artes art
COLECÇÃO TOTALENERGIES TOTALENERGIES COLLECTION Local Place: SIEXPO/Museu de História Natural Fecho Closes: 14 de Novembro Horário Schedule: 10h às 20h (de segunda à sexta) e 10h às 13h (aos sábados) November 14, 2021 Schedule: 10:00 to 20:00 (Monday to Friday) and 10:00 to 13:00 (Saturday) 20 Artistas, nomeadamente os angolanos António Ole, “Van”, “Viteix”, Álvaro Macieira e Jorge Gumbe. 20 artists, including António Ole, “Van”, “Viteix”, Álvaro Macieira and Jorge Gumbe.
a exposição conta com 40 obras de 20 artistas diferentes da Colecção TotalEnergies, entre as quais peças de António Ole, Víctor Teixeira “Viteix”, Francisco Van-Dúnem “Van”, Kabudi Ely, Amílcar Vaz de Carvalho, Kinaval, Álvaro Macieira e Jorge Gumbe. Com obras em acrílico sobre WHOD DUWH HP VHULJUDΚD H IRWRJUDΚD D H[SRVL©¥R PRVWUD a “riqueza cultural” da companhia e, mais que isso, a sua aposta na promoção da cultura nacional ao longo dos cerca de 70 anos de presença em Angola. O director-geral da TotalEnergies EP Angola, Olivier Jouny, disse que esta mostra de arte é o “perfeito exemplo” da visão da TotalEnergies e da TotalEnergies Foundation nos mais de 130 países onde estão presentes e promovem “o diálogo e o respeito pela diversidade cultural” como componentes fundamentais do negócio. “É parte da nossa responsabilidaGH VRFLDO HP $QJROD˖ ΚQDOL]RX
DIÁLOGO E RESPEITO PELA DIVERSIDADE CULTURAL DIALOGUE AND RESPECT FOR CULTURAL DIVERSITY TEXTO TEXT LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR
A exposição “Colecção TotalEnergies” pode ser visitada, gratuitamente, de segunda a sexta-feira, das 10h às 20h, e aos sábados, das 10h às 13h, nas instalações do SIEXPO (Salão Internacional de Exposições) do Museu Nacional de História Natural. Ainda pode ser visitada de forma virtual, enquadrada no programa da Bienal de Luanda 2021.
the show of 40 works by 20 artists in the TotalEnergies Collection, includes artworks by António Ole, Víctor Teixeira “Viteix”, Francisco Van-Dúnem “Van”, Kabudi Ely, Amílcar Vaz de Carvalho, Kinaval, Álvaro Macieira and Jorge Gumbe. With works in acrylic on canvas, silkscreen art and photography, the exhibition shows
the “cultural wealth” of the company and beyond that, its commitment to promoting national culture throughout its nearly 70 years of presence in Angola. The General Manager of TotalEnergies EP Angola, Olivier Jouny, said that this art show is the “perfect example” of TotalEnergies and TotalEnergies Foundation’s vision in the more than 130 countries where they are present, promoting “dialogue and respect for cultural diversity” as fundamental components of the business. “It is part of our Social Responsibility in Angola”, KH DΜUPHG The exhibition “TotalEnergies Collection” can be visited free of charge from Monday to Friday, from 10:00 to 20:00, and on Saturdays from 10:00 to 13:00, at the SIEXPO (International Exhibition Hall) showroom at the Museum of Natural History. It can also be visited online, as part of the Luanda Biennial 2021 program.
