Economia & Mercado Novembro 2022

luanda, angola Poluição na Mabunda Pollution in Mabunda

www.economiaemercado.co.ao

EMPRESAS ENTERPRISE

Lwei Brokers quer facilitar acesso ao mercado de capitais Lwei Brokers wants to facilitate access to the stock market

MEGAFONE MEGAPHONE

BAI distinguido com dois prémios internacionais BAI distinguished with two international awards

MACRO MACRO

12 Escassez de técnicos qualificados é o principal desafio na gestão das Marcas Lack of qualified technicians is the main challenge in brand management 16 Líderes desafiados a agregar cinco competências para prosperidade Leaders challenged to add five competencies for prosperity

RADAR RADAR notícias Finanças, Economia news Finance, Economy 24 NAÇÃO

OUR NATION

ambiente e desenvolvimento environment anddevelopment 24 A lenta marcha para as energias renováveis The slow march towards renewable energy 28 Preços dos minerais podem dificultar transição energética The price of minerals can make energy transition more difficult 32 Energias com pouca expressão no PIB Energies with muted importance in GDP

diamantino pedro azevedo Ministro dos Recursos Minerais, Petróleo e Gás Minister of Mineral Resources, Oil and Gas “A transição energética não deve ser imposta” “Energy transition must not be imposed”

PROVÍNCIA IN-COUNTRY

luanda Cazenga com défice de infra-estruturas socioeconómicas Cazenga has a deficit of socioeconomic infrastrutures

MERCADO E FINANÇAS FINANCE & MARKETS

A es(ins)tabilidade do sector financeiro angolano The (in)stability of the Angolan financial sector

FIGURA DO MÊS FEATURING

62 SOCIEDADE SOCIETY

Educação paga-se com “lixo” The currency for paying tuition is “trash”

juelma forquilha empreendedora entrepreneur “Encaro os Projectos como sonhos” “I look at my projects as dreams” 68

LÁ FORA SCOPE

áfrica do sul south africa Entre o sonho e o pesadelo Between a dream and a nightmare

LIFE & LEISURE

propriedade publisher Edicenter Publicações, Lda pce Nuno Fernandes director executivo executive board Paulo Gomes directora editorial editorial director Ana Filipa Amaro direcção manager Sebastião Vemba conselho editorial editorial board Alves da Rocha; Fernando Pacheco; José Matos; José Severino; Justino Pinto de Andrade; Laurinda Hoygaard e Vladimir Russo subeditor deputy editor Domingos Amaro redacção editorial staff Cláudio Gomes; Ladislau Francisco; Mariano Quissola e Susana Gonçalves colaboradores collaborators António Piçarra; Andrade Lino; Deslandes Monteiro; José Gualberto Matos; Justino Pinto de Andrade e Wilson Chimoco revisão de textos proofreading André Mateus tradução translation Cláudio Silva fotografia photography Carlos Aguiar e Isidoro Suka design Inês Maia paginação pagination Danilson Cordeiro; Inês Maia e Manuel Eduardo capa cover Miguel Ramos publicidade advertising Alide Hussen (director) - alide.hussen@edicenterangola.com e Sandra Faria - sandra.faria@edicenterangola.com serviços administrativos administrative services Aida Chimene e Didiça Manuel redacção editorial staff Condomínio Dolce Vita, Edifício 1B - 7º Andar, Porta A, Talatona, Luanda - Angola Tel. (244) 925 117 849, geral@ edicenterangola.com administração e publicidade administration and advertising Condomínio Dolce Vita, Edifício 1B7º Andar, Porta A, Talatona, Luanda - Angola Tel. (244) 925 117 849, geral@edicenterangola.com impressão e acabamento printing and finishing Damer Gráfica, LuandaAngola distribuidor oficial official distributor Correios de Angola tiragem print run 5.000 registo license Nº 249/B/99

EDITORIAL editorial

O DESPONTAR DE UMA INDÚSTRIA FÉRTIL

THE EMERGENCE OF A FERTILE INDUSTRY

o potencial de energias renováveis nopaís é de 80,6 GW, sendo a energia solar a mais abundante, representando mais da metade (68%) do total, segundo o Atlas das Energias Renováveis. Em 2021, a produção de energia eléctrica cifrou-se nos 14 GWh, com a energia hídrica a representar 78% do total. Feito um cálculo rápido do rácio destas duas variáveis (14 GW/80,6 GW), facilmente podemos notar que se está muito distante de ser atingida a quantidade máxima produtiva. Ou melhor, até 2021, a

a fronteira de possibilidades de produção. Por outro lado, como poderá ver mais à frente, o ministro dos Recursos Minerais, Petróleo e Gás apontou que Angola dispõe de recursos fundamentais para a transição energética, mas reconheceu que será necessário pôr em prática medidas nas áreas consideradas prioritárias, permitindo a transformação desses recursos de maneira adequada e inclusiva, de modo a combater a pobreza energética.

Apesar de boas intenções, os poucos projectos associados às energias limpas no País precisam de ser alavancados e merecem mais atenção, num trabalho que pode resultar da harmonia entre o sector público e o privado. Espera-se que, para a consolidação deste desiderato, o Governo invista mais no

ciamento a nível nacional dedicada exclusivamente ao sector das energias renováveis, se não mesmo

ao mesmo tempo que as metas globais deverão ser ajustadas às condições e realidade do país, pondo à parte qualquer discurso megalómano.

according to the atlas of renewable energies, angola’s renewable energy potencial is 80.6 GW, with solar energy the most abundant at more than half (68%) of the total. In 2021, electricity production amounted to 14 GWh, with hydropower representing 78% of the total. After a quick calculation of the ratio of these two variables (14 GW/80.6 GW), we can easily see that maximum production quantity is far from being reached. Or rather, until 2021, actual production only reached 17% of the existing po-

to allow for energy transition, given the apparent barrier in production capabilities. On the other hand, as you’ll see further on, the Minister of Mineral Resources, Oil and Gas pointed out that Angola has fundamental resources for energy transition, but acknowledged that it will be necessary to implement measures in areas considered to be a priority, allowing for the transformation of these resources in an appropriate and inclusive manner in order to combat energy poverty. Despite these good intentions, the few projects associated with clean energy in the country need to be

public and private sector. In order to achieve this, it’s expected that the Government will invest more in

For, as far as is known, there is no credit line at the national level dedicated exclusively to the renewable energy sector, if not in terms of public procurement. We are facing the emergence of a fertile but challenging industry, insofar as technology changes at an accelerated rate and we are challenged to not lose the train, at the same time that global goals must be adjusted to the country’s conditions and reality, rendering mute any megalomaniac speech to the contrary.

domingos amaro • subeditor deputy editor

POLUIÇÃO NA MABUNDA POLLUTION IN MABUNDA

O Mercado da Mabunda, em Luanda, é o reflexo da exposição ao risco de contaminação a que estão submetidos milhares de moradores da cidade capital de Angola. Nos mercados informais espalhados um pouco por todos os municípios, bens alimentares de primeira necessidade convivem diariamente com o lixo, sob o olhar sereno dos comerciantes e compradores. E as autoridades administrativas… essas parecem conformadas com a situação.

Mabunda Market, in Luanda, is a reflection of the exposure to the risk of contamination to which thousands of residents of Angola’s capital city are subjected. Daily, in informal markets peppered throughout all municipalities, basic food goods coexist with garbage under the nonchalant gaze of merchants and buyers. And the administrative authorities... they seem to be totally fine with the situation.

LUANDA, ANGOLA

TEXTO TEXT REDACÇÃO EDITORIAL TEAM FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

ECONOMIA ECONOMY

pdn. O novo Plano de Desenvolvimento Nacional (PDN 2023-2027) deverá ter o sector privado como “jóia da coroa”, com o suporte da International Finance Corporation (IFC), dos organismos do Banco Mundial. Num encontro realizado recentemente, em Washington, DC, entre a ministra das Finanças, Vera Daves de Sousa, e o director-geral do International Finance Corporation (IFC), Makhtar Diop, ficou acordado que o país precisa de um IFC mais actuante e com um portfólio crescente para que o sector privado nacional possa sentir na prática o impacto da agenda, que prioriza o desenvolvimento do agronegócio. pdn. The new National Development Plan (PDN 2023-2027) should have the private sector as the “jewel in the crown”, with the support of the World Bank’s International Finance Corporation (IFC). In a recent meeting held in Washington, DC between the Finance Minister, Vera Daves de Sousa, and IFC’s General Director, Makhtar Diop, the parties agreed that the country needs a more active IFC with a growing portfolio so that the national private sector can feel the agenda’s impact, which prioritizes agribusiness development.

importação. Dados do Instituto Nacional de Estatística (INE) dão conta que a variação homóloga para os produtos importados fixou-se em 20,13%, no mês de Setembro de 2022, tendo os preços registado um aumento de 0,90% no mesmo mês, em relação a Agosto. De acordo com o Índice de Preços Grossista (IPG), a agricultura, produção animal, caça e silvicultura foram as secções que mais influenciaram a variação dos preços com 1,02%. A inflação global em Setembro de 2022 fixou-se em 1,14%, onde os produtos importados contribuíram com 0,67 pontos percentuais, representado 59% do valor global, ao passo que os produtos nacionais simbolizaram 0,47 pontos percentuais, correspondendo a 41% do valor total.

Imports. Data from the National Statistics Institute (INE) shows that the year-on-year change for imported products stood at 20.13% in September 2022, with prices having increased by 0.90% in the same month when compared to August. According to the Wholesale Price Index (GPI), agriculture, animal production, hunting and forestry were the sections that most influenced the change in prices, with 1.02%. Overall inflation in September 2022 stood at 1.14%, with imported products contributing 0.67%s, representing 59% of the global value, while domestic products represented 0.47%, corresponding to 41% of the total amount.

second quarter, giving rise to a fall of around 37% in the third quarter, to eventually grow 11% in the fourth quarter. Currently, 22 insurers operate in Angola, one less than in 2021, taking into account Master Seguros license revocation.

seguros. A taxa de intermediação de seguros “andou aos saltos” em 2021, num ano em que sector Vida cresceu, embora não tenha ultrapassado a barreira dos 2% de peso na carteira. Os dados do relatório do mercado da Agência Angolana de Regulação e Supervisão de Seguros (ARSEG), referentes ao ano 2021, revelam que a taxa de intermediação de seguros caiu mais de 26% no primeiro trimestre, mas depois registou um crescimento de mais de 23% no segundo trimestre, dando lugar a uma queda de cerca de 37% no terceiro trimestre, para no fim, crescer 11% no quarto trimestre. Actualmente, operam em Angola 22 seguradoras, menos uma que em relação a 2021, tendo em conta a revogação da licença atribuída a Master seguros. Insurance. The insurance intermediation rate “jumped up” in 2021, in a year in which the Life sector grew, although it did not surpass the 2% weight barrier in the portfolio. Insurance (ARSEG), referring to the year 2021, reveals that the insurance intermediation rate fell by more than 26% in the first quarter, but then recorded a growth of more than 23% in the

energia. A necessidade energética mundial crescerá em 28% até 2045, sendo que o petróleo e o gás representarão 52% da matriz energética mundial, de acordo com a Organização dos Países Exportadores de Petróleo (OPEP). A cifra foi debatida na abertura do workshop sobre descarbonização realizado pela Agência Nacional de Petróleo, Gás e Biocombustíveis (ANPG), em colaboração com a Agência Norueguesa de Promoção do Sector Energético, promovido em Luanda. Energy. The world’s energy needs will grow by 28% by 2045, with oil and gas accounting for 52% of the world’s energy mix, according to the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC). The figure was discussed at the opening of the workshop on decarbonization hosted by the National Agency for Oil, Gas and Biofuels (ANPG), in collaboration with the Norwegian Agency for the Promotion of the Energy Sector, held in Luanda.

tante, avaliadas em 91 euros por habitante, seguida da França com 62 euros e Irlanda com 42 euros. Climate. The European Union (EU) recorded economic losses estimated at more than €145 billion in natural disasters in the last ten years alone. According to the EU Statistical Service (Eurostat), in 2020 total climate-related economic losses amounted to €12 billion, with the largest total loss recorded in 2017, around €27.9 billion, more than double that of 2020. The lowest total loss was observed in 2012, with 3.7 billion euros. Eurostat also mentions that Greece recorded the highest climate-related economic losses per inhabitant, valued at 91 euros per inhabitant, followed by France with 62 euros and Ireland with 42 euros.

FINANÇAS FINANCE

clima. A União Europeia (UE) registou perdas económicas avaliadas em mais de 145 mil milhões de euros em desastres naturais, só nos últimos dez anos. Segundo o serviço de estatística da EU (Eurostat), em 2020, as perdas económicas totais relacionadas ao clima foram de 12 mil milhões de euros, sendo que a maior perda total foi registada em 2017, cerca de 27,9 mil milhões euros, mais que o dobro de 2020. Já a perda total mais baixa foi observada em 2012, com 3,7 mil milhões de euros. O Eurostat refere ainda que a Grécia registou as maiores perdas económicas relacionadas com o clima por habi-

banca. O valor total dos activos dos bancos ascendeu a 17,41 biliões Kz, em 2021, o que corresponde a um decréscimo de aproximadamente 5,4% face a 2020. O valor total dos depósitos de clientes no sector bancário foi de 13,14 biliões Kz, o que representa um decréscimo de 7% face a 2020. Segundo o mais recente estudo da Deloitte, denominado Banca em Análise, que já vai na sua 16ª edição, o decréscimo registado nesta rubrica deveu-se à valorização do Kwanza, que leva a redução do valor dos depósitos denominados em moeda estrangeira. Na posição relativa entre os cinco maiores bancos a operar em Angola, o BAI continua a liderar, com um activo total de 3,03 biliões Kz, seguido pelo BFA, BIC, BPC e Millennium Atlantico, tendo-se registado uma troca de posições entre o BPC e o BIC no ano em análise. Os cinco maiores bancos representaram cerca de 65% do total do activo do sector bancário. A nível de ranking

RADAR radar

relativo aos depósitos de clientes, o BAI continua a ser o banco com maior volume de depósitos captados, seguido pelo BFA, Millennium Atlantico, Banco Económico e BIC.

Banking. The total value of bank assets amounted to Kz 17.41 billion in 2021, which corresponds to a decrease of approximately 5.4% compared to 2020. The total value of customer deposits in the banking sector was 13.14 billion Kz, which represents a decrease of 7% compared to 2020. According to the most recent study by Deloitte, called Banking in Analy-

CARTOON

sis, which is now in its 16th edition, the decrease recorded in this item was due to the appreciation of the Kwanza, which takes the reduction in the value of deposits denominated in foreign currency. In the relative position among the five largest banks operating in Angola, BAI continues to lead, with total assets of Kz 3.03 billion, followed by BFA, BIC, BPC and Millennium Atlantico, with an exchange of positions between the BPC and the BIC in the year under review. The five largest banks accounted for around 65% of total banking sector assets.

In terms of ranking relative to customer deposits, BAI continues to be the bank with the highest volume of deposits taken, followed by BFA, Millennium Atlantico, Banco Económico and BIC.

financiamento. O Crédito bruto ao sector não financeiro fixou-se em 4,83 biliões Kz, em Setembro, registando um aumento de 26,74 mil milhões Kz, em relação ao mesmo período do ano anterior. O endividamento do sector privado, concretamente das empresas privadas e particulares, registou uma

redução de 7,67 mil milhões Kz, ao passar de 4,47 bilhões Kz em Setembro de 2021, para 4,46 biliões em Setembro de 2022.

Financing. Gross credit to the non-financial sector stood at 4.83 billion Kz, in September, registering an increase of 26.74 billion Kz, in relation to the same period the previous year. The indebtedness of the private sector, specifically that of private companies and individuals, registered a reduction of 7.67 billion Kz, from 4.47 billion Kz in September 2021, to 4.46 billion in September 2022.

CONTRAPONTO counterpoint

RESTOS DE DIGNIDADE REMNANTS OF DIGNITY

o índice de mortalidade em angola mantém-se elevado, com a malária e os acidentes de viação à frente das principais causas no

gravemente feridas, vítimas de 315 acidentes de viação, no período de 28 de Julho a 03 de Agosto de 2022. Em relação, de Janeiro a Maio de 2021, 3,7 milhões de casos, sendo que 5.573 resultaram em óbito.

angola’s mortality rate remains high, with malaria and road accidents at the forefront of the main causes of death in the counsite – a total of 88 people lost their lives and 367 others were seriously

between July 28 and August 3, 2022. When it comes to malaria, there were 3.7 million cases between January and May 2021, 5,573 of which resulted in death.

destroçados, aos prantos ou entoando cânticos religiosos, fere-nos a alma. É impossível resistir à dor. Entretanto, a forma mais dolorosa, casa mortuária no país. Infelizmente, pelo menos uma vez na vida,

mente, a perda dos restos de dignidade que cada um de nós merece quando chegar a vez de repousar. Já basta a vergonha por que passamos para adquirir um documenmeses está reservado aos nguvulus e aos que, sem outra opção, gastam do que comer para acelerar o processo de emissão. Continua-

tratamento adequado os cadáveres cujos familiares “garantem” alguma coisa aos funcionários que alegam falta de condições sanitárias de trabalho, como luvas e máscaras de protecção, e reclamam

vados, por ajuste directo, para a construção de infra-estruturas desportivas, para uma cidade miserável, em que falta luz e água, e as estradas – cujo mau estado representa uma das causas da sinistralidade rodoviária – clamam por intervenção.

cemetery for a minimum of two hours and count the number of funerals that are performed daily. The long line of funeral vehicles, surrounded by broken family and friends weeping or chanting religious songs, hurts our soul. It is impossible to resist the pain. However, the most painful way to understand this, which is not recommended for any human being, is to visit a local morgue. Unfortunately, at least once in a lifetime, this last option is unavoidable when we loose a loved

the bush here or embrace euphemisms: the reality in our morgues is chaotic and unfortunately it represents the loss of any remnants of

such as an ID card or even a passport, which for months have been reserved for nguvulus (the privileged few, or those with connections) and for those who, facing no other option, spend their food money to speed up the issuance process, is bad enough. We continue to create

in the morgue, odd jobs exists: only corpses whose relatives “guarantee” something to the morgue workers get decent treatment. These workers constantly complain of a lack of sanitary conditions, such as gloves and protective masks, and go for months on end without salary, while millionaire budgets are approved by decree for the construction of sports infrastructures in a miserable city that lacks electricity and water, and the roads – whose worsening state represents one of the causes of road accidents – cry out for intervention.

SEBASTIÃO VEMBA • jornalista journalist

ESCASSEZ DE TÉCNICOS QUALIFICADOS É O PRINCIPAL DESAFIO NA GESTÃO DAS MARCAS LACK OF QUALIFIED TECHNICIANS

IS THE MAIN CHALLENGE IN BRAND MANAGEMENT

A 2.ª edição do Festival de Publicidade, realizada de 20 a 22 de Outubro, trouxe duas inovações: o ‘Festitalks’, um novo formato de debates e 10 novas categorias. The advertising festival’s 2nd edition, which took place between October 20-22, brought two innovations: The ‘Festitalks’, which is a new debate format, and 10 new award categories.

“the lack of qualified staff in marketing, communication and advertising

a falta de quadros qualificados na área de marketing, comunicação e publicidade constitui o principal

áreas de especialidade” factor

8,31%

CRESCIMENTO DO INVESTIMENTO PUBLICITÁRIO NO 1.º SEMESTRE DE 2022. GROWTH IN ADVERTISING INVESTMENT IN THE 1ST HALF OF 2022.

TEXTO TEXT MARIANO QUISSOLA FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

Investimentos

MÊS

INVESTIMENTO INSERÇÕES MONTH INVESTMENT INSERTIONS TELEVISÃOTELEVISION -6.0%-18.1% RÁDIORADIO -11.9% -17.1% IMPRENSAPRESS -20.3% -30.9% MULTICAIXAMULTICAIXA +4.1%TOTAL TOTAL -8.9%-17.8%

MULTICAIXA Multicaixa

+4.1%

Dos meios analisados o único com resultados positivos foi o Multicaixa, com uma subida de 4.1%.

Of the payment methods analyzed, the only one with positive results was the Multicaixa (ATM)

“Existe ainda o desafio da regulamentação do sector e do cumprimento efectivo das penalidades previstas na Lei Geral da Publicidade”, Bruno Magalhães, director da Festipub – Prestação de Serviços Lda. “There is still the challenge of regulating the sector and effectively complying with the penalties provided for in the General Advertising Law,” Bruno Magalhães, Director at Festipub – Prestação de Serviços Lda. Investments

Lei vai evoluir para Código consta das suas prioridades fa-

cidade foi retirada do Pacote

JOSÉ MATUTA CUATO DIRECTOR NACIONAL DA PUBLICIDADE NATIONAL ADVERTISING DIRECTOR

O director nacional da Publicidade, José Matuta Cuato, disse que a Lei da Publicidade vai evoluir para um Código que congregue todas as normas. The National Advertising Director, José Matuta Cuato, said that the Advertising Law will evolve into a Code that brings together all existing regulations.

as it is an interdependent dos-

O ‘Grande Prémio FESTIPUB’ foi atribuído à Geração 80, que ganhou também o troféu de Produtora do Ano. As empresas do Grupo Executive brilharam na noite de premiação do Festival de Publicidade ‘Festipub 2022’, ao arrebatar um total de 28 prémios nas diversas categorias. A Agência Executive Angola venceu 11 prémios Bronzes e sete pratas, a Blend com 9 Bronzes, ao passo que a Edicenter conquistou o Prémio Platina Imprensa do Ano, atribuído à Revista Economia & Mercado. Trabalhos como Direcção de Arte Unitel Campanha de Natal 2021, Direcção de Fotografia Campanha BAI 25 Anos, Fotografia Unitel Campanha de Natal 2021, Animação / Motion Graphics com DSTv Campanha Serviço Móvel, entre outros, estiveram na base das premiações da Executive.

The ‘FESTIPUB Grand Prize’ was awarded to Geração 80, who also won the Producer of the Year trophy.

Grupo Executivo companies shone on the Advertising Festival Festipub 2022 awards night, winning a total of 28 awards in various categories. The Executive Angola Agency won 11 Bronze and seven Silver awards, Blend won 9 Bronzes, while Edicenter won the Platinum Press of the Year Award, given to Economia & Mercado magazine. Works such as Unitel Christmas Campaign 2021 Art Direction, BAI 25 Years Campaign Photography Direction, Unitel Christmas Campaign 2021 Photography, Animation/Motion Graphics with DSTv Mobile Service Campaign, among others, were the basis for Executive’s awards.

Grupo Executive arrebata 28 prémios Grupo Executive wins 28 awards

LÍDERES DESAFIADOS A AGREGAR CINCO COMPETÊNCIAS PARA PROSPERIDADE

LEADERS CHALLENGED TO ADD FIVE COMPETENCIES FOR

PROSPERITY

A recuperação dos 18 meses pandémicos foi apontada como um dos principais desafios das lideranças, que devem ser mais conscientes e em evolução. The recovery from the 18 months of the pandemic was identified as one of the main challenges for leaders, who must be more evolving and aware.

the 100 managers participating in top leaders luanda event’s 3rd edition

attributes considered essential for a dynamic and prosperous organization. Having an open mind, being conscientious, human, daring and acting in community are the skills that guided this edition, under the motto “L.EVOLUTION” (leader in evolution). The event took place over October 7-8.

os 100 gestores participantes da 3.ª edição do top líderes luanda foram estimulados a agregar cinco atributos considerados indispensáveis para uma organização dinâmica e próspera. Possuir uma mente aberta, ser consciente, humano, ousa-

do e actuar em comunidade são as competências que nortearam esta edição, sob o lema “L.EVOLUTION” (líder em evolução), durante dois dias, 7 e 8 de Outubro.

Cristiana Paiva, gestora da Jason Angola, promotora do evento, disse que, embora a

inteligência seja “fundamental para gerir complexidade, num mundo em turbulência há outras capacidades cognitivas que poderão ser mais importantes: a capacidade de repensar e desaprender”.

“Conseguimos actualizar-nos com fervor relativamente à

Cristiana Paiva, a Manager at Jason Angola, the event promoter, said that although intelligence is “fundamental to manage complexity, in a world in turmoil there are other cognitive abilities that may be more important: the ability to rethink and unlearn”.

“We are able to fervently update ourselves regarding appearance, technology, and other assets we have, but we do not do so regarding our opinions and regarding learn-

TEXTO TEXT MARIANO QUISSOLA FOTOGRAFIA PHOTO ISIDORO SUKA

aparência, tecnologia e outros bens que possuímos, mas não o fazemos relativamente às nossas opiniões e aprendizagens”, acrescenta a gestora, que considera a recuperação dos 18 meses da pandemia dos princi-

e é categórica: “Isso faz-se com pessoas”.

“Temos uma visão muito particular sobre a retenção dos quadros. Achamos que os talentos devem circular pelas organizações. Não retemos, o

lentos”, disse a gestora da Jason Angola.

Inspirar mais do que reter quadros

Nuno Cardoso, director regional da farmacêutica Bial, também considera a recuperação das empresas depois do contigação da pandemia, um dos sia e a Ucrânia. Entretanto, o gestor destaca

as relações humanas e os recursos humanos como sendo o

hoje, na medida em que devem ser inspirados e não liderados.

da lista das preocupações das lideranças, particularmente

tor em que a sua organização

zação há 11 anos em Angola e o que temos feito é o desenvolvimento dos quadros internamente. Muitas vezes, as empresas multinacionais preferem

acrescentando que os talentos devem ter a liberdade de circular pelas organizações. “A retenção e a gestão de talentos são meio complicadas, porque sabemos que os bons talentos facilmente são apetecíveis no mercado. Não quero acreditar

mas sabemos que um colaborador quando é valorizado pelas lideranças tem muito mais

LÍDERES VIVENCIARAM UMA EXPERIÊNCIA ÚNICA, DURANTE DOIS DIAS, QUE OS PERMITIU ROMPER COM AS FORMAS TRADICIONAIS DE GESTÃO, COM DESTAQUE PARA A NECESSIDADE DE DESENVOLVER CAPACIDADE DE REPENSAR E DESAPRENDER DURING TWO DAYS, 100 LEADERS LIVED A UNIQUE EXPERIENCE THAT ALLOWED THEM TO BREAK WITH TRADITIONAL MANAGEMENT NORMS, HIGHLIGHTING THE NEED TO DEVELOP THE CAPACITY TO RETHINK AND UNLEARN

100ing,” she adds. Paiva considers that the recovery period after 18 months of the pandemic is one of the main challenges for organization. She is categorical: “This is done with people.”

“We have a very particular believe that talent should circulate through organizations. Instead of just retaining them, the true challenge is developing their talent,” said Cristiana Paiva, Jason Angola Manager.

Inspire more than retain qualified workers

tor at pharmaceutical Bial, considers that one of the main challenges for companies has been their recovery after the

ment period. Another has been how to deal with fallout from

However, the manager highlights human relations and human resources as the main challenges for today’s leaders, as they must be inspired and not led.

On the list of leadership concerns are how to retain qualipharmaceutical industry where Bial operates. “I have been running my organization for eleven years in Angola and what we have been doing

Multinational companies often prefer to bring in already says Nuno Cardoso.

He adds that talent must have the freedom to move around the organizations. “Talent retention and management is a bit complicated, because we know that good talent is easily attractive in the market. I don’t

“TEMOS UMA VISÃO MUITO PARTICULAR SOBRE A RETENÇÃO DOS QUADROS. ACHAMOS QUE OS TALENTOS DEVEM CIRCULAR PELAS ORGANIZAÇÕES. NÃO RETEMOS, O DESAFIO SERÁ DESENVOLVER OS TALENTOS”, DISSE CRISTIANA PAIVA, GESTORA DA JASON ANGOLA. “We have a very particular view on staff retention. We believe that talent should circulate through organizations. Instead of just retaining them, the true challenge is developing their talent,” said Cristiana Paiva, Jason Angola Manager.

MACRO macro

proposta e mudar de organização”, disse.

do sector em que opera, o da Cardoso considera que o facto medicamentos no país torna a actividade mais complexa.

Troca de experiências António Quiemba, gestor sénior na Unitel, garante ter saído transformado da 3.ª edição do Top Líderes Luanda, na medida em que os cinco atributos propostos pela organização são actuais e indispensáveis para o desenvolvimento das lideranças e das organizações. “Julgo que qualquer um de nós sai diferente, porque são trocas de experiências de líderes de várias organizações e com

aquilo que fazemos hoje. É um

“JULGO QUE QUALQUER UM DE NÓS SAI DIFERENTE, PORQUE SÃO TROCAS DE EXPERIÊNCIAS DE LÍDERES DE VÁRIAS ORGANIZAÇÕES E COM SIGNIFICATIVOS BENEFÍCIOS PARA AQUILO QUE FAZEMOS HOJE. É UM APRENDIZADO ÚNICO”, MANIFESTA ANTÓNIO QUIEMBA, GESTOR SÉNIOR DA UNITEL. “I think that any one of us comes out different, because at this event we’re able to exchange experiences as leaders from various organizations, with significant benefits to what we do today. It’s a unique learning experience,” explains António Quiemba, Senior Manager at Unitel.

é manter o negócio, sobretudo na era cibernética, em que as plataformas digitais dominam as dinâmicas das organizações.

retenção de quadros, acredita

do a desenvolver-se sente-se valorizado e tendencialmente

nanceira e administrativa da Anglobal, considera a 3.ª edição do Top Líderes transformadora, uma vez que permitiu repensar conceitos e formas tradicionais de agir nas organizações. Para Chaves, um dos principais lideranças é o de motivar os colaboradores e abrir-lhes as mentes, de modo a estimulá-los a objectivos que julgam não serem capazes.

“Tenho uma visão diferente. Penso que todos devemos capacitar as pessoas, empoderá-las

da gestão e retenção de talentos nas organizações.

nancial component, but we know that when an employee is valued by leaders, it’s much

proposal and change jobs.”

sector challenges, Nuno Cardoso contends that the fact that there is no medicinal industry in the country makes its activity more complex.

Experience exchanges

António Quiemba, Senior Manager at UNITEL, guarantees that he left Top Leaders Luanda’s 3rd edition a transformed executive, in particular by the

the organizers and how they are indispensable for both

leadership and organizational development.

“I think that any one of us comes event we’re able to exchange experiences as leaders from various organizations, with do today. It’s a unique learning experience,” he reveals. Quiemba says that the main challenge for any leader is to maintain the business, especially in this cyber age in which digital platforms dominate the dynamics of organizations.

stay in their organization.

Financial and Administrative Manager at Anglobal, shares that this event allowed her to rethink traditional concepts and ways of acting in corporations. For Chaves, one of the main challenges faced by businesses and leaders is to motivate employees and open their minds, in order to stimulate them towards goals that they believe they are not capable of.

think we should all train people, empower them and

emba believes that any talent challenged to develop feels valued and tends to

referring to the challenge of managing and retaining talent in organizations.

OPINIÃO opinion

A PRODUÇÃO MUNDIAL DE PETRÓLEO BRUTO FACE À ASCENSÃO DOS VEÍCULOS ELÉCTRICOS

WORLD CRUDE OIL PRODUCTION FACED WITH THE RISE OF ELECTRIC VEHICLES

a presente conjuntura mundial, em que muitos países avançam com horizontes temporais para banir a comercialização e circulação de veículos a gasóleo e à gasolina, reduzirá gradualmente o consumo desses e outros produtos complementares, visto que, de acordo com a Agência Internacional de Energia (IEA), 49,3% do voconsumido pelo sector dos transportes rodoviários.

à gasolina projectado para 2069, observar-se-á, em relação ao gasóleo, um consumo de apenas 15,5 milhões de barris/dia, perfazendo uma redução de 44,4%, comparativamente ao consumo registado em 2019. A gasolina, igualmente, apresentará um consumo de 13,2 milhões

nitiva da circulação destes veículos, que será o nível mais baixo de Por sua vez, a produção de petróleo bruto manterá a tendência de crescimento, como ocorrerá, igualmente, com o gasóleo e a gainferior em 2,8% em relação àquela que seria num contexto sem e 2051, respectivamente. Comparativamente a 2019, para os mesmos intervalos de tempo, observar-se-á um crescimento de apenas 24,3%, 44,9% e 55,1%, contra os 27,9%, 61,6%, e 110,6% que seriam no quadro da sua tendência normal, respectivamente. Deste modo, o nível de crescimento de 55,1%, comparativamente a de crescimento da produção neste novo contexto, para, a partir

los a gasóleo e à gasolina, em 2069, conforme prognóstico, perfazendo uma redução de 58,1%, comparativamente a 2019. Neste sentido, devem carecer de maior atenção as decisões de investimento no sector petrolífero, cujos períodos de recuperação se situem no intervalo de 9 a 14 anos, a contar da data actual. Entretanto, investimentos com períodos de recuperação superior a 14 anos apenas devem ser efectuados caso se tenham considerado estes cenários nas avaliações de viabilidade económica.

the world’s present predicament, in which many countries are moving forward with time horizons to ban the sale and circulation of diesel and gasoline vehicles, will gradually reduce the consumption of these and other complementary products, since, according to the International Energy Agency (IEA ), 49.3% of the

sumed by the road transport sector.

In this sense, at the end of the period of circulation of diesel and gasoline vehicles projected for 2069, consumption of just 15.5 million barrels/day will be observed in relation to diesel, resulting in a reduction of 44.4% compared to consumption recorded in 2019. Gasoline will also present a consumption of 13.2 million barrels/ terruption of these vehicle’s circulation, which will be the lowest level of gasoline consumption since 2005 until then.

Por sua vez, a produção de petróleo bruto manterá a tendência de crescimento, como ocorrerá igualmente com o gasóleo e a gasolina, em 2,8% em relação àquela que seria num contexto sem carros 2051, respectivamente.

In turn, crude oil production will maintain its upward trend, as will

tion will be 2.8% lower in relation to what it would have been in a context without the rising use of electric cars, in 2031, and 10.3% and 26.4% in 2041 and 2051, respectively.

In this way, the growth level of 55.1% compared to 2019, to be

growth in this new context. From there, production decline will begin until it stabilizes at 39.9 million barrels/day at the end of diesel and gasoline vehicle circulation in 2069, according to the forecast, making this a reduction of 58.1% compared to 2019.

In this sense, more attention should be given to investment decisions in the oil sector, whose recovery periods are in the range of 9 to 14 years, counting from the current date. However, investments with payback periods longer than 14 years should only be carried out if these scenarios have been considered in economic feasibility assessments.

PASCOAL GUIMARÃES • mestre em econometria master in econometrics

EM CONTA in numbers

ECONOMIAESPACIAL THE SPACE ECONOMY

O NÚMERO DE

548,6 MIL MILHÕES DE DÓLARES FORAM INVESTIDOS POR PAÍSES AFRICANOS NO SECTOR ESPACIAL EM 2021, O QUE REPRESENTA UM AUMENTO DE 9% FACE A 2020 IN 2021, AFRICAN COUNTRIES INVESTED USD 548.6 BILLION IN THE SPACE SECTOR, A 9% INCREASE COMPARED TO 2020

MAIS SE 100 SATÉLITES ESTÃO EM DESENVOLVIMENTO EM, PELO MENOS, 20 PAÍSES AFRICANOS, E ESPERA-SE QUE SEJAM LANÇADOS ATÉ 2025. ANGOLA LANÇOU, EM OUTUBRO, O ANGOSAT-2, DEPOIS DO DESCALABRO DO ANGOSAT-1 MORE THAN 100 SATELLITES ARE UNDER DEVELOPMENT IN AT LEAST 20 AFRICAN COUNTRIES, AND THEY’RE EXPECTED TO BE LAUNCHED BY 2025. ANGOLA LAUNCHED ANGOSAT2 IN OCTOBER, AFTER THE ANGOSAT1 DEBACLE NAÇÕES, EM TODO MUNDO, TÊM AGÊNCIAS DEDICADAS À ÁREA ESPACIAL, COM O OBJECTIVO DE LANÇAR MISSÕES QUE CRUZAM A ATMOSFERA, LEVANDO ASTRONAUTAS E SATÉLITES

35 NATIONS AROUND THE WORLD HAVE FUNCTIONING SPACE AGENCIES AIMING TO LAUNCH ATMOSPHERECROSSING SPACE THAT CARRY ASTRONAUTS AND SATELLITES

É QUANTO O SECTOR

ESPACIAL REPRESENTOU, EM 2013, NO PIB DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA, O PAÍS QUE DETÉM O PROGRAMA ESPACIAL DE MAIOR ENVERGADURA. EM FRANÇA, O PESO DO SECTOR FOI INFERIOR A 0,1% DO PIB IN 2013, 0.3% IS HOW MUCH THE SPACE SECTOR REPRESENTED IN THE UNITED STATES’ GDP. THE US HAS THE WORLD’S LARGEST SPACE PROGRAM. IN FRANCE, THIS SECTOR’S WEIGHT WAS LESS THAN 0.1% OF ITS GDP

MIL PESSOAS ESTAVAM EMPREGADAS, EM 2013, NA INDÚSTRIA ESPACIAL, UM NICHO DE ALTA TECNOLOGIA COM UM ECOSSISTEMA COMPLEXO QUE ABRANGE SECTORES DESDE A ADMINISTRAÇÃO À DEFESA IN 2013, THE SPACE INDUSTRY EMPLOYED 900,000 PEOPLE. IT’S A HIGH-TECH NICHE WITH A COMPLEX ECOSYSTEM THAT SPANS SECTORS FROM ADMINISTRATION TO DEFENSE

OPINIÃO opinion

E SE PUTIN “SONHAR” COM O CAZAQUISTÃO…

AND IF PUTIN “DREAMS” ABOUT KAZAKHSTAN…

PINTO DE ANDRADE • economista economist

1. Antiga República Soviética, situada na Ásia Central, no Norte, o Cazaquistão tem uma longa fronteira com a Rússia. É um enorme país tal, mas é fracamente povoado (quase 19 milhões de habitantes), com 2 século XVIII e, em meados do século XIX, todo o país já fazia parte do nou-se um país independente em 1991. 3 4. As políticas repressivas de Josef Stalin penalizaram muito o povo 5 testes de bombas nucleares. 6. Com a subida ao poder de Nikita Khrushchev, teve início o ambicioso mente de pasto para animais domésticos, deram lugar às principais 7 8

na Rússia - na totalidade ou em parte - julgo não ser exagerado pen-

1. A former Soviet republic situated in northern Central Asia, Kazakhstan has a long border with Russia. It is a huge landlocked country, with no access to any ocean, although it borders the Caspian Sea to the West. Its size is equivalent to that of Western Europe, but it is sparsely populated (just 19 million inhabitants), with

2. The Russians began their advance into Kazakh territory in the 18th century, and by the mid-19th century, the entire country was already part of the Russian Empire. With the dissolution of the So-

3. Populated by 100 ethnicities, Kazakhs make up 68.5% of the population

4. Josef Stalin’s repressive policies greatly penalized the Kazakh people with the murder of their main elites, in a logic of destruction of their identity and culture.

5

ion, having been chosen, at the end of the Second World War, as the location for the installation of the main area for carrying out nuclear bomb tests.

6. With Nikita Khrushchev’s rise to power, the ambitious project

sentially used as pasture for animals, including northern Kazakhstan, instead gave way to major cereal production.

7. Kazakhstan also has huge oil and natural gas reserves, in addithe largest in the world for launching long range Russian missiles,

8. Having made this short journey through Kazakhstan, and drawing on the recent experience of Vladimir Putin, who seeks be Kazakhstan, as the next step towards the restoration of the

JUSTINO

NAÇÃO

state of the nation

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO development and environment

A LENTA MARCHA PARA AS ENERGIAS RENOVÁVEIS THE SLOW MARCH TOWARDS RENEWABLE ENERGY

O processo de transição para as energias renováveis em Angola encontra-se numa fase embrionária e a participação do sector privado é ainda incipiente. Apesar da legislação e das estratégias do Governo, o contexto operacional e comercial é pouco convidativo. The transition process to renewable energies in Angola is at an embryonic stage and the participation of the private sector is still in its infancy. Despite existing legislation and government strategies, the operational and commercial context is rather uninviting.

TEXTO TEXT DOMINGOS AMARO FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

o petróleo e a biomassa são as fontes de energia primária mais produzidas em Angola. O Governo, através do MINEA, realizou um estudo sobre o potencial de energias renováveis do País, entre 20132015. Este Atlas indica que o potencial total de recursos renováveis é de 80,6 GW. A fonte de energia solar é a mais abundante (55 GW), seguida de fontes hídricas (18 GW), eólicas (3,9 GW) e de biomassa (3,7 GW). De acordo com o mais recente relatório da Associação Angolana de Energias Renováveis (ASAER), consultado pela E&M, em 2021, a capacidade total instalada de produção eléctrica no País era de 5,9 GW, repartidos por 63% hídrica e 37% térmica. O mercado é dominado pela PRODEL, existindo 66 centrais, das quais 63 são públicas, uma delas é uma parceria público-privada e duas são privadas. Mas a produção cifrou-se nos 14 GWh, sendo que a hídrica representou, em 2021, 78% do total da produção de electricidade.

Não obstante algumas melhorias nos últimos anos, segundo a analista de mercado petrolífero e energias, Joana Manuel, o sector de energias em Angola ainda padece de problemas associados com a sua sustenta-

conta a diversidade de fontes no País, e a elevada produção hídrica, Angola apresenta condições favoráveis para satisfazer a procura interna e para exportar para os países vizinhos, aproveitando a interligação prevista com o Pool Energético da África Austral (SAPP)”, refere.

Projectos a passos de camaleão Foram celebrados contratos

de colmatar a pobreza energética e acelerar o processo rumo às energias renováveis. Passados alguns anos, os resultados ainda estão aquém do almejado, sendo que o processo de transformação para energias limpas em Angola

está a passos de camaleão. Por exemplo, em relação aos projectos solares fotovoltaicos (PV), actualmente apenas sete centrais híbridas encontram-se a funcionar, totalizando 21 MW de solar PV, a que se somam 1,4 MW distribuídos em várias aldeias solares. Segundo o estudo da ASAER, divulgado em Julho último, a meta para 2022 é de 200 MW. Serão também desenvolvidos dois projectos solares em regime de produção independente. O primeiro de 50 MW no Caraculo, detido pela Solenova, já iniciou construção e, numa primeira fase, serão instalados 25MW. O segundo de 40 MW, detido por um consórcio

ainda em negociação. Outros projectos de investimento público têm vindo a ser anuncia-

potência solar futura de 1.184 MW. Já se encontram em operação a mini-hídrica do Luqui-

ambas operadas pela PRODEL. Angola, no geral, não apresenta um elevado potencial de energia eólica, no entanto, existe apenas um projecto eólico de 104 MW previsto, que se encontra a negociar a tarifa de compra da energia produzida para assinatura de um Memorando de Entendimento (MdE) com o Governo, e que tomaria a meta de 100 MW para 2022, tal como se

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO development and environment

oil and biomass are the most produced primary energy sources in Angola. Between 2013 and 2015, the government, through MINEA, carried out a study on renewable energy poindicates that the total potential of renewable resources is 80.6 GW. Solar energy is the most abundant source (55 GW), followed by hydro (18 GW), wind (3.9 GW) and biomass (3.7 GW).

According to the most recent report by the Angolan Renewable Energy Association (ASAER), which E&M had access to, the total installed capacity of electricity production in the country in 2021 was 5.9 GW, divided between 63% hydro and 37% ther-

by PRODEL, with 66 exchanges, of which 63 are public, one of which is a public-private partnership and two are private. But production amounted to 14 GWh, with hydro representing, 78% of total electricity production in 2021.

Despite some improvements in recent years, oil and energy

warns that the energy secproblems associated with its

account the diversity of sources in the country, and the high water production, Angola presents favorable conditions to satisfy domestic demand and to export

advantage of the planned interconnection with the Southern Africa Energy Pool (SAPP),” she explains.

Projects at a chameleon’s pace Contracts were signed with various institutions to overcome energy poverty and accelerate the process towards renewable energies. After a few years, the results are still below those desired, and the process of transformation to clean energy in Angola is at a chameleon’s pace. For example, in relation to photovoltaic (PV) solar projects, only seven hybrid plants are currently operating, totaling 21 MW of solar PV, to which 1.4 MW are distributed in several solar villages. According to the ASAER study released last July, the tarprojects will also be developed under an independent produc-

Caraculo, owned by Solenova, has already started construc-

MW, owned by a consortium led tiation. Other public investment projects have been announced. All together, they add up to a future solar power of 1,184 MW.

both operated by PRODEL, are already producing energy.

1,95

MIL MILHÕES USD É O VALOR DISPONIBILIZADO, EM 2018, POR DESPACHO PRESIDENCIAL PARA A ELECTRIFICAÇÃO DE 26 SEDES MUNICIPAIS E 56 COMUNAS, ATRAVÉS DE SISTEMAS HÍBRIDOS DE PRODUÇÃO PV, PROGRAMAS INTEGRADOS DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA POTÁVEL USD BILLION IS THE AMOUNT MADE AVAILABLE IN 2018, BY PRESIDENTIAL ORDER, FOR THE ELECTRIFICATION OF 26 MUNICIPAL SEATS AND 56 COMMUNES THROUGH HYBRID PV PRODUCTION SYSTEMS, INTEGRATED PROGRAMS FOR DRINKING WATER SUPPLY.

In general, Angola does not have a high potential for wind energy. However, there is only one 104 MW wind project planned, and its promoters are negotiat-

ergy produced in order to sign a Memorandum of Understanding (MoU) with the Government. Once it comes online it would 2022, as seen in the report.

power plant in Angola, built in the commune of Biópio, in Benguela, with 188.8 Megawatts (MW) of power and 509,040 panels, went into operation last July.

In December 2021, an MoU was signed between MINEA and

NAÇÃO

state of the nation

PROJECTOS SOLARES LIGADOS À REDE EM ANGOLA

Grid-connected solar projects in Angola

EMPRESAS

BIÓPIO

SUN AFRICA LLC MCA 188,8

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO development and environment

PONTO DE SITUAÇÃO Status

EM CURSO Ongoing

BAÍA FARTA 96,7 EM CURSO Ongoing

SAURIMO 26,9 EM CURSO Ongoing

LUENA 26,9 EM CURSO Ongoing

CUITO 14,65

BAILUNDO 7,99

POR INICIAR Not yet started

POR INICIAR Not yet started

LUCAPA 7,2 EM CURSO Ongoing

CARACULO SOLENOVA (ENI + SONANGOL) 50 EM CURSO Ongoing

QUILEMBA TOTAL EREN GREENTECH SONANGOL 40-100

ELECTRIFICAÇÃO DE 61

COMUNAS Electrification of 61 communes

MCA n.d

ASSINATURA DE MDE Mou signed

AJUSTE DIRECTO PARA EXECUTAR A EMPREITADA Presidential decree to start construction

65 MINI-REDES SUN AFRICA LLC OMATAPALO 220 AUTORIZAÇÃO DA DESPESA E CELEBRAÇÃO DE CONTRATOS Expenditure approved and contracts signed

LAÚCA 400 CATETE 104

CABINDA ELSEWEDY ELECTRIC 90 TOTAL 1.274

pode constatar no relatório. A maior central solar fotovoltaica de Angola, construída na comuna do Biópio, em Benguela, com 188,8 Megawatts (MW) de potência e 509.040 painéis, entrou em funcionamento em Julho último.

Em Dezembro de 2021, foi assinado um MdE entre o MINEA e

gestão de energias renováveis nos Emirados Árabes Unidos (EAU), para a construção de parques solares através de um pacote inicial de investimento por parte do Governos dos EAU de cerca de mil milhões USD. Em Junho de 2022, através do Despacho Presidencial n.º 142/22, foi autorizada a despesa de 141,7 milhões de euros e formalizada a abertura do procedimento de conempreitada de obras públicas

de construção de uma central PV em Cabinda ligada à rede de 90 MWp e de um sistema de armazenamento de bateria de 25 MWp com a empresa egípcia Elsewedy Electric.

Necessidades e acesso ao

financiamento

Energia 2025”, de modo a concretizar a visão a longo prazo para o sector eléctrico, será necessário mobilizar recursos de investimentos públicos e privados na ordem dos 23 mil milhões USD. Segundo o documento da Análise de Electri-

asserções à E&M, informa que as tecnologias de energias renováveis implicam custos mais elevados de investimento, quando comparadas com a energia convencional. cessário e a não adequação

Masdar, a company that manages renewable energies in the United Arab Emirates (UAE), for through an initial investment

USD 1 billion. In June 2022, Presidential Order no. 142/22 authorized an expenditure of 141.7 million Euros with the Egyptian company Elsewedy Electric aimed at opening the simpli-

a PV plant in Cabinda connected to the 90 MWp grid, as well as a battery storage system of 25 MWp.

Needs and access to financing

gia 2025” strategy, in order to achieve its long-term vision for the electricity sector, the state needs to mobilize public and private investment resources in the order of USD 23 billion. And according to the Angola

document, until 2030, Angola’s cost around USD 3.3 billion, di-

In statements to E&M, Economist Jorge Edgar informed us tha t renewable energy technologies imply higher investment costs when compared to conventionrequired and the inadequacy of

introdução destas energias, que necessitam de condições de maturidade especiais e de do relativamente longo antes de se tornarem rentáveis”, fundamenta. E por falar em termos de aces-

duce these energies, which need special maturity conditions and able,” he explains.

Angola até 2030 teria um custo de cerca de 3,3 mil milhões USD, divididos ao longo de cinco anos pares e de acordo com o

O economista Jorge Edgar, em

nais de carácter multilateral e bilateral, como o Banco Mundial, o Banco Africano de Desenvolvimento (BAfD), Programas das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD) e

nance, multilateral and bilateral (AfDB), the United Nations Development Programs (UNDP) and the European Union, still play

nancing of energy generation projects, not only in Angola but n the rest of Sub-Saharan Africa. According to Mr. Edgar, who

FONTE SOURCE ASSOCIAÇÃO ANGOLANA DE ENERGIAS RENOVÁVEIS (ASAER) ASSOCIAÇÃO ANGOLANA DE ENERGIAS RENOVÁVEIS (ASAER)

NOME DO PROJECTO Project Name

ENVOLVIDAS Companies Involved CAPACIDADE INSTALADA (MW) Installed Capacity (MW)

União Europeia, ainda desempenham um papel muito improjectos de geração de energia, não só em Angola como na restante África Subsaariana. Segundo o também mestre em políticas económicas públicas, os fundos de investimento têm desempenhado um papel cada

mento destes projectos a nível internacional, como uma alternativa rentável de aplicação mento mais convencional, é também possível tirar partido do chamado mercado do carbono, dado que os projectos de energias renováveis evitam a emissão de gases de efeito estufa e mitigam as alterações climáticas e, portanto, são elemático”, ressaltou Jorge Edgar.

AMBIENTE

DESENVOLVIMENTO development and environment

E

EM 2021 A ENERGIA ELÉCTRICA IMPORTADA TRADUZIU-SE EM 59,857 MWH. A IMPORTAÇÃO, QUE SUBIU ENTRE 2017 E 2019, REDUZIU EM 2020 E ESTABILIZOU, REPRESENTANDO CERCA DE 0,4% DO TOTAL DA ELECTRICIDADE PRODUZIDA EM ANGOLA. In 2021, imported electrical energy translated into 59,857 MWh. Imports, which rose between 2017 and 2019, reduced in 2020 and stabilized; they represent around 0.4% of the total electricity produced in Angola.

nacional tem pouca participação, porque, pelo que a E&M apurou, não existe nenhuma

nacional dedicado exclusivamente ao sector das energias renováveis. Apesar de estarem licenciados 23 bancos a operarem no País, a título particular, cada um desenvolve linhas e programas diferentes de acesso ao crédito, não ten-

energias renováveis.

holds a masters in public economic policies, investment funds have played an increasingly projects at an international

addition to more conventional

sector has little participation, because, from what E&M has

newable energy projects avoid greenhouse gas emissions and mitigate climate change and, therefore, are eligible for cli-

ing at the national level dedicated exclusively to the renewable energy sector. Despite the to operate in the country, each programs for credit access, and energy sector has been identi-

NAÇÃO

state of the nation

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO development and environment

PODEM DIFICULTAR TRANSIÇÃO ENERGÉTICA

PREÇOS DOS MINERAIS

THE PRICE OF MINERALS CAN MAKE ENERGY TRANSITION MORE DIFFICULT

A procura mundial por electricidade poderá aumentar em quase 80% até 2040, mas a escalada dos preços de metais raros e a sua escassez tornam o processo de transição energética mais dispendioso. World demand for electricity could increase by almost 80% by 2040, but rising prices of rare metals and their scarcity make the energy transition process more expensive.

precedented price increases for raw materials used in the production of batteries; he points out that nickel trading was even suspended for a time. As a further example he brought up lithium, an essential element in battery production, which at the beginning of 2021 had a price of around 5 Euros per kg (after a relative peak of 12 euros per kg in 2018), rising in 2022 to around 30 Euros per Kg. “And the forecasts are not encouraging, with analysts predicting that prices could reach almost 50 Euros per kg by the beginning of 2023,” he warns.

According to this economist, the scarcity of rare metals and their rise in price will inevita-

access, which in turn makes any energy transition process both more costly and much slower due to rising transportation costs. As a direct result, batteries, and subsequently electric cars, will become more expensive and less accessible to ordinary citizens.

Critical minerals for energy transition

Responding to a questionnaire, Pedro Cruz indicated that one of the pillars of energy transition, particularly in the transportation sector, is the increasing use of rare metals such as lithium, cobalt, nickel, rare earths, and other components including manganese, copper and aluminum.

a procura pelos recursos minerais fundamentais para a redução das emissões de carbono tornacultar a transição energética em alguns países, observando, em sentido contrário, que o investimento em capital humano, particularmente nas áreas da investigação, é “um factor diferenciador e fundamental” para se atingir o desiderato de forma sustentável, segundo o ESG Coordinator Partner da KPMG. Contactado pela E&M, Pedro Cruz apontou que, em consequência

da procura, já se assistem a aumentos de preços sem precedentes de matérias-primas para a produção de baterias, inclusive, salientou, o comércio de níquel chegou a ser suspenso. A título de exemplo, apontou o lítio, elemento indispensável para a produção de baterias, que no início de 2021 apresentava um preço de cerca de cinco euros por Kg (depois de um pico relativo de 12 euros por Kg em 2018), subindo em 2022 para cerca de 30 euros por Kg. “E as previsões não são nada animadoras, com os analistas a preverem que os

according to kpmg’s esg coordinator partner, the search for essential mineral resources used in carbon emissions reduction makes them “more expensive” and may hinder energy transition in some countries; he further notes that, on the on the hand, investment in human capital, particularly in areas of research, is

tal factor” in achieving energy sustainability.”

Contacted by E&M, Pedro Cruz pointed out that as a result of demand, there are already un-

The study on “The Role of Critical Minerals in Clean Energy Transitions,” a 2021 International Energy Agency (IEA) initiative cited by him, concludes that the exploration and extraction of raw materials for electric vehicles, energy networks or wind turbines needs to increase dramatically in order to meet internationally established climate targets.

However, Pedro Cruz stressed that the growing needs for exploration and extraction of rare metals pose major environmental challenges related to the processes of collecting these materials; there are growing concerns in ensuring that they’re mined in a sustainable fashion, which

TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR E AND ISTOCKPHOTO

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO development and environment

preços possam chegar a quase 50 euros por Kg até o início de 2023”, adverte.

De acordo com o também economista, a escalada dos preços de metais raros e a sua escassez

acesso aos mesmos, tornando o processo de transição energética mais dispendioso e mais lento a nível dos transportes, assim como levando as baterias e, consequentemente, os veículos eléctricos mais caros e menos acessíveis para os cidadãos.

Minerais críticos para transição energética

Respondendo a um questionário, Pedro Cruz indicou que um dos pilares da transição energética, particularmente no sector dos Transportes, passa pela crescente utilização de metais raros, como o lítio, cobalto, níquel, terras raras e outros metais, incluindo manganês, cobre e alumínio.

O estudo sobre “O Papel dos Minerais Críticos nas Transições de Energia Limpa”, uma iniciativa da Agência Internacional de Energia (IEA) de 2021, por si citado, conclui que a exploração e extracção de matérias-primas para veículos eléctricos, redes de energia ou turbinas eólicas precisam de aumentar drasticamente para se cumprirem as metas climáticas internacionalmente estabelecidas.

Porém, Pedro Cruz salientou que as crescentes necessidades de exploração e extracção de metais raros colocam grandes de-

dos com os processos de recolha destes materiais, assistindo-se a preocupações crescentes em assegurá-los de forma sustentável, nomeadamente, “mitigar o impacto ambiental” inerente a qualquer exploração de minério, como a destruição de ecossistemas naturais, potenciais contaminações de águas e poluição sonora e atmosférica.

“Este estudo conclui ainda que minerais como o cobre, o lítio, o níquel, o cobalto e elementos de terras raras terão um papel fundamental na transição ener-

A exploração e a extracção de matérias-primas para veículos eléctricos, redes de energia ou turbinas eólicas precisam de aumentar drasticamente para se cumprirem as metas climáticas internacionalmente estabelecidas. Exploration and extraction of raw materials for electric vehicles, power grids or wind turbines need to increase dramatically to meet internationally established climate targets.

gética, sendo essenciais para a redução das emissões de carbono, seja através do fabrico de baterias de iões de lítio para armazenamento de energia limpa, essenciais para os veículos eléctricos, mas também como elementos que permitem reduzir a temperatura de fusão e assim poupar energia em várias indústrias e reduzir as emissões de carbono”, referenciou o ESG Coordinator Partner da KPMG. Reforçando o raciocínio, o interlocutor infere que “não basta medir a redução das emissões de carbono permitidas pelos veículos eléctricos” e que “é necessário medir as emissões de carbono e outros impactos ambientais em toda a cadeia de valor”, que vai desde a exploração dos minérios, passando pela produção e transporte das baterias, mas também aos impactos e de-

Modelos sustentáveis

Tal como defendido por muitos académicos e políticos em fóruns como a última edição da COP23, o ESG Coordinator Partner da KPMG declarou que a procura de modelos energéticos mais sustentáveis provocou uma “cor-

Defende que, os reguladores e os Governos poderão também desempenhar papel fundamental com a criação de incentivos para a produção de metais raros, para a criação de novas indústrias e para projectos de I&D em energias limpas. Defends that regulators and governments can also play a key role in creating incentives for the production of rare metals, for the creation of new industries and for R&D projects in clean energy.

include “mitigating the environmental impact ” inherent to any mining operation, such as the destruction of natural ecosystems, potential water contamination and noise and atmospheric pollution.

“This study also concludes that minerals such as copper, lithium,

nickel, cobalt and rare earth elements will play a key role in energy transition, being essential for reducing carbon emissions, whether through the manufacture of lithium ions for clean energy storage, essential for electric vehicles, but also as elements that allow the reduction of melting temperatures and thus save energy in various industries, further reducing carbon emissions,” said the ESG Coordinator Partner at KPMG.

Reinforcing his reasoning, the ESG Coordinator points out: “It’s not enough to just measure carbon emission reduction sallowed for electric vehicles; it’s necessary to measure carbon emissions and other environmental impacts throughout the entire value chain,” which goes from mining, including the production and transportation of batteries, to the impacts and challenges inherent in collecting batteries at the end of their useful life.

Sustainable models

As argued by many academics and politicians in forums such as the last edition of COP23, KPMG’s ESG Coordinator Partner said that the search for more sustainable energy models has led to a “race” for rare metals such as lithium and nickel, used, for example, in electric car manufacturing, is giving way to the “metallization of economies.”

However, he points out that this growing demand is putting more and more doubts about the availability and future sustainability of rare metals.

He further notes that lithium has

ment, while nickel has seen the several exploration projects cancelled, a situation exacerbated by the current war in Ukraine. “Aware of the current limits and the escalation of prices of

PEDRO CRUZ PARTNER DA KPMG PARTNER AT KPMG

NAÇÃO

state of the nation

rida” aos metais raros como o lítio e o níquel, utilizadas, por exemplo, para o fabrico de carros eléctricos, e está a dar lugar a uma progressiva “metalização das economias”. No entanto, destaca que essa crescente procura está a colocar cada vez mais dúvidas sobre a sua disponibilidade e sustentabilidade futura.

Por um lado, referiu, o lítio tem sofrido falta de investimento mineiro, enquanto o níquel se assiste ao cancelamento de vários projectos de exploração, situação agravada pela actual guerra na Ucrânia. “Cientes dos limites actuais e da escalada de preços destes metais, várias empresas, nomeadamente fabricantes de baterias e construtores de automóveis, estão focadas na optimização dos veículos eléctricos, estando a investir fortemente em investigação, com o objectivo de encontrar alternativas que sejam capazes de armazenar mais energia e que, simultaneamente, sejam mais baratas e menos poluentes em termos de recolha

Exemplos do lado de fora

Citando dados do Eurostat de 2019, Pedro Cruz fez saber que existem vários bons exemplos de países na Europa, onde o destaque dos que estão no “bom caminho” para a transição energética sustentável” e que apresentam elevadas percentagens de consumo de energia a partir de fontes renováveis e limpas vai para a Suécia, Finlândia, Letónia e Dinamarca.

Em termos de investimentos em transição ou conversão energética sustentável, os melhores exemplos são os Estados Unidos da América e alguns países europeus. Entre estes, destacam-se a Alemanha, a França e o Reino Unido.

Entre os principais investimentos realizados por estes países, destacam-se os investimentos em energia solar, eólica e hidrogénio, bem como investimentos em tecnologias relacionadas com a captura e armazenamento de carbono e armazenamento de energia.

PAÍS TérmicaHidráulicaNuclearOutrasTotal COUNTRY Thermal HydraulicsNuclearOthers Total EUAUsa581999817 765 ChinaChina2227020 294 JapãoJapan16222451 229 RússiaRussia13843210 203 CanadáCanada3367110 111 FrançaFrance2621630 110 ÍndiaIndia802521 108 BrasilBrazil65913 69 SuéciaSweden716100 34 NoruegaNorway02700 27 RESTO DO MUNDO Rest of the world 2.17569435836 3262

EUROS POR QUILOGRAMA ERA O PREÇO DO LÍTIO EM 2018, SUBINDO EM 2022 PARA CERCA DE 30 EUROS POR QUILOGRAMA. OS ANALISTAS PROJECTAM SUBIDA DE QUASE 50 EUROS POR KG ATÉ O INÍCIO DE 2023. EUROS PER KILOGRAM WAS THE PRICE OF LITHIUM IN 2018, RISING IN 2022 TO AROUND 30 EUROS PER KILOGRAM. ANALYSTS PROJECT AN INCREASE TO ALMOST 50 EUROS PER KILOGRAM BY BEGINNING OF 2023.

Para se conseguir alcançar nívestimentos, o interlocutor defendeu a observação do papel da regulamentação enquanto factor importante para salvaguardar uma intervenção sustentável. “Os reguladores e os Governos poderão, também, desempenhar papel fundamental com a criação de incentivos para a produção de metais raros, para a criação de novas indústrias e para projectos de I&D em energias limpas, procurando diminuir a dependência energética dos seus países, promovendo uma transição energética assente em recursos endógenos, aumentando a segurança energética das suas populações”, concluiu.

these metals, several companies, namely battery manufacturers and car manufacturers, are focused on optimizing electric vehicles, and are investing heavily

ing alternatives that are capable of storing more energy and that, at the same time, are cheaper and less polluting in terms of collecting materials,” he explained.

Outside examples

Citing Eurostat data from 2019, Pedro Cruz said that there are several good examples of European countries that are on the “good path for sustainable energy transition,” and which have high percentages of energy consumption from renewable and clean sources; he highlights

Sweden, Finland, Latvia and Denmark.

In terms of investments in sustainable energy transition or conversion, the best examples are the United States of America and some European countries. Among these, Germany, France and the United Kingdom stand out.

Among the main investments made by these countries, investments in solar, wind and hydrogen energy stand out, as well as investments in technologies related to carbon capture and storage, and energy storage.

In order to achieve levels similar to these investments, Pedro Cruz defended the observation of regulation’s role as an important factor in safeguarding a sustainable intervention. “Regulators and governments can also play a key role in creating incentives for the production of rare metals, for the creation of new industries and for R&D projects in clean energy, seeking to reduce the energy dependence of their countries, promoting a energy transition based on endogenous resources, and increasing their population’s energy security,” he concluded.

NAÇÃO

state of the nation

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO Development and the environment

as guided by the atlas of renewable energy and vision for the electric sector (aervse), a document

Lourenço’s administration set its goal of producing 600 mega-

ENERGIAS COM POUCA EXPRESSÃO NO PIB ENERGIES

WITH MUTED IMPORTANCE IN GDP

Apesar da intenção em atingir-se 600 Megawatts de energia até 2025, dados oficiais do Governo apontam que o sector da Energia e Águas no país tem tido fraca participação para a geração de riqueza. À excepção de 2018, tem contribuído abaixo dos 2% do PIB. Despite the government’s stated goal of producing 600 megawatts of energy by 2025, their official data indicates that the energy and water sector in the country has had a weak contribution to the generation of wealth. With the exception of 2018, this sector has contributed less than 2% of the GDP.

TEXTO TEXT REDACÇÃO E&M FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCK

o executivo de joão lourenço definiu o objectivo de chegar aos 600 megawatts até 2025, guiando-se através do documento Atlas das Energias Renováveis e Visão para o Sector Eléctrico (AERVSE), publicado pelo Ministério da Energia e Águas em 2014. Mas, toda a ambição do projecto se esbarrou nas diconforme uma fonte do referido Ministério, contactada pela E&M, provenientes do parque foto vol-

Os dados do Instituto Nacional de sector da Energia e Águas contritem tido fraca participação neste indicador, tendo registado um conpectivamente. Conforme os mes-

mos dados, o contributo do sector da electricidade na economia, no segundo trimestre de 2022, foi de 0,02 pontos percentuais, tendo observado uma variação positiva

guela province. National Statistics Institute (INE)

transição energética vai obrigar o surgimento de uma nova indústria que terá de ser capaz de res-

sumo de energia que, segundo o

quarter of 2022, was 0.02 pera positive variation of just over tion will require a new induster, entitled “Long-term vision tant contribution from services

te peso do segmento doméstico talista Vladmiro Russo, tem como uma estratégia funcional para a criação de um sistema de pagaefectivamente paga. Para o consultor ambiental, Angola está a seguir os preceitos que

vê mudar a matriz energética para uma matriz mais limpa. “As mudanças na barragem de Cambambe e na barragem do Laúca salientou Vladmiro Russo. Segundo o documento do Ministério da Energia e Águas, um gias verdes vai implicar forte investimento na produção, no transporte e em toda a infra-estrutura de suporte da cadeia

Russo reforçou que esta empreiequilibrar as necessidades de aumento das energias limpas nas contas gerais da electricidalei da procura e oferta, de modo a que se venda mais, até mesmo meio da energia, criar riqueza. A transição em África Numa altura em que a questão da transição energética vai gagético em todo o mundo, o concomo simples fonte de recursos energéticos, mas também como sono, defender os seus interesses, como uma alternativa viável para uma transição energética que se deseja sustentável, como fez saber o gestor da Divisão de Financiamento Climático e Am-

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO Development and the environment

SEGUNDO ESPECIALISTAS, O GÁS NATURAL, FONTE DE ENERGIA MAIS UTILIZADA NO NORTE DE ÁFRICA, PODERIA, POR EXEMPLO, AJUDAR A IMPULSIONAR A TRANSIÇÃO DO CONTINENTE PARA UM DESENVOLVIMENTO COM BAIXO TEOR DE CARBONO. According to experts, natural gas, the most used energy source in North Africa, could, for example, help drive the continent’s transition to low-carbon development.

Values in GW EVOLUÇÃO DA ELECTRICIDADE Evolution of electricity

Valores em GigaWatts

Valores em mil milhões USD Values in billions USD

+ 2,2 4,1 9,410,413,6

+ 0,78 0,02 INVESTIMENTOS TOTAIS NO SECTOR 2018 - 2025 Total Investments in the Sector 2018-2025 FONTE SOURCE ATLAS MINEA

+ 1,2 0,8

Cambambe and Laúca Dam are Vladmiro Russo. investment in production, in

NAÇÃO

state of the nation

llips, numa conferência dedicada Segundo a fonte, apesar de África de estufa e uma quota de conque o continente pode contribuir çar os objectivos globais de redugrande potencial energético verencontrarem formas de garantir um futuro mais limpo e de se torenergias limpas para a Europa. encontro do que é defendido pelo deveriam contribuir proporcionalmente para os esforços glocarbono. O responsável defendeu que o conceito de transição energética deve ser adaptado ao cona transição para a energia limpa Para especialistas, o gás natural, fonte de energia mais utilizada no Norte de África, impulsionar a transição do continente para um desenvolvino. “O gás natural é uma solução a industrialização e confecção de alimentos de forma limpa do centro africano de recursos uma transição justa ajuda o continente africano a acabar com a pobreza e a alcançar os Objetivos de Desenvolvimento e os objetivos da Agenda 2063

dependence on fossil fuels.

continent’s transition to lowcarbon development. “Natural

solution for industrialization and clean food preparation

Natural Resources Center of Agenda 2063 goals.

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO Development and the environment

FONTES DE ENERGIA E IMPACTO AMBIENTAL Energy sources and their environmental impact

No artigo científico com o título “Energia, Industrialização e Modernidade”, os autores apontaram as diferenças entre as energias obtidas via usinas hidroeléctricas. O artigo descreve que estas fontes não emitem gases tóxicos, têm baixo custo de operação e são fontes renováveis, que, por outro lado, podem provocar impactos ambientais como o desmatamento, alterando a flora e a fauna, e necessitam de ser implantadas em locais apropriados (rios com queda de água), que, muitas vezes, podem estar longe de onde há a necessidade do consumo. Os autores explicam também que as usinas termoelétricas podem ser instaladas próximas dos centros consumidores e que o tempo de construção é relativamente curto e os custos de investimento são baixos. Todavia, a sua operação depende de combustíveis, que são poluidores e não-renováveis. Para além disso, esse tipo de usina compete com outros derivados dos combustíveis que utiliza.

Por sua vez, as usinas nucleares têm baixo custo de operação e não emitem gases poluentes. Porém, são altos os custos de segurança e construção e ainda podem ocorrer, embora raros, acidentes catastróficos. As outras fontes, eólica, solar e geotérmica, destacam-se por serem renováveis e limpas. Contudo, com a tecnologia actual de alguns países, o seu investimento sai muito caro, e os preços não se tornam competitivos.

Os autores chamam atenção para o facto de o consumo de energia pelo homem depender de uma série de factores e, do ponto de vista técnico, está relacionado com a transformação da energia de que dispomos na natureza em formas de energia de que necessitamos.

In the scientific article entitled “Energy, Industrialization and Modernity,” authors pointed out the differences in energy obtained through hydroelectric plants. The article describes that these sources do not emit toxic gases, have low operating costs and are renewable, which, on the other hand, can cause environmental impacts such as deforestation and flora and fauna alterations, and need to be implanted in appropriate locations (for examples, rivers with waterfalls), which can often be far from areas of heavy consumption.

The authors also explain that thermoelectric plants can be installed close to consumers, construction time is relatively short and investment costs are low. However, their operation depends on fuels, which are polluting and non-renewable. In addition, this type of plant competes with other derivatives of the fuels used.

In turn, nuclear power plants have low operating costs and do not emit polluting gases. However, safety and construction costs are high and catastrophic accidents can still occur, although rare. The other sources, wind, solar and geothermal, stand out for being renewable and clean. However, with the current technology in some countries, their investment is very expensive and prices are not competitive.

The authors draw attention to the fact that man’s energy consumption depends on a number of factors and, from a technical point of view, is related to the transformation of the energy we have in nature into the forms of energy we need.

MEGAWATS É A ACTUAL CAPACIDADE DE ENERGIA FOTOVOLTAICA INSTALADA NA PROVÍNCIA DE BENGUELA MEGAWATTS IS THE CURRENT PHOTOVOLTAIC ENERGY CAPACITY INSTALLED IN THE PROVINCE OF BENGUELA

OPINIÃO opinion

OPORTUNIDADES CRIADAS PELA TRANSIÇÃO ENERGÉTICA EM ANGOLA

OPPORTUNITIES CREATED BY ANGOLA’S ENERGY TRANSITION

a transição energética de angola continua a alimentar a dades surgiram deste movimento estratégico, como o desenvolvimento de um novo sector de energia renovável, aumento das metas de Os planos do sector das energias renováveis incluem o investimende Angola propicia um potencial perfeito de energia solar com caO desenvolvimento do sector de energia renovável e o rápido acompaA transição energética da Angola também oferece oportunidades rança energética, mas também protege o ambiente da Angola, criando oportunidades em outros setores, como o turismo. A transição energéestimulará o crescimento de toda a economia.

angola’s energy transition continues to power grid and cultivate socioeconomic opportunities. Angola is among Afbarrels, gas reserves at 11 trillion cubic feet and production measured environmental protection.

miguel artacho • director da conferência internacional angola oil & gas 2022 international conference director angola oil & gas 2022

NA VOZ DE insight

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO development and environment

“A TRANSIÇÃO ENERGÉTICA NÃO DEVE SER IMPOSTA”

DIAMANTINO PEDRO AZEVEDO Ministro dos Recursos Minerais, Petróleo e Gás Petróleo e Gás Minister of Mineral Resources, Oil and Gas

O ministro Diamantino Pedro Azevedo declarou que o processo de transição energética não deve ser uma imposição, mas que deve ter em conta o ponto de partida de cada país. O Governo reafirmou o compromisso de levar Angola a alcançar a neutralidade de carbono até 2050. Minister Diamantino Pedro Azevedo declared that the energy transition process should not be an imposition, but that it should take into account the starting point of each country. The government reaffirmed its commitment to making Angola carbon neutral by 2050.

at the helm of what is considered the “country’s golden ministerial department” for over five years, Diamantino Pedro Azevedo, speaking at the 2nd Economia & Mercado Conference on The Environment and Develop-

há mais de cinco anos no comando daquele que é considerado o “departamento ministerial ouro do país”, Diamantino Pedro Azevedo, que falava na II Conferência da Economia & Mercado sobre Ambien-

mou a convicção do Governo de que a transição energética é um processo incontornável para a humanidade, mas deve ser feita de acordo com a realidade dos países que têm nos combustíveis fósseis a principal fonte de rendimentos. O encontro contou com a participação de especialistas dos ramos da petroquímica, ambiente e energias, que se debruçaram sobre temas como “O Papel da Indústria na Gestão Sustentável dos Recursos Energéticos” e “Inovação, Recursos Energéticos e Infra-Estruturas” num país como Angola, onde o Executivo estabeleceu a meta de atingir 72% de contribuição de fontes de energias limpas na matriz energética, até 2025.

O governante descreveu os passos dados pelo país nes-

te domínio, apontando o facto de a indústria petrolífera angolana estar orientada para a adopção de medidas de mitigação e compensação das emissões de gases de efeito estufa, tais como a redução da queima de gás e das emissões fugitivas de metano, proe da fauna, bem como criação tre outras.

A transição deve ser um processo inclusivo Na opinião do ministro, a transição energética deve ser um processo inclusivo e não gerar novas formas de pobreza energética e desigualdades, tendo em conta os “estudos apresentados pela Organização de Países Produtores de Petróleo de África (APPO)”, a

ca mais de 600 milhões de pessoas sem acesso à energia eléctrica, o que pressupõe emissões per capita muito baixas.

“A transição energética em África deve ser adaptada ao local, uma vez que os abun-

dantes recursos de petróleo e gás natural que dispõe são importantes para o desenvolvimento socioeconómico e para a sua industrialização. Assim, serão os hidrocarbonetos, em especial o gás natural, que permitirão acabar com a pobreza energética generalizada e garantir uma transição energética sustentada pela geração de electricidade e fomento de indústria petroquímica, plantas de fertili-

o ministro.

A indústria petrolífera, disse, apesar da elevada intensidade de carbono, “continuará a ser um pilar importante para as economias dos países produtores. Entretanto, torna-se cada vez mais necessária a sua descarbonização, para

nanciamentos internacionais”. Natural do Kwanza-Sul, Diamantino Pedro de Azevedo é um engenheiro de 59 anos, doutorado em Engenharia de Minas pela Universidade Técnica de Berlim, na Alemanha. Arroga o cargo de ministro dos Recursos Minerais, Pe-

ment’s conviction that energy transition is an unavoidable process for humanity, but it must take into account the reality of countries that have fossil fuels as their main source of income. The conference, which was attractrochemicals, energy and the environment, was focused on topics such as “The Role of Industry in the Sustainable Management of Energy Resources” and “Innovation, Energy Resources and Infrastructure” in a country like Angola, where the Government set a target of reaching a 72% contribution from clean energy sources in the energy matrix by 2025.

steps Angola has taken in this regard, pointing out that the Angolan oil industry will soon adopt measures to mitigate and compensate for greenhouse gas emissions, such as the reduction of gas

protection and conservation, and the creation of forests through reforestation, among other goals

Transition must be an inclusive process in Minister Diamantino Azevedo’s opinion, energy transition must be an inclusive process and not an excuse to generate new forms of energy poverty and ine-

“ENERGY TRANSITION MUST NOT BE IMPOSED”

TEXTO TEXT DOMINGOS AMARO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

tróleos e Gás desde 2017, com uma vasta experiência proAntes mesmo de ocupar a actual pasta, serviu mais de 10 anos como presidente do Conselho de Administração (PCA) da extinta empresa Ferrangol, que depois deu lugar à Agência de Recursos Minerais (ANRM). Também foi PCA da AEMR – Angola Exploration Mining Resources – e do Conselho-Geral e de Supervisão da SOMEPA. Tem ainda experiência como secretário-geral da Rede Africana para Promoção dos Minerais Industriais. De 2002 a 2006, foi director-geral dos Recursos Minerais da África Austral e Oriental e, antes desta posição, tinha exercido o cargo de director nacional para o Intercâmbio Internacional no antigo Ministério da Geologia e Minas, assim como de vice-presidente do Fundo de Desenvolvimento Mineiro de Angola.

Na sua intervenção, durante a II Conferência E&M sobre Ambiente e

Desenvolvimento, fez uma análise contextualizada da transição energética em Angola. Qual foi a principal ideia que quis passar?

Utilizei este momento para ressaltar aspectos, principalmente de Angola, em relação à transição energética, tendo em conta a nossa situação como país, onde a pobreza energética ainda é enorme e, também, o facto de Angola e vários outros países africanos ainda dependerem essencialmente dos hidrocarbonetos, concretamente o petróleo e o gás, para a obtenção de divisas e poder

das suas economias. Entretanto, quisemos transmitir a ideia de que a transição energética não deve ser imposta, a transição energética deve também ter em conta o ponto de partida de cada país, porém estamos conscientes dessa necessidade de termos todos a trabalhar em conjunto, não só para permitirmos a melhoria da qualidade de vida da nossa população, mas também para podermos fazer face às ameaças das alterações climáticas.

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO development and environment

qualities, taking into account “studies by the Organization of African Oil Producing Countries (APPO)” which state that more than 600 million people in Africa do not have access to electricity; very low per capita emissions are the reality here.

“Energy transition in Africa must be locationally adaptable, since our continent’s abundant oil and natural gas resources are important for socio-economic development and industrialization. Thus, it will be hydrocarbons, especially natural gas, that will make it possible to end generalized energy poverty and guarantee an energy transition sustained by the generation of electricity and the promotion of the petrochemical industry, fertilizer plants, among others,” the minister explained.

ANSIÇÃO PA

He expands that the oil industry, despite its high carbon intensity, “Will continue to be an important pillar for the economies of producing countries. However, their decarbonization is increasingly necessary, so that these countries can continue to have access to

“The transition to renewable energy must be an inclusive process and not generate new forms of energy poverty and inequalities”.

Born in Kwanza Sul, Diamantino Pedro de Azevedo is a 59-year-old engineer with a PhD in Mining Engineering from the Technical University of Berlin, in Germany. He’s been Minister of Mineral Resources, Oil and Gas since 2017, and has extensive professional experience in public service. Even before working in his current position, he served more than 10 years as Chairman of the Board of Directors (PCA) of the now extinct company Ferrangol, which later gave way to the Mineral Resources Agency (ANRM). He was also PCA of AEMR – Angola Exploration Mining Resources – and of the General and Supervisory Board of SOMEPA. Azevedo also worked as Secretary General of the African Net-

“A TRANSIÇÃO PARA AS ENERGIAS RENOVÁVEIS DEVE SER UM PROCESSO INCLUSIVO E NÃO GERAR NOVAS FORMAS DE POBREZA ENERGÉTICA E DESIGUALDADES”.

NA VOZ DE insight

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO development and environment

“NÃO DEVEMOS, SIMPLESMENTE, CUMPRIR AGENDAS DE TERCEIROS, PORQUE, SE ASSIM FOR, A POBREZA ENERGÉTICA QUE EXISTE NO MUNDO, EM ESPECIAL NO CONTINENTE AFRICANO, APENAS AUMENTARÁ”. “We must not simply fulfill third-party agendas, because if we do, the energy poverty that exists in the world, and especially on the African continent, will only increase”.

work for the Promotion of Industrial Minerals. From 2002 to 2006, he was General Director of Mineral Resources for East and Southern Africa, and prior to this he held the position of National Director for International Exchange at the former Ministry of Geology and Mines, as well as Vice President of Angola’s Mining Development Fund.

increase the gap between those who have more energy and those who have less or almost no energy. However, we must continue to exploit our mineral resources, and here

Disse também que o sector extractivo não é de todo o vilão das questões ambientais…

O que eu quis dizer é que, embora reconheçamos os impactos negativos que a indústria produz para o ambiente, também reconhecemos que precisamos ainda desses recursos, concretamente os hidrocarbonetos, para que possamos ter uma transição energética equilibrada e que não aumente o fosso entre os que mais energia têm e aqueles que menos ou quase nenhuma energia têm. No entanto, devemos continuar a explorar os nossos recursos minerais e, aqui, não me re-

carbonetos, mas também aos outros recursos minerais sólidos, que são fundamentais para a transição energética, tendo em conta a necessidade de melhoria dos apectos ambientais de reduzirmos os gases de efeito estufa.

Como é que Angola está em termos de investimentos em infra-estruturas de formação e tecnologia? Temos iniciativas neste sentido, temos feito acções de formação, temos trabalhado na melhoria da tecnologia e agora com a iniciativa da Sonangol, de implementar o seu centro de pesquisa e desenvolvimento, que irá dedicar-

-se, para além dos hidrocarbonetos, também a outros recursos minerais importantes para a transição energética. O Governo angolano, através do Ministério dos Recursos Minerais, Petróleo e Gás, tem vindo a apoiar iniciativas de estudos no sector petrolífero, para desenvolvimentos de projectos que contribuirão para a transição energética nacional, tendo em conta as disposições da convenção das Nações Unidas Sobre as Alterações Climáticas.

E quais são estes projectos? Destacamos os seguintes: projectos de energias fotovoltaicas no Caraculo, província do Namibe, e Quilemba, na província da Huíla; parcerias entre a Sonangol e a ENI, e Sonangol e a Total Energies, respectivamente, sendo que o primeiro projecto terá uma capacidade de 50 megawatts e os segundo de 140 megawatts; o projecto de hidrogénio verde, ainda em fase de estudo para a viabilidade de construção e operação de uma placa para produzir hidrogénio verde, fonte de energia limpa e sustentável entre a Sonangol e empresas alemãs; projectos de Biocombustíveis, cujo memorando de entendimento entre a Agencia Nacional de Petróleo e Gás (ANPG), Sonangol e a

In your speech during the 2nd E&M Conference on The Environment and Development, you made a contextualized analysis of energy transition in Angola. What was the main idea you wanted to get across?

I used this moment to highlight aspects, mainly of Angola, in relation to energy transition, taking into account our situation as a country, where energy poverty is still enormous and, also, the fact that Angola and several other African countries still essentially depend on hydrocarbons,

tain foreign currency and diversify their economies. However, we wanted to convey the idea that energy transition should not be imposed, and that it must also take into account each country’s starting point, but we are aware of the need to have everyone working together, not only to allow for the improvement of our populations’ quality of life, but also to allow us to face the threats of climate change.

You also said that the extractive sector is not entirely the villain when it comes to environmental issues…

What I meant to say is that, while we recognize the negative impacts that the industry has on the environment, we also recognize that we still need these resources, specifically hydrocarbons, so that we can have a balanced energy transition that does not

I am not only referring to our hydrocarbons, but also to other solid mineral resources, which are fundamental for energy transition, taking into account the need to improve the environmental aspects of reducing our greenhouse gas emissions.

How is Angola doing in terms of investments in training and technology infrastructure?

We have several initiatives regarding this; we’ve carried out training courses, we’ve worked on improving our technology and now, under Sonangol’s initiative, we’ve launched their research and development center, which will dedicate itself, in addition to hydrocarbons, to other mineral resources important for energy transition. Angola’s Government, through the Ministry of Mineral Resources, Oil and Gas, has been supporting research initiatives in the oil sector aimed at developing projects that will contribute to the national energy transition, in line with the provisions contained in the UN Convention on Climate Change.

And what are these projects?

We’d highlight the following: photovoltaic energy projects in Caraculo, in Namibe province, and Quilemba, in Huíla province; partnerships between Sonangol and ENI, and Sonangol and Total Energies,

project having 50 megawatts of capacity and the second, 140 megawatts; the green hydrogen project, still under feasibility study, which involves building and operating a plant capable of producing green hydrogen, a source

AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO development and environment

ENI, foi assinado recentemente, para a construção de uma

restas em áreas desérticas ou áridas numa parceria entre o Ministério dos Recursos Naturais, Petróleo e Gás, Ministério do Ambiente, Ministério Agricultura e Floresta e a Total Energies, e o projecto de apoio à plantação de mangais.

Quais são os minerais críticos de que o país precisa para a transição energética?

O que vivemos hoje é, efectivamente, uma transição mineral e digital. Em Angola, para além do petróleo e gás, temos ocorrências e o potencial de vários minerais críticos, também chamados de minerais do futuro, importantes para a transição energética, dentre os quais destacamos o lítio e as terras raras que podem ser explorados, transformados e utilizados para o fabrico de bateria para carros.

Qual é a posição actual do Executivo angolano sobre as questões ligadas ao aquecimento global?

A COP 26 de Glasgow, realizada em Novembro de 2021, con-

alcançar a chamada neutralidade de carbono até 2050. O nosso Executivo respeita esses compromissos e concorda que as energias renováveis são o elemento-chave para a transição energética. A rigor, a energia utilizada não é renovada, mas transformada em energia eléctrica. A substituição da electricidade produzida a partir de fontes fósseis pela energia gerada a partir de fontes renováveis torna ambientalmente sustentáveis alguns sectores di-

a indústria pesada, transporte marítimo, aeronáutica e o transporte rodoviário com veículos pesados, assim como outros tipos de transportes e

indústrias mais limpas. A indústria do petróleo e gás tem de fazer parte deste campo de actividade.

E quanto aos custos das infra-estruturas de armazenamento?

De acordo com a Agência Internacional de Energia Renovável, os custos de produção de electricidade a partir de centrais fotovoltaicas diminuíram 82% no último decénio e as perspectivas são ainda mais animadoras com as tecnologias de nova geração, que tornam possível aumen-

solares em 30% e a produtividade em mais de 20% em relação aos valores actuais. Relativamente às infra-estruturas, importa referir que os sistemas de armazenamento de energia necessários para compensar a intermitência das fontes renováveis, como a solar e a eólica, constituem elementos importantes para a transição energética. A difusão dos sistemas de armazenamento ainda é limitada, mas apresenta uma tendência de aumento rápido graças à inovação tecnológica que melhora continuamente a qualidade e o rendimento das baterias, assim como a redução dos custos.

De que maneira as novas tecnologias têm contribuído para este desiderato?

O agravamento dos efeitos das alterações climáticas tem pressionado a reformulação da cadeia de valor do sector energético global, visando a sua descarbonização, utilizando novas tecnologias e combustíveis mais limpos. Entretanto, a inovação tecnológica é a principal responsável pela transição energética, especialmente no sector da ciência dos materiais, tem tornado as centrais fotovoltaicas economicamente competitivas em relação às fontes fósseis.

of clean and sustainable energy, between Sonangol and German companies; Biofuels projects, whose memorandum of understanding between the National Oil and Gas Agency (ANPG), Sonangol and ENI, was recently signed, for the construction of a bioestation project under study for planting forests in desert or arid areas in a partnership between the Ministry of Natural Resources, Oil and Gas, Ministry of the Environment, Ministry of Agriculture and Forestry and Total Energies, and the project to support the plantation of mangroves .

What are the critical minerals the country needs for energy transition? What we are experiencing al and digital transition. In Angola, in addition to oil and gas, we have the potential to

several critical minerals, also called minerals of the future, important for energy transition, among which we highlight lithium and rare earths that can be explored, transformed and used to manufacture car batteries.

What is the Angolan government’s current position on issues related to global warming?

ment to achieve so-called carbon neutrality by 2050 at Glasgow COP 26, held in November 2021. Our government respects these commitments and agrees that renewable energies are the key element for energy transition. Strictly speaking, the energy used is not renewed, but transformed into electrical energy. The substitution of electricity produced from fossil fuel sources by energy generated from renewable sources makes some sectors

such as heavy industry, maritime transport, aeronautics and road transport with heavy vehicles, as well as other types of transport and cleaner industries, more environmentally sustainable. The oil and gas industry must

What about the costs of storage infrastructures?

According to the International Renewable Energy Agency, the costs of producing electricity from photovoltaic plants have decreased by 82% in the last decade; the prospects are even more encouraging with newer technologies, which make it possible to increase solar panel

ductivity by more than 20% compared to current values. Regarding infrastructure, it is important to mention that the energy storage systems needed to compensate for the intermittence of renewable sources, such as solar and wind, are important elements in energy transition.

tems is still limited, but it has a rapid growth trend thanks to technological innovation that continuously improves the quality and performance of batteries, while reducing costs.

How have new technologies contributed to this?

mate change have put pressure on the reformulation of the global energy sector’s value chain, aiming at its decarbonization while using new technologies and cleaner fuels. However, technological innovation is the main driver responsible for energy transition, especially in the materials science sector; this has made photovoltaic plants economically competitive in relation to fossil fuel sources.

OPINIÃO opinion

DESENVOLVIMENTO E POLÍTICA DE RENDIMENTOS INCOME DEVELOPMENT AND POLICY

JOSÉ GUALBERTO MATOS • ENGENHEIRO ENGINEER

aproveito uma declaração da ministra das finanças para mote desta nota, quando disse que o Governo, nesta legislatura, terá de trabalhar o dobro e preocupar-se mais com pessoas.

dimentos para uma vida condigna; (2) garantir a estabilidade macroeconómica e o crescimento sustentado da economia, com tividade; (3) viabilizar o elevador social e (4) criar incentivos para o assistencialismo e a apologia da pobreza. O professor Alves da Rocha divulgou, recentemente, que o peso dos salários no PIB (Produto Interno Bruto) de Angola tem vindo a degradar-se, não ultrapassando presentemente os 15%, uma métrica considerada muito baixa. Em 2019, na União Europeia (Zona Euro), o peso das remunerações no PIB rondava os 48%, na América Latina oscilava entre os 32 e os 36 % e na Africa do Sul superava os 50 %. No Egipto era de 36,2%, nos Camarões 50,3% e no Botswana 27,8%.

uma meta concreta para o peso dos salários no PIB, estabelecendo Angola não tem condições para implementar ao mesmo tempo um sistema de protecção ao desemprego e um sistema de rendimento

sou apologista de se transformar o programa Kwenda num sistema de protecção social não-contributiva, orientando-o para um sistema servindo também de protecção ao desemprego temporário.

A sustentação a longo-prazo da economia tem a ver com o desenvolvimento do capital humano e a viabilização do elevador social tem a ver com um sistema de educação inclusivo.

Em conclusão, para tratar melhor das pessoas, é necessário, em priuma fatia maior do OGE para a Educação e para os serviços e transpara não gerar aproveitamentos e efeitos colaterais perniciosos.

i am going to make use of a statement by the minister of finance as the theme for this essay, in particular when she said that the government, in this legislature, will have to work twice as hard and be more concerned with the people’s predicament. Worrying about people means thinking about an income policy

suring that families have the minimum income for a decent life; (2) guaranteeing macroeconomic stability and sustained economic growth, with active employment policies conducive to increased productivity; (3) making the social elevator viable and (4) creating cy, avoiding welfarism and the poverty excuse. Professor Alves da Rocha recently announced that the weight of ing, currently not exceeding 15%, a metric which is considered very low. In 2019, in the European Union (Eurozone), the weight of from 32 to 36%, and was over 50% in South Africa. In Egypt it was 36.2%, in Cameroon 50.3% and in Botswana 27.8%. Any income policy should therefore be associated with a concrete target for the this metric.

Angola is not in a position to implement an unemployment protection system and a guaranteed minimum wage system at the same time. In a way, the conditional minimum wage can act as an unem-

Kwenda program into a non-contributory social protection system, orienting it towards a system of conditional minimum wage, adapted to the Angolan reality, while also serving as protection for temporary unemployment.

Long-term economic sustainability is about developing human capital; enabling upwards social mobility is about also about creating an inclusive education system.

of the General State Budget to education and to services and monetary transfers in favor of the most disadvantaged, with the nec-

PROVÍNCIA in-country

CAZENGA COM DÉFICE DE INFRA-ESTRUTURAS SOCIOECONÓMICAS CAZENGA HAS A DEFICIT OF SOCIOECONOMIC INFRASTRUCTURES

O município do Cazenga foi contemplado com 16 mil milhões Kz para financiar obras de construção e reabilitação de infra-estruturas socioeconómicas nos seis distritos urbanos. Mas, o saneamento básico e as vias de acesso tiram o sono à administração local, que deposita esperanças no PIIM 2. Cazenga municipality received 16 billion kz to finance the construction and rehabilitation of socio-economic infrastructure projects in its six urban districts. However, basic sanitation and decaying access roads keep the local administration awake at night, and all they can do is hope for PIIM 2.

PROVÍNCIA province LUANDA

são cerca de 242 bairros que carecem de intervenção nas vias de acesso, saneamento básico (água e drenagem), saúde, educação, segurança, lazer e cultura, bens e serviços públicos, afectando o bem-estar pleno dos mais de dois milhões de habitantes do município do Cazenga, um dos mais populosos da província de Luanda.

De acordo com o administrador municipal, Tomás Bica, os problemas dos distritos urbanos do Tala Hady, Hoji-Ya-Henda, Kimakieza, 11 de Novembro, Kalawenda e

Cazenga resumem-se, essencialmente, em três, nomeadamente saneamento básico, vias de comunicação e segurança pública, que nos últimos tempos têm sido atenuados com as obras intervencionadas no âmbito do Programa Integrado de Intervenção nos Municípios (PIIM).

Gonçalves André, de 32 anos, morador do bairro Cazenga Popular, contestou que o abastecimento

termitente, porém, ressaltou que, no bairro onde nasceu e vive, até agora a energia eléctrica não é

there are about 242 neighborhoods that need urgent repair to access roads and upgrades in basic sanitation (water and drainage), health, education, security, leisure and culture,

ing the full well-being of more than two million inhabitants that live and work in Cazenga, one of the most populous municipalities in the province of Luanda.

According to Tomás Bica, the municipal administrator, the problems in urban districts of Tala Hady, Hoji-Ya-Henda, Kimakieza,

CAPITAL capital LUANDA ÁREA area 18,826 km2 POPULAÇÃO population 8.000.000 REGIÃO region LITORAL-NORTE northern coast

11 de Novembro, Calauenda and Cazenga, can be boiled down to three main topics: basic sanitation, roads and public safety. In recent times, some work has been carried out under the Integrated Program for Intervention in Municipalities (PIIM).

Gonçalvez André, 32, who resides in the Cazenga Popular neighborhood, complains that

and intermittent. However, he stressed that in the neighborhood where he was born and currently lives, electricity has so

TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

um problema, uma vez que não necimento. “A água jorra apenas e aos domingos. A energia é boa e quase não há cortes. Agora o que nunca mais vi são os carros de fumigação, que há quase um ano não passam pelo nosso bairro”, partilhou a fonte. O administrador municipal admitiu que “há ainda carência gritante de água”, referindo que o fornecimento desse bem ainda “não é regular”, tal como se espera. Segundo Tomás Bica, com o melhoramento do Candelabro, cujas obras terminam em breve, poderá ser mais fácil o abastecimento de água potável nas zonas ainda ‘cinzentas’.

15 unidades sanitárias para o município

Em relação aos serviços de saúde, assim como noutras partes de Luanda, em particular, e do país, em geral, Tomás Bica fez saber que as enfermidades que mais levam as famílias aos hospitais são as doenças respiratórias, diarreicas-agudas e, naturalmente, a

que a população residente no município recebe o atendimento médico através de 15 unidades sanitárias, entre as quais cinco são unidades de referência que atendem a uma maior demanda. Quanto à malária, revelou que está em curso um programa para fazer frente à doença, por meio de campanhas de fumigação e antilarval que, segundo o edil, têm ajudado a diminuir o índice dessa doença.

Neste sentido, uma das grandes preocupações da Administração Municipal do Cazenga, tal como apontou Tomás Bica, é a construção e o apetrechamento do Centro de Saúde do Asa Branca, avaliada em 1,08 mil milhões Kz. Inscrita no PIIM, as obras dessa empreitada começaram em Julho de 2022, com previsões de término em Março de 2023. A execução na ordem dos 15% e tão logo esteja concluída, garantiu a fonte, a unidade sanitária contará com uma morgue, sala de parto, consultas ambulatórias, entre outros

serviços hospitalares que “não havia antes”.

Ausência de grandes investimentos públicos

O sociólogo Nkanga Gomes disse que os habitantes da província de Luanda têm uma expectativa negativa sobre as infra-estruturas sociais e económicas por conta da

racionalização das poucas unidades públicas disponíveis nas municipalidades da província.

Para o entrevistado, as poucas infra-estruturas disponíveis não satisfazem anseios dos munícipes, dos serviços.

Sobre o investimento privado no interior dos municípios, o sociólogo disse que a ausência de investimentos públicos de grande dimensão “inibe” a intervenção do sector privado nas comunidades, sobretudo pelo facto de, em muitos casos, os homens de negócios “não terem garantias” de retorno das suas aplicações.

De acordo com o interlocutor, nenhum empresário investe em comunidades que não tenham infra-estruturas de acesso, fornecimento de serviços de energia eléctrica, água potável, bombas de combustível, saúde, registo e

polícia e bombeiros.

Se o Executivo angolano pretende dinamizar a economia das comunidades, defende Nkanga Gomes, deve investir fortemente nas principais infra-estruturas que o sector empresarial pri-

far not been a problem, as there are no supply interruptions.

ends, Saturdays and Sundays. The energy is good and there are almost no cuts. Now, what I’ve never seen again are the fumigation cars, which haven’t been to our neighborhood for almost a year,” he shared. The municipal administrator admits it: “There is still a glaring lack of water,” adding that its supply is still “irregular,” as expected. According to Tomás Bica, with the improvement of the Candelabro Distribution Center, currently undergoing repair work, the supply of drinking could be substantially improved.

15 health units for the municipality When it comes to health services, Tomás Bica explained that as is the case in other parts of Luanda and the country, the most common diseases that require hospital care include respiratory ailments, acute diarrhea diseases and, of course, malaria. Cazenga’s municipal administrator further stated that the population residing in the municipality receives medical care through

better equipped than the rest and have the greatest demand. As for malaria, he revealed that a program is underway to tackle the disease, through fumigation and anti-larvae campaigns, which, according to him, have helped reduce its prevalence.

In this sense, one of the Municipal Administration of Cazenga’s main concerns, as Tomás Bica pointed out, is construction of the Asa Branca Health Center, valued at 1.08 billion Kwanzaa. Registered with PIIM, work on the Health Center began in July 2022, and the expected completion date is March 2023. Construction is about 15% completed; as soon as it’s done, guaranteed Mr. Bica, the health unit will have a morgue, maternity, and outpatient consultations, among other hospital services “We didn’t have before,” he concludes.

Lack of major public investments

Sociologist Nkanga Gomes said that Luanda’s inhabitants have a negative experiences with social and economic infrastructure due to the scarcity, inef-

the few public units available in its municipalities. For the interviewee, the few infrastructures available do not satisfy the wishes of citizens who, for the these services.

Regarding private investment within the municipalities, the sociologist said that the absence of large-scale public investments “inhibits” the intervention of the private sector in the communities, mainly due to the fact that, in many cases, businessmen “have no guarantees” of a return on investment. According to Gomes, no entrepreneur would invest in communities that do not have proper infrastructure, electricity supply, drinking water, fuel pumps, health, registration and

45É O NÚMERO DE PROJECTOS LISTADOS NA CARTEIRA DA ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL DO CAZENGA PARA A SEGUNDA FASE DO PIIM, QUE PERMITIRÃO A CRIAÇÃO DE CERCA DE 3.800 EMPREGOS DIRECTOS, DE ACORDO COM ESTIMATIVAS DA ADMINISTRAÇÃO IS THE NUMBER OF PROJECTS LISTED IN THE CAZENGA MUNICIPAL ADMINISTRATION PORTFOLIO FOR PIIM’S SECOND PHASE, WHICH WILL CREATE, ACCORDING TO THE ADMINISTRATION’S ESTIMATES, AROUND 3,800 DIRECT JOBS

If the Angolan Executive wishes to boost the economy of urban communities, argues Nkanga Gomes, it must invest heavily in the infrastructure that the private business sector considers essential for economic activity. “Without this, they will not feel motivated to invest and, as a consequence, there will be no development in these communities,” he told Economia & Mercado. In order to organize commercial

PROVÍNCIA in-country

vado considera basilares para a actividade económica. “Sem isto, os mesmos não se sentirão motivados para investir e, como consequência, não haverá desenvolvimento nessas comunidades”,

Para organizar a actividade comercial, a Administração Municipal está a levar a cabo um processo de registo de todas as unidades comerciais e residenciais instaladas no município. Conforme Tomás Bica, “dentro em breve” estarão disponíveis os serviços de municipais de emissão de alvará comercial para o licenciamento de pequenas unidades hoteleiras, venda de combustível, construção civil e outras actividades comerciais anteriormente da competência do Governo da Província de Luanda e dos ministérios. “O licenciamento de toda a publicidade estática também passou para os municípios”, reforçou.

Vias de acesso degradadas

As vias de acesso são outra prioridade da Administração Municipal do Cazenga. Neste sentido, o administrador municipal informou que há um esforço a ser feito para melhorar as condições rodoviárias do município, para torná-las transitáveis e com rede de esgotos funcional.

Tomás Bica admitiu que, quan-

uma certa imobilidade” nas artérias do município, considerando

e para responder à preocupação da transitabilidade, a administração está a construir quatro vias estruturantes.

“Estamos a falar da Rua da Nocal, Rua do Porto Santo, Rua da 7.ª Avenida, Rua da Terra Vermelha e das Condutas. As quatro vias interligam o município. O que permitirá responder satisfatoriamente à questão do saneamento básico é o facto de essas vias terem drenagens”, explicou. “Terão drenagem, iluminação pública, passeios e arborização. Para além disso, e como sabe, o PIIM não abrangeu todas as vias, recebemos mais algumas vias que serão intervencionadas, nomeadamente a continuidade do distrito urbano do Hoji-Ya-Henda, no caso, a Rua dos Comandos até

ga. Vamos concluir os 800 metros que faltam da Rua Rei Pelé, a que dá acesso ao Hospital Municipal do Cazenga, a rua que dá para a Urbanização do Kalawenda”, estimou.

Para Tomás Bica, as vias citadas tornarão o município numa espécie de placa giratória, uma vez que está situado no coração da cidade de Luanda, fazendo fronteiras com os municípios do Kilamba Kiaxi, Viana, Cacuaco e Luanda.

O SOCIÓLOGO NKANGA GOMES DEFENDE QUE A AUSÊNCIA DE INVESTIMENTOS PÚBLICOS DE GRANDE DIMENSÃO “INIBE” A INTERVENÇÃO DO SECTOR PRIVADO NAS COMUNIDADES. PARA O ENTREVISTADO, AS POUCAS INFRAESTRUTURAS DISPONÍVEIS NÃO VÃO AO ENCONTRO DOS ANSEIOS DOS MUNÍCIPES. Sociologist Nkanga Gomes argues that the absence of large-scale public investments “inhibits” private sector investment in communities. For the interviewee, the few infrastructures available do not meet citizens’ needs.

activity within its jurisdiction, the Municipal Administration is carrying out a registration process of all commercial and residential units installed in the municipality. According to Tomás Bica, “soon” municipal

luanda

services will be available to issue commercial licenses for small hotel units, fuel sales, civil construction and other commercial activities previously under the competence of the Provincial Government and related ministries. “All static advertising licensing will also be under municipalities’ jurisdiction,” he reinforced.

Degraded access roads

Access roads are another priority for Cazenga’s Municipal Administration. The municipal administrator informed us that prove roads in the municipality in order to make them passable, with the accompanying functional sewage network.

Tomás Bica admitted that when it rains “the municipality’s roads become virtually impassable”, adding that neighborhoods “get

bility issue, the administration is building four essential roads.

“We are talking about Rua da Nocal, Rua do Porto Santo, Rua da 7ª Avenida, Rua da Terra Vermelha and Rua das Condutas. These four roads interconnect the municipality, and they will make it possible to properly respond to the issue of basic sanitation. These roads will have drainage systems,” he explained. “They will have drainage, public lighting, sidewalks and trees. In addition, and as you know, PIIM did not cover all roads; there are additional ones in which we’ll have to intervene, namely, the stretch between Rua dos Comandos and the Cazenga Professional Center, in the Hoji-Ya-Henda Urban District. We will complete the remaining 800 meters of Rua Rei Pelé, the one that gives access to Cazenga’s Municipal Hospital, and the street that leads to Urbanização do Kalawenda,” he estimated.

According to Tomás Bica, the aforementioned roads will turn the municipality into a kind of transit hub, as it is located in the heart of Luanda and borders the municipalities of Kilamba Kiaxi, Viana, Cacuaco and Luanda.

MERCADO E FINANÇAS

finance & markets

A ES(INS)TABILIDADE DO SECTOR FINANCEIRO ANGOLANO THE (IN)STABILITY OF THE ANGOLAN FINANCIAL SECTOR

O sector financeiro angolano está a viver um momento complexo, com a cassação da licença de operadores, apesar do registo record de transacções no mercado secundário de dívida pública. The Angolan financial sector is experiencing a rather complex moment with the regarding the revocation of operators’ licenses, despite the registered record of transactions in the secondary public debt market.

several positive developments that should certainly boost the level of maturity, depth and attractiveness of the Angolan banking system for both investors and market operators include Banco Angolano de Investimento (BAI) and Banco Caixa Geral de Angola’s recent IPOs in the local stock market; added to this is Nigeria’s largest bank expressing interest in entering our banking sector.

But, on the other hand, there have also been some negative developments for the stabilithat is wanted in our banking system. Among them are

the exclusion of some banks from participation in currency auctions; Banco Prestígio’s license revocation; and lastly, the recommendation from Angola’s Central Bank (BNA) that Banco de Comércio e Indústria increase its capital. In addition, the non-publication of Banco Económico’s accounts

capitalization plan, the mass expenditure of workers in the banking sector, is another red and changes of commercial nalizes our list.

According to the Financial Stability Report produced by

o início das negociações em bolsas das primeiras acções, do banco angolano de investimento (BAI) e do Banco Caixa Geral de Angola, e a manifestação de interesse do maior banco nigeriano de entrar no sector bancário nacional são factores positivos e que certamente deverão impulsionar o nível de maturidade, profundidade e atractividade do sistema para os investidores e operadores no mercado.

Mas, por outro lado, como factores pouco positivos para a

bustez que se quer do sistema, tem-se assistido à instauração de multas e exclusão da participação de leilões de divisas de alguns bancos, a cassação da licença do Banco Prestígio e a recomendação do incremento do capital do Banco de Comércio Indústria. Acresça-se a não-publicação das contas do Banco Económico desde

recapitalização, o despendimento em massa de trabalhadores do sector bancário, o indeferimento, por parte

do regulador, e alterações de membros dos conselhos de administração dos bancos comerciais. De acordo com o Relatório de Estabilidade Financeira, produzido pelo Banco Nacional de Angola (BNA), referente ao primeiro semestre de 2022, o sec-

mica favorável, para robustecer os seus níveis de liquidez, de rentabilidade e solvabilidade. Excluindo as questões de fórum monetário, que registaram ligeiro agravamento,

semester of the current year, from a favorable macroeconomic environment, which in turn allowed it to strengthen

bility and solvency. Excluding monetary issues, which registered a slight deterioration, there was a positive evolution in the levels of public indebtedness, in the real indicators of the economy, in the reduction of external debt vulnerability and in international relations.

In fact, in this period, there was a 20.49% increase in the Equity Ratio, above 18.37% for

TEXTO TEXT WILSON CHIMOCO FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

assistiu-se à evolução positiva nos níveis de endividamento público, na evolução dos indicadores reais da economia, redução da vulnerabilidade externa do país e das relações internacionais.

Com efeito, no período em referência, registou-se um incremento de 20,49% no rácio dos Fundos Próprios, acima dos 18,37% referentes ao segundo trimestre de 2021, impulsionados pela estratégia de retenção dos resultados e incremento do capital social, apurados na generalidade dos bancos comerciais, um posicionamento que está em linha com a necessidade permanente de adequação dos recursos próprios em linha com as novas metodologias de apuramento dos riscos de recursos próprios, vertidos no Instrutivo n.º 19/2021.

Este incremento, para além de representar o grau de comprometimento do sistema com a estabilidade das suas operaclientes e mantém os níveis

da generalidade dos bancos, em níveis prudenciais, face nomia mundial está a passar.

Aumento do Capital Mínimo dos Fundos Próprios Neste mesmo período, e através do Aviso 17/2022, de 05 de Outubro, o BNA estabeleceu o novo limite para o Capital Mínimo dos Fundos Próprios para os bancos comerciais a

De acordo com o relatório de Estabilidade do BNA, no segundo trimestre de 2021, os bancos comerciais detiveram rácio de liquidez em moeda nacional na ordem dos 22,31%, enquanto para o segundo trimestre de 2022 o rácio caiu para 21,99%.

According to the BNA Stability report, in the second quarter of 2021, commercial banks had a liquidity ratio in national currency of around 22.31%, while for the second quarter of 2022, the ratio dropped to 21.99%.

operar em Angola de quinze mil milhões de kwanzas (15. 000.000.000,00 KZ), um incremento de 200% quando com-

2018. Essa decisão está a ser de recapitalização dos bancos de pequena dimensão, em linha com a depreciação cambial a que se assistiu nos últimos quatro anos e com a necessidade de adequação dos níveis de alavancagem

dações de Basileia III. Paralelamente, os bancos comerciais a operar no mercado apresentaram rácios de liquidez, em moeda nacional,

do que o registado em igual período de 2021. Conforme o relatório de Estabilidade do BNA, no segundo trimestre de 2021, os bancos comerciais detiveram rácio de liquidez em moeda nacional na ordem dos 22,31%, enquanto para o segundo trimestre de 2022, o rácio caiu para 21,99%. Essa

da pela entrada em vigor de novos critérios de constituição dos rácios de liquidez, sendo

ros, como os Títulos de Dívida

ADEQUAÇÃO DE CAPITAL CAPITAL ADEQUACY

the second quarter of 2021, which was driven by the strategy of earnings retention and increasing share capital

banks; this position is in line with the permanent need to adapt banks’ minimum capital requirements in line with the new methodologies for calculating their risks, as mandated in Instruction nº 19/2021. This increase, in addition to representing the system’s degree of commitment to the stability of its operations, reinfor-

cial leverage levels at a prudent point in the face of the the global economy.

Increase in the Minimum Capital Requirements for Commercial Banks

In the same period, and through its Notice 17/2022 released on October 5, BNA established a Minimum Capital Requirement for commercial banks operating in Ango(15,000,000,000.00 KZ) – a 200% increase compared to the value set in 2018. This decision is

recapitalize small banks, in line with the exchange rate depreciation that has occurred in the last four years, and the need for adequa-

in accordance with Basel III recommendations.

At the same time, commercial banks operating in the market presented liquidity ratios, in national currency, at more challenging levels than those recorded in the same period in 2021. According to the BNA Stability Report covering the 2nd Quarter of 2021, commercial banks had a liquidity ratio in national currency of around 22.31%, while for the second quarter of 2022, the ratio dropped to 21.99%.

the entry into force of new criteria for the constitution of nancial instruments, such as Public Debt Securities, which were considered eligible for calculating liquidity ratios, are no longer, which completely changes how such assets are structured in national banking sector.

Following the opposite trend is the liquidity ratio in foreign currency, which in the period

JUN/19JUN/20JUN/21JUN/22

RÁCIO DE SOLVABILIDADE 10% SOLVENCY RATIO 10% 27,2827,619,0720,49

RÁCIO DE SOLVABILIDADE 8,5% SOLVENCY RATIO 8,5% 22,3823,6716,5417,77

QUALIDADE DOS ACTIVOS ASSET QUALITY

JUN/19JUN/20JUN/21JUN/22

CRÉDITO VENCIDO MALPARADO BAD CREDIT OVERDUE 35,522,2918,5119,37

CRÉDITO POR SECTOR CREDIT BY SECTOR JUN/19JUN/20JUN/21JUN/22

SECTOR PÚBLICO PUBLIC SECTOR 9,7211,957,998,32

SECTOR PRIVADO PRIVATE SECTOR 90,2888,2592,0191,67

RENTABILIDADE PROFITABILITY JUN/19JUN/20JUN/21JUN/22

ROA ROA 0,360,951,12,52

ROE ROE 2,619,8213,3824,15

CUSTOS TOTAIS/ PROVEITOS TOTAIS TOTAL COSTS/TOTAL INCOME 102,6495,0588,4377,54

COST-TO-INCOME COST-TO-INCOME 44,43-129,2163,5467,69

MARGEM DE INTERMEDIAÇÃO (SPREAD) INTERMEDIATION MARGIN (SPREAD) 19,9410,587,6412,4

TAXA DE DEPÓSITOS DE POUPANÇAS SAVINGS DEPOSIT RATE 3,656,079,7910,03

MARGEM FINANCEIRA/MARGEM BRUTA FINANCIAL MARGIN/GROSS MARGIN 55,26-150,4873,3980,54

Pública, que eram tidos como elegíveis para o apuramento do rácio de liquidez, deixaram de o ser, o que se traduziu

tar pela participação dos mesmos na estrutura dos activos do sector bancário nacional. A seguir tendência contrária esteve o rácio de liquidez em moeda estrangeira, que, no período em referência, registou aumento expressivo, tendo saído dos 23,42% para os 29,42%, em linha com a melhoria nos níveis de captação de depósitos em moeda estrangeira que têm vindo a ser do preço do barril de petróleo e pela expectativa de depreciação da taxa de câmbio, proximamente. Por outro lado, neste período, assistiu-se ao incremento do rácio de reservas obrigatórias em moeda estrangeira, para 22%, o que tem limitado a desmobilização de recursos, para fazer face a potenciais encruamentos dos rácios regulamentares.

Destaque-se ainda a capacidade de mobilização de depósitos nos bancos, excluindo os depósitos do Estado, que registaram uma redução acumulada entre Dezembro de 2021 e Junho de 2022, de

cambial apurada no período em análise, o que se traduziu na redução dos depósitos denominados em moeda estrangeira em 26,18%. A queda dos depósitos em moeda estrangeira foi pressionada tanto pelos depósitos à ordem,

assim como pelos depósitos a prazo. Por outro lado, os bancos comerciais registaram um aumento na captação de depósitos em moeda nacional de 15,44%, tendo sido impulsionado pelos depósitos a prazo, em mais de 19,70%, em linha com a manutenção de taxas

ceira no mercado.

Aumento da sinistralidade do crédito

Ainda segundo dados do BNA, no período em referência, o sector bancário registou aumento dos níveis de sinistralidade do crédito de 18,22% no segundo trimestre de 2021 para 19,37% no igual período de 2022, muito por conta da redução de novos créditos concedidos à economia, no período em referência, com o fecho da obrigatoriedade da execução de crédito ao abrigo do Aviso 10. Adiciona-se que o nível de sinistralidade do crédito apurado, associa-

48,6%

É O RÁCIO DE TRANSFORMAÇÃO DE CRÉDITO REGISTADO NO SEGUNDO TRIMESTRE DE 2022, DEPOIS DE TER-SE FIXADO NOS 53,1% NO SEGUNDO TRIMESTRE DE 2021 IS THE LOAN TRANSFORMATION RATIO RECORDED IN THE 2ND QUARTER OF 2022, AFTER HAVING SET AT 53.1% IN THE 2ND QUARTER OF 2021

an accumulated reduction, between December 2021 and the exchange rate appreciader analysis; this resulted in the reduction of deposits denominated in foreign currency by 26.18%. The drop in foreign currency deposits was pressured by both demand deposits and time deposits. Concurrently, commercial banks recorded a 15.44% increase in local currency deposits, boosted by more than 19.70% by term deposits, in line with the maintenance of attractive interest rates and increasing the market.

racionalidade do crédito concedido à economia real e aos particulares.

Com efeito, o rácio de transformação ascendeu para 48,61% no segundo trimestre de 2022,

53,1% no segundo trimestre de 2021. Esse indicador conti-

tem em transformar os depósitos dos clientes em créditos à economia, muito por conta

in question recorded a signi-

from 23.42% to 29.42%, in line with the increase in foreign currency deposits due to the increase price of oil as well as the expectation of the depreciation in the exchange rate that will take place in the near future. On the other hand, there was an increase in the mandatory foreign currency reserves ration to 22%, which has limited resource demobilization, in a bid to face potential tightening of regulatory ratios.

It is also worth mentioning the ability of banks to mobilize deposits, excluding State deposits, which registered

Increase in credit claims According to data from BNA, during this same period the banking sector recorded an increase in credit claim levels from 18.22% in the 2nd Quarter of 2021 to 19.37% in the 2nd Quarter of 2022, largely due to the reduction of new credits granted to the economy, with the end of the obligation to execute credit under Notice 10. The level of calculated credit loss, associated with the market’s high interest ragranted to both individuals and real economy.

In fact, the transformation ratio rose to 48.61% in the second quarter of 2022, after having settled at 53.1% in the second quarter of 2021. This indicator

LIQUIDEZ LIQUIDITY JUN/19JUN/20JUN/21JUN/22

ACTIVOS LÍQUIDOS / ACTIVO TOTAL NET ASSETS / TOTAL ASSETS 24,4126,6632,8933,22

ACTIVOS LÍQUIDOS / PASSIVO DE CURTO PRAZO NET ASSETS / SHORT-TERM LIABILITIES 35,7932,9738,3140,28

CRÉDITO TOTAL / DEPÓSITOS TOTAIS TOTAL CREDIT / TOTAL DEPOSITS 44,1434,7733,9536,87

PASSIVO ME / PASSIVO TOTAL ME LIABILITIES / TOTAL LIABILITIES 45,8254,8852,8335,93

SENSIBILIDADE E MUTAÇÃO DO MERCADO MARKET SENSITIVITY AND CHANGE 2020JUN/21SET/21OUT/21

EXPOSIÇÃO CAMBIAL ABERTA LÍQUIDA EXPOSURE OPEN FOREIGN EXCHANGE NET 30,5940,9232,5714,4 BANCOS NO SECTOR BANKS IN THE SECTOR 26262525

dos riscos estruturais e do modelo de negócio do sector, que ainda é muito dependente da rentabilidade dos títulos públicos e do comissionamento das operações cambiais. Não obstante o incremento dos níveis de sinistralidade do crédito na economia e da manutenção de baixos níveis de transformação, os níveis

de rentabilidade do sector registaram aumento, com a Rentabilidade do Capital Próprio a aumentar de 12,59% no segundo trimestre de 2021 para 24,15% no igual período de 2022, enquanto a Rentabilidade dos Activos registou aumento de 1,01% para 2,52%, nos períodos acima referenciados, respectivamente.

sector in transforming customer deposits into loans to the economy, largely due to structural risks and the sector’s business model, still very

government bonds are and the commissioning of foreign exchange operations. Meanwhile, despite the increase in credit claims in the

economy and the maintenance of low transformation le-

levels improved. Return on Equity increased from 12.59% in the 2nd Quarter of 2021 to 24.15% in the second quarter of 2022, while Return on Assets increased from 1.01% to 2.52%, in the aforementioned periods, respectively.

OPINIÃO opinion

MEDIDAS PARA UMA DIPLOMACIA ECONÓMICA MAIS EFICIENTE

MEASURES FOR A MORE EFFICIENT ECONOMIC DIPLOMACY

em certos contextos, quando se fala em diplomacia económica, faz-se normalmente referência ao conjunto de acções diplomáticas desenvolvidas com o propósito de atrair investidores estrangeiros, apesar da noção deste fenómeno ser bem mais abrangente, conforme abordado pelos estudiosos Nicholas Bayne e Stephen Woolcock, que centraram o conceito no processo de decisão e negociação em matérias ligadas às relações económicas internacionais. Para além do investi-

O fenómeno da globalização trouxe consigo a inevitabilidade da diplomacia económica, tornando-a num elemento imprescindível das políticas económicas internacionais, estando os países de certo modo “obrigados” a efectuar parcerias de carácter económico outros países, para manter a competitividade e salvaguardar o crescimento interno. É importante, por esta razão, efectuar a devida precisação sobre a distinção entre políticas económicas internacionais e diplomacia económica, pois, se no primeiro caso estamos perante o conjunto de estratégias e acções políticas pensadas para impactar as relações económicas internacionais, no segundo caso, trata-se da acção concreta de negociação e decisão,protagonizada pelos actores clássicos (políticos e diplomáticos) e pelos actores modernos (agências autónomas, empresas especializadas e organizações da sociedade civil). No caso concreto de Angola, que somente nos últimos anos se tem interessado seriamente na diplomacia económica, invés de centrar-se somente na pura atracção de investimento directo estrangeiro, deve consubstanciar-se também em outras medidas subjacentes e não menos importantes, como a promoção das empresas angolanas no exterior, dotando as Embaixadas e outras instituições angolanas no exterior de

no mercado estrangeiro; o incremento do investimento no marketing institucional do país a nível internacional; potenciamento e favorecimento do investimento na formação empresarial para a internacionalização, e a predilecção pelos acordos plurilaterais aos acordos bilaterais, tendo em conta o seu maior impacto, abrangência e incidência.

in certain contexts, when discussing economic diplomacy, a reference is normally made to the set of diplomatic actions carried out with the purpose of attracting foreign investment. However, as discussed by the scholars Nicholas Bayne and Stephen Woolcock, who centered this concept on the decision-making and negotiation process in matters related to international economic relations, this phenomenon is much broader. In addition to investment, it is important to note

The phenomenon of globalization has brought with it the inevitability of economic diplomacy, making it an essential element of international economic policies, with countries being in a way “obliged” to form partnerships of an economic nature with other countries, in order to maintain competitiveness and safeguard domestic growth.

the distinction between international economic policies and economgies and political actions designed to impact international economic relations, in the second case the interaction is based on the concrete steps of negotiation and decision, carried out by the classic actors (political and diplomatic) and by the modern actors (autonomous agencies, specialized companies and civil society organizations).

ously interested in economic diplomacy, instead of focusing only on the pure attraction of foreign direct investment, the country’s initiatives must also be substantiated by other underlying measures that are no less important, such as the promotion of Angolan companies abroad, providing Embassies and other Angolan institutions abroad with instruments capable of helping Angolan companies assert themselves in the foreign market; increased investment in the country’s institutional marketing at an international level; promotion and fostering of investments in business training for their potential internationalization, and the preference for plurilateral agreements over bilateral agreements, taking into account their greater impact, scope and prevalence.

DESLANDES MONTEIRO • analista de mercado market analyst

EM FOCO in focus

O sector do petróleo e gás tem sofrido uma série de reformas desde 2018, visando uma proximidade entre o regulador e os operadores. Qual é a avaliação da Chevron sobre estas reformas? Angola tem demonstrado empenho no processo de transformação da sua indústria. Nos últimos dois anos assistimos a reformas profundas e ambido sector, levando à criação de uma nova concessionária nacional como órgão regulador (a Agência Nacional do Petróleo, Gás e Biocombustíveis - ANPG), bem como ao desenvolvimento de pacotes legislativos concebidos para atrair investimentos adicionais. Os muitos grupos de trabalho criados pelo Presidente João Lourenço, destinados a responder às preocupações

indústria, foram o que desencadeou esta mudança transformacional. Estes esforços estão a começar a produzir resultados e o impacto é sentido em todo o sector. Como exemplo, a legislação que visa o desenvolvimento do gás natural é um esforço concertado para impulsionar

gética em Angola. Além disso, graças a estes esforços, nós, na Cabinda Gulf Oil Company Limi-

car várias oportunidades para desenvolver os recursos existentes nas nossas concessões dos Blocos 0 e 14, apoiando-nos principalmente num conceito de desenvolvimento nunca utilizado em Angola, o “modelo de fábrica”.

Que outros projectos de investimento têm em carteira para o mercado angolano? Queremos destacar dois projectos-chave no portefólio da CABGOC: o Lifua A e a Ligação de Gás Seco do Sanha (SLGC). O Lifua A é o primeiro campo que iremos desenvolver aplicando o “modelo de fábrica” que consiste no desenvolvimento de novos campos a baixo custo e em periodos curtos alavancando a ca-

“EM CINCO ANOS CONSEGUIMOS REDUZIR A QUEIMA DE GÁS EM 85%”

The oil & gas sector has undergone a series of reforms since 2018, aiming at a proximity between the regulator and operators. What is a Chevron’s assessment of these reforms?

to the process of transformation

ambitious reforms of the legal

sector, leading to the creation of as a regulatory body (the National Agency for Oil, Gas and development of legislative packages designed to attract additional investments. The many task forces created by President Joao Lourenco, aimed at addresred this transformational chan-

to yield results and the impact is felt throughout the sector. As an example, legislation targeting the development of natural gas

diversify the energy matrix in Angola. Furthermore, thanks to Oil Company Limited (CABGOC) are pursuing several opportunities to develop resources in our existing Block 0 and 14 concessions, relying primarily on a development concept never used in Angola, the ”factory model”.

Which other investment projects are in the portfolio for the Angolan market?

projects in CABGOC’s portfolio: Lifua A and the Sanha Lean Gas Connection (SLGC). Lifua A is the the application of the “factory ty in our existing infrastructures. This approach guarantees CABGOC and our partners the opportunity to optimize Block 0 production. Lifua A modules in Cabinda province, and the Camp is ongoing. Lifua A is made in Angola, by Angolans and for Angolans.

help continue CABGOC’s legacy in Angola by delivering much needed gas from Block in Soyo and to the Angola LNG (ALNG) plant. The SLGC platform

“IN FIVE YEARS WE ACHIEVED 85% IN FLARE REDUCTION”

TEXTO TEXT EDICENTER PUBLICAÇÕES FOTOGRAFIAS PHOTOS CEDIDA COURTESY

william p. “billy” lacobie jr • director-geral chevron chevron general manager

pacidade disponivel nas nossas infra-estruturas existentes. Esta abordagem garante à CABGOC e aos nossos parceiros a oportunidade de optimizar a produção do Bloco 0. Os módulos do Lifua A

na província de Cabinda, e está em curso a empreitada de monlongo. O Lifua A é fabricado em Angola, por angolanos e para angolanos.

O SLGC é um projecto de ligação de gasodutos de classe mundial que ajudará a dar continuidade ao legado da CABGOC em Angola, fornecendo o gás que é essencial do campo Sanha do Bloco 0 para centrais eléctricas no Soyo e para a fábrica Angola LNG (ALNG). A plataforma SLGC actuará como uma central de gás, apoiando a estratégia de enchimento de gasoduto da Travessia do Rio Congo (CRX) e permitindo futuros projectos dos Blocos 0 e 14. A plataforma SLGC e as infra-estruturas serão também construídas em Angola, na província de Benguela. O sucesso do sector do petróleo e gás angolano está enraizado numa parceria única entre a indústria e o Governo. É esta parceria, construída sobre uma

desejo comum de alcançar o desenvolvimento sustentável dos recursos petrolíferos no país, para benefício de todos os interessados, incluindo o povo da República de Angola, que cria o ambiente apropriado que sustentará o crescimento e atrairá investimentos para o sector.

Em que blocos opera a Chevron e quantos poços estão actualmente em produção?

A CABGOC opera e detém uma participação de 39,2% no Bloco 0, uma concessão adjacente à costa de Cabinda, e uma participação de 31% num contrato de partilha de produção (“PSC”) no Bloco 14 em águas profundas, localizado a Oeste do Bloco 0. Em 2021, a produção bruta diária em Angola era em média de 233.000 barris de líquidos por

233.000

BARRIS LÍQUIDOS FOI, EM MÉDIA, A PRODUÇÃO BRUTA DIÁRIA EM ANGOLA EM 2021 barrels of liquids was, on average, the daily gross production in Angola in 2021

1,1

billion cubic feet of natural gas per day is the processing capacity of the Angola LNG plant

Crossing (CRX) pipeline strategy and enables future Block 0 and Block 14 projects. The SLGC platform and infrastructure is also be built in Angola, in the province of Benguela. The success of the Angolan oil and gas sector is rooted in a uniindustry and the government. It is this partnership, built on a foundation of mutual trust and a shared desire to achieve the sustainable development of oil and gas resources in the counders, including the people of the Republic of Angola, that creates the appropriate environment

tract investment into the sector.

In which blocks does Chevron operate and how many wells are currently in production?

CABGOC operates and holds a 39.2 percent interest in Block 0, a concession adjacent to the Cabinda coastline, and a 31 percent operated interest in a production-sharing contract (“PSC”)

and 25,000 barrels of liquids. vron also operates and holds a 31.25 percent interest in the Lianzi Unitization Zone, located in an area shared equally by Angola and the Republic of Congo. Located 65 miles (105 km) in the Republic of Congo and the

red in 2004 and includes a submile (43 km) electrically heated

system transports the oil from -Lobito-Tomboco (BBLT) platform in Angola’s Block 14.

Have Block 0 operations resumed?

cúbicos padrão de gás natural

Além da Cabinda Gulf Oil Company, Limited, em que outros projectos a Chevron é accionista em Angola e quais são as quotas?

A CABGOC detém igualmente uma participação de 36,4% na Angola LNG Limited, que opera uma fábrica de Gás Natula Liquefeito (GNL) de 5,2 milhões de toneladas métricas por ano, localizada no Soyo. A fábrica da Angola LNG tem capacidade para processar 1,1 mil milhões de pés cúbicos de gás natural por dia. É a primeira fábrica de GNL do mundo abastecida com gás associado, onde o gás natural é um derivado da produção de petróleo bruto. O gás que abastece a fábrica provém de múltiplos campos e operadores. A produção bruta diária de GNL de Angola em 2021 foi em média de 658 milhões de pés cúbicos

West of Block 0. In 2021, daily gross production in Angola averaged 233,000 barrels of liquids standard cubic feet of natural

In addition to Cabinda Gulf Oil Company, Limited, in which projects Chevron is a shareholder in Angola and which are the quotas?

CABGOC also holds a 36.4 percent interest in Angola LNG Limited, tric-ton-per-year LNG plant locaNatural Gas (LNG) plant has the capacity to process 1.1 billion cubic feet of natural gas per day.

product of crude oil production. Feedstock for the plant origina-

rators. Angola LNG daily gross production in 2021 averaged 658 million cubic feet of natural gas

cilities. It is still the center of our ble, and ever-cleaner energy that enables human progress.

How much did Chevron invest in Angola in terms of opeto the country?

also engaged the Catholic University of Angola, to quantify contribute to the country’s economy from 2010 to 2016. The results of the Economic Impact Study indicate that (i) $2.6 billion

suppliers and service providers, can be attributed to CABGOC’s direct spending and investment,

activity in Angola.

announced the successful extension of the Block 0 concession. The agreement extends the concession for 20 years until 2050.

MIL MILHÕES DE PÉS CÚBICOS DE GÁS NATURAL POR DIA É A CAPACIDADE DE PROCESSAMENTO DA FÁBRICA ANGOLA LNG

de gás natural e 25.000 barris de líquidos.

vron também opera e detém uma participação de 31,25% na Zona de Unitização de Lianzi, localizada numa área partilhada em partes iguais por Angola e pela República do Congo. Localizada a 65 milhas (105 kms) ao largo da costa e em cerca de 900 metros de profundidade, Lianzi é o primeiro activo operado pela Chevron na República do Congo e o primeiro projecto de desenvolvimento petrolífero transfronteiriço

campo foi descoberto em 2004 e inclui um sistema de produção submarino e um sistema de

lhas (43 km) aquecido electricamente, o primeiro do seu género a esta profundidade de água. O sistema transporta o petróleo do campo para a plataforma Benguela-Nelize-Lobito-Tomboco (BBLT), no Bloco 14 de Angola.

As operações do Bloco 0 foram retomadas?

ce totalmente activo, tal como as tinua a ser o centro das nossas operações no país, de onde for-

vel e cada vez mais limpa que permite o progresso humano.

Quanto é que a Chevron investiu em Angola em termos de operações desde a sua primeira chegada ao país?

a Universidade Católica de Ancomo as nossas operações angolanas contribuiram para a economia do país de 2010 a 2016. Os resultados do Estudo de Impacto Económico indicam que (i) 2,6 mil milhões de dólares foram gastos em fornecedores e prestadores de serviços angolanos de nível 1, (ii) 5,8% do PIB de Angola pode ser atribuído às despesas e investimentos directos

empregos foram apoiados pelas actividades da CABGOC em Angola.

anunciou a extensão bem-sucedida da concessão do Bloco 0. O acordo prorroga a concessão por 20 anos, até 2050. Como uma das primeiras empresas americanas em Angola, a Chevron orgulha-se de continuar a ser

Começámos no Bloco 0 com pequena produção e poucas plataformas em águas muito rasas,

tivos, conseguimos aumentar a produção, desenvolver grandes infra-estruturas e desbloquear

sos de gás natural em Angola. Além dos nossos investimentos operacionais, a CABGOC está profundamente empenhada nas comunidades que a acolhem. Isto é evidenciado pelo facto de nos últimos 25 anos, com os nossos parceiros nos Blocos 0 e 14, termos investido mais de 240 milhões de dólares em projectos sociais que ajudam a melhorar a vida das pessoas nas nossas comunidades.

O que pensa a Chevron da transição energética? A Chevron está a fazer algum investimento em energias renováveis? Entre a produção de energia solar e de gás natural, onde é que a Chevron alocaria mais investimento nos próximos anos?

As nossas operações em Angola continuarão a apoiar os nossos esforços globais para reduzir a queima de gás e a intensidade da produção de carbono, com

companies in Angola, Chevron and resilient partner. We star-

able to increase production, develop large infrastructures and natural gas resources in Angola. In addition to our operational investments, CABGOC is deeply committed to the communities that host us. This is evidenced by the fact that over the past 25

of the employees in managerial or supervisory roles.

tegy in the country consists of ensuring the development of our Angolan talent to meet our business objectives and create a sustainable talent pool to meet the current and future challenges

skills, in the right places, at the right time. Through our Angolanization

over $240 million in social projects that help improve the lives of the people in our communities.

What does Chevron think of the energy transition? Is Chevron making any investment in renewable energy? Among the production of solar energy and natural gas, where would Chevron allocate more investment in the coming years?

continue to support our global carbon intensity building on re reduction in Block 0 and 14 combined by actively investing through continued focus on reliability improvement initiatives and process optimization. We continue to invest in our operations to improve environmental

targeted technical and non-technical development programs,

place experiences to support CABGOC’s business. Our leadership programs, provide a solid foundation for Angolan talent,

velop leadership competencies to be able to occupy leadership responsibilities.

How much does the company invest in social responsibility per year? Throughout our more than 60 years of operating in Angola, we have invested in social programs that help improve the health, education, and economic prosperity of the communities where we operate, and beyond.?

Over the past 25 years, CABGOC and our partners in Blocks 0 and 14 invested over $240 million in social programs that positively impacted hundreds of thousan-

2016 a 2021, conseguimos reduzir a queima de gás em 85% nos blocos 0 e 14 combinados, investindo activamente em projectos de redução da queima de gás e através de um foco contínuo em

lidade e optimização de projectos. Continuamos a investir nas nossas operações para melhorar o desempenho ambiental enquanto trabalhamos com a

innovations and best practices. Chevron is deeply committed to

ever-cleaner energy that helps

professionals, students, entrepreneurs, small and medium-sized

social investment programs.

How many workers does Chevron have in Angola?

CABGOC employs more than lans comprise more than 90

How many social responsibility projects does Chevron support? Which is the project that has generated most results and represents great pride for Chevron?

In the area of health, our focus is to promote the strengthening

indústria para desenvolver novas inovações e melhores práticas.

A Chevron está profundamente empenhada em Angola e continuará a fornecer energia acespa que ajuda a abastecer o país e o mundo no futuro.

Quantos trabalhadores é que a Chevron tem em Angola? A CABGOC emprega mais de

Os angolanos constituem mais de 90% da força de trabalho e empregados em funções de gestão ou supervisão. A nossa estratégia de Recursos

em assegurar o desenvolvimento dos nossos talentos angolanos para cumprir os nossos objectivos empresariais e criar uma reserva sustentável de talentos para enfrentar os de-

em assegurar que temos as pessoas certas, com as competências certas, nos lugares certos, no momento certo. Através da nossa estratégia de angolanização, apoiamos o crescimento económico em Angola através da contratação e integração de novos talentos, cos de desenvolvimento técnico e não técnico, mentoria, bem como experiências no local de trabalho para apoiar os negócios da CABGOC. Os nossos programas de liderança, fornecem uma base sólida para os

com potencial para desenvolver competências de liderança para poderem ocupar posições ou papéis de liderança com responsabilidades acrescidas.

Quanto é que a empresa investe em Responsabilidade Social por ano?

Ao longo dos mais de 60 anos de actividade em Angola, investimos em programas sociais que ajudam a melhorar a saúde, educação, e prosperidade económica das comunidades

onde operamos, e além destas. Nos últimos 25 anos, a CABGOC e os nossos parceiros dos Blocos 0 e 14 investiram mais de 240 milhões de dólares em programas sociais que impactaram positivamente centenas de milhares

nais de saúde, estudantes, empresários, pequenas e médias empresas, e pescadores, entre

programas de investimento social.

Quantos projectos de Responsabilidade Social é que a Chevron apoia? Qual é o projecto que tem gerado mais resultados e representa um grande orgulho para a Chevron?

Na área da saúde, o nosso foco é promover o reforço da capa-

cia operacional do sistema de saúde do país. Temos grande orgulho em apoiar programas de saúde que ajudam a reduzir

acidentes rodoviários, o fornecimento de sangue seguro, bem como o desenvolvimento de capacidades e a formação de pro-

Projectos como a Iniciativa Angola Células Falciformes, a prevenção da transmissão mãe-

de transfusão de sangue seguro, e outros, contribuem para a saúde e melhoram a esperança de vida de mulheres e crianças em todo o país. Temos vários outros projectos de saúde em curso, tais como as reabilitações

A CHEVRON ESTÁ PROFUNDAMENTE EMPENHADA EM ANGOLA E CONTINUARÁ

A FORNECER ENERGIA ACESSÍVEL, FIÁVEL

E CADA VEZ MAIS LIMPA QUE AJUDA A ABASTECER O PAÍS

E O MUNDO NO FUTURO. Chevron is deeply committed to Angola and will continue to deliver the affordable, reliable, and ever-cleaner energy that helps fuel the country and the world forward.

of institutional capacity and the country’s health system. We take great pride in supporting health programs that help re-

road accidents, the supply of safe and train health professionals. Projects such as the Angola Sickle Cell Initiative, prevention of mother-to-child transmission of

fusion program, and others, contribute to the health and improve the life expectancy of

country. We have several other ongoing health projects, such as the rehabilitations of Irene Neto Tchizo and Povo Grande in Cabinda, and other projects around the country.

Saúde de Tchizo e Povo Grande em Cabinda, e outros projectos em todo o país.

Trabalhando com educadores e instituições angolanas, a CABGOC e os nossos parceiros ajudam a facilitar um programa educativo integrado que inclui formação de professores, reabilitação escolar e fornecimento de equipamento, desenvolvimento da língua inglesa, e ges-

tão escolar. Além disso, a partir de 2009, o CABGOC estabeleceu de Educação de Cabinda e as universidades ISPLA e ISPCAB para a implementação do Programa de Bolsas de Estudo de Cabinda para alunos carenestudo foram concedidas através deste programa. Ao procurarmos integrar questões de desenvolvimento intersectorial, em 2020 começámos a apoiar a investigação universitária sobre a germinação de sementes e proteger 43 espécies de árvoCabinda. Além de equipamento de laboratório e outros insumos, o projecto Uteeka ajudou a publicar o primeiro catálogo de espécies de árvores nativas de Angola.

Após o pico da pandemia de Covid-19 no país, estamos agora concentrados no reinício seguro das actividades e na implementação de projectos de investimento social em 2022.

tors and institutions, CABGOC and our partners help facilitate an integrated education program that includes teacher training, school rehabilitation and equipment supply, English language development, and school management. Additionally, starting in

rate, ISPLA and ISPCAB universities to implement the Cabinda Scholarship Program for underserved students. Over 350 scho-

seek to integrate cross-sectoral started supporting university research on seed germination to combat deforestation and protect 43 tree species from the de from laboratory equipment and other inputs, the Uteeka

catalogue of tree species native to Angola. After the peak of the Covid-19

of activities and the implementation of social investment projects in 2022.

EMPRESAS enterprise mercadodecapitais stockmarket

LWEI BROKERS QUER FACILITAR ACESSO AO MERCADO DE CAPITAIS

LWEI

BROKERS WANTS TO FACILITATE ACCESS TO THE STOCK MARKET

Apesar de enfrentar a dificuldade da fraca participação de instituições no mercado onde actua, a correctora pretende continuar a ser o veículo alternativo de financiamento barato. Despite facing the difficulty of weak institutional participation in the market where it operates, the brokerage firm wants to continue to be the alternative vehicle for cheap financing.

a correctora lwei brokers pretende prestar maior atenção às outras empresas nacionais, no sentido de facilitar o acesso ao Mercado de Capitais, como uma fonte alternativa te, pelo processo de parcerias para a divulgação de conteú-

trazer uma maior dinâmica ao mercado de capitais angolano e, simultaneamente, alargar a e estrangeiros”, precisou à E&M o administrador para Área

Inserida num mercado com potencial, mas ainda na fase

pela fraca participação das empresas no mercado de capitais, por via das correctoras, pela morosidade na execução de ordens com alguma contraparte, ção dos negócios. A isso, somam-

nos contratos de parceria com cados regulamentados. à centésima parte da moeda radores, um modelo de gestão administração e mantém o

traditional institutions, and nagement model presided companies.

TEXTO TEXT LADISLAU FRANCISCO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

MEGAFONE megaphone

PMI ANGOLA RECONHECIDO PELA ATP PMI Angola recognized by ATP

O PMI Angola foi reconhecido oficialmente como um Parceiro de Formação Autorizado (ATP) do Project Management Institute (PMI), informa uma nota da instituição. “Este é um título dado exclusivamente a empresas de formação que foram minuciosamente auditadas e escrutinadas pelo PMI, a fim de garantir que o seu calibre de formação para os exames de certificação está no mais alto nível de excelência”.

PMI Angola has been officially recognized as an Authorized Training Partner (ATP) of the Project Management Institute (PMI), according to a press release from the institution. “This is a title given exclusively to training companies that have been thoroughly audited and scrutinized by PMI, in order to ensure that their caliber of training for certification exams is at the highest level of excellence,”

FÓRUM RH ANGOLA 2022 ANALISA TRANSFORMAÇÃO

DIGITAL HR Angola Forum 2022 analyzes digital transformation

O impacto da transformação digital nos recursos humanos foi debatido, recentemente, por especialistas, à margem do Fórum RH Angola 2022, realizado em Luanda. De acordo com uma nota, o evento foi concebido por e para profissionais que acreditam que podem criar impacto e contribuir de forma positiva para o sucesso das organizações onde trabalham. Experts recently discussed the impact of digital transformation on human resources on the sidelines of the 2022 HR Forum Angola, held in Luanda. According to a press release, the event was conceived by and for professionals who believe they can create an impact and contribute positively to the success of the organizations they work in.

BAI DISTINGUIDO COM DOIS PRÉMIOS INTERNACIONAIS

‘IMPRENSA DO ANO’’ Publication of the Year’

obancoangolano de investimentos S.A. (BAI) foi distinguido, recentemente, pela revista norte-americana Global Finance com os prémios de “Melhor Banco em Angola 2022” e o “Banco Mais Seguro de Angola em 2022”.

O prémio de “Melhor Banco em Angola 2022” elege as instituições financeiras que mais se destacaram em todo o mundo, conforme uma nota do banco. A atribuição baseia-se em critérios objectivos como rendibilidade, crescimento de activos, dimensão geográfica, relações estratégicas, desenvolvimento de novos negócios e inovação em produtos, e critérios subjectivos, através de opiniões de analistas financeiros, analistas de crédito, consultores de banca e outros profissionais do sector.

Sobre o prémio “Banco Mais Seguro em Angola 2022”, a nota refere que se enquadra na 31.ª edição anual do ranking dos Bancos Mais Seguros do Mundo, e é resultado do desempenho do banco comercial na avaliação de ratings de longo-prazo em moeda estrangeira.

north american magazine global finance recently distinguished Banco Angolano de Investimentos S.A. (BAI) with two awards: “Best Bank in Angola 2022” and “Safest Bank in Angola in 2022”.

According to BAI’s press release, the “Best Bank in Angola 2022” award elects the most outstanding financial institutions worldwide. The award is based on objective criteria such as profitability, asset growth, geographic footprint, strategic relationships, new business development and product innovation, as well as subjective criteria such as the opinions of financial analysts, credit analysts, banking consultants and other professionals in the sector.

Regarding the “Safest Bank in Angola 2022” award, the press release states that it’s included in the 31st annual edition of the Safest Banks in the World ranking, and is the result of the commercial bank’s performance in the evaluation of long-term ratings in foreign currency.

A Edicenter Publicações conquistou o Prémio Platina Imprensa do Ano, atribuído à Revista Economia & Mercado (E&M). Ainda nos ‘Prémios Platina’, a TV Zimbo ganhou o prémio “Televisão do Ano”, a MFM, a rádio do ano. Satisfeito com a 2ª edição do festival, Bruno Magalhães, director-geral do FESTIPUB, disse o evento ter cumprido o objectivo de promover a excelência e a criatividade na comunicação empresarial. Edicenter Publications won the Platinum Publication of the Year Award, bestowed to Economia & Mercado Magazine (E&M). Also in the ‘Platinum Awards’, TV Zimbo won “Television of the Year”, MFM the Radio Station of the Year. Satisfied with the festival’s Second Edition, Bruno Magalhães, General Director at FESTIPUB, said the event fulfilled the objective of promoting excellence and creativity in business communication.

CAMÕES-CCP E ANGONABEIRO PROMOVEM “ESPAÇO

CAFÉ” Camões-CCP and Angonabeiro promote “Espaço Café”

Decorreu, na última semana de Outubro, o Espaço Café, uma iniciativa promovida pela Angonabeiro e pelo Camões - Centro Cultural Português (Camões-CCP), em torno da história e dos benefícios do café, além de exposições e debates. O Espaço Café assinala o encerramento do mês do café da Angonabeiro, numa extensão do Dia Internacional do Café, comemorado anualmente a 1 de Outubro.

Espaço Café, an initiative promoted by Angonabeiro and Camões - Centro Cultural Português (Camões-CCP), took place in October . It centered on the history and benefits of coffee, and also included exhibitions and debates. Espaço Café marks the end of Angonabeiro Coffee Month, an extension of the International Coffee Day which is celebrated annually on October 1st.

BAI distinguished with two international awards

FIGURA DO MÊS featuring

“ENCARO OS PROJECTOS COMO SONHOS”

JUELMA FORQUILHA empreendedora entrepreneur

Como caracteriza a actual geração de jovens empreendedores?

E como vê o futuro do ecossistema em Angola? A actual geração de empreendedores tem-se lançado ao mercado de forma mais propesquisas de mercado e elaborando estratégias consistentes antes mesmo de lançar o seu produto ou serviço. Os empreendedores também se têm preocupado mais com os seus

mos deles através das redes sociais e outras novas tecnologias de informação. Daqui a ecossistema de empreendedoa busca pelo conhecimento dos suas actividades.

Como surgiu a ideia da criação da startup “Dá uma Pilha”? Surgiu por intermédio do grujectivo combater a desnutrição além de doar alimentos não mães daquelas crianças. Era tem muitas mulheres talentosas que ainda não atingiram porque não receberam uma eu pensei em criar uma pla-

Curriculum Vitae

Juelma Forquilha é natural de Luanda e licenciada em Gestão Financeira pela Universidade Católica de Angola. Concilia os projectos pessoais com a função de analista de Projectos de Investimentos no PRODESI, afecto ao Ministério da Economia e Planeamento.

Juelma Forquilha was born in Luanda and graduated with a degree in Financial Management from the Catholic University of Angola. She reconciles her personal projects with the role of Investment Projects Analyst at PRODESI, a public sector organization that belongs to the Ministry of Economy and Planning.

taforma onde todos podem ser participantes no empoderamento de uma mulher a iniciar

A “ideia” rendeu-lhe o título de melhor empreendedora do ano 2022. Como encara este reconhecimento?

uma ideia que nasce de um papel pode levar-nos a lugares que nunca pensamos chegar um dia. Quando realmente quenas a dedicação e entrega.

How do you characterize the current generation of young entrepreneurs? And how do you see the future of the ecosystem in Angola?

The current generation of entrepreneurs has entered the market in a more professional

rket research and developing consistent strategies even before launching their product or service. Entrepreneurs have

How did the idea of creating the startup “Dá uma Pilha” come about?

It came about through the phi-

the mothers of those children

them. I soon noticed that there

have not received the right instart their businesses.

This idea earned you the title of Best Entrepreneur of 2022. How do you feel about this recognition?

is born from a note on piece of

“I LOOK AT MY PROJECTS AS DREAMS”

TEXTO TEXT DOMINGOS AMARO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

SOCIEDADE society

EDUCAÇÃO PAGA-SE COM “LIXO” EDUCATION IS PAID FOR WITH “GARBAGE”

Milhares de famílias sustentam-se com o negócio do lixo. Em Luanda, a Jobab – Projecto Social – foi mais criativa e definiu o lixo reciclável como moeda de pagamento para formação de milhares de crianças. Thousands of families support themselves with the business of garbage. In Luanda, an initiative called Jobab – Social Project – was more creative and defined recyclable waste as accepted payment for training thousands of children.

A E&M visitou a Associação Jobab – Projecto Social – uma

vos que desenvolve acções de apoio social, educacional, espiritual e humanitário no bairro Gamek/Catinton, em Luanda, para perceber como é que a tomada de consciência tem resultado em recurso para manter crianças no ensino. Nesta senda, o empreendedor social João Baptista Brás, líder do projecto que procura transformar a comunidade onde vive através da educação, defende maior investimento na educação dos cidadãos sobre a gestão de resíduos em Luanda.

JB Brás, como também é chamado, diz que o lixo é um problema que afecta a todos, mas ainda não é encarado como tal. Por exemplo, explicou, “os lugares que usamos hoje como estaleiros para conservar o lixo e como escola, eram depósitos desordenados de lixo no bairro e causava muitos problemas”. A Jobab começou, em 2018, como uma pequena explicação que de forma gratuita assegurou o acesso ao ensino de 1.014 crianças em 2020. No mesmo ano, a pequena explicação foi transformada em uma escola

formal ao receber aval para ensinar o ensino primário, no âmbito da Associação das Escolas Comunitárias.

Hoje, a denominada Jobab Eco-Escola (JEE) tem 120 alunos matriculados da iniciação à sexta classe, com idades compreendidas entre os cinco e os 11 anos.

Segundo a fonte, trata-se da primeira e a única escola onde as propinas são pagas com lixo reciclável, como garrafas PET e papelões. A instituição conta com sete professores remunerados. “O que motivou foi o desejo de acolher crianças, cujos responsáveis não tinham contê-las na escola. Inicialmente, a escola era gratuita, mas com o tempo essa condição mostrou-se insustentável”, referiu.

JB Brás contou que, além de ensinar a língua inglesa e gestão sustentável de resíduos, a iniciativa valoriza o comportamento dos pais e encarregados de educação que estão desa-

quanto à recolha, separação e conservação de resíduos, no âmbito do Projecto Banda Limpa, implementado pela mesma associação.

“Depois de uma conversa com

É O NÚMERO DE RESIDÊNCIAS COM CONTRATOS PARA RECOLHA DE LIXO NO ÂMBITO DO PROJECTO BANDA LIMPA, DOS QUAIS TERÃO SIDOS RECOLHIDOS 10 TONELADAS DE PAPELÃO LEVADOS A RECICLAGEM, TENDO FICADO EM ARMAZÉM CERCA DE QUATRO TONELADAS DE PLÁSTICO PET POR RECICLAR IS THE NUMBER OF HOUSEHOLDS WITH CONTRACTS FOR GARBAGE COLLECTION UNDER THE BANDA LIMPA PROJECT, FROM WHICH 10 TONS OF CARDBOARD WERE COLLECTED AND SENT FOR RECYCLING, WITH ABOUT FOUR TONS OF PET PLASTIC REMAINING IN STORAGE

E&M visited the Jobab Association – Social Project – a non-pro-

cial, educational, spiritual and humanitarian services to the Gamek and Catinton neighborhoods of Luanda, to understand how raising awareness about waste has resulted in raising resources that are used to keep children in school.

Social entrepreneur João Baptista Brás is the leader of this project, which seeks to transform his community through education. He calls for greater investment towards educating citizens about waste management in Luanda. JB Brás, as he is also known, says that garbage is a problem that

seen as such. For example, he explained, “The places we use today as waste management facilities to conserve garbage, and even as schools, were disorderly neighborhood garbage dumps and caused a lot of problems”.

Jobab started in 2018 as a small tutoring course that ensured educational access to 1,014 children in 2020, for free. In the same

was transformed into a formal school upon receiving approval to teach primary education, within the scope of the Association of Community Schools.

Today, the Jobab Eco-Escola (JEE), as it is now known, has 120 students enrolled from pre-school to sixth grade, and aged between

and only school where fees are paid with recyclable waste, such as PET bottles and cardboard. The institution has seven paid professors. “What motivated this initiative was the desire to welcome children whose guardians did keep them in school. Initially, the school was free, but over time this condition proved to be unsustainable,” explained Mr. Brás. He adds that, in addition to teaching an English course as well as sustainable waste management, his initiative values the behavior of parents and guardians who are challenged to mobilize their

SOCIEDADE society

os encarregados de educação, estabeleceu-se uma mensalidade que seria paga com resíduos sólidos. Assim, desde Maio de 2021, a moeda de pagamento de propinas é o lixo”, sublinhou, salientando que a medida estende-se também para os formandos dos cursos

dos na JEE.

Além de conceder aos pais a honra de poder pagar a esacessível, sinalizou, está-se a quebrar a mentalidade de dependência, e mobilizar o engajamento da comunidade em manter os seus bairros mais limpos. “Toda nossa comunidade escolar, desde os colaboradores aos alunos, por exemplo, promove campanhas de limpeza no bairro quinzenalmente, em colaboração com a Banda Limpa”, realçou, facto que ao regressar ao país, em 2018, oriundo de Goa, na Índia, não se falava da consciência iconológica.

É urgente investir na educação ambiental A ausência de consciência ecológica, fruto da fraca ou quase inexistente educação ambiental, faz da cidade de Luanda a menos limpa entre as capitais provinciais do país.

Segundo a constatação da E&M, desde a aprovação de orçamentos extraordinários, no ano passado, para limpeza de Luanda, até hoje, os amontoados de lixo continuam a surgir como se de “cogumelos silvestres” se tratassem, no interior dos municípios, um ano após a contratação de novas operadoras.

O ambientalista Nuno Cruz defende a criação e implementação de políticas assertivas,

logística reversa e a economia circular, visando dar um destino adequado resíduos sólidos, factor crucial para a criação de um ambiente sadio.

À E&M, o interlocutor referiu que, caso se consiga uma maior consciência sobre a logística

Além de conceder aos pais a honra de poder pagar a escola do filho com algo que é acessível, sinalizou, está-se a quebrar a mentalidade de dependência, e mobilizar o engajamento da comunidade em manter os seus bairros mais limpos. Besides granting parents the honor of being able to pay for their child's schooling with something that is affordable, he pointed out that him and his partners are not only breaking the dependency mentality, but also mobilizing community engagement in keeping their neighborhoods clean.

neighbors regarding the collection, separation and conservation of waste, within the scope of the Projecto Banda Limpa (Clean Neighborhood Project), implemented by the same association. “After a conversation with those in charge of education, a monthly fee was established that would be paid with solid waste. Thus, since May 2021, the currency for paying tuition fees is garbage”, he underlined, noting that the measure also extends to trainees of technical-professional courses taught at JEE.

Besides granting parents the honor of being able to pay for their

that him and his partners are not only breaking the dependency mentality, but also mobilizing community engagement in keeping their neighborhoods clean. “Our entire school community, from employees to students, for example, promotes cleaning campaigns in the neighborhood every two weeks, in collabora-

tion with Banda Limpa”, he highlighted. Brás noted that upon returning to the country in 2018, from Goa, India, there was no talk of such iconological consciousness.

Investment in environmental education is urgent

The lack of ecological awareness, as a result of weak or almost non-existent environmental education, makes the city of Luanda the provincial capitals.

the approval of the Extraordinary Budget for cleaning Luanda last year, piles of garbage continue to appear within municipalities as if they were “wild mushrooms,” one year after new operators were hired to clean them up.

Environmentalist Nuno Cruz defends the creation and implemencies that encourage reverse logistics and the circular economy, aiming to provide an adequate destination for solid waste, a cru-

MIL MILHÕES KZ É QUANTO O GOVERNO APROVOU EM 2021 PARA AQUISIÇÃO DE SERVIÇOS DE LIMPEZA PÚBLICA E RECOLHA DE RESÍDUOS SÓLIDOS NA PROVÍNCIA DE LUANDA

BILLION KZ IS HOW MUCH THE GOVERNMENT APPROVED IN 2021 FOR THE ACQUISITION OF PUBLIC CLEANING SERVICES AND SOLID WASTE COLLECTION IN THE PROVINCE OF LUANDA

reversa, sobre economia circular, bem como a noção do impacto negativo ou positivo de como o homem lida com os resíduos, “certamente não daríamos um destino incorrecto” aos mesmos. No seu entender, saberíamos que o resíduo pode gerar renda e emprego, bem como conferir maior dignidade social.

Nuno Cruz defendeu que é preciso que se crie mais incentivos no sentido de se acelerar o passo em direcção à consciência ambiental dos cidadãos e das empresas geradoras de resíduos. “Cada vez mais, a natureza devolve de forma violenta todas as acções humanas, daí que a luta é contra as alterações climáticas, particularmente do lixo plástico”, frisou. Segundo o também presidente da Associação Nação Verde, ainda “há muito por se fazer”

em relação à consciência ecológica dos cidadãos angolanos, de um modo geral, admitindo haver, aos poucos, iniciativas de conscientização ambiental.

Lamentando pela forma pejorativa como a sociedade tem menosprezado o trabalho dos catadores de lixo, disse que estes [catadores] são parte da solução da gestão que seria importante inserir uma disciplina

ambiental no currículo escolar dos níveis de ensino de base. “O desenvolvimento sustentável depende de vários factores e um dos indicadores para se caminhar para este aspecto é a racionalização dos recursos naturais. A educação ambiental vai permitir que as pessoas tenham a noção de que se tive-

tamento”, explicou Nuno Cruz.

cial factor for the creation of a healthy environment.

To E&M, he mentioned that if there were greater awareness about reverse logistics and the circular economy, as well as the notion of the negative or positive impact of how we deal with waste, “We would certainly not dispose of it incorrectly”. In his view, we would know that waste can generate income and employment, as well as confer greater social dignity.

Nuno Cruz defended that it is necessary to create more incentives towards greater environmental awareness from the part of citizens and companies that generate waste. “Increasingly, nature violently reacts to harmful human actions, which is why our and, particularly, plastic waste,” he stressed. According to the president of As-

sociação Nação Verde (Green Nation Association), “There is still a lot to be done” in relation to Ango-

reness, admitting that there are, little by little, more initiatives ai-

Regretting the derogatory way in which society has belittled the work of waste pickers, he said that these [pickers] are part of the solution and that it would be

ject on environmental education in the school curriculum at basic education levels.

“Sustainable development depends on several factors and one of the indicators to move towards this aspect is the rationalization of natural resources. Environmental education will allow people to understand that if they have to devastate a forest area, they must reforest it,” explained Nuno Cruz.

AS PREMIAÇÕES SÓ FAZEM SENTIDO PARA NOS AJUDAR A CRESCER

AWARDS ONLY MAKE SENSE IF THEY HELP US GROW

NUNO FERNANDES • pce grupo executive

o tema deste ‘remate’ seria a intervenção do Presidente da República na Assembleia Nacional, sobre o Estado da Nação, na abertura do novo ano legislativo. Vou remetê-lo para mais tarde, combinando-o com a discussão do Orçamento Geral do Estado. São dois momentos diferentes que se correlacionam. Hoje, escrevo sobre a nossa Revista, a Economia & Mercado, que acaba de ser distinguida com o PRÉMIO PLATINA IMPRENSA DO ANO pelo FESTIPUB, que, de há dois anos, premeia a excelência da criatividade na comunicação no país. Na categoria Imprensa, estavam nomeados distintos meios de comunicação que, diferentes entre si, cumprem honrosamente o papel de informar. Coube-nos o prémio e soube-nos bem, ainda que humildemente, recebê-lo. Ao longo de 23 anos, esta publicação saiu a público rigorosamente nos prazos a que se comprometeu. Bimestral de início, mas, de há muitos anos a esta parte, mensal, mesmo nos tempos mais difíceis da pandemia da Covid-19. Tomámos, nesse período, a decisão de a publicar também em inglês e em formato digital. Ganhámos muncriação, na altura dirigida pelo Professor Doutor Alves da Rocha. Sermos independentes, isentos e, sobretudo, responsáveis. Tivemos sempre a pretensão de servir os leitores com o maior rigor e ambiente não poucas vezes adverso à prática do bom jornalismo. Errámos, por várias vezes, mas, sempre em número nunca inferior, quisemos fazer o melhor. A Economia & Mercado é uma publicação de matriz angolana, todamarca. Aproveitando também o facto de estar em formato digital e sendo bilingue, somos hoje lidos em toda a SADC, no Quénia, na Nigéria, no Ghana, mas também nos Estados Unidos da América, Canadá, Brasil, Portugal, França, Alemanha e Noruega. Vamos continuar a querer ser uma referência do bom jornalismo, que expresse de forma correcta a nossa realidade e que incorpore no seu editorial o que de melhor se está a fazer no nosso continente e no resto do mundo. Estamos a trabalhar numa rede de colaboradores credíveis que o permita a curto-prazo. Estão de parabéns os jornalistas,

os motoristas e o Director da Revista e a Direcção da empresa que publica o título. Estão de parabéns os colaboradores e o Conselho Editorial e todos aqueles que já estiveram na direcção da E&M. O prémio é de todos eles e dos nossos anunciantes. As premiações, no

originally, this parting shot’s theme was going to be the President of the Republic’s State of the Nation speech in the National Assembly, at the opening of the new legislative year. I will refer it to later, combining it with the discussion of the General State Budget.

Today, I am writing about our Magazine, Economia & Mercado, which has just been awarded the PLATINUM PUBLICATION OF THE YEAR AWARD by FESTIPUB, which, for two years, has rewarded the excellence of creativity in communication in the country. In the Publication category, a diverse group of media companies were nomi-

with the award and it felt good, albeit humbly, to receive it. Over the course of 23 years, this Magazine has been published strictly within the deadlines to which it has committed itself. Bimonthly at

decision to publish in English and in a digital format. We gained invaluable experience. We were faithful to the editorial commitment that was assumed when this magazine was created, at the time directed by Professor Alves da Rocha: To be independent, impartial and above all responsible. We have always intended to serve our readers with the utmost rigor and professionalism. We never give up on these goals, even in an environment that is often averse to the more times than that we wanted to be at our best. Economia & Mercado is an Angolan publication, yet open to the world

the fact that we are a bilingual publication available digitally, we are now read throughout SADC, in Kenya, Nigeria, Ghana, but also in the United States of America, Canada, Brazil, Portugal, France, Germany and Norway. We will continue be a reference for good journalism, which correctly expresses our reality and which incorporates in its editorial the best that is being done in our continent and in the rest of

will allow us to achieve this goal in the short term. Congratulations to

the Magazine Director and the Board of the company that publishes this title. Congratulations to the collaborators and the Editorial Board and all those who have already been on the board of E&M. This prize belongs to all of them and to our advertisers as well. Awards, in our

LÁ FORA scope

upon arrival in cape town after a two year absence, one can immediately see the recent changes in one of the Af-

most, socially and economically, from Covid-19. There are more beggars in the streets of the city

ENTRE O SONHO E O PESADELO BETWEEN A

DREAM AND A NIGHTMARE

As terras de Mandela continuam a ser um sonho para milhares de africanos que almejam melhores condições de vida. Entretanto, a política migratória restritiva do país, a xenofobia e a crise económica transformaram-no em pesadelo. Mandela’s land remains a dream for thousands of Africans who yearn for better living conditions. However, the country’s restrictive migration policy, xenophobia and the economic crisis have turned many dreams into nightmares.

while sweaty garbage collectors cross entire avenues carrying metal, cardboard and plastic. Unemployment in what is now the second largest economy in Africa – South Africa lost the number one spot to Nigeria – soared, standing at 35% in December 2021. However, with the economy registering growth last June, the unemployment rate dropped to 33.90% after being estimated at 34.50% three months earlier. In the middle of last year, the youth unemployment rate in South Africa was 65%. At that time, the South African government launched the SA Youth initiative, led by the Department of Employment and Labour, bringing together eight more government departments that formed a network to support young peo-

Economia & Mercado sources, the African foreign community was

rently dealing with some of the jobs rejected by South Africans, such as catering and taxi driving, in particular Ubers.

à chegada à cidade do cabo, depois de dois anos de ausência, percebe-se logo das transformações recentes num dos países africanos que mais sofreram social e economicamente, devido à Covid-19. Mais mendigos preenchem as ruas da cidade ou os descampados nos seus arredores, enquanto catadores de lixo atravessam as avenidas suados, carregando metais, papelões e plásticos. O desemprego naquela que desceu para a segunda maior economia de Áfri-

ca – perdendo o pódio para a Nigéria -, disparou, situando-se em 35% em Dezembro de 2021. Entretanto, com a economia a retomar a rota do crescimento, em Junho passado, o índice de desemprego baixou para 33.90 %, depois de já ter sido estimado em 34,50%, três meses antes.

Ao meio do ano passado, a taxa de desemprego entre os jovens, na África Sul, era de 65%. Nessa altura, o Governo sul-africano lançou a iniciativa SA Youth, liderada pelo Departamento

de Emprego e Trabalho, reunindo mais oito departamentos governamentais que formaram uma rede para apoiar os jovens na procura de trabalho. De acordo com fontes da Economia & Mercado, a comunidade de estrangeiros africanos foi uma das mais afectadas, sendo que a mesma se ocupa, actualmente, de alguns dos trabalhos rejeitados pelos sul-africanos, como a restauração e o serviço de táxi, em particular o serviço de Uber.

Tendai Mukwike, an Uber driver, is soon returning to Zimbabwe, his country of origin, where he left 17 years ago as a refugee. Like several other Africans, Tendai received an order from the South African immigration services to return home, a worrying trend

ic. In 2020, for example, South Africa deported hundreds of Mozambicans and Zimbabweans. In total, according to DW, over a weekend the South African Ministry of the Interior repatriated around 977 immigrants, of which 439 are Mo-

there were being held at the Lindela Repatriation Centre, where a wave of violence had erupted because employees who refused to work without protective material

TEXTO TEXT E AND FOTOGRAFIA PHOTO SEBASTIÃO VEMBA

Tendai Mukwike, motorista de Uber, prepara o regresso ao seu país de origem, Zimbabwe, de onde saiu há 17 anos, na condição de refugiado. Tal como vários outros africanos, Tendai recebeu uma ordem dos serviços sul-africanos de emigração para regressar a casa, uma acção que já vem desde o período da pandemia. Em 2020, por exemplo, a África do Sul deportou centenas de moçambicanos e zimbabweanos. No total, de semana, o Ministério do Interior sul-africano procedeu ao repatriamento de pelo menos 977 imigrantes, dos quais 439 são moçambicanos e 538 zimbabweanos, que se encontravam no Centro de Repatriamento de Lindela, onde tinha eclodido uma onda de violência devido à greve dos funcionários que se recusavam a trabalhar sem material de protecção contra a Covid-19, que provocou a perda de mais de dois milhões de empregos nos primeiros três meses. Entretanto, frequentemente, o país é palco de protestos contra imigrantes ilegais, acusados de roubar as oportunidades de emprego aos nacionais. Aliás, os estrangeiros tornaram-se os bodes expiatórios num país onde pelo menos 55,5% da população vive na pobreza. De acordo com o OpenDemocracy, no período que antecedeu as eleições para o Governo local, ano passado, nas quais o ANC levou uma surra, o líder do partido rival Action SA repetidamente fez comentários enganosos, ligando os estrangeiros ao crime, o que só provou mais anticorpos entre os nacionais - muitos deles em situação miserável e sem nenhuma expectativa de melhoria de vida

INSEGURANÇA DOS IMIGRANTES Immigrant insecurity

Segundo a Amnistia Internacional, na África do Sul, os imigrantes vivem “com medo constante” devido a ataques mortais que se verificam de forma cíclica. Para aquela organização, as autoridades sul-africanas devem fazer mais para proteger os imigrantes, citando o caso dos residentes de Diepsloot, em Joanesburgo, que sofreram repetidamente ataques violentos de grupos de vigilantes anti-imigrantes. Os assassinatos ocorridos em Diepsloot não são incidentes isolados, mas representam “apenas a última onda de uma onda crescente de violência contra imigrantes na África do Sul”, lê-se no site da organização.A violência contra os imigrantes começou em Maio de 2008, conforme ainda o site da Amnistia Internacional, quando mais de 60 pessoas foram mortas. Desde então, ataques contra têm ocorrido todos os anos, daí que a organização apela, repetidamente, para a criação de uma estratégia nacional para prevenir a violência contra os imigrantes e pôr fim à impunidade dos perpetradores desses ataques fatais.

According to Amnesty International, migrants in South Africa live “in constant fear” due to deadly attacks that occur on a cyclical basis. For that organization, South African authorities must do more to protect migrants, citing the case of residents of Diepsloot, Johannesburg, who have repeatedly suffered violent attacks by anti-immigrant vigilante groups. The killings in Diepsloot are not isolated incidents, but represent “only the latest incidents of a growing wave of violence against migrants in South Africa,” the organization’s website reads. According to Amnesty International’s website, violence against immigrants in South Africa began in May 2008, when more than 60 people were killed. Since then, attacks against immigrants have occurred every year; it’s why the organization has repeatedly called for the creation of a national strategy to prevent violence against immigrants and end impunity for the perpetrators of these fatal attacks.

government elections in which the ANC took a beating, the leader of rival Action SA party repeatedly made misleading comments linking foreigners to crime, which only created more animosity between citizens – many of them in a precarious situation without any expectation of improving their lives – and foreigners (mostly Africans), willing to do less skilled jobs just to earn a living.

Far from his homeland, but all is well

-, e os estrangeiros (na maioria africanos), dispostos a fazer os

para ganhar a vida.

Longe da terra natal, mas bem

Ao longo dos 17 anos de permanência na África do Sul, Tendai Mukwike, motorista, não cortou relação com a sua terra natal. Sempre que possível, visitou o Zimbabwe, para onde regressará, em breve, e dedicar-se-á

against Covid-19 decided to strike. Covid caused the loss of more

three months. Nonetheless, South Africa is often the scene protests against illegal immigrants, accused of stealing job opportunities from citizens. In fact, foreigners have become the scapegoats in a country where about 55.5% of the population lives in poverty. According to OpenDemocracy,

MINHA CAFETARIA FOI FORTEMENTE AFECTADA PELA COVID-19, PORQUE É UM PEQUENO NEGÓCIO QUE SOBREVIVIA DOS NEGÓCIOS AO SEU REDOR. QUANDO PESSOAS COMEÇARAM A TRABALHAR EM CASA, TENTAMOS FAZER TUDO ON-LINE, NÃO RESULTOU BEM”, CONTOU O EMPREENDEDOR ZIMBABWEANO JAMES GENA. My cafeteria was heavily affected by Covid-19 because it’s a small operation that survives because of the businesses around it. When people started working from home, we tried to do everything online, and it didn’t work out well,” said Zimbabwean entrepreneur James Gena.

During the 17 years he spent in South Africa, Tendai Mukwike, a driver, did not cut ties with his homeland. Whenever possible he visited Zimbabwe, to which he will soon return to devote himself to agriculture, having managed to save some money as a taxi driver. Today, he manages two vehicles on the Uber platform. He said that the monthly income per vehicle is the equivalent of about 300,000.00 KZ, “Which is not much,” but it serves to pay the household bills, mainly the house rent which is not cheap. In the outskirts of the city, such as the Western Cape, the monthly rent for a one-bedroom apartment can be 7,000 rand, equivalent to 189,000.00 KZ. A lower price means less privacy and less convenience. For those who choose to stay in the city center, an apartment with the same dimensions costs almost twice that amount. In general, according to a source contacted by Economia & Mercado, these spaces, when properly equipped, are occupied teen days and three months. In turn, James Gena arrived in South Africa in 2012. Despite training in Tourism in a country where this sector is highly dynamic, James had immense difafter more time spent searching, he decided to embrace a job opportunity in a restaurant. Once there he started by cleaning tables, but quickly rose through the ranks until reaching manager, a position he held for six years. Afterwards, he decided to open his own business, starting with a cafe. Today, he manages four

“A

LÁ FORA scope

à agricultura, depois de ter conseguido poupar algum dinheiro com o serviço de táxi. Hoje, gere dois veículos na plataforma da Uber. Disse que os proveitos mensais, por veículo, são o equivalente a cerca de 300.000, 00 Kz, “o que não é muito”, mas serve para pagar as contas domésticas, principalmente a renda da casa, que não é barata. Nos arredores da cidade, como Western Cape, a renda de um T1 pode custar 7000 rands, o equivalente a 189.000, 00, KZ. Um preço mais baixo implica menos privacidade e menos comodidano centro da cidade, um apartamento com as mesmas dimensões custa quase o dobro daquele valor. No geral, esses espaços, devidamente equipados, são

cam entre 15 dias e três meses, conforme uma fonte contactada pela Economia & Mercado. Por sua vez, James Gena chegou à África do Sul em 2012. Apesar da formação em Turismo, e num país onde esse sector é altamente dinâmico, James

encontrar um emprego. No entanto, depois de mais tempo de procura, decidiu abraçar uma oportunidade de emprego num restaurante, onde começou por limpar mesas, mas rapidamente subiu para outras posições até chegar a gerente, cargo que ocupou durante seis anos. Depois, decidiu-se a abrir o seu próprio negócio, tendo começado com um café. Hoje, gere quatro pequenos negócios, nomeadamente o café, um salão de cabeleiro e dois bares, sendo um deles o Coach on Long, localizado na rua “mais badalada” da cidade, a Long Street. Foi lá que James Gena nos recebeu para uma conversa e um copo. Questionado se, comparativamente à maioria dos imigrantes africanos, particularmente os seus concidadãos, se considera bem-sucedido, respondeu, sorridente, que as “coisas vão bem”, mas poderiam estar melhor. Lembrou o momento aterrorizador que foram os longos con-

disse que o negócio ainda não recuperou do embate. Espera que, com o início do verão e aumento do movimento turístico na cidade, possa registar aumento das receitas.

“A minha cafetaria foi fortemente afectada pela Covid-19, porque é um pequeno negócio que sobrevivia dos negócios ao seu redor. Quando pessoas começaram a trabalhar em casa, tentámos fazer tudo on-line, não resultou bem. Mas abrimos o Coach On Long durante a pandemia e actuámos como um restaurante durante o dia e como discoteca durante a noite. Também foi difícil, mas seria pior se não tivesse tido a compreensão do senhorio do espaço para que pagássemos apenas a metade da renda”, partilhou.

Hoje, James tem empregados em todos os negócios, um total de 16 funcionários, entre sul-africanos, congoleses e zimbabweanos. Todos os dias, revelou, pensa na sua terra natal, Zimbabwe, e numa forma de contribuir para o seu desenvolvimento, mas tem dúvidas se o país está preparado para a existência de um sector empresarial dinâmico independente, ou seja, sem interferências políticas.

“Na África do Sul, desde que se tenha a situação legalizada, abrimos o negócio e não temos ninguém a pedir-nos nada além do que é a nossa obrigação”, disse James Gena, que não deixa de lamentar a política migratória restritiva sul-africana. O empreendedor dispõe de visto de negócios, com duração de quatro anos. É casado e pai de dois

nascido na África.

Sobre a criação de um mercado comum em África e a melhoria da mobilidade de pessoas entre os países, James Gena acha que não passa de perda de tempo.

“Os políticos reúnem-se, comem e bebem e voltam a casa. Depois se reúnem novamente, comem e bebem, voltam para a casa e nada acontece. Há apenas conversas, mas não existe vontade política”, comentou.

32,9%

É A TAXA DE DESEMPREGO REGISTADA NA ÁFRICA DO SUL, NO II TRIMESTRE DE 2022 IS THE UNEMPLOYMENT RATE RECORDED IN SOUTH AFRICA IN THE SECOND QUARTER OF 2022

small businesses, namely a cafe, a hair salon and two bars, one of which is the Coach on Long, located on the “hottest” street in town, Long Street. It was there that James Gena hosted us for a chat and a drink.

Asked if, compared to the majority of African immigrants, particularly his fellow citizens, he considers himself successful, he replied, smiling, “Things are going well,” but they could be better. He recalled the terrifying moments during Covid-19 in which every-

homes, and explained that his business has still not recovered from the shock. He hopes that, with the beginning of summer and the increase in tourist activity in the city, his revenues will increase.

But we opened Coach On Long during the pandemic and it operated as a restaurant by day and a nightclub at night. It was also

us to only pay half the rent,” he shared.

Today, James employs a total of 16 employees across all businesses, including South Africans, Congolese and Zimbabweans. Every day, he revealed, he thinks about his homeland, Zimbabwe, and how to contribute to its development, but he doubts whether the country is prepared for the existence of an independent, dynamic business sector without political interference. “In South Africa, as long as the situation is legalized, we open the business and

our obligation,” said James Gena, who does not stop regretting the restrictive South African migration policy. The entrepreneur has a business visa, which lasts for four years. He is married and the father of two children, the youngest of which was born in South Africa.

On creating a common market in Africa and improving the mobility of people between countries,

operation that survives because of the businesses around it. When people started working from home, we tried to do everything

of time. “Politicians meet, eat and drink and go home. Then they get together again, eat and drink, go back to the house and nothing happens. There are only talks, but there is no political will,” he commented.

MUDANÇAS INEVITÁVEIS PARA A SUSTENTABILIDADE FUTURA INEVITABLE CHANGES FOR FUTURE SUSTAINABILITY

o desafio da transição energética na união europeia, analisado numa perspectiva actualista, decorre de dois factores críticos: de um lado a sustentabilidade climática, colocada em crise pelas emissões poluentes da indústria sustentada por energias fósseis (o petróleo, o gás, o carvão) e que clama por uma nova revolução industrial com base nas energias limpas; de outro, os desequilíbrios das relações económicas e comerciais que geram dependências, a partir do domínio das fontes energéticas. Daí a relevância, para a Europa e para o Mundo, do denominado ‘Acordo de Paris’, de 2015, e as medidas de redução da emissão de gases de efeito de estufa, com vista a conter o aquecimento global do plano (a dimensão ecológica e de sustentabilidade climática) e promover um quadro de desenvolvimento sustentável (a dimensão da exploração industrial e da transição energética), bem como o debate global que se vem desenvolvendo nas Conferências sobre Alterações Climáticas (COP), a próxima das quais se realiza em Novembro deste ano, no Egipto.

A guerra na Ucrânia, que transformou o petróleo e o gás russos em instrumentos de guerra, pela ameaça de cortes de fornecimento à União Europeia e provocando profundas distorções nos mercados dos combustíveis, teve dois efeitos aparentemente contraditórios – o retardamento do encerramento de centrais de energia fóssil (o carvão, por exemplo) e a aceleração da transição,

das energias alternativas).

A aprovação do programa REPowerEU, em Março deste ano, pretende que, em 2030, a União Europeia tenha ultrapassado a sua dependência em relação à Rússia, ao mesmo tempo que avance

renováveis, mais amigáveis do ambiente.

O efeito directo da guerra neste contexto estratégico foi, segundo creio, colocar a questão energética no centro prioritário das políticas europeias, quer na perspectiva da independência energética face à Rússia, quer na oportunidade gerada para um novo modelo de vida económico e social mais sustentável e que contenha a degradação ambiental.

O esforço exigido para o cumprimento das políticas é muito maior, mas a guerra na Europa parece ter despertado um ânimo acrescido para a mudança.

the challenge of energy transition in the european union, analyzed from an up-to-date perspective, stems from two crucial factors: on the one hand, climate sustainability, put in crisis by polluting emissions from an industry supported by fossil fuels (oil, gas, coal), which in turn calls for a new industrial revolution based on clean energy; and, on the other hand, the imbalances in economic and commercial relations, which generate dependenHence the relevance, for Europe and for the world, of the Paris Agreement of 2015, and the measures to reduce greenhouse gasses emissions with a view of containing global warming (keeping in mind both ecological and climate-driven sustainability. This also extends to the promotion of a framework for sustainable development (with regard to the limit of industrial exploitation and energy transition), as well as the global debate that has been taking place at the Conferences on Climate Change (COP), the next of which will be held this November in Egypt.

The war in Ukraine, which turned Russian oil and gas into instruments of war by threatening to cut their supplies into the European Union, as well as causing profound distortions in fuel markets, of fossil-fueled power plants (especially coal-dependent ones, for example), and the acceleration of the transition towards energy

The approval of the REPowerEU program, in March this year, contends hat by 2030, the European Union will have overcome its deto the environment.

place the energy issue at the front and center of European policies, both from the perspective of energy independence from Russia, and the opportunity generated for a new, more sustainable environmental degradation.

but the war in Europe seems to have awakened an increased spirit for lasting change.

jorge gonçalves • jornalista journalist

ócio

ESCAPE VIHUA LODGE Um passeio na savana A tour through the savanna

GOURMET CONGRESSO DOS COZINHEIROS THE COOKS’ CONGRESS Helt Araújo apresenta projecto de investigação gastronómica Helt Araújo introduces a culinary research project 79

VINHOS WINES

El Burro, uma “arte vínica” engarrafada El Burro, a bottled piece of “wine art”

VIHUA LODGE ENDEREÇO ADDRESS Fazenda NNN, Tunda dos Gambos, Lubango

VIHUA LODGE

UM PASSEIO NA SAVANA A TOUR THROUGH THE SAVANNA

TEXTO TEXT SUSANA GONÇALVES FOTOGRAFIA PHOTO VASCO CÉLIO

sas, vamos descobrindo inúmeras espécies que habitam a região. Começamos por nos surpreender com o número de gazelas e gnus espalhados pelas muitas manadas e que nos devolvem o olhar curioso com que os encaramos, antes de partirem numa saltitante debandada.

the former fazenda 3 nnn is now home to vihua lodge, and within its limits the Lodge hosts numerous specimens of some typical

species of birds and reptiles. In the early morning or late afternoon, when the animals venture out of their hiding places to drink and feed, we board the lodge’s 4X4 vehicle for a tour inside its premises. The tour takes us through various scenarios, all of immense beauty. Whether in the open spaces of the savanna, or in the wooded midst of leafy trees, we discover countless species that inhabit the region.

a antiga fazenda 3 nnn abriga hoje o vihua lodge que tem dentro dos seus limites inúmeros exemplares de algumas espécies típicas da região, num esforço para a repovoar com a sua fauna original. A proximidade do Parque Nacional do Bicuar permite a visita a esta reserva, que na década de 1930 era considerada uma das zonas do país com maior diversidade animal e se tornou Reserva de Caça, em 1938. Em 2007, o parque iniciou um processo de recuperação que proporcionou o regresso e o repovoamento de várias espécies, como elefantes, leopardos, hienas, hipopótamos e vários antílopes, além de inúmeras espécies de aves e répteis.

tarde, momentos em que os animais se aventuram fora dos seus esconderijos para beberem e se alimentarem, embarcamos na viatura 4X4 do lodge para um passeio dentro das suas vedações que nos leva por vários cenários, todos de imensa beleza. Seja na savana de espaços abertos, seja nos bosques de árvores frondo-

eAo longe, escondidos entre arbustos, olongos fêmeas interrompem a sua actividade para esticarem o pescoço e espetarem as enormes orelhas, tentando perceber a intenção dos visitantes antes de retomarem a sua refeição de folhas tenras.

Ao longo de todo o passeio podemos ainda ver vacas-do-mato, gungas e impalas, numa demonstração da diversidade da vida animal da região.

to repopulate the area with its original fauna. Bicuar National Park’s proximity encourages visits to this reserve, which in the 1930s was considered one of the country’s areas with the greatest animal diversity. It became a Game Reserve in 1938. In 2007, the Park began a recovery process that enabled the return and repopulation of several species, such as elephants, leopards, hyenas, hippos and various antelopes, in addition to countless

We were positively surprised by the number of gazelles and wildebeests spread among their many herds; they give us back the same curious look we bestow upon them, before scampering away in hopping retreat. In the distance, hidden among bushes, female kudus interrupt their activity to stretch their necks and prick their huge ears, trying to understand our intentions before resuming their meal of tender leaves. Throughout the tour we even see wild cows, eland antelopes and impalas, in a demonstration of the diversity of animal life in the region.

CONGRESSO DOS COZINHEIROS COOK’S CONGRESS

25 e 26 de Setembro 2022 25-26 September 2022

Nirvana Estúdios –Oeiras – Portugal Nirvana Studios, Oeiras, Portugal

3 Palcos 3 Stages

+ de 50 Oradores +50 Speakers

+ de 20 Horas de Intervenções +20 Hours of Speeches

HELT ARAÚJO

APRESENTA PROJECTO DE INVESTIGAÇÃO GASTRONÓMICA INTRODUCES A CULINARY RESEARCH PROJECT

the congresso dos cozinheiros, known in english as the launched in Portugal in 2005

professionals from all corners of this year in Oeiras, and its them

lançado em portugal em 2005 com o propósito de ser “uma plataforma de partilha entre a geração emergente à época, os consolidados e os outros que mais tarde viriam a ter o seu lugar na de todos os quadrantes do universo gastronómico. Este companhia do chef Ricardo tornou-se um dos destaques da edição, ao apresentar puinvestigação gastronómica, o Ovina Yetu. Quais são os seus dutos locais, promover e fortametodologias produtivas mais sustentáveis e proporcionar o desenvolvimento de um ecossistema nacional sólido, trans-

versal aos diferentes players às pessoas novas formas de

aliado importante: o chef português João Rodrigues, criamapeia produtos e produtores portugueses, e que aceitou alinhar com a equipa de

Pelos três palcos do evento, passaram mais de meia centena de convidados, entre oradores entre os convidados.

O CHEF HELT ARAÚJO, NA HABITUAL COMPANHIA DO CHEF RICARDO BRAGA, REPRESENTOU ANGOLA E TORNOU-SE UM DOS DESTAQUES DA EDIÇÃO. CHEF HELT ARAÚJO, AS USUAL ACCOMPANIED BY CHEF RICARDO BRAGA, REPRESENTED ANGOLA AND WAS ONE OF THIS EDITION’S HIGHLIGHTS.

local products, promoting and tion techniques, and developing a solid national ecosystem, ers in the industry, and, natuOvina Yetu already has an important ally: Portuguese chef João Rodrigues, creator of Promaps Portuguese products and producers. Rodrigues agreed

through the three stages of co, chosen as the Best Restauamong the guests.

TEXTO TEXT SUSANA GONÇALVES FOTOGRAFIA PHOTO FILIPE VERA-CRUZ

EL BURRO

UMA “ARTE VÍNICA” ENGARRAFADA A BOTTLED PIECE OF “WINE ART”

a casta malbec vai-se tornando angola, graças às acções, no autoridades argentinas têm ção, que oferecem aos consuprateleiras nacionais ainda

Tivemos oportunidade de prová-lo, recentemente, à conversa com o artista argentino ve em Luanda em residência

El Burro é, em nossa opinião, começando pelo rótulo atractivo. Trata-se de um vinho orgâdesde o cultivo das uvas à vini- funcionam como conservantes devido às propriedades an-, nem leveduras selecionadas,

aromas a frutas vermelhas turado e profundo, com com

the malbec variety is becoming among oenophiles in angola, authorities have held in the country in recent years. In consumers a diverse range choose from. Unfortunately, nity to taste it, recently, in a artistic residency at the inviof the cultural and artistic

El Burro is, in our opinion, a tervention from the cultivation of the grapes to its vinias preservatives due to their al properties – nor selected indigenous yeasts.

and aromas of fresh red fruits, such as plums and cherries. Its mouthfeel is elegant, strucand hard cheeses.

buzz

DESTAQUE HIGHLIGHT

Fica aberta até ao dia 14 de Novembro, na Galeria dos Artistas, em Lisboa, a exposição “Desaguar dos Corpos”, da pintora Minela Reis e da escultora Ivone Gaipi. Para esta exposição, inaugurada a 07 de Outubro, a pintora Minela Reis traz um combinado de trabalhos feitos a pastel seco, a óleo e aguarela, nos suportes de papel e tela, onde a figura humana é predominante. Por sua vez, a escultora Ivone Gaipi explora o alginato, gesso e as resinas, onde a técnica de body casting é transpostada para a escultura.

The exhibition “Desaguar dos Corpos” by painter Minela Reis and sculptor Ivone Gaipi is open until November 14 at the Galeria dos Artistas, in Lisbon.

For this exhibition, which opened on October 7, painter Minela Reis brings a combination of works done in dry pastel, oil and watercolor, on paper and canvas, where the human figure is predominant. In turn, the sculptor Ivone Gaipi explores alginate, plaster and resins, where the body casting technique is transposed to sculpture.

NOCAL SUMMER LAND NA BAÍA DE LUANDA NOCAL SUMMER LAND IN LUANDA BAY

No dia em que se celebra a Independência de Angola, 11 de Novembro, acontece, na Baía de Luanda, o festival de música electrónica denominado Nocal Summer Land, um evento que terá a participação de vários artistas, com destaque para o DJ sul-africano Black Coffee e o angolano Djeff.

On November 11, the day Angola celebrates its independence, the Nocal Summer Land electronic music festival takes place in Luanda Bay. It’s an event that will feature several artists, with South African DJ Black Coffee and the Angolan Djeff among the highlights.

DJ LEANDRO SILVA E DENKER NO ESTUDIO E2

DJ LEANDRO SILVA AND DENKER AT ESTUDIO E2

O Luanda Dance Sessions acontece a 20 de Novembro, no Estudio E2, situado na rua da Missão, em Luanda. DJ Leandro Silva, de Angola, e Denker, do Reino Unido, têm ainda actuação marcada para 18 de Novembro.

Luanda Dance Sessions takes place on November 20 at Estudio E2, located on Rua da Missão in Luanda. DJ Leandro Silva, from Angola, and Denker, from the United Kingdom, are also scheduled to perform on November 18.

GRANDE SHOW FALLY IPUPA EM LUANDA

BIG FALLY IPUPA SHOW IN LUANDA

Está marcado para o dia 19 de Novembro o grande show do renomado músico congolês Fally Ipupa. O evento acontece no Estádio dos Coqueiros, em Luanda, e conta com o selo de produção de Waldano Lukizai, conhecido pelos vários eventos de teatro no hotel Royal Plaza.

Renowned Congolese musician Fally Ipupa’s grand concert is scheduled for November 19. The event takes place at Estádio dos Coqueiros, in Luanda, and has the production seal of Waldano Lukizai, known for various theater events at aRoyal Plaza hotel.

“DESAGUAR DOS CORPOS” NA GALERIA DOS ARTISTA DE ANGOLA DESAGUAR DOS CORPOS AT THE GALERIA DOS ARTISTAS DE ANGOLA

artes arts

o fotógrafo argentino marcelo brodsky, que esteve, recentemente, em Luanda para uma residência artística, defendeu o estreitamento dos laços entre África e a América do Sul através da cultura e das artes, em particular, rompendo-se, assim, os limites das relações diplomáticas e económicas entre os países. O artista visitou o país a convite do projecto Angola AIR, uma iniciativa apoiada pela Textang II e co-organizada pela Embaixada da Argentina e pelo Hotel InterContinental Luanda Miramar. Marcelo Brodsky percorreu pela cidade de Luanda e arredores para inspirar-se e, depois de vários dias de trabalho, expôs, no Hotel InterContinental Luanda Miramar, entre os dias 20 e 22 de Outubro, várias obras que retratam, entre vários aspectos, a urgência da construção de uma ponte Sul-Sul. “Acho interessante pensarmos numa ponte África-Sul da América-África, porque é uma rota pouco utilizada, apesar dos vários elementos comuns entre os povos”, disse à Economia & Mercado.

Artista e activista dos direitos humanos, Marcelo Brodsky estudou Economia na Universidade de Barcelona e Foto-

ESTREITAR OS LAÇOS ENTRE ÁFRICA E AMÉRICA DO SUL ATRAVÉS DA CULTURA

STRENGTHENING TIES BETWEEN AFRICA AND SOUTH AMERICA THROUGH CULTURE

co, exibidos mais de 140 vezes em espaços públicos e instituições em vários países, mistura texto e imagens, muitas

Angola AIR é um projecto de residência artística para artistas não-angolanos, que tem trazido ao nosso país renomados artistas internacionais,

forma positiva e inovadora com pesquisa teórica e empírica, em Angola”, explicou Dominick Maia Tanner, promotor do Projecto.

argentine photographer marcelo brodsky, who was recently in luanda for an artistic residency, defended the strengthening of ties between Africa and South America through culture and the arts, in particular, thus breaking the limits of diplomatic and economic relations between continents.

The artist visited the country at Angola AIR Project’s invitation; Angola AIR is an initiative sponsored by Textang II and co-organized by the Embassy of Argentina and the InterContinental Luanda Miramar Hotel.

For inspiration, Marcelo Brod-

sky toured Luanda and its surroundings; between October 20-22, after several days of work, he exhibited several of his works at the InterContinental Luanda Miramar Hotel. His art portrays, among various aspects, the urgency of building a South-South bridge. “I think it’s interesting to think about an Africa-South America-Africa bridge, because despite the many common elements between our peoples, it’s a little used route,” he mused, in an interview with Economia & Mercado.

An artist and human rights activist, Marcelo Brodsky studied economics at the Uni-

versity of Barcelona and photography at the Centro Intersame city. In his photographic work, exhibited more than 140 times in public spaces and institutions in several countries, he mixes text and images, of-

Angola AIR is an artistic residency project for non-Angolan artists. It has brought renowned international artists

tions and narratives can be positively and innovatively inempirical research in Angola,” explained Dominick Maia Tanner, the Project’s curator.

TEXTO TEXT REDACÇÃO E&M FOTOGRAFIA PHOTO ANDRADE LINO

HYUNDAI COUNTY NEW BREEZE

MODELOS

MODELS

Standard, Long e Extra Long Standard, Long and Extra Long

PORTAS

DOORS

1 porta 1 door

COMBUSTÍVEL

FUEL TYPE

Diesel

DESLOCAMENTO

DISPLACEMENT 3.907 cc

MOTOR ENGINE

Produz 150 ps, com injecção directa Produces 150ps, with direct injection

DIMENSÕES

DIMENSIONS

Extra Long- 711 cm de Largura

Extra Long – 711cm Width

CAPACIDADE DE ASSENTO SEATING

CAPACITY

Extra Long- 32+1 lugares

Extra Long – 32+1 seats

o novo crash pad e painel de instrumentos que oferecem melhor ergonomia e funcionalidade.

A elegância e modernidade

talhe do County New Breeze, desde os faróis e as lâmpadas de posicionamento de LED até à grade e os para-choques.

A carroceria dianteira e a traseira foram totalmente redesenhadas para um visual moderno e elegante. Para

MAIOR DIMENSÃO

o county new breeze coloca o seu negócio no caminho do sucesso. Redesenhado do zero, o veículo está mais confortável do que nunca graças à ampla variedade de opções e à adição de programação do modelo Extra Long que lhe dá mais lugares. Agora pode escolher entre três variantes: Standard, Longo e Extra Longo. Há uma selecção de oito opções de motores que variam de 100PS a 170PS e para maior segurança, há novas opções para travões dianteiros tipo disco e airbags duplos. Os motoristas vão adorar

faróis adoptam a regra da proporção áurea e apresentam um tratamento de superfície delicado, enquanto a grade do radiador apresenta uma barra cromada sólida que transmite uma impressão de luxo. Os passageiros vão adorar o County New Breeze por causa do conforto aprimorado, possibilitado pelo aumento da capacidade de assentos. E com a escolha de três modelos (Standard, Long e a recém-adicionada edição Ex-

ções de assentos para escolher, desde 14+1 (Padrão) até um máximo de 33+1 (Extra Long).

county new breeze puts your business on the path to success. Redesigned from the ground up, the vehicle is more comfortable than ever thanks to the wide variety of options and the addition of the Extra Long model lineup that gives you more seats. Now you can choose between three variants: Standard, Long and Extra Long. There’s a selection of eight engine options ranging from 100PS to 170PS, and for added safety, there are new options for front disc brakes and dual airbags. Drivers will love the new crash pad and instrument

nomics and functionality. Elegance and modernity are

the County New Breeze, from the headlights and LED positioning lamps to the grille and bumpers.

PARA MAIOR CONFORTO LARGER DIMENSIONS FOR GREATER COMFORT

The front and rear bodywork has been completely redesigned for a sleek, modern look. For greater simplicity, the headlight proportions adhere to the golden ratio rule and feature a delicate surface treatment, while the radiator grille features a solid chrome bar that conveys the impression of luxury. Passengers will love the County New Breeze for its enhanced comfort, made possible by increased seating capacity. And with a choice of three models (Standard, Long and the newly added Extra Long edition) there are more seating

from 14+1 (Standard) to a maximum of 33+1 (Extra Long).

ao volante at the wheel