sentidos Y SIGNIFICADOS
Demasiadas conjeturas UNA ETIMOLOGÍA MISTERIOSA
Teodolito es una de las voces acerca de cuyo origen la Acaca-
www.wikipedia.org
Arrigo Coen Anitúa (†)
demia se abstiene de opinar. Corominas la pone al final de los términos derivados del griego theós, ‘dios’, pero hace la salvedad: edad: es pa“es improbable que tenga que ver con theós”. Agrega que “es vialabra de origen oscuro; falta todavía en Aut. (Con esta abreviatura Corominas se refiere al famoso primer diccionario de la a Real Academia Española, precisamente llamado de autoridades, porque indica con citas el uso que de cada palabra hacían los buenos autores. El primer volumen, de los seis que constituyen la obra, apareció en 1726 y el último en 1739.); pero en otros idiomas europeos se documenta desde el siglo XVI. Quizá sea un compuesto formado arbitrariamente con thean ‘mirar’, odós, ‘camino’, y la Teodolito, dibujo parte central de la palabra alidada, instrumento que de Caroline Hassler. constituía la parte esencial del teodolito antiguo.” as relativamente Bien es verdad que se han lanzado arriesgadas conjeturas, razonables las unas, disparatadas otras, sobre la etimología de teodolito. Las voces, en diversas lenguas, datan, como lo apunta Corominas, del siglo XVI. Por lo que al inglés toca, el Century Dictionary reza: “antiguamente theodelite; a veces theodelet; en alemán y danés, theodolit; equivalentes al francés théodolite; español teodolita (sic); italiano teodolito; provenientes todas del inglés, y éste del nuevo latín, mediante un supuesto theodolitus, que tuvo primero la forma theodelitus, en una obra de Leonard Digges, intitulada Pantometria, fechada en 1571 (probablemente el año de la muerte del autor), definido como ‘un círculo marcado en 360 grados, o un semicírculo partido en 180 porciones’; origen desconocido.” No cabe duda de que el término tiene una fisonomía griega, pero carece de una base griega que se pueda invocar con verosimilitud. Queda dicho que no han faltado aventuradas hipótesis: por ejemplo, algunas quieren derivar la
CORREO del MAESTRO
núm. 165 febrero 2010
39
