Made in Spain

Arima

Arima lanbroan zehar ikusten duzuna da, suma dezakezuna baina argi ikusi ezin duzuna. Amets bat, oroitzapen bat, nahi bat. Jaione Cambordaren lehen lanak Zuzendari Onenaren Saria irabazi zuen Sevillako Europar Zinemaren Jaialdiko Nuevas Olas sailean. Arima es aquello que ves a través de la niebla, aquello que intuyes pero no consigues ver con claridad. Un sueño, un recuerdo, un deseo. La ópera prima de Jaione Camborda recibió el premio a la Mejor Dirección en la sección Nuevas Olas del Festival de Cine Europeo de Sevilla. Arima is something you glimpse through the mist, something you can sense but still fail to see clearly. A dream, a memory, a desire. Jaione Camborda’s debut film received the Best Directing award in the Nuevas Olas section of the Seville European Film Festival.

45 urte betetzear dagoela, Rosa beti besteengatik eta besteentzat bizi izan dela konturatu eta dena atzean uztea eta botoi nuklearra sakatzea erabakiko du. Laster jakingo du bizitza aldatzea ez dela hain erraza. Epaimahaiaren Sari Berezia eta Emakumezko Aktore Sekundario Onenaren Zilarrezko Biznaga (Nathalie Poza) Málagako zinemajaialdian. A punto de cumplir 45 años, Rosa se da cuenta de que ha vivido siempre para los demás y decide dejarlo todo y apretar el botón nuclear. Pronto descubrirá que cambiar de vida no es tan sencillo. Premio Especial del Jurado y Biznaga de Plata a la Mejor Actriz de Reparto (Nathalie Poza) en el Festival de Málaga. About to turn 45, Rosa realizes that she has always lived for others and decides to leave it all and press the nuclear button. She soon discovers that changing her life is going to be anything but easy. Special Jury Prize and Silver Biznaga for Best Supporting Actress (Nathalie Poza) at Malaga Festival.

Made in Spain

La boda de Rosa / Rosa’s Wedding

Hermanas

Berealdiko gatazka bi ahizparen artean. Gaitzespen- eta maitasun-une bat. Bizitza osorako zerbait gorputz beretik atera ziren baina zeharo desberdinak diren bi izakiren artean. Lotuta. Alabaina, kontrakoak. Hiltzerainoko borroka. Gorputzez gorputz. Escenario 0 telesaila osatzen duten sei kapituluetako lehena da Hermanas. Un inmenso conflicto entre dos hermanas. Un momento de reproche y de amor. Algo para toda la vida entre dos seres salidos del mismo cuerpo pero profundamente dispares. Unidos. Y, sin embargo, opuestos. Una lucha a muerte. Cuerpo a cuerpo. Hermanas es el primer capítulo de la serie de televisión Escenario 0. An immense fall-out between two sisters. A time for reproach and love. Something for a whole life between two beings produced by the same body but profoundly different. Together. And yet, irreconcilable. A fight to the death. Head-to-head. Hermanas is the first of the six episodes making up the TV show Escenario 0. : España ¸ Jaione Camborda !: Jaione Camborda µ: Alberte Branco : Melania Cruz, Tito Asorey, Nagore Arias, Iria Parada, Rosa Puga Davila, Mabel Rivera ¸: 77 min.

: España - Francia ¸ Icíar Bollaín !: Icíar Bollaín, Alicia Luna µ: Sergi Gallardo, Beatriz Sastre : Candela Peña, Sergi López, Nathalie Poza, Ramón Barea, Paula Usero ¸: 97 min.

: España ¸ Pascal Rambert, Diego Postigo !: Pascal Rambert µ: Santiago Racaj : Bárbara Lennie, Irene Escolar ¸: 89 min.

La isla de las mentiras / The Island of Lies

: España - Argentina - Portugal ¸ Paula Cons Varela !: Paula Cons Varela µ: Aitor Mantxola : Nerea Barros, Darío Grandinetti, Aitor Luna, Victoria Teijeiro, Ana Oca ¸: 93 min. 1921ean Santa Isabel ontzia, Galiziako Sálvora uhartearen aurrean hondoratuko da Buenos Aireserako bidean. Uharteko hiru emakume gaztek 48 pertsona erreskatatzea lortuko dute. Albistea jasotzen ari den kazetari argentinar batek jakingo du gau hartan kasualitate gehiegi gertatu zirela uhartean. Benetako jazoeretan oinarritua. En 1921 el buque Santa Isabel, con destino Buenos Aires, se hunde frente a la isla gallega de Sálvora. Tres jóvenes isleñas consiguen rescatar a 48 personas. Un periodista argentino que cubre la noticia descubre que esa noche se produjeron demasiadas casualidades en la isla. Inspirada en hechos reales. In 1921, the ship Santa Isabel, on its way to Buenos Aires, sinks off the Galician island of Sálvora. Three young island women succeed in rescuing 48 people. An Argentinian journalist covering the story discovers that there had been too many coincidences on the island that night. Inspired by true events.

La Mami

: México - España ¸ Laura Herrero Garvin µ: Laura Herrero Garvin ¸: 82 min. Mexiko Hiriko Barba Azul kabaret ospetsuan, La Mamik lagundu egiten die han dantzari gisa lan egiten duten emakumeei, gauerako prestatzen ari diren bitartean. 2016an Donostia Zinemaldiko Koprodukzio Fororako hautatutako dokumentala. En el legendario cabaret Barba Azul de Ciudad de México, La Mami ofrece apoyo a las mujeres que trabajan allí como bailarinas mientras se preparan para la noche. Documental seleccionado para el Foro de Coproducción 2016 en el Festival de San Sebastián. Inside the legendary Cabaret Barba Azul in Mexico City, the beloved La Mami offers support to the women who work as dancers as they get ready for the night. Documentary selected for the 2016 Co-Production Forum at the San Sebastian Festival.

My Mexican Bretzel

: España ¸ Nuria Giménez !: Nuria Giménez µ: Frank A. Lorang ¸: 74 min. Emakume dirudun baten egunkari intimoa, bere senarrak –industrialari aberats batek– joan den mendeko 40ko hamarkadatik 60kora egindako etxeko filmazioen bidez irudikatua. Europa zaharrean zehar airean egindako bidaia. Amets erromantikoa. Gijónen, Rotterdamen eta D’A zinema-jaialdietan saritutako Nuria Giménezen lehen lana. Diario íntimo de una mujer de clase acomodada ilustrado por las filmaciones caseras de su marido, un rico industrial, entre los años 40 y 60 del siglo pasado. Un viaje en volandas a través de la vieja Europa. Un ensueño romántico. Ópera prima de Nuria Giménez, premiada en Gijón, Rotterdam y Festival D’A. Intimate diary of a woman from a well-to-do background illustrated through the homespun films of her husband, a wealthy industrialist, between the ‘40s and ‘60s of last century. A lightening tour of the old Europe. A romantic fantasy. Debut film by Nuria Giménez, winner of an award at Gijon, Rotterdam and Festival D’A.

Las niñas / Schoolgirls

Celia moja-eskola batean ikasten ari da. Brisa ikaskide berria da, eta bizitzako etapa berri baterantz bultzatuko du: nerabezarorantz. 1992ko Expoaren eta Joko Olinpikoen Espainian, Celiak bizitza egia eta gezurrez osatuta dagoela jakingo du. Film Onenaren Urrezko Biznaga Málagako zinema-jaialdian. Celia estudia en un colegio de monjas. Brisa, una nueva compañera, la empuja hacia una nueva etapa: la adolescencia. En la España de la Expo y las Olimpiadas del 92, descubre que la vida está hecha de muchas verdades y algunas mentiras. Biznaga de Oro a la Mejor Película en el Festival de Málaga. Celia studies at a nuns school. Brisa, a new schoolmate, pushes her towards a new stage: adolescence. In the Spain of the Expo and the Olympics of ’92, she discovers that life is made up of many truths and some lies. Golden Biznaga for Best Film at Malaga Festival.

Javier senar-koinata moduko bat da, eta bost semealaba (lau eta hamabi urte artekoak) zaindu beharra zein zaila den jakingo du bere emazteak bidaia bati ekin eta haurrekin bakarrik uzten duenean. Santiago Segura da familia-komedia arrakastatsu honen zuzendari eta aktore nagusia. Javier es un marido-cuñao que tendrá que enfrentarse a la realidad que supone bregar con cinco hijos (de entre cuatro y doce años) cuando su mujer decide irse de viaje y dejarle solo con ellos. Santiago Segura dirige y protagoniza esta exitosa comedia familiar. Javier is a husband-in-law who will have to face the reality of dealing with five children (between four and twelve years old) when his wife decides to go on a trip and leave him alone with them. Santiago Segura directs and stars in this hit family comedy. : España ¸ Pilar Palomero !: Pilar Palomero µ: Daniela Cajías : Andrea Fandos, Natalia de Molina, Zoe Arnao, Julia Sierra, Francesca Piñon ¸: 97 min.

: España ¸ Santiago Segura !: Santiago Segura, Marta González de Vega µ: Ángel Iguacel : Santiago Segura, Toni Acosta, Silvia Abril, Leo Harlem ¸: 95 min.

Made in Spain

Padre no hay más que uno