Sail Ofiziala Sección Oficial Official Selection

Rifkin’s Festival

Estatu Batuetako senar-emazte batzuk Donostia Zinemaldira joango dira. Emazteak zinema-zuzendari frantses batekin affaire bat izango du eta senarra espainiar eder batekin maiteminduko da. Woody Allenek Donostiari buruz duen irudia erakutsiko digu 2019ko udan gure hirian filmatutako komedia erromantiko honetan. Un matrimonio estadounidense acude al Festival de San Sebastián. Ella tiene un affaire con un director de cine francés y él se enamora de una bella española. Woody Allen ofrece su mirada sobre San Sebastián en una comedia romántica que rodó en la ciudad durante el verano de 2019. A married American couple go to the San Sebastian Festival. She has an affair with a French movie director and he falls in love with a beautiful Spanish woman. Woody Allen offers his take on San Sebastian in a comedy-romance shot in the city during the summer of 2019.

Héctor gazteak idazle izan nahi du, eta Medellínera itzuliko da bere aitari Antioquiako Unibertsitatean egingo dioten omenaldira joateko. Ekitaldian, bere buruak jauzi egingo du urte batzuk atzera, 1970era, 12 urte zitueneko eta zoriontsu hazten ari zeneko urtera. Fernando Truebak Héctor Abad Faciolinceren izen bereko eleberria egokitu du. 2020eko Cannesko hautaketa ofiziala. Héctor, joven aspirante a escritor, vuelve a Medellín para asistir al homenaje de su padre en la Universidad de Antioquia. Durante el acto, su mente salta años atrás, llevándonos a 1970, cuando tiene 12 años y crece feliz. Fernando Trueba adapta la novela homónima de Héctor Abad Faciolince. Selección oficial Cannes 2020. Héctor, an aspiring young writer, returns to Medellin to attend the tribute to his father at the University of Antioquia. As the event proceeds, his mind jumps years backwards, taking us to 1970, when he was 12 years old and growing up happily. Fernando Trueba adapts Héctor Abad Faciolince’s homonymous novel. Official Selection Cannes 2020.

Inaugurazioa Inauguración Opening Film

Lehiaketatik kanpo Fuera de competición Not in competition

El olvido que seremos / Forgotten We’ll Be

Akelarre

Klausura Clausura Closing Film

Lehiaketatik kanpo Fuera de competición Not in competition

Euskal Herria, 1609. Epaile batek sorginkeria leporatu die neska batzuei, eta edozertarako gai izango da akelarreari buruz dakiten guztia aitortu dezaten. Eva no duerme filmaren (2015eko Sail Ofiziala) zuzendariak 2017ko Koprodukzio Foroan Arte Kino International Prize saria irabazi zuen proiektuarekin lehiatuko da. País Vasco, 1609. Varias chicas son acusadas de brujería por un juez, quien decide hacer lo necesario para que confiesen lo que saben sobre el akelarre. El director de Eva no duerme (Sección Oficial 2015) compite con el proyecto ganador del Arte Kino International Prize en el Foro de Coproducción de 2017. Basque Country, 1609. Several women are accused of witchcraft by a judge, who decides to do what it takes to make themconfess what they know about the coven. The director of Eva no duerme (Eva Doesn’t Sleep, Official Selection 2015) competes with the winning project of the Arte Kino International Prize at the Co-Production Forum 2017. : España - EEUU - Italia ¸ Woody Allen !: Woody Allen µ: Vittorio Storaro : Elena Anaya, Louis Garrel, Gina Gershon, Sergi López, Wallace Shawn, Christoph Waltz ¸: 92 min.

: Colombia ¸ Fernando Trueba !: David Trueba µ: Sergio Iván Castaño : Javier Cámara, Juan Pablo Urrego, Nicolás Reyes, Patricia Tamayo ¸: 136 min.

: España - Francia - Argentina ¸ Pablo Agüero !: Pablo Agüero, Katell Guillou µ: Javier Aguirre : Álex Brendemühl, Amaia Aberasturi, Garazi Urkola, Irati Saez de Urabain, Jone Laspiur, Lorea Ibarra ¸: 90 min.

Asa ga kuru / True Mothers

: Japón ¸ Naomi Kawase !: Naomi Kawase, Izumi Takahashi µ: Yuta Tsukinaga, Naoki Sakakibara : Hiromi Nagasaku, Arata Iura, Aju Makita ¸: 140 min. Satoko eta bere senarrak haur bat adoptatu eta hortik urte batzuetara neska bat etorriko zaie eta haurraren ama biologikoa dela esango die, familia arriskuan jarriz. Genpin eta Vision filmen ostean, Naomi Kawase berriz lehiatuko da Donostian covid-19a dela-eta azkenean egin ez den Cannesko zinema-jaialdiko hautaketa ofizialeko film honekin. Satoko y su marido deciden adoptar un niño. Años después, se enfrentan a la amenaza de una chica que dice ser la madre biológica. Tras Genpin y Vision, Naomi Kawase vuelve a competir en San Sebastián con este filme procedente de la selección oficial del Festival de Cannes, cancelado por la covid-19. Satoko and her husband decide to adopt a baby boy. A few years later, their parenthood is shaken by a girl who claims to be the child’s biological mother. After Genpin and Vision, Naomi Kawase returns to compete at San Sebastian with this film coming from the Official Selection of the Festival de Cannes, cancelled due to covid-19.

Courtroom 3H (Sala del Juzgado 3H)

Crock of Gold: A Few Rounds with Shane MacGowan

: España - EEUU ¸ Antonio Méndez Esparza µ: Barbu Balasoiu, Santiago Oviedo ¸: 115 min. Antonio Méndez Esparzak, La vida y nada más (2017) lanarekin Urrezko Maskorra lortzeko lehiatu eta FIPRESCI saria lortu zuenak, Tallahaseeko Familia Auzitegi Bateratuari buruzko dokumental hau aurkezten digu; Floridako auzitegi hori adingabeekin zerikusia duten gaietan espezializatuta dago; izan ere, gazte-delinkuentzia altuenetakoa duen estatua da Florida ABEn. Antonio Méndez Esparza, que con La vida y nada más (2017) compitió por la Concha de Oro y consiguió el premio FIPRESCI, presenta un documental sobre el Tribunal de Familia Unificado de Tallahasee, especializado en asuntos que involucran a menores en Florida, donde la delincuencia juvenil es una de las más altas de EEUU. Antonio Méndez Esparza, who competed for the Golden Shell and won the FIPRESCI prize with La vida y nada más (Life and Nothing More, 2017), presents a documentary on the Tallahassee Unified Family Court (Florida), specialised in judicial cases involving minors in Florida, where juvenile delinquency is one of the highest in the USA.

: Reino Unido ¸ Julien Temple !: Julien Temple µ: Stephen Organ ¸: 124 min. Julien Temple britainiarrak (Absolute Beginners, The Filth and the Fury) bere kamera musikaren munduan sartu du berriz ere Shane MacGowani –The Pogues taldeko lider talentudunari– buruzko dokumental honekin, Ralph Steadman ilustratzaile ospetsuaren animazio eta artxiboirudi argitaragabeak ere biltzen dituena. El británico Julien Temple (Principiantes, La mugre y la furia) vuelve a introducir su cámara en el mundo de la música con este documental alrededor de Shane MacGowan, talentoso líder de The Pogues, apoyado por imágenes de archivo inéditas y animaciones del legendario ilustrador Ralph Steadman. Britain’s Julien Temple (Absolute Beginners, The Filth and the Fury) once again takes his camera into the world of music with this documentary about Shane MacGowan, talented leader of the Pogues, backed by unseen archive footing and animations by the legendary illustrator, Ralph Steadman.

Dasatskisi / Beginning

Probintziako herri lasai batean, talde estremista batek eraso egin dio Jehovaren lekukoen komunitate bati. Yanaren mundua (komunitate-buruaren emaztea) gainbehera etorriko da poliki-poliki. Dea Kulumbegashvili georgiar zuzendariaren lehen filma, Cannesko 2020ko hautaketa ofizialean sartua. En un tranquilo pueblo de provincias, una comunidad de Testigos de Jehová es atacada por un grupo extremista. El mundo de Yana, la esposa del líder de la comunidad, se desmorona lentamente. Ópera prima de la directora georgiana Dea Kulumbegashvili, incluida en la selección oficial de Cannes 2020. In a sleepy provincial town, a Jehovah Witness community is attacked by an extremist group. The world of Yana, wife of the community leader, slowly crumbles. Debut film from the Georgian director, Dea Kulumbegashvili, included in the Cannes 2020 official selection.

Celebration eta The Hunt filmen zuzendaria lehen aldiz lehiatuko da Donostian lau irakasleren istorio honekin; hala, esperimentu bati ekingo diote protagonistek, lanaldian intoxikazio etilikoaren maila konstante bati eusteak onurak ote dituen egiaztatzeko. Cannesko zinema-jaialdiaren hautaketa ofiziala 2020an. El director de Celebración y La caza compite por primera vez en San Sebastián con la historia de cuatro profesores embarcados en un experimento para comprobar los beneficios de mantener un nivel constante de intoxicación etílica a lo largo de su jornada laboral. Selección oficial de Cannes 2020. The director of Celebration and The Hunt competes for the first time in San Sebastian with the tale of four teachers who embark on an experiment to observe the benefits of maintaining a constant level of intoxication throughout the workday. Official Selection Cannes 2020.

Druk / Another Round

Été 85 / Summer of 85 (Verano del 85)

2012an Dans la maison lanagatik Urrezko Maskorra irabazi ondoren, Alexisen istorioarekin lehiatuko da berriz ere François Ozon; Davidek itota hiltzetik salbatuko duen gaztea da Alexis, eta bere ametsen lagun bihurtuko da David. Baina amets horrek uda bat baino gehiago iraungo al du? Cannes 2020ko hautaketa ofiziala. Después de ganar la Concha de Oro en 2012 por En la casa, François Ozon compite de nuevo con la historia de Alexis, un joven salvado de morir ahogado por David, que se convierte en el amigo de sus sueños. ¿Pero durará ese sueño más de un verano? Selección oficial Cannes 2020. After winning the Golden Shell in 2012 with Dans la maison (In the House), François Ozon competes once again with the tale of Alexis, a young boy saved from drowning by David, who becomes the friend of his dreams. But will the dream last for more than a summer? Official Selection Cannes 2020. : Francia - Georgia ¸ Dea Kulumbegashvili !: Kulumbegashvili Dea, Oneli Rati : Ia Sukhitashvili, Rati Oneli, Kakha Kintsurashvili, Saba Gogichaishvil

: Dinamarca - Suecia - Países Bajos ¸ Thomas Vinterberg !: Thomas Vinterberg, Tobias Lindholm µ: Sturla Brandth Grøvlen : Mads Mikkelsen, Thomas Bo Larsen, Magnus Millang, Lars Ranthe ¸: 116 min.

: Francia ¸ François Ozon !: François Ozon µ: Hichame Alaouie : Félix Lefebvre, Benjamin Voisin, Philippine Velge ¸: 100 min.

Nakuko wa ineega / Any Crybabies Around?

: Japón ¸ Takuma Sato !: Takuma Sato µ: Yuta Tsukinaga : Taiga Nakano ¸: 108 min. Gizon bat biluzik eta mozkortuta agertu da telebistan ospakizun tradizional baten egunean. Tasuku, aita gazte bat, ostrazismora kondenatuko dute eta Tokiora ihes egingo du. Bi urte geroago, herrira itzuliko da bere emazte ohiarekin eta alabarekin gauzak konpontzen saiatzeko, Takuma Sato lehen aldiz lehiatuko da Donostian bere bigarren film honekin. Tras aparecer desnudo y ebrio en televisión durante una celebración tradicional, Tasuku, un joven padre, es condenado al ostracismo y huye a Tokio. Dos años después regresa para intentar arreglar las cosas con su exmujer y su hija. Takuma Sato compite por primera vez en San Sebastián con su segunda película. Having been caught naked and drunk on television during a traditional celebration, Tasuku, a young father, is condemned to ostracism and flees to Tokyo. Two years later he returns to try and make things up with his ex-wife and daughter. Takuma Sato competes for the first time in San Sebastian with his second film.

Nosotros nunca moriremos / We Will Never Die

Passion simple

: Argentina ¸ Eduardo Crespo !: Eduardo Crespo, Santiago Loza, Lionel Braverman µ: Inés Duacastella : Romina Escobar, Rodrigo Santana, Jésica Frickel, Giovanni Pelizzari, Brian Alba, Sebastián Santana ¸: 83 min. Eduardo Crespo argentinarra lehen aldiz lehiatuko da Donostian, denboran etendako istorio honekin, probintziatoki galduetan flotatzen duena. Rodrigo eta bere ama Rodrigoren anaia nagusia hil berri den herrira joango dira. Izapide, ibilaldi eta topaketen artean, doluaren lehen etapa igaroko dute protagonistek. El argentino Eduardo Crespo compite por primera vez en San Sebastián con esta historia suspendida en el tiempo, en la flotación de los lugares perdidos de provincia. Rodrigo y su madre viajan al pueblo donde acaba de morir su hermano. Entre trámites, paseos y encuentros, transitan los primeros tiempos del duelo. The Agentininian Eduardo Crespo competes for the first time in San Sebastian with this story suspended in time, in the floating of the province’s lost places. Rodrigo and his mother travel to the town where his elder brother has just died. Formalities, strolls and encounters occupy the first moments of their mourning.

: Francia - Bélgica ¸ Danielle Arbid !: Danielle Arbid µ: Pascale Granel : Laetitia Dosch, Sergei Polunin ¸: 98 min. “Iazko irailetik gizon baten zain egon naiz etengabe: deitu ziezadan nahi nuen, ni ikustera etor zedin... Gizon horrek duen guzti-guztia ezin ederragoa iruditzen zitzaidan: bere begiak, bere ahoa, bere zakila, bere haurtzaroko oroitzapenak, bere ahotsa...” Danielle Arbidek Annie Ernauxen eleberria egokitu du Cannes 2020ko hautaketa ofizialean sartu den film honetan. “Desde septiembre del año pasado no he hecho más que esperar a un hombre: que me llamara y que viniera a verme... Todo en él me parecía precioso: sus ojos, su boca, su pene, sus recuerdos de infancia, su voz...” Danielle Arbid adapta la novela de Annie Ernaux en este filme incluido en la selección oficial de Cannes 2020. “Since September last year I have done nothing but wait for a man: for him to call me and come and see me... I loved everything about him: his eyes, his mouth, his penis, his childhood memories, his voice...” Danielle Arbid adapts the novel by Annie Ernaux in this film included in the Official Selection of Cannes 2020.