Horizontes Latinos

El prófugo / The Intruder

Ines abeslari lirikoa da eta filmak bikoizten egiten du lan. Oporraldi zoragarri batez gozatzen ari dela, zerbait traumatikoa gertatuko zaio eta oso amesgaizto argiak izaten hasiko da hortik aurrera. Natalia Metaren bigarren film luzea Berlingo aurreko zinema-jaialdian lehiatu zen. Inés es una cantante lírica que trabaja doblando películas. Durante unas vacaciones paradisíacas sufre un episodio traumático y desde entonces experimenta pesadillas muy vívidas. El segundo largometraje de Natalia Meta compitió en el pasado Festival de Berlín. Inés is a lyrical singer who works dubbing films. During a dream holiday she suffers a traumatic episode and has had hugely vivid nightmares ever since. The second feature by Natalia Meta competed at the last Berlin Festival.

Aktore, zuzendari, irakasle eta antzerkigile ere badiren lau idazleren topaketa zinematografikoa: Edgardo Cozarinsky, Romina Paula, Santiago Loza eta Virginia Cosin. Hitzaren inguruko lanbide-ugaritasun hori da filma osatzen duten lau pasarteen elementu komuna. Encuentro cinematográfico de cuatro escritores que también son actores, directores, docentes y dramaturgos: Edgardo Cozarinsky, Romina Paula, Santiago Loza y Virginia Cosin. Esta multiplicidad de oficios en relación con la palabra es el punto en común de los cuatro episodios que componen el film. Cinematic meeting between four writers who are also actors, directors, teachers and playwrights: Edgardo Cozarinsky, Romina Paula, Santiago Loza and Virginia Cosin. This multiplicity of trades in relation to the word is the common point of the four episodes making up the film.

Inaugurazioa Inauguración Opening Film

Edición ilimitada / Unlimited Edition

Mamá, mamá, mamá / Mum, Mum, Mum

Udako egun batean, neskato bat bere etxeko igerilekuan itoko da. Cleok hamabi urte besterik ez ditu baina ahizparen heriotzari aurre egin beharko dio, heldurik gabeko mundu batean eta bere unibertso femenino eferbeszentean sartuko duten hiru lehengusinekin batera. Berlingo Generation KPlus Nazioarteko Epaimahaiaren aipamen berezia. Un día de verano, una niña se ahoga en la piscina de su casa. Cleo, con solo doce años, afrontará la pérdida de su hermana en un mundo sin adultos y acompañada de sus tres primas, que la adentrarán en su mundo femenino en ebullición. Mención Especial del Jurado Internacional Generation KPlus en Berlín. One summer day, a young girl drowns in the family swimming pool. Cleo, at only 12 years of age, will face up to her sister’s loss in a world without adults and accompanied by her three cousins, who will draw her into the turmoil of their female world. Special mention from the Generation KPlus International Jury in Berlin. : Argentina - México ¸ Natalia Meta !: Natalia Meta µ: Bárbara Álvarez : Érica Rivas, Nahuel Pérez Biscayart, Cecilia Roth, Daniel Hendler ¸: 95 min.

: Argentina ¸ Edgardo Cozarinsky, Santiago Loza, Virginia Cosin, Romina Paula !: Edgardo Cozarinsky, Santiago Loza, Virginia Cosin, Romina Paula µ: Daniel Ortega, Eduardo Crespo, Lucio Bonelli ¸: 74 min.

: Argentina ¸ Sol Berruezo Pichon-Rivière !: Sol Berruezo Pichon-Rivière µ: Rebeca Rossato Siqueira : Agustina Milstein, Camila Zolezzi, Matilde Creimer Chiabrando, Siumara Castillo ¸: 65 min.

Las mil y una / One in a Thousand

: Argentina - Alemania ¸ Clarisa Navas !: Clarisa Navas µ: Armin Marchesini Weihmuller : Sofía Cabrera, Ana Carolina García ¸: 120 min. Irisek Renata –iragan bereziko neska gazte bat– ezagutu eta berehala sentituko du harengatiko erakarpena. Beldurrak gainditu eta segurtasun-faltari aurre egin beharko die bere lehen maitasuna sentitzeko. Berlingo zinema-jaialdiko Panorama sailean aurkeztu eta Jeonjuko zinema-jaialdian Film Onenaren Saria irabazi zuen, baita Sebastiane Latino Saria ere. Cuando Iris conoce a Renata, una joven con un pasado difícil, se siente inmediatamente atraída por ella. Tendrá que superar sus miedos y enfrentarse a sus inseguridades para experimentar el primer amor. Presentada en la sección Panorama en Berlín, ganó el premio a la Mejor Película en el Festival de Jeonju y el Premio Sebastiane Latino. When Iris meets Renata, a young woman with a tough past, she feels immediately attracted to her. She will have to overcome her fears and struggle with her insecurities in order to experience first love. Presented in Berlin’s Panorama section, the film won the Best Film award at Jeonju Festival and the Sebastiane Latino Award.

Selva trágica / Tragic Jungle

Sin señas particulares / Identifying Features

: México - Francia - Colombia ¸ Yulene Olaizola !: Yulene Olaizola, Rubén Imaz µ: Sofía Oggioni : Indira Andrewin, Gilberto Barraza, Mariano Tun Xool, Lázaro Gabino Rodríguez, Eligio Meléndez ¸: 96 min. Maien oihanaren barne-barnean, mexikar talde batek Agnes topatuko du, gazte belizetar bat. Agnesen presentziak tentsioa eragingo eta gizonen fantasia eta desioak areagotuko ditu. Yulene Olaizola mexikarraren azken lana Veneziako azken zinema-jaialdiko Orizzonti sailean aurkeztu zen. En la profundidad de la selva, un grupo de mexicanos cruza su camino con Agnes, una joven beliceña. Su presencia provoca tensión entre ellos, y aviva sus fantasías y deseos. El último trabajo de la mexicana Yulene Olaizola se presentó en la sección Orizzonti del pasado Festival de Venecia. Deep in the Mayan jungle, a group of Mexican gum workers crosses paths with Agnes, a young Belizean woman. Her presence incites tension among the men, arousing their fantasies and desires. The latest work from the Mexican Yulene Olaizola was presented in the Orrizonti section of the last Venice Festival.

: México - España ¸ Fernanda Valadez !: Fernanda Valadez, Astrid Rondero µ: Claudia Becerril : Mercedes Hernández, David Illescas, Juan Jesús Verela, Ana Laura Rodríguez, Laura Elena Ibarra, Xicoténcatl Ulloa ¸: 99 min. Magdalenak bidaia bat egingo du Estatu Batuen mugarantz, desagertutako bere semearen bila. Odisea horrek Miguel –herrialde horretatik deportatu berri den gazte bat– ezagutzera eramango du. Zinema Eraikitzen Industria Saria 2019an eta Sundance zinema-jaialdiko Publikoaren Saria eta Gidoi Onenaren Saria. Magdalena emprende una travesía en busca de su hijo, desaparecido rumbo a la frontera con Estados Unidos. Su odisea la lleva a conocer a Miguel, un joven recientemente deportado de ese país. Premio de la Industria Cine en Construcción 2019 y premios del Público y al Mejor Guión en Sundance. Magdalena sets out on a peregrination in search of her son, who disappeared en route to the US border. Her Odyssey brings her into contact with Miguel, a young man recently deported from that country. Industry Award at Films in Progress 2019 and Audience and Best Screenplay Awards at Sundance.

Todos os mortos / All the Dead Ones

Soarestarrak, antzina lurren eta esklaboen jabeak zirenak, São Paulora itzuli dira euren neskamea hil ondoren. Nascimentotarrak, Soarestarren esklabo izandakoak, beltz askeentzako tokirik ez duen mundu bati aurre egin behar diote. Todos os mortos joan den Berlingo zinema-jaialdian lehiatu zen. Los Soares, antiguos propietarios de tierras y esclavos, regresan a Sao Paulo tras la muerte de su criada. Los Nascimento, que fueron esclavos de los Soares, se enfrentan a un mundo en el que no hay sitio para los negros libres. Todos os mortos compitió en el pasado Festival de Berlín. The Soares former owners of lands and slaves, return to Sao Paulo after the death of their housemaid. The Nascimento family, who were slaves of the Soares, are facing a world where there is no space for free black people. Todos os mortos competed at the last Berlin Festival. : Brasil - Francia ¸ Caetano Gotardo, Marco Dutra !: Caetano Gotardo, Marco Dutra µ: Hélène Louvart : Carolina Bianchi, Mawusi Tulani, Clarissa Kiste, Thaia Perez, Rogério Brito ¸: 120 min.

La Verónica

Verónica modeloa da, sare sozialetan oso ezaguna eta nazioarteko futbol-izar batekin ezkondua, baina zorigaitza pairatzen hasiko da bere lehen alabaren hilketari (hamar urte lehenago gertatua) buruzko ikerketan susmagarri nagusia dela jakitean. Leonardo Medel txiletarraren bigarren film luzea. Verónica, una modelo muy popular en las redes sociales, casada con una estrella internacional del fútbol, cae en desgracia cuando descubre que es la principal sospechosa en la investigación sobre el asesinato de su primera hija, ocurrido diez años atrás. Segundo largometraje del chileno Leonardo Medel. Veronica, a model who enjoys huge popularity on social media and is married to an international football star, sees her world tumble down around her when she learns that she is the prime suspect in an investigation into the death of her first daughter, murdered 10 years ago. Second feature film from the Chilean, Leonardo Medel.

Visión nocturna / Night Shot

Santiagotik gertuko hondartza batean bortxatua izan eta zortzi urtera, zinemagile gazte batek kaleidoskopio bat muntatuko du abusuaren zauriak erakusten dituzten bideoegunkariekin. Dokumental honekin (egilearen lehen lana), Marseillako FIDen Nazioarteko Lehiaketako Film Onenaren Sari Nagusia irabazi zuen Moscosok. A ocho años de haber sido violada en una playa cercana a Santiago, una joven cineasta arma con decenas de vídeos-diario un caleidoscopio en el que aparecen las heridas del abuso. Con este documental, su ópera prima, Carolina Moscoso ganó el Gran Premio a la Mejor Película en la competición internacional del FID de Marsella. Eight years after being raped on a beach near Santiago, a young filmmaker composes a kaleidoscope with dozens of diary-videos showing the wounds of the abuse. With this documentary, her debut film, Carolina Moscoso won the Grand Prix of the International Competition for Best Film at the FID Marseille. : Chile ¸ Leonardo Medel !: Leonardo Medel µ: Pedro García : Mariana Di Girolamo, Patricia Rivadeneira, Ariel Mateluna, Antonia Giesen, Willy Semler ¸: 100 min.

: Chile ¸ Carolina Moscoso !: Carolina Moscoso, María Paz González µ: Carolina Moscoso ¸: 80 min.