Beste jarduera batzuk Otras actividades Other activities

Zin Ex. Abstrakziotik algoritmora / Zin Ex. De la abstracción al algoritmo / Zin Ex. From Abstraction to Algorithm

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION:

Tabakalerako erakusketa-aretoa / Sala de exposiciones de Tabakalera / Tabakalera exhibition gallery

Plaza de las Cigarreras, 1 Irailaren 11tik urtarrilaren 31ra / Del 11 de septiembre al 31 de enero / From September 11 to January 31 Doako sarrera / Entrada libre / Admission free

El Desafío: ETA

El lodo

AURKEZPENA / PRESENTACIÓN / PRESENTATION:

Kursaaleko Prentsa Kluba / Club de prensa del Kursaal / Kursaal Press Club

Zurriola, 1 Irailaren 22a, 17:00etan / 22 de septiembre, 17:00 horas / September 22, 17:00 Prentsa eta akreditatuak / Prensa y acreditados / Press and accredited

AURKEZPENA / PRESENTACIÓN / PRESENTATION:

Kursaaleko Prentsa Kluba / Club de prensa del Kursaal / Kursaal Press Club

Zurriola, 1 Irailaren 21a, 17:00etan / 21 de septiembre, 17:00 horas / September 21, 17:00 Prentsa eta akreditatuak / Prensa y acreditados / Press and accredited

Goenaga

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION:

Kursaaleko Kubo-Kutxa / Sala Kubo del Kursaal / Kubo Gallery in the Kursaal

Zurriola, 1 2020ko irailaren 4tik 2021eko urtarrilaren 10era / Del 4 de septiembre 2020 al 10 de enero de 2021 / From September 4 2020 to January 10 2021 Doako sarrera / Entrada libre / Admission free

Movie Prints

Remake

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION:

Ekain Arte Lanak

Iñigo, 4 Irailaren 11tik azaroaren 7ra / Del 11 de septiembre al 7 de noviembre / From September 11 to November 7 Doako sarrera / Entrada libre / Admission free

ERAKUSKETA / EXPOSICIÓN / EXHIBITION:

Artistak / Artistas / Artists: Ignasi Aballí, Dennis Adams, Sergio Belinchón, Daniel Blaufuks, Alejandro Garmendia, Iñaki Gracenea, Edu López, Alvaro Matxinbarrena, Miquel Mont, Ed Ruscha, Unai San Martín, Alain Urrutia.

Altxerri galeria / Altxerri galería / Altxerri gallery

Reina Regente, 2 Irailaren 11tik urriaren 31ra / Del 11 de septiembre al 31 de octubre / From September 11 to October 31 Doako sarrera / Entrada libre / Admission free

XXXII. Bideoaldia

PROIEKZIOA / PROYECCIÓN / SCREENING:

2019/2020 ikasturtean Larrotxene kultur etxean egindako lanen erakustaldia. Muestra de trabajos audiovisuales realizados durante el curso 2019/2020 en el centro cultural Larrotxene. Selection of audiovisual works made in 2019/2020 at the Larrotxene Cultural Centre.

Trueba zinemak / Cines Trueba / Trueba Cinemas

Irailak 24, 19:00 / 24 de septiembre, 19:00 / September 24, 19:00

Dbus autobus-zerbitzua / Servicio autobuses Dbus / Dbus bus service

Zinemaldia 2020 (Festival Internacional de Cine)

Irailaren 18tik, ostirala, irailaren 26ra, larunbata, 2020ko ZINEMALDIA izango denez, hauek izango dira Dbuseko autobus-zerbitzuak: Desde el viernes 18 al sábado 26 de septiembre, coincidiendo con el ZINEMALDIA 2020, los servicios de autobús de Dbus serán los siguientes: From Friday 18 to Saturday 26 September, coinciding with ZINEMALDIA 2020, the Dbus bus services are as follows:

Eguna Día Date Boulevardetik irteerak Salidas desde Boulevard Leaving from the Boulevard Gipuzkoa plazatik irteerak Salidas desde Plaza Gipuzkoa Leaving from Plaza Gipuzkoa

Irailaren 18a, ostirala Viernes 18 de sept. Friday 18 Sept. L5-Benta Berri: 23:00 L9-Egia-Intxaurrondo: 23:00 - 00:00 L13-Altza: 23:00 - 23:35 - 00:00* (*Juan XXIII-etik / *por Juan XXIII / *via Juan XXIII) L25-Benta Berri-Añorga: 22:46* - 23:30* (*Berio-tik / *por Berio / *via Berio) L26-Amara-Martutene: 22:45 - 00:00 L28-Amara-Ospitaleak: 23:15 B1-B2-B3-B6: 1:00 B4: 00:15 - 1:00 B8-B9-B10: 00:30 - 1:30 L14-Bidebieta: 22:18 - 23:15* - 23:50* (*Zubiaurre-tik / *por Zubiaurre / *via Zubiaurre) L16-Igeldo: 22:05 L18-Seminarioa: 22:15 - 23:00* - 23:45* (*Sanserreka-tik / *por Sanserreka / *via Sanserreka) L19-Aiete-Bera Bera: 22:20 - 00:00 L23-Errondo-Puio: 22:00* (*Urbieta 38-tik / *desde Urbieta 38 / *via Urbieta 38) - 23:30 L32-Puio-Errondo: 22:15* (*Urbieta 38-tik / *desde Urbieta 38 / *via Urbieta 38)

Irailaren 19a, larunbata Sábado 19 de sept. Saturday 19 Sept. L5-Benta Berri: 23:00 L9-Egia-Intxaurrondo: 23:15 - 00:00* (*Zubiaurre-tik / *por Zubiaurre / *via Zubiaurre) L13-Altza: 23:00 - 23:30 - 23:45 - 00:00 L25-Benta Berri-Añorga: 22:45* - 23:15* - 23:30* - 00:00* (*Berio-tik / *por Berio / *via Berio) L26-Amara-Martutene: 22:45 - 23:00 - 23:30 - 00:00 L28-Amara-Ospitaleak: 23:15 B1-B2-B3-B6: 1:00 B4: 00:15 - 1:00 B8-B9-B10: 00:30 - 1:30 L14-Bidebieta: 22:15 - 23:15* - 23:50* (*Zubiaurre-tik / *por Zubiaurre / *via Zubiaurre) L16-Igeldo: 23:05 - 00:00 L18-Seminarioa (Sanserreka-tik / por Sanserreka / via Sanserreka): 23:00 - 23:45 L19-Aiete-Bera Bera: 23:15 - 00:00 L23-Errondo-Puio: 23:30 L32-Puio-Errondo: 22:15* (*Urbieta 38-tik / *desde Urbieta 38 / *via Urbieta 38)

Irailaren 20a, igandea Domingo 20 de sept. Sunday 20 Sept.

Irailaren 21etik 24ra Del 21 al 24 de sept. 21-24 Sept.

Irailaren 25a, ostirala Viernes 25 de sept. Friday 25 Sept.

Irailaren 26a, larunbata Sábado 26 de sept. Saturday 26 Sept. L5-Benta Berri: 23:00 L9-Egia-Intxaurrondo: 23:00 L13-Altza: 23:00 - 23:35 - 00:00* (*Juan XXIII-etik / *por Juan XXIII / *via Juan XXIII) L25-Benta Berri-Añorga (Berio-tik / por Berio / via Berio): 22:45 L26-Amara-Martutene: 22:45 - 00:00 L28-Amara-Ospitaleak: 23:15

L5-Benta Berri: 23:00 L9-Egia-Intxaurrondo: 22:30 - 23:00 L13-Altza: 23:00 - 23:35 - 00:00* (*Juan XXIII-etik / *por Juan XXIII / *via Juan XXIII) L25-Benta Berri-Añorga (Berio-tik / por Berio / via Berio): 22:46 L26-Amara-Martutene: 22:45 - 00:00 L28-Amara-Ospitaleak: 23:15

L5-Benta Berri: 23:00 L9-Egia-Intxaurrondo: 23:00 - 00:00 L13-Altza: 23:00 - 23:35 - 00:00* (*Juan XXIII-etik / *por Juan XXIII / *via Juan XXIII) L25-Benta Berri-Añorga: 22:46* - 23:30* (*Berio-tik / *por Berio / *via Berio) L26-Amara-Martutene: 22:45 - 00:00 L28-Amara-Ospitaleak: 23:15 B1-B2-B3-B6: 1:00 B4: 00:15 - 1:00 B8-B9-B10: 00:30 - 1:30

L5-Benta Berri: 23:00 L9-Egia-Intxaurrondo: 23:15 - 00:00* (*Zubiaurre-tik / *por Zubiaurre / *via Zubiaurre) L13-Altza: 23:00 - 23:30 - 23:45 - 00:00 L25-Benta Berri-Añorga: 22:45* - 23:15* - 23:30* - 00:00* (*Berio-tik / *por Berio / *via Berio) L26-Amara-Martutene: 22:45 - 23:00 - 23:30 - 00:00 L28-Amara-Ospitaleak: 23:15 B1-B2-B3-B6: 1:00 B4: 00:15 - 1:00 B8-B9-B10: 00:30 - 1:30 L14-Bidebieta: 22:16 L16-Igeldo: 22:05 L18-Seminarioa: 22:15 L19-Aiete-Bera Bera: 22:20 L32-Puio-Errondo (Urbieta 38-tik / desde Urbieta 38 / via Urbieta 38): 22:00

L14-Bidebieta: 22:18 L16-Igeldo: 22:05 L18-Seminarioa: 22:15 L19-Aiete-Bera Bera: 22:20 L23-Errondo-Puio (Urbieta 38-tik / desde Urbieta 38 / via Urbieta 38): 22:00 L32-Puio-Errondo (Urbieta 38-tik / desde Urbieta 38 / via Urbieta 38): 22:15

L14-Bidebieta: 22:18 - 23:15* - 23:50* (*Zubiaurre-tik / *por Zubiaurre / *via Zubiaurre) L16-Igeldo: 22:05 L18-Seminarioa: 22:15 - 23:00* - 23:45* (*Sanserreka-tik / *por Sanserreka / *via Sanserreka) L19-Aiete-Bera Bera: 22:20 - 00:00 L23-Errondo-Puio: 22:00* (*Urbieta 38-tik / *desde Urbieta 38 / *via Urbieta 38) - 23:30 L32-Puio-Errondo: 22:15* (*Urbieta 38-tik / *desde Urbieta 38 / *via Urbieta 38)

L14-Bidebieta: 22:15 - 23:15* - 23:50* (*Zubiaurre-tik / *por Zubiaurre / *via Zubiaurre) L16-Igeldo: 23:05 - 00:00 L18-Seminarioa (Sanserreka-tik / por Sanserreka / via Sanserreka): 23:00 - 23:45 L19-Aiete-Bera Bera: 23:15 - 00:00 L23-Errondo-Puio: 23:30 L32-Puio-Errondo: 22:15* (*Urbieta 38-tik / *desde Urbieta 38 / *via Urbieta 38)

Hauek dira Boulevardetik auzoetara irteerak egingo dituzten “GAUTXORI” lineak: Las líneas “BÚHO” que realizarán salidas desde el Boulevard a los barrios son: The “BÚHO” night buses leaving from the Boulevard are:

B1 Benta Berri-Berio-Añorga B2 Aiete-Bera Bera B3 Egia-Intxaurrondo B4 Amara-Riberas-Martutene B6 Altza B8 Miraconcha-Benta Berri -Seminarioa B9 Amara-Errondo-Puio B10 Zubiaurre-Bidebieta-Buenavista

Eguna / Día / Date Boulevard-etik irteerak / Salidas desde Boulevard / Leaving from the Boulevard

B1-B2-B3-B6 B4 B8-B9-B10

Irailaren 18a, 19a, 25a eta 26a 18, 19, 25 y 26 de septiembre September 18, 19, 25 and 26 1:00 00:15 – 1:00 0:30 – 1:30

Gainera, egunero zerbitzua egongo da Antiguotik Erdialderantz joateko:

25-Benta Berri-Berio-Añorga eta B1-Benta Berri-Berio-Añorga lineak Errekaldetik:

- Irailaren 18a eta 25a, ostiralak: 23:14* – 00:30 (*Askatasunaren Hiribidea 31ra arte). - Irailaren 19a eta 26a, larunbatak: 23:05 – 23:35 – 00:30. - Irailaren 20a, igandea: 23:14* (*Askatasunaren Hiribidea 31ra arte). - Irailaren 21a, 22a, 23a eta 24a: 22:24 – 23:14* (*Askatasunaren Hiribidea 31ra arte). Informazio gehiagorako, kontsultatu gure webgunean (www.dbus.eus) edo jar zaitez gurekin harremanetan 943 000 200 telefono zenbakira deituta.

Asimismo, todos los días habrá servicio desde el Antiguo hacia el Centro:

Líneas 25-Benta Berri-Berio-Añorga y B1-Benta Berri-Berio-Añorga desde Errekalde:

Viernes 18 y 25 de septiembre: 23:14* – 00:30 (*Hasta Avda. Libertad 31). - Sábados 19 y 26 de septiembre: 23:05 – 23:35 – 00:30 - Domingo 20 de septiembre: 23:14* (*Hasta Avda. Libertad 31). - Días 21, 22, 23 y 24 de septiembre: 22:24 – 23:14* (*Hasta Avda. Libertad 31). Para cualquier duda, contacte con DBUS en el teléfono 943 000 200 o a través de la web www.dbus.eus

There will also be a daily service from El Antiguo to the Centre:

Lines 25-Benta Berri-Berio-Añorga and B1-Benta Berri-Berio-Añorga from Errekalde:

- Fridays 18 and 25 September: 23:14* – 00:30 (*To Avda. Libertad 31). - Saturdays 19 and 26 de September: 23:05 – 23:35 – 00:30 - Sunday 20 September: 23:14* (*To Avda. Libertad 31). - 21, 22, 23 and 24 September: 22:24 – 23:14* (*To Avda. Libertad 31). If you have any queries, please contact DBUS by calling 943 000 200 or through the website www.dbus.eus

Oharrak Notas Notes

Laguntzaile Ofizialak - Colaboradores Oficiales - Official Collaborators

Bihotzarekin begiratzen dutenen alde

En apoyo a los que miran con el corazón

Kutxabankek, Zinemaldiko Kolaboratzaile Ofizialak, KUTXABANK - New Directors Saria babesten du

Kutxabank, Colaborador Oficial del Festival, patrocina el Premio KUTXABANK - New Directors

ISBN 978-84-88452-97-9