New Directors

Le bruit des moteurs / The Noise of Engines

Poliziako ikertzaileak Alexandre Kanadako aduanaeskolako irakaslea behatzen hasi dira, sexu esplizituko marrazki batzuk direla-eta hiria kezkatuta baitago eta horien jatorria aurkitu nahi baitute. Philippe Grégoireren lehen lana. Alexandre, instructor de la escuela de aduanas de Canadá, empieza a ser vigilado por los investigadores de la policía que intentan descubrir el origen de los dibujos sexualmente explícitos que están inquietando a la ciudad. Ópera prima de Philippe Grégoire. Alexandre, an instructor at the Canadian customs college, will find himself under surveillance by police investigators trying to get to the bottom of the sexually explicit drawings that have been troubling the town. Debut film from Philippe Grégoire.

Sarak eta haren haurtzain Yarisak harreman estu-estua dute, gizarte-maila alde batera utzita: ama-alaben antzekoak dira biak, baina, halako batean, istripu bat gertatuko da. Silvina Schnicer eta Ulises Porraren bigarren filma; 2017an New Directorsen parte hartu zuten Tigrerekin, euren lehen filmarekin. Sara y su niñera Yarisa tienen una relación que parece trascender su clase social: son lo más parecido a una hija y una madre, pero un accidente irrumpe en sus vidas. Segunda película de Silvina Schnicer y Ulises Porra, que participaron en New Directors con la primera, Tigre, en 2017. Sara and her nanny Yarisa have a relationship that seems to transcend their class conditions: they are the closest thing to a daughter-mother, but suddenly there is an accident. Second film from Silvina Schnicer and Ulises Porra, who previously participated in New Directors with their feature debut, Tigre, in 2017.

Carajita

Ese fin de semana / That Weekend

Julia iruzur baten ondoren aspaldi utzitako auzora itzuliko da. Bidaia-baimen bat sinatzera etorri da, baina, batez ere, arazo asko konponduko lizkiokeen diru hori berreskuratzera itzuli da. Mara Pescioren lehen film luzea Donostia Zinemaldiko Koprodukzio Fororako hautatu zen 2017an. Julia regresa al barrio del que se alejó años atrás después de una estafa. Viene a firmar un permiso de viaje, pero, ante todo, vuelve para recuperar ese dinero que le solucionaría muchos problemas. El primer largometraje de Mara Pescio fue seleccionado para el Foro de Coproducción del Festival de San Sebastián en 2017. Julia returns to the neighbourhood she left years ago after being swindled. She’s here to sign a travel permit, but more than anything she’s come back to recover that money which would solve a lot of her problems. Mara Pescio’s first feature film was selected for the CoProduction Forum at San Sebastian Festival in 2017. : Canadá ¸ Philippe Grégoire (Canadá) !: Philippe Grégoire µ: Shawn Pavlin : Robert Naylor, Tanja Björk, Marie-Thérèse Fortin, Alexandrine Agostini, Naïla Rabel, Marc Beaupré, Maxime Genois ¸: 79 min.

: República Dominicana - Argentina ¸ Silvina Schnicer (Argentina), Ulises Porra (España) !: Ulla Prida, Silvina Schnicer, Ulises Porra µ: Iván Gierasinchuk, Sergio Armstrong : Cecile Van Welie, Magnolia Núñez, Adelanny Padilla, Genesis Buret, Javier Hermida, Richard Douglas ¸: 86 min.

: Argentina - Brasil ¸ Mara Pescio (Argentina) !: Mara Pescio µ: Inés Duacastella, Armin Marchesini Weihmuller : Miss Bolivia, Irina Misisco, Laura Kramer ¸: 70 min.

Hon-ja sa-neun sa-ram-deul / Aloners

: Corea del Sur ¸ Hong Sung-eun (Corea del Sur) !: Hong Sung-eun µ: Choi Young-ki : Gong Seung-yeon, Jung Da-eun, Seo Hyun-woo, Park Jeong-hak, Kim Hannah, Kim Mo-beom ¸: 90 min. Jina da kreditu-txartelen enpresa bateko bezeroei arreta emateko zentroko langilerik onena. Eroso sentitzen da bere bizimodu bakartian, baina egun batean, hurbiltzen saiatzen zitzaion bizilagun gogaikarri bat hilda agertuko da. Rol horrengatik, Gong Seung-yeonek emakumezko aktore onenaren saria irabazi zuen Jeonjuko zinema-jaialdian. Lehen filma. Jina es la mejor empleada del centro de atención al cliente de una empresa de tarjetas de crédito. Se siente cómoda en su estilo de vida solitario hasta que su irritante vecino, que intentaba acercarse a ella, aparece muerto. Gong Seung-yeon ganó el premio a la mejor actriz en el Festival de Jeonju por este papel. Ópera prima. Jina is the best employee at a credit card company call center. Jina is comfortable with her solitary lifestyle until her irritating neighbour, who would attempt to strike up conversations with her, is discovered dead. Gong Seungyeon won the Best Actress Award at Jeonju Festival for this role. Debut film.

İki şafak arasında / Between Two Dawns (Entre dos amaneceres)

Inventura / Inventory

: Turquía - Francia - Rumanía - España ¸ Selman Nacar (Turquía) !: Selman Nacar µ: Tudor Vladimir Panduru : Mücahit Koçak, Nezaket Erden, Burcu Gölgedar ¸: 91 min. Langile batek zauri larriak eragiten dizkion istripu bat izan du Kadirren familia-negozioan, eta beraz, Kadirrek bere ametsetan, familian eta zauritutako langilearen emaztearen bizitzan eragina izango duen erabaki moral bat hartu beharko du. Selman Nacarren lehen film luzeak WIP Europa Industria saria eta WIP Europa saria irabazi zituen 2020an. Después de que un trabajador resulte gravemente herido en la empresa familiar de Kadir, este se ve obligado a tomar una decisión moral que repercutirá en sus sueños, en su familia y en la vida de la esposa del trabajador herido. El primer largometraje de Selman Nacar ganó los premios WIP Europa de la Industria y WIP Europa en 2020. After a worker is severely injured in their family business, Kadir is forced into making a moral decision, which will have an impact on his dreams, his family and the life of the injured worker’s wife. Selman Nacar’s debut feature won the WIP Europa Industry and WIP Europa Awards in 2020.

: Eslovenia ¸ Darko Sinko (Eslovenia) !: Darko Sinko µ: Marko Brdar : Rados Bolčina, Dejan Spasić, Mirel Knez ¸: 106 min. Eraso batetik bizirik atera ondoren (norbaitek tiro egiten dio), gizon bat harrituta geratuko da uste baino jende gehiagok gorroto duela ikustean eta bere bizitzari buruz zuen irudia ilusio hutsa dela ikustean. Darko Sinko esloveniarraren lehen filma 2020ko WIP Europarako hautatu zen. Tras sobrevivir al ataque de alguien que le dispara, un hombre se sorprende al descubrir que le odia más gente de la que podría haber imaginado y que la percepción de su vida es solo una ilusión. La ópera prima del esloveno Darko Sinko fue seleccionada para WIP Europa 2020. After surviving a shooting attack, a man is surprised to discover that more people hate him than he could have imagined and that the perception of his life is only an illusion. The debut film from the Slovenian Darko Sinko was selected for WIP Europa 2020.

Josefina / Josephine

Juan espetxe-funtzionarioak igandero behatzen dio, isilik, Bertari; presoetako baten ama da Berta. Azkenik, Bertarekin hitz egitea lortuko du, baina, ia konturatu gabe, beste aita baten itxurak egiten hasiko da, eta kartzela barruan Josefina izeneko alaba bat duela asmatuko du. Javier Marcoren lehen filmaren gidoia Belén Sánchez Arévalok idatzi du. Juan, funcionario de prisiones, observa en silencio cada domingo la visita de Berta, la madre de uno de los presos. El día que por fin logra acercarse a ella, se sorprende a sí mismo haciéndose pasar por otro padre e inventándose a una hija dentro de la cárcel: Josefina. Primera película de Javier Marco con guión de Belén Sánchez-Arévalo. Juan, a prison officer, silently observes the visit every Sunday of Berta, mother of one of the inmates. The day he finally approaches her, he surprises himself by pretending to be the father of a made-up daughter inside the jail: Josefina. Emma Suárez and Roberto Álamo star in the debut film from Javier Marco, with a screenplay by Belén Sánchez Arévalo.

Magda gazteak lepoko garesti bat oparituko dio gaixo dagoen neskato bati, boluntario gisa lan egiten dueneko ospitalean. Aita ziur dago gezurretan ari dela berriz, eta Magdak errugabea dela frogatzen duenean, aita lotsatuta eta errudun sentituko da. Emanuel Pârvu aktore eta zuzendari errumaniarraren bigarren filma. La joven Magda regala su caro collar a una niña enferma en el hospital en el que trabaja como voluntaria. Su padre está seguro de que miente una vez más y cuando Magda demuestra su inocencia, él se siente avergonzado y culpable. Segunda película del actor y director rumano Emanuel Pârvu. One day, teenager Magda offers her expensive necklace to a sick child in the hospital she volunteers for. Her father is certain she is lying again, and when Magda proves her innocence, he is ashamed and guilty. Second film from the Romanian actor and director Emanuel Pârvu.

Marocco / Mikado

Mass

Zorigaitz deskribaezin baten ondorioz bizitzak suntsituta geratu eta urte batzuetara, bi guraso-bikotek modu pribatuan hitz egitea adostuko dute, aurrera egiten saiatzeko. Fran Kranz aktoreak zuzendutako lehen filmak Sundance jaialdian izan zuen estreinaldia. Años después de que una tragedia indescriptible destrozara sus vidas, dos parejas de padres acuerdan hablar en privado para intentar seguir adelante. Primera película del actor Fran Kranz, que se estrenó en el Festival de Sundance. Years after an unspeakable tragedy tore their lives apart, two sets of parents agree to talk privately in an attempt to move forward. Debut movie from actor Fran Kranz, which had its premiere at Sundance Festival. : España ¸ Javier Marco (España) !: Belén Sánchez-Arévalo µ: Santiago Racaj : Emma Suárez, Roberto Álamo, Miguel Bernardeau, Olivia Delcán ¸: 90 min.

: Rumania - República Checa ¸ Emanuel Pârvu (Rumanía) !: Emanuel Parvu, Alexandru Popa µ: Silviu Stavila : Serban Pavlu, Ana Indricau, Tudor Cucu-Dumitrescu, Crina Semciuc ¸: 96 min.

: EEUU ¸ Fran Kranz (EEUU) !: Fran Kranz µ: Ryan Jackson-Healy : Reed Birney, Ann Dowd, Jason Isaacs, Martha Plimpton ¸: 110 min.

Nich’ya / Unwanted

: Rusia ¸ Lena Lanskih (Rusia) !: Lena Lanskih, Ekaterina Perfilova µ: Mikhail Weitsenfeld : Olga Malahova, Vladimir Shabelnikov, Tatiana Tihmeneva, Slava Baranov, Ivan Ivashov, Tatiana Vorotnikova ¸: 95 min. Vikak 14 urte ditu eta Uraletako eskualde errusiarreko hiri txiki batean bizi da, hiriburutik kanpo. Basoan, hezeguneetan hazten diren fruituak bildu eta amari laguntzen dio kaleko merkatu batean fruitu horiek saltzen. Eta haurtxo bat dauka, baina inork ez luke sekula horren berri izan beharko. Lena Lanskih errusiarraren lehen film luzea. Vika, de 14 años, vive en una pequeña ciudad de provincias de la región rusa de los Urales. Recolecta frutos del bosque que crecen en los humedales y ayuda a su madre a venderlas en un mercado callejero. Y tiene un bebé del que nadie debería saber nunca nada. Primer largometraje de la rusa Lena Lanskih. Fourteen-year-old Vika lives in a small provincial town in Russia’s Ural region. She picks wild berries that grow on the wetlands and helps her mom sell them in the street market. And she has a baby that nobody must ever know about. First feature film from the Russian Lena Lanskih.

La roya / The Rust

Shu qi shi guang / Lost in Summer

: Colombia - Francia ¸ Juan Sebastián Mesa (Colombia) !: Juan Sebastián Mesa µ: David Correo Franco : Juan Daniel Ortíz, Paula Andrea Cano, Laura Gutierrez ¸: 84 min. Jorge bere belaunaldiko bakarra da landa-eremuan geratzea erabaki duena. Herriko jaiak iristear daude eta, horiekin batera, hiritik itzuliko den Andrea neska-lagun ohia berriz ikusiko du Jorgek. 2017ko Koprodukzio Foroan eta 2020ko WIP Latam ekimenean hautatutako proiektua. Juan Sebastián Mesaren bigarren filma. Jorge es el único de su generación que ha decidido quedarse en el campo. Se acercan las fiestas populares y con ellas el reencuentro con su exnovia Andrea, que regresa de la ciudad. Proyecto seleccionado en el Foro de Coproducción 2017 y en WIP Latam 2020. Segundo largometraje de Juan Sebastián Mesa. Jorge is the only one of his generation who has decided to stay in the countryside. The local festivities are just round the corner, and with them comes the reunion with his ex-girlfriend Andrea, who is back from the city. Project selected for the Co-Production Forum 2017 and WIP Latam 2020. Second film by Juan Sebastián Mesa.

: China ¸ Sun Liang (China) !: Sun Liang µ: Li Vanon : Yue Xiaoke, Yang Bo ¸: 96 min. Uda iritsi eta institutua amaitu da; nerabe batek bere bizi-nahasmenduari aurre egin beharko dio, eta irtenbide bat aurkitzen saiatuko da edonola. Alabaina, porrot egingo du, eta hilketa bat ere jazoko da. Sun Liang zuzendari txinatarraren bigarren film luzea. Durante el verano, cuando acaba el instituto, un adolescente se enfrenta a su confusión vital y lo intenta todo para encontrar una salida. Sin embargo, fracasa, con asesinato incluido. Segunda película del director chino Sun Liang. During summer, after high school, a teenage boy confronting the confusion of his life tries everything he can to find a way out. But he fails, murder included. Second film from the Chinese director, Sun Liang.

Las vacaciones de Hilda / Hilda’s Short Summer

Hilda Concepción herrian bizi den emakume bakartia da. Nahita, ingurune hurbileko pertsonekin harreman afektibo oro hautsi du. Bizitza eten egingo zaio abisatzen diotenean semea hainbat urteren ostean bisitan etorriko zaiola. Agustín Bancheroren lehen lana, Zinema Eraikitzen ekimenaren 36. ediziorako hautatu zen Zinemaldian (2019). Hilda es una mujer solitaria que vive en el pueblo de Concepción. Intencionalmente quiebra cualquier tipo de relación afectiva con las personas de su entorno cercano. Su vida se ve interrumpida por el aviso de que su hijo viene a visitarla después de varios años. Ópera prima de Agustín Banchero, seleccionada para Cine en Construcción 36 en San Sebastián en 2019. Hilda is a lonely woman who lives in the town of Concepción. She intentionally breaks any type of emotional relationship with the people in her close environment. Her life is interrupted by the news that her son is coming to visit after several years. Debut film from Agustín Banchero, selected for Films in Progress 36 at San Sebastian in 2019. : Uruguay - Brasil ¸ Agustín Banchero (Uruguay) !: Agustín Banchero µ: Lucas Cilintano : Carla Moscatelli, Edgardo Castro, Gabriel Villanueva ¸: 88 min.

CENTRO DE TALASOTERAPIA, SALUD, BELLEZA, DEPORTE Y GASTRONOMÍA

El lugar para reponerse después de las maratonianas sesiones de cine.

Paseo de La Concha – 943 458 856 / www.la-perla.net