Perlak

2019

Iraila Septiembre 20/28

Seberg

Benetako gertakarietan oinarritutako film honek Jean Seberg aktore ezagunaren istorioa kontatuko digu. 60ko hamarkadako amaieran, FBIak legez kanpo zelatapean eduki zuen Nouvelle Vague mugimenduaren izar eta ikono hori Hakim Jamal giza eskubideen aktibistarekin harreman erromantiko eta politikoa izateagatik. Veneziako Mostran estreinatua. Inspirada en hechos reales, la película cuenta la historia de la célebre actriz Jean Seberg, estrella e icono de la Nouvelle Vague que a finales de los 60 fue ilegalmente vigilada por el FBI debido a su relación romántica y política con Hakim Jamal, activista de los derechos civiles. Estrenada en la Mostra de Venecia. Inspired by true events, the film tells the story of the famous actress Jean Seberg, star and darling of the Nouvelle Vague who in the late 1960s was targeted by the illegal FBI surveillance programme for her political and romantic involvement with civil rights activist Hakim Jamal. Premiered at the Venice Mostra.

Kyle eta Mike oso harreman estua duten bi lagun min dira, harik eta Mike Kyleren andregaiarekin oheratzen den arte. The Climb-ek bi gizonen arteko harreman tirabiratsu baina iraunkorra kontatuko digu, barrez, oinazez eta haserrez jositako urteetan zehar. Cannesko Un Certain Regard sailean programatutako filma. Kyle y Mike son dos amigos íntimos con una relación muy estrecha hasta que Mike se acuesta con la prometida de Kyle. The Climb es un relato sobre la turbulenta pero duradera relación entre dos hombres a través de años de risa, dolor y enfado. Programada en la selección Un Certain Regard de Cannes. Kyle and Mike are best friends who share a close bond, until Mike sleeps with Kyle’s fiancee. The Climb is about a tumultuous but enduring relationship between two men across many years of laughter, heartbreak and rage. Programmed in the Un Certain Regard selection at Cannes.

The Climb

Inaugurazioa Inauguración Opening Film

Klausura Clausura Closing Film

Alice et le maire / Alice and the Mayor (Aliceren aholkua) (Los consejos de Alice)

Lyongo alkatea, Paul Théraneu, egoera labain batean dago: 30 urtez politikan aritu ondoren, gero eta zailagoa egiten zaio ideia edo aukera berriak proposatzea, hutsune existentzial batean harrapatuta dagoelako. Aurtengo Europa Cinemas Label sariaren irabazlea Cannesko Errealizadoreen Hamabostaldian. El alcalde de Lyon, Paul Théraneau, se encuentra en una situación delicada: tras 30 años de carrera política, cada vez le es más difícil proponer nuevas ideas o alternativas, encontrándose en medio de un vacío existencial. Premio Europa Cinemas Label en la última Quinzaine des Réalisateurs de Cannes. The mayor of Lyon, Paul Théraneau, is in a delicate position: after 30 years in politics, he finds it increasingly difficult to propose new ideas or alternatives, finding himself trapped in an existential void. Europa Cinemas Label award in the last Quinzaine des Réalisateurs at Cannes. : EEUU ¸ Benedict Andrews !: Joseph Shrapnel, Anna Waterhouse µ: Rachel Morrison, ASC : Kristen Stewart, Jack O’Connell, Anthony Mackie, Vince Vaughn, Margaret Qualley, Zazie Beetz ¸: 102 min.

: EEUU ¸ Michael Angelo Covino !: Michael Angelo Covino, Kyle Marvin µ: Zach Kuperstein : Michael Angelo Covino, Kyle Marvin, Gayle Rankin ¸: 98 min.

: Francia - Bélgica ¸ Nicolas Pariser !: Nicolas Pariser µ: Sébastien Buchmann : Fabrice Luchini, Anaïs Demoustier, Nora Hamzawi, Antoine Reinartz, Maud Wyler ¸: 103 min.

Amazing Grace

: EEUU ¸ Alan Elliott, Sydney Pollack ¸: 87 min. 1972an, Aretha Franklin bi egunez aritu zen Los Angelesko eliza batean. Han grabatu zuen bere diskorik salduena, Amazing Grace. Sidney Pollackek saioak filmatu zituen, baina materiala ahaztuta geratu zen lau hamarkadaz, harik eta Alan Elliotek, film bihurtu, eta Berlinalen lehiaketaz kanpo estreinatu zuen arte. En 1972 Aretha Franklin actuó en una iglesia de Los Ángeles, donde grabó su álbum más vendido, Amazing Grace. Sidney Pollack filmó las sesiones, pero el material quedó olvidado durante cuatro décadas hasta que Alan Elliott lo convirtió en esta película estrenada en la Berlinale fuera de competición. In 1972, Aretha Franklin performed in a Los Angeles church, where she recorded her highest-selling album, Amazing Grace. Although the sessions were recorded by Sydney Pollack, the archive footage was forgotten for four decades until Alan Elliott turned it into the film premiered at the Berlinale out of competition.

Beanpole [Una gran mujer (Beanpole)]

Di jiu tian chang / So Long, My Son (Hasta siempre, hijo mío)

: Rusia ¸ Kantemir Balagov !: Kantemir Balagov, Alexander Terekhov µ: Ksenia Sereda : Viktoria Miroshnichenko, Vasilisa Perelygina ¸: 137 min. 1945, Leningrad. II. Mundu Gerrak suntsituta utzi du inguru osoa, bai eraikinak, bai biztanleen bizitzak. Bi emakume gazte, Iya eta Masha, hondamendi horretan beren bizitzak berregiten saiatuko dira. Zuzendari onenaren saria Cannesko Un Certain Regard sailean. 1945, Leningrado. La II Guerra Mundial ha devastado la zona, derruyendo sus edificios y las vidas de sus habitantes. Dos mujeres jóvenes, Iya y Masha, lucharán por reconstruir sus vidas en una ciudad en ruinas. Premio a la Mejor Dirección en Un Certain Regard de Cannes. 1945, Leningrad. World War II has devastated the city, demolishing its buildings and its residents’ lives. Two young women, Iya and Masha, will struggle to rebuild their lives in a city in ruins. Best Director Award at Un Certain Regard in Cannes.

Txinan 1980ko hamarkadatik orain arte izandako aldaketa sozial eta ekonomiko handietara egokitu beharko dira bi bikote. Berlingo zinemajaialdiaren azken edizioan, Yong Mei eta Wang Jingchun protagonistek, hurrenez hurren, emakumezko eta gizonezko aktore onenen Zilarrezko Hartza lortu zuten. Dos matrimonios se adaptan a los grandes cambios sociales y económicos que tienen lugar en China desde la década de 1980 hasta el presente. En el último Festival de Berlín, Yong Mei y Wang Jingchun ganaron los Osos de Plata a la Mejor Interpretación femenina y masculina, respectivamente. Two couples adapt to the enormous social and economic changes sweeping through China from the decade of the 1980s until today. At the last Berlin Festival, Yong Mei and Wang Jingchun won the Silver Bears for Best Actor and Actress, respectively.

: China ¸ Wang Xiaoshuai !: Wang Xiaoshuai, A Mei µ: Kim Hyun-seok : Wang Jingchun, Yong Mei, Qi Xi, Wang Yuan, Du Jiang, Al Liya, Xu Cheng, Li Jingjing, Zhao Yanguozhang ¸: 180 min

Ema

Gertakari traumatiko batek familiako bizitza eta koreografo odolbero batekiko ezkon-harremana kolokan jarriko dizkio Emma reggaeton dantzariari, eta bere burua askatzeko odisea batean abiatuko da arteari, desioari eta familia modernoari buruzko drama subertsibo honetan. Veneziako Mostran proiektatu zen. Después de que un traumático incidente desestabilice su vida familiar y su matrimonio con un tempestuoso coreógrafo, Ema, una bailarina de reguetón, se embarca en una odisea de liberación personal en este drama incendiario sobre el arte, el deseo y la familia moderna. Proyectado en la Mostra de Venecia. After a shocking incident upends her family life and her marriage to a tempestuous choreographer, Ema, a reggaeton dancer, sets out on an odyssey of personal liberation in this incendiary drama about art, desire, and the modern family. Screened at the Venice Mostra.

Ki-taeken familia osoa langabezian dago, baina, egun batean, Park familia dirudunaren etxean ingeles-eskolak emateko gomendatuko dute semea. Inor kaltegabe utziko ez duen endredo kontrolaezin baten hasiera izango da. Urrezko Palmorria Cannesko aurtengo zinema-jaialdian. Toda la familia de Ki-taek está en el paro pero un día su hijo logra ser recomendado para dar clases de inglés en casa de la riquísima familia Park. Será el comienzo de un engranaje incontrolable del cual nadie saldrá realmente indemne. Palma de Oro en el último Festival de Cannes. Ki-taek’s whole family is out of work, but one day his son lands a recommendation for an English-teaching job at the home of the extremely rich Park family. This will spark an uncontrollable series of events from which none of them will escape truly unscathed. Golden Palm at the last Cannes Festival.

Gisaengchung / Parasite (Parásitos)

Hors normes / The Specials (Especiales)

Bruno (Vincent Cassel) eta Malik (Reda Kateb) lagunen istorioa. Hogei urtez bestelako mundu batean bizi izan dira biak: autismoa duten umeen eta nerabeen munduan. Intouchables (2011) eta Samba (2014) filmen zuzendarien azken film luzeak lehiaketaz kanpo itxi zuen Cannes. La historia de Bruno (Vincent Cassel) y Malik (Reda Kateb), dos amigos que durante veinte años han vivido en un mundo diferente: el de los niños y adolescentes autistas. El último largometraje de los responsables de Intouchables (Intocable, 2011) y Samba (2014) clausuró Cannes fuera de concurso. The tale of Bruno (Vincent Cassel) and Malik (Reda Kateb), two friends who have lived for twenty years in a different world: that of autistic children and adolescents. The latest feature film from the directors of Intouchables (Untouchable, 2011) and Samba (2014) closed the Cannes Festival out of competition. : Chile ¸ Pablo Larraín !: Guillermo Calderón, Pablo Larraín, Alejandro Moreno µ: Sergio Armstrong : Mariana di Girolamo, Gael García Bernal, Paola Giannini, Santiago Cabrera ¸: 102 min.

: Corea del Sur ¸ Bong Joon-ho !: Bon Joon-ho, Han Jin-won µ: Hong Jyung-pyo : Song Kang-ho, Lee Sun-kyun, Cho Yeo-jeong, Choi Woo-shik, Park So-dam ¸: 131 min.

: Francia ¸ Olivier Nakache, Éric Toledano !: Olivier Nakache, Éric Toledano µ: Antoine Sanier : Vincent Cassel, Reda Kateb, Hélène Vincent ¸: 114 min.

The Laundromat (The Laundromat: Dinero sucio)

: EEUU ¸ Steven Soderbergh !: Scott Z. Burns µ: Peter Andrews : Meryl Streep, Gary Oldman, Antonio Banderas, Sharon Stone ¸: 96 min. Aseguru-iruzur bat ikertzen, Panama Hiritik finantzamunduaz baliatzen ari diren bi abokaturenganaino iritsiko da alargun bat. Erin Brockovich (2000) eta Ocean’s Eleven (2001) filmen zuzendaria Veneziako Mostran lehiatu zen lan honekin. Una viuda investiga un fraude de seguros que la conduce hasta una pareja de socios de un bufete de abogados de Panamá que se están aprovechando del sistema financiero mundial. El director de Erin Brockovich (2000) y Ocean’s Eleven (2001) compitió en la Mostra de Venecia con este filme. A widow investigates an insurance fraud, chasing leads to a pair of Panama City law partners exploiting the world’s financial system. The director of Erin Brockovich (2000) and Ocean’s Eleven (2001) competed at the Venice Mostra with this film.

Light of My Life (La luz de mi vida)

The Lighthouse (El faro)

: EEUU ¸ Casey Affleck !: Casey Affleck µ: Adam Arkapaw : Casey Affleck, Elisabeth Moss, Anna Pniowsky ¸: 119 min. I’m Still Here (2010) lanarekin lehen aldiz kamera atzean jarri ondoren, Casey Affleck aktorea zuzendari eta protagonista aritu da istorio samur honetan. Aita-alaba batzuk emakumeak ia-ia desagertu diren mundu batean zehar ibiliko dira. Berlingo zinema-jaialdiko Panorama sailean estreinatu zen. Después de su debut al otro lado de la cámara con I’m Still Here (2010), el actor Casey Affleck dirige y protagoniza esta tierna historia sobre un padre y una hija que recorren un mundo en el que las mujeres casi han desaparecido. Estrenada en la sección Panorama del Festival de Berlín. Following his debut on the other side of the camera with I’m Still Here (2010), actor Casey Affleck directs and stars this tender tale about a father and a daughter who journey through a world from which women have virtually disappeared. Premiered in the Panorama section of the Berlin Festival.

: EEUU - Canadá ¸ Robert Eggers !: Robert Eggers, Max Eggers µ: Jarin Blasche : Robert Pattinson, Willem Dafoe ¸: 109 min. Eggersek The Witch (2015) asaldagarriaren ondoren egindako bigarren filmean, elkarren arteko liskar gero eta zakarragoetan nahasiko dira ekaitz batek isolatutako bi farozain, eta benetako edo ustezko indar misteriotsu batzuk jabetuko dira haietaz. FIPRESCI saria Cannesko Errealizadoreen Hamabostaldian. En la segunda película de Eggers tras la inquietante The Witch (La bruja, 2015), dos fareros aislados por una tormenta se enzarzan en una escalada de enfrentamientos y unas misteriosas fuerzas, reales o imaginarias, parecen apoderarse de ellos. Premio FIPRESCI en la Quinzaine des Réalisateurs de Cannes. In Eggers’ second film following the disturbing The Witch (2015), two lighthouse keepers isolated by a storm lock horns in an escalating series of confrontations as a series of mysterious real or imaginary forces seem to take hold of both of them. FIPRESCI Prize in the Quinzaine des Réalisateurs at Cannes.

Les Misérables (Los Miserables)

Stéphanek delinkuentziaren aurkako brigadarekin bat egin berri du Montfermeilen, Parisko aldirietako ekialdeko auzo batean, eta laster auzoko taldeen arteko tentsioen berri izango du. Ladj Lyren lehen lanak Epaimahaiaren Saria irabazi zuen Cannesko zinema-jaialdian (ex aequo Bacurau filmarekin). Stéphane acaba de unirse a la Brigada de Lucha contra la Delincuencia de Montfermeil, un suburbio al este de París donde no tarda en descubrir las tensiones entre las bandas del barrio. La ópera prima de Ladj Ly obtuvo el Premio del Jurado (ex aequo con Bacurau) en el último Festival de Cannes. Stéphane has recently joined the Anti-Crime Squad in Montfermeil, in the eastern suburbs of Paris, where he soon discovers the tensions existing between the local gangs. Ladj Ly’s debut film landed the Jury Prize (jointly with Bacurau) at the last Cannes Festival.

Frantziako Bretainia, 1770. Mariannek Héloïseren ezkontza-erretratua margotu beharko du gazteak komentua utzi eta gutxira. Héloïsek ez du onartzen ezkondutako emakumea izatea dela bere patua eta posatzeari uko egingo dio. Beraz, Mariannek ezkutuan lan egin beharko du, egunez behatuz eta gauez margotuz. Gidoi onenaren saria Cannesen. Bretaña francesa, 1770. Marianne debe pintar el retrato matrimonial de Héloïse, una joven que acaba de dejar el convento. Héloïse no acepta su destino como mujer casada y se niega a posar, por lo que Marianne ha de trabajar en secreto, observarla de día y pintarla de noche. Premio al Mejor Guión en Cannes. French Brittany, 1770. Marianne must paint the wedding portrait of Héloïse, a young girl who recently left the convent. Héloïse doesn’t accept her fate as a married woman and refuses to pose, meaning that Marianne must work in secret, observing the girl by day and painting her at night. Best Screenplay Award at Cannes.

Portrait de la jeune fille en feu / Portrait of a Lady on Fire (Retrato de una mujer en llamas)

O que arde - Lo que arde / Fire Will Come

Amadorrek ez du inor bere zain sute bat eragiteagatik zigorra bete eta espetxetik ateratzen denean. Amaren etxera itzuliko da, Lugon galdutako herrixka batean. Bizitzak astiro-astiro igaroko dira, naturaren erritmoan, harik eta sute bortitz batek ingurua suntsitu eta dena aldatu arte. Epaimahaiaren Saria Cannesko Un Certain Regard sailean. Nadie espera a Amador cuando sale de prisión tras cumplir condena por provocar un incendio. Vuelve a casa con su madre en una aldea perdida de Lugo y sus vidas transcurren a ritmo sosegado. Hasta que todo cambia cuando un fuego violento arrasa la zona. Premio del Jurado en Un Certain Regard de Cannes. Nobody’s waiting for Amador on his release from jail after serving time for having caused a fire. He returns to live with his mother in an isolated hamlet in the Lugo province where their lives follow a peaceful pace. Until everything changes when a violent fire razes the area to the ground. Jury Prize at Un Certain Regard in Cannes. : Francia ¸ Ladj Ly !: Ladj Ly, Giordano Gederlini, Alexis Manenti µ: Julien Poupard : Damien Bonnard, Alexis Manenti, Djebril Zonga, Steve Tientcheu, Jeanne Balibar ¸: 100 min.

: Francia ¸ Céline Sciamma !: Céline Sciamma µ: Claire Mathon : Adèle Haenel, Noémie Merlant, Valeria Golino ¸: 119 min.

: España - Francia - Luxemburgo ¸ Oliver Laxe !: Oliver Laxe, Santiago Fillol µ: Mauro Herce : Amador Arias, Benedicta Sánchez ¸: 85 min.

Sorry We Missed You

: Reino Unido - Francia - Alemania ¸ Ken Loach !: Paul Laverty µ: Robbie Ryan : Kris Hitchen, Debbie Honeywood, Alfie Dobson, Kris Hitchen, Debbie Honeywood, Rhys Stone, Katie Proctor ¸: 102 min. Ricky, Abby eta haien bi haurrak Newcastlen bizi dira. Familiak oso harreman estua du. Ricky lan batetik bestera ibili da; Abbyk adinekoak zaintzen ditu eta gogoko du bere lana. Rickyk enplegu hobea lortzeko aukera ikusiko du. Cannesko zinema-jaialdiko Sail Ofizialean parte hartu zuen. Ricky, Abby y sus dos hijos viven en Newcastle. Forman una familia muy unida. Ricky ha pasado de un empleo a otro; Abby se dedica a cuidar a personas ancianas y disfruta con su trabajo. A Ricky le surgirá la posibilidad de conseguir un empleo mejor. Participó en la Sección Oficial del Festival de Cannes. Ricky, Abby and their two children live in Newcastle. They are a strong family who care for each other. Ricky has skipped from one labouring job to another; Abby, who loves her work, cares for old people. Ricky comes up with the opportunity of a better job. Participated in the Official Selection at the Cannes Festival.

Tenki no ko / Weathering With You

La vérité / The Truth (La verdad)

Aldirietako uharte batean, Hodakak etxetik ihes egingo du Tokiora bizitzera joateko. Hainbat egun bakardadean eman ondoren, Hina ezagutuko du. Neba txikiarekin bakarrik bizi den neskato alai eta indartsua da Hina, eta botere bitxi bat du: besterik gabe otoitz eginez, zerua garbitu dezake… Your Name (2016) filmaren egilearen anime berriaren Europako estreinaldia. Hodaka huye de su casa en una isla periférica para asentarse en Tokio. Tras días de soledad, conoce a Hina, una chica alegre y fuerte que vive sola con su hermano pequeño y tiene un extraño poder: despejar el cielo simplemente rezando... Estreno europeo del nuevo anime del autor de Your Name (2016). Hodaka runs away from his home on an outlying island to come to Tokyo. After days of solitude, he meets Hina, a cheerful, strong-willed girl who lives alone with her little brother and has a strange power: she can make the sky clear simply by praying... European premier of the latest anime from the author of Your Name (2016).

: Japón ¸ Makoto Shinkai !: Makoto Shinkai µ: Ryosuke Tsuda ¸: 114 min.

: Francia - Japón ¸ Hirokazu Koreeda !: Hirokazu Koreeda, Léa Le Dimna µ: Eric Gauthier : Catherine Deneuve, Juliette Binoche, Ethan Hawke ¸: 106 min. Fabienne zinema-izar frantsesak bere oroitzapenak argitaratzea erabakiko du. Haren alaba, Lumir, New Yorketik itzuliko da, han bizi baita familiarekin. Ama-alabak elkartu eta gutxira hasiko dira liskarrak. Hirokazu Koreedak (2018ko Donostia saria) Veneziako Mostrari hasiera eman zion bere film berriarekin. Fabienne, una estrella del cine francés, decide publicar sus memorias y su hija Lumir regresa de Nueva York, donde vive con su familia. La reunión entre madre e hija no tardará en convertirse en enfrentamiento. El nuevo filme de Hirokazu Koreeda (Premio Donostia en 2018) inauguró la Mostra de Venecia. Fabienne, a French movie star, decides to publish her memoires.Her daughter, Lumir, returns from New York, where she lives with her family. The reunion between mother and daughter soon turns to confrontation. The latest film from Hirokazu Koreeda (Donostia Award in 2018) opened the Venice Mostra.

Waiting for the Barbarians

Magistratuak, isolatutako kokaleku bateko administratzaileak, erretiro lasaia nahi du, baina Joll koronela iritsiko da ‘barbaroen’ jardueren eta mugako segurtasun-arazoen berri emateko. Ciro Guerra kolonbiarrak ingelesez egindako lehen film luzea Venezian lehiatu zen. El Magistrado, administrador de un asentamiento aislado, anhela una jubilación tranquila, hasta que el Coronel Joll llega para informar de las actividades de los ‘bárbaros’ y de los problemas de seguridad en la frontera. El primer largometraje en inglés del colombiano Ciro Guerra compitió en Venecia. The Magistrate, administrator of an isolated frontier settlement, looks forward to an easy retirement, until Colonel Joll arrives to report on the activities of the ‘barbarians’ and the security situation on the border. The first feature film in English from the Colombian Ciro Guerra competed at Venice. : Italia ¸ Ciro Guerra !: J.M. Coetzee µ: Chris Menges : Mark Rylance, Johnny Depp, Robert Pattinson, Gana Bayarsaikhan ¸: 112 min.

Con la mirada puesta en ti.