ARS TANNERY 2022 #05

ARSTANNERY 05 IULTCS EUROCONGRESS PROGRAM - BIOBASED CHEMICALS - NEW TECHNOLOGIES 2531-9620ISSNARSTANNERY-1°SUPPLEMENTOADARSUTORIA472-SETTEMBRE2022POSTEITALIANES.p.A.-SPEDIZIONEINA.P.-AUT.MBPA/LO-NO/049/A.P./2017ART.1COMMA1-LO/MI

ARSTANNERY - 1° SUPPLEMENTO AD ARSUTORIA 472 - SEPTEMBER 2022

Poste Italiane Spa – Spedizione in abbonamento postale – Autorizzazione MBPA/ LO-NO/049/A.P./2017 ART.1 COMMA1 – LO/MI. Direttore Responsabile Matteo Pasca © Copyright 1967

Send an e-mail toarsutoria@edizioniaf.comto:receivealinkandreadthe next issues

of ARS TANNERY online for free

Pr & Marketing

Direttore Responsabile Matteo Pasca

Operations Massimo Ledda Elisa AndreaTrasiZampieri operations@edizioniaf.com

Tutti i diritti di proprietà artistica e letteraria sono riservati. È assolutamente vietata la riproduzione totale o parziale di articoli, disegni e fotografie, in qualsiasi forma e modo, sia analogico che digitale, anche citandone la fonte, senza espressa autorizzazione della casa editrice. Ogni abuso sarà perseguito a norma di legge All artwork and copyrights are reserved. Total or partial reproduction is absolutely forbidden of articles, designs and photographs in any form, either analogical or digital, even if stating the source, without the express permission of the publishing house. Any abuse will be punished by law.

Le inserzioni pubblicitarie sono pubblicate sotto la totale responsabilità del commit tente; la casa editrice non si assume alcuna responsabilità per il loro contenuto. Per ogni contestazione si rimanda all’indirizzo del committente pubblicato sulla sua stessa pagina pubblicitaria o, in mancanza, in fondo alla rivista. Adverts are published at the full responsibility of the client; the publishing house does not accept any responsibility for the contents.

ARSTANNERY

Domiziana Desantis Ilaria Marciò digital@edizioniaf.com

CONTENTS

Printing New neweverprint.itEverprint

Pg. 6 Lineapelle 100: back to the next Pg. 8 III IULTCS EuroCongress Vicenza 2022

Pg. 12 Prossimapelle leads the way

Mariella Catalano Mariel Cuba marketing@edizioniaf.com

Pg. 16 PNRR, SSIP will be protagonist

Digital

ISSN 2531-9620

Pg. 20 GEMATA, even a photograph can save the world Pg. 26 Changing of the guard at Leather Naturally Pg. 28 A busy September for CORICHEM

efficiency from the perspective of technological innovation and technology introduction: An empirical study of Guangdong, China

Filippo JoseStefanoLucioGiorgioCrepaldiGoriLuiselliMigliavaccaRivera adv@edizioniaf.com

All notifications must be referred to the advertiser, whose address can be found either printed on his advertising page or, if this is not the case, in the end of the Aimagazine.sensidell’articolo 2 comma 2 del Codice di deontologia relativo al trattamento dei dati personali nell’esercizio dell’attività giornalistica, si rende nota l’esistenza di una banca-dati personali di uso redazionale presso la sede di Milano, via Ippolito Nievo 33. Gli interessati potranno rivolgersi al responsabile del trattamento dei dati Ing. Matteo Pasca presso la sede di Milano, via Ippolito Nievo 33, per esercitare i diritti previsti dal D.L.GS. 30 giugno 2003, n.196

Pg. 18 Simac Tanning Tech 2022, the roar of technological innovation

Advertising

Pg. 10 Everything ready for APLF Bangkok

Editorial Erika SaraEnricoMatteoAlessandroEmanuelaAlbertiCecchettiDorioGaluzziMartinelliMeneghetti redazione@edizioniaf.com

Pg. 32 ERRETRE: robust machines able to last and be used for a long time Pg. 40 KLF Tecnokimica launches the Bio-Based line Pg. 68 Technological progress effects on energy

EAPELLE 100 will also be the scene (in Hall 11) of an exhibition project entitled THE BEAUTY OF THE ITALIAN TANNING INDUSTRY: Heritage, Science and Design, which aims to communicate the “beauty” of a pro duction model that combines craftsmanship and science, green power, technology and creativity: that of the Italian tanning industry.

LINEAPELLE 100 sarà anche teatro (presso il Padiglione 11) di un pro getto espositivo dal titolo THE BEAUTY OF THE ITALIAN TANNING INDUSTRY: Heritage, Science and Design, che mira a comunicare la “bellezza” di un modello produttivo – come quello dell’industria con ciaria italiana - che somma in sé artigianalità e scienza, green power, tecnologia e creatività.

LINEAPELLE 100: BACK TO THE NEXT

LINEAPELLE 100: BACK TO THE NEXT

Con 1.100 espositori e un’agenda ricca di eventi e attività, il Salone di riferimento per la filiera moda e design celebra la sua edizione n. 100 dal 20 al 22 settembre a Fieramilano Rho, con uno sguardo rivolto al futuro, ma nella valorizzazione delle proprie radici.

6 ARSTANNERY FAIRS

At Fieramilano Rho, from 20 to 22 September, the reference exhibition for the fashion and design supply chain celebrates its 100th edition with 1100 exhibitors and an agenda full of events and activities, an eye to the future and the valorisation of its roots.

LINEAPELLE crosses the milestone of its first 100 editions by opening its doors to almost 1,100 exhibitors (against 960 in February 2022) of leathers, fabrics, accessories and components for the fashion, design and automotive industries, increasingly a point of reference that in volves more than 60,000 companies and generates a turnover above $ 150 billion/year. 100 editions of future for an event that takes up the challenge of building new, sustainable and responsible supply chain scenarios and that goes beyond the concept of the fair, opening the door to a world of ideas, with a particular focus on sustainability and the concept of ‘creating synergies’. This is demonstrated by the LINE APELLE LEATHER DAYS project: five days of events and performances that will involve emerging stylists at the Spazio Lineapelle (Milan, Piazza Tomasi di Lampedusa), organised in partnership with CNMI (National Chamber of Italian Fashion). Physical stylistic projects that approach the traditional elaboration of fashion trends by the Lineapelle Fashion Com mittee for the Autumn/Winter 2023/2024 season. The trends, summa rised by the ‘Possible Worlds’ mood, will be presented at the fair in an advanced hybrid formula: translated into sample previews displayed in the Trend Areas and, at the same time, told through the immersive lens of the Metaverse. Always in a synergistic perspective, also MIPEL Lab, a hub conceived by Assopellettieri dedicated to the Italian excellence of leather goods outsourcing, returns to LINEAPELLE 100, as well as the Green Theater, the space for presentations and debates with free admission under a common denominator: the innovative sustainable approach of the Italian exhibiting companies analysed all-round. LIN

LINEAPELLE taglia il traguardo delle sue prime 100 edizioni aprendo le porte a quasi 1.100 espositori (erano 960 a febbraio 2022) di pelli, tessuti, accessori e componenti per l’industria della moda, del design e dell’automotive, sempre più punto di riferimento che coinvolge ol tre 60.000 aziende e genera un fatturato di oltre 150 miliardi di dolla ri/anno. 100 edizioni di futuro, per un Salone che raccoglie la sfida di costruire nuovi, sostenibili e responsabili scenari di filiera e che va ol tre il concetto di fiera, aprendo le sue porte ad un mondo di idee, con un focus particolare sulla sostenibilità e sul concetto di ‘fare sistema’. Lo dimostra il progetto LINEAPELLE LEATHER DAYS: cinque giorni di eventi e performance che coinvolgeranno stilisti emergenti presso lo Spazio Lineapelle (Milano, Piazza Tomasi di Lampedusa), organiz zato in collaborazione con la Camera Nazionale della Moda Italiana. Progetti stilistici fisici che si accostano alla tradizionale elaborazione dei trend fashion a cura del Comitato Moda Lineapelle relativi alla stagione Autunno/Inverno 2023 /2024. I trend, sintetizzati dal mood ‘Possibile Worlds’, saranno presentati in fiera in una evoluta formu la ibrida: tradotti nelle anteprime di campionario esposte nelle Aree Trend e, allo stesso tempo, raccontate attraverso la lente immersiva del Metaverso. Sempre in ottica sinergica, a LINEAPELLE 100 torna anche MIPEL Lab, hub ideato da Assopellettieri e dedicato alle eccel lenze italiane dell’outsourcing pellettiero, così come ritorna il Green Theatre, lo spazio di presentazioni e dibattiti a ingresso libero unito da un denominatore comune: l’innovativo approccio sostenibile delle aziende espositrici analizzato a 360°.

9:30 am Scientific Lectures

OXIDATIVE REDUCTIVE LIMING - Vantin L. (Chimica Vemar)

2:00 pm Start of the guided tour in Vicenza

10:30 am Coffee break & Open bar

9:00 am Greetings

INVITED GUEST SPEECH - Ivan Kral (UNIDO)

9:00 pm Light Buffet dinner - Garibaldi Bistrot (Piazza dei Signori - Vicenza)

NEW OIL TANNING PROCESS - Cepparrone A. ( FGL International Spa)

ENVIRONMENTAL SUSTAINABILITY DEVELOPMENTS OF THE LEATHER INDUSTRY - Scholz W. (W2O Environment Ltd.)

8:30 am Opening and Participants registration

BISPHENOLS, A THREAT FOR THE LEATHER INDUSTRY? STRATEGY FOR A SUCCESSFUL REDUCTION OF BISPHENOLS IN LEATHER - Ammenn J. (Stahl)

SYNTHESIS, CHARACTERIZATION, AND FUNCTIONALIZATION OF RENEWABLE VEGETABLE OIL MODIFIED WITH MALEIC ANHYDRIDE - Bresolin B.M. (SSIP)

Monday 19th September 2022

Sunday 18th September 2022

BIODEGRADABILITY AND COMPOSTABILITY OF TANNERY ARTICLES AND PRODUCTS - Franceschi M. (ARCHA Srl)

SPEECH MAIN SPONSOR: ERRETRE/Fratelli Carlessi TANNING INDUSTRIAL REVOLUTION - Simoni L. (Barnini Srl)

12:30 am Lunch

INFLUENCE OF TANNING TECHNOLOGIES ON LEATHER SHRINKAGE - Schröpfer M. (FILK Freiberg Institute)

11:00 am Scientific Lectures

THE VICENZA OLYMPIC THEATRE WILL HOST THE CONGRESS OPENING CEREMONYTHE PALLADIAN BASILICA OF VICENZA THE PALLADIO THEATRE AT THE VICENZA FAIR CONVENTION CENTER IS THE VENUE OF THE CONGRESS VICENZA BY NIGHT Rinascimento: the Next Leather Generation, 18th-20th September 2022 III IULTCS EUROCONGRESS VICENZA 2022 8 ARSTANNERY EVENTS

6:30 pm Welcome address

6:00 pm Arrival at the Olympic Theatre

7:00 pm Opening show

THE REVALUATION OF SOLID WASTE FROM THE GOAST TANNING Signoretto M. (Università di Venezia)

2:00 pm Scientific Lectures

CLOSED-CYCLE THERMAL TREATMENT OF TANNING SLUDGE TO ENHANCE ENERGY VALUE Vangelista A. (Officine di Cartigliano SpA)

5:30 pm End of Scientific Lectures

BIO-CIRCULAR TANNING SYSTEM FOR THE PRODUCTION OF 100% RECYCLABLE LEATHER SNEAKERS Poles E. (Silvateam SpA)

MADE OUT OF TANNERY BY-PRODUCTS Rabe V. (TFL Ledertechnik GmbH)

INVITED GUEST SPEECH - Daniele Gardini (PoltronaFrau)

8:00 pm Gala Dinner (Relais Castello di Bevilacqua)

BIODEGRADABLE LEATHER: SODIUM ALGINATE DERIVATIVES AS RE-TANNING AGENTS - Badea E. (University of Craiova)

Tuesday 20th September 2022

THE BEVILACQUA CASTLE IS THE VENUE OF THE GALA DINNER

3:30 pm Coffee break & Open bar 4:00 pm Scientific Lectures

10:30 am Coffee break & Open bar 11:00 am Scientific Lectures

ECOLOGICAL TANNING BASED ON MODIFIED CARBOHYDRATES Paganin M. (Corichem Srl)

AUXETICS (OR NEGATIVE NECKING) IN FRAME-TENSIONED LEATHERS Galiotto G. (Fratelli Carlessi at Erretre Spa)

SPEECH MAIN SPONSOR: GSC Group

NEW METHOD TO ANALYSE CERTAIN BISPHENOL IN LEATHERS Lio K. (CTC RETANNINGGroupe)CHEMICALS

7:30 pm Aperitif

METHOD OF ANALYSIS OF PFAS IN LEATHER AND LEATHER PROD UCTS. THE NEW STANDARDS, THE NEW REGULATIONS Cannot J. (CTC Groupe)

TANNING BIOTECHNOLOGIES FOR NOVEL SUSTAINABLE AND CIRCULAR MATERIALS - Florio C. (SSIP)

DEVELOPMENT OF A TANNING TECHNOLOGY WITH TANNING AGENTS FROM LIGUSTRUM VULGARE Mondschein A. (FILK Freiberg Institute)

VDA 277: SAMPLE HANDLING - INFLUENCE OF ENVIRONMENT CONDITIONS OF STORAGE FROM THE EARLY STAGES AFTER FINISHING PROCESS TO THE SAMPLING FOR VOC DETERMINATION. Frighetto L. (Conceria Pasubio SpA)

2:00 pm IULTCS Commission Reports and EuroCongress Closing 3:00 pm Visit of the Veneto Leather District 7:00 pm Return to Vicenza

SPEECH MAIN SPONSOR: REVOMEC

SUSTAINABLE ACRYLIC RESIN FOR LEATHER RETANNING Ballus O. (Cromogenia Units S.A)

UNORTHODOX FAST ANALYSIS OF BISPHENOL S AND F IN PHENOLIC SYNTANS - Iannarelli L. (ICAI SpA)

9:00 am Scientific Lectures

GSC GROUP PERSPECTIVE TOWARDS IMPLEMENTATION OF BIO-BASED CHEMICALS FOR A GREENER LEATHER TECHNOLOGY Pasquale R. (GSC Group SpA)

NEW SUPRAMOLECULAR ECO-FRIENDLY SYNTANS FOR A MORE SUSTAINABLE AND ETHIC TANNING PROCESS Quaratesi I. (Università di Salerno)

INVITED GUEST SPEECH - Kering

Wednesday 21st September 2022 8:00 am Departure to Lineapelle Fair

ARSTANNERY 9 EVENTS

8:30 am Opening

SPEECH MAIN SPONSOR: STAHL

12:30 am Lunch

LEATHER AND ALTERNATIVE MATERIALS: A NOVEL METHOD FOR BIOBASED CARBON QUANTIFICATION BY SCAR (SATURATED-ABSORPTION CAVITY RING-DOWN SPECTROSCOPY) TECHNIQUE. - Defeo G. (Ars Tinctoria Srl)

FROM TANNERIES SOLID WASTE TO CATALYSIS Petricci E. (Università di Siena)

10 ARSTANNERY FAIRS

Per questo nuovo appuntamento fieristico gli organizzatori confidano di aggregare almeno 200 espositori su una superficie di circa 11mila metri quadri. Anche questa edizione speciale prevede la formula 3 in 1 con le concomitanti sezioni Leather, Materials+ e Fashion Access. Vari eventi collaterali animeranno la manifestazione tra cui incontri di business matching, conferenze, seminari e un’area tendenze dedicata all’Autunno/Inverno 23/24 sviluppata da Olivier Guillemin in collabo razione con il Comité Français de la Couleur.

The inauguration of the “APLF Asean Special Edition” scheduled in Bangkok from 19 to 21 October 2022 at the Queen Sirikit National Convention Centre (QSNCC), a modern exhibition centre located in the heart of the Thai capital, is almost around the corner. We recall that the idea of a special edition of the leather fair in Asia was born after the holding of APLF Dubai last March which, despite having had excellent feedback (to such an extent that it was resched uled for 2023 as an alternative to the historic headquarters of Hong Kong, still subject to restrictions), highlighted the absence of Asian visitors. Hence the decision to organise a new session capable of fill ing this gap already in 2022. The choice fell on Bangkok where the event can also count on the collaboration of the Thai Tanning Associ ation. Generally speaking, the APLF Asean Special Edition targets the markets of Thailand, China, Vietnam, Cambodia, Malaysia, Philippines and Indonesia.

A metà agosto gli organizzatori hanno diffuso un primo catalogo espositori nel quale figura la presenza di gruppi collettivi da Italia, Francia, Brasile, Pakistan, Stati Uniti e Thailandia ma anche singole aziende provenienti da paesi come India, Turchia, Germania, Messico, Bangladesh, Cina e altri ancora presenti autonomamente. La rappre sentanza italiana conta una ventina gli espositori, suddivisi fra conce rie, produttori di tecnologia e di ausiliari chimici.

TUTTO PRONTO PER APLF BANGKOK

The event dedicated to the Asian markets will be held from 19 to 21 October 2022

In mid-August the organisers released a first exhibitors catalogue which shows the presence of national groups from Italy, France, Brazil, Pakistan, United States and Thailand but also companies from coun tries such as India, Turkey, Germany, Mexico, Bangladesh, China and others that will be present independently. The Italian representation counts about twenty exhibitors, divided between tanneries, technolo

La manifestazione dedicata ai mercati asiatici si terrà dal 19 al 21 ottobre 2022

EVERYTHING READY FOR APLF BANGKOK

Manca ormai pochissimo all’inaugurazione della “APLF Asean Special Edition” programmata a Bangkok dal 19 al 21 ottobre 2022 presso il Queen Sirikit National Convention Center (QSNCC), moderno centro espositivo situato nel cuore della capitale thailandese. Ricordiamo che l’idea di un’edizione speciale della Leather Fair in Asia è nata dopo lo svolgimento di APLF Dubai lo scorso marzo che, pur avendo avuto un ottimo feedback (tanto che è stata riprogramma ta per il 2023 in alternativa alla storica location di Hong Kong ancora oggetto di restrizioni causa pandemia), ha evidenziato l’assenza dei visitatori asiatici. Da qui la decisione di organizzare un appuntamento aggiuntivo capace di colmare questa lacuna già nel 2022. La scelta è caduta su Bangkok dove la manifestazione può contare sulla collabo razione dell’Associazione conciaria thailandese. In linea generale, la APLF Asean Special Edition punta ad attirare gli operatori di Thailan dia, Cina, Vietnam, Cambogia, Malesia, Filippine e Indonesia.

gy producers and chemical auxiliaries. For this new trade fair event, the organisers are confident of bringing together at least 200 exhibitors from all over the world on an area of approximately 11 thousand square metres. This special edition also features the 3-in-1 formula with the parallel Leather, Materials+ and Fashion Access sections. Various collateral events will animate the event including business matching meetings, conferences, seminars and a trends area dedicated to Autumn/Winter 23/24 developed by Olivier Guillemin in partnership with the Comité Français de la Couleur.

tain leathers with a more significant bio matrix. Another extremely topical issue is the elimination of bisphenols from leather, which represents a real challenge for manufacturers of chemical auxilia ries as bisphenols - chemicals that will soon be prohibited because they are potentially harmful to humans - are practically present in all synthetic tannins and their elimination implies a real revolution also in basic chemistry. Despite the difficulties, there are already several companies able to offer lines of chemical auxiliaries with a low bi sphenol content thanks to a careful selection of raw materials. The highlights of the Prossimapelle event have been characterised by the inauguration and the Technical Conference. In addition to UNPAC’s president Marco Frediani, the opening ceremony was attended by Ezio Castellani, president of Assoconciatori, Ettore Valori, vice president of the Consorzio Conciatori Ponte a Egola, Daniele Bocciardi, councilor for production activities and Graziano Balducci, president of SSIP. Many topics were addressed, from the price increase of energy and raw materials to the importance of continuing on the research path despite the objective difficulties. Everyone said they were confident that the sector will be able to

12 ARSTANNERY FAIRS

Hosted for the first time in the more functional Palaparenti sports hall in Santa Croce, the edition of Prossimapelle located in Santa Croce was held on last 30 June, was dedicated to leather previews for winter 23/24. As always conceived as a “moment of substantial confrontation between technicians and tanners”, the exhibition or ganised by UNPAC (Union of Italian Manufacturers of Tanning Aux iliaries) turned the spotlight on the latest previews in leather pro cessing and also on new fashion items. After all, it is precisely in the context of innovation that the added value of this event is realised, for which the producers of chemical auxiliaries develop and submit innovative proposals to tanners, both in terms of aesthetics and technique, with a view to greater sustainability. More than thirty ex hibitors attended the event, including a significant representation of manufacturers of machines for the tanning sector. In the stands of the producers of chemical auxiliaries we have seen countless proposals resulting from the latest research develop ments. In particular, many innovations concern the development of chemical auxiliaries with a high biobased content, that is, deriving from organic and renewable raw materials that can help tanners ob

Sustainable leathers obtained with biobased chemical auxiliaries, bisphenol-free tanning systems are some of the latest innovations in the chemical tanning sector presented at the last UNPAC event held in Santa Croce

PROSSIMAPELLE LEADS THE WAY

overcome even this difficult historical moment thanks to a simple fact: leather processing represents a model of circular economy that cannot be ignored as long as the world continues to eat meat. “We must remove the demagogy and reason with the brain”, com mented Castellani.

Equally interesting also the Technical Table entitled “Freedom leather” which took stock of the many problems that tanners and producers of chemical auxiliaries have to face every day. From the probable new bisphenol restrictions to the regulatory limits of glu taraldehyde, which in turn opens up to the issue of the existing insufficient testing methods, to the sometimes unreasonable de mands of the fashion world. Between analyses, certifications and registrations, the sector is pressured from all sides with increasing ly complex requests that see company costs explode. In addition to Maurizio Maggioni, director of UNPAC, the event saw also the intervention of Andrea Meucci (UNPAC delegate), Valerio Talarico (Po.Te.Co), Elisa Gavazza (ZDHC), Franca Nuti (Technical Commis sion UNI/CT 013 Leather, Hides and Leather Goods), Alessia Zara mella (Conceria Dani) and Aldo Cavezzali (ICEC).

PROSSIMAPELLE INDICA LA STRADA

Pellami sostenibili ottenuti con ausiliari chimici biobased e sistemi di concia privi di bisfenoli tra le ultime innovazioni del settore chimico conciario presentate all’ultimo evento UNPAC organizzato a Santa Croce

THE TECHNICAL CONVENTION AT PROSSIMAPELLE WAS ENTITLED “FREEDOM LEATHER” IL TAVOLO TECNICO DI PROSSIMAPELLE INTITOLATO “FREEDOM LEATHER” ARSTANNERY 13 FAIRS

Per la prima volta ospitata nel più funzionale palazzetto dello sport Palaparenti di Santa Croce, si è svolta il 30 giugno scorso l’edizione di Prossimapelle di Santa Croce dedicata alle antici pazioni dei pellami per l’inverno 23/24. Come sempre concepita come “momento di confronto sostanziale tra tecnici e conciatori”, la rassegna organizzata da UNPAC (Unione Nazionale Produttori Italiani Ausiliari Conciari) ha acceso i riflettori sugli ultimi progres si della lavorazione della pelle oltre che sulla nuova articolistica moda. E del resto è proprio nell’ambito dell’innovazione che si realizza il valore aggiunto di questa manifestazione per la quale i

zio Conciatori Ponte a Egola Ettore Valori, l’assessore alle atti vità produttivo Daniele Bocciardi e il presidente SSIP Graziano Balducci. Tanti gli argomenti affrontati, dall’aumento dei prezzi dell’energia e delle materie prime all’importanza di proseguire sulla strada della ricerca nonostante le difficoltà oggettive. Tutti si sono detti fiduciosi che il settore riuscirà a superare anche questo difficile momento storico grazie ad un semplice fatto: la lavora zione della pelle rappresenta un modello di economia circolare da cui non si può prescindere finché nel mondo si continuerà a mangiare carne. “Bisogna levare la demagogia e ragionare col cervello” ha chiosato Castellani.

GSCTECNOCHIMICAGROUP

KEMASAUCOCHEM

14 ARSTANNERY FAIRS

Molto interessante anche il Tavolo Tecnico intitolato “Freedom Leather” che ha fatto il punto sulle tante problematiche che ogni giorno incombono su conciatori e produttori di ausiliari chimici. Dalle probabili nuove restrizioni dei bisfenoli ai limiti normativi della glutaraldeide, che a sua volta apre al tema dell’insufficienza dei metodi di prova esistenti, alle richieste talvolta irragionevoli del mondo della moda. Tra analisi, certificazioni e registrazioni, il settore è pressato da tutte le parti con richieste sempre più com plesse che vedono esplodere i costi aziendali. Tra i relatori del convegno, oltre al direttore UNPAC Maurizio Maggioni, sono in tervenuti Andrea Meucci (delegato UNPAC), Valerio Talarico (Po. Te.Co), Elisa Gavazza (ZDHC), Franca Nuti (Commissione Tecnica UNI/CT 013 Cuoio, Pelli e Pelletteria), Alessia Zaramella (Conce ria Dani) e Aldo Cavezzali (ICEC).

produttori di ausiliari chimici sviluppano e sottopongono al vaglio dei conciatori proposte innovative sia sotto il profilo estetico che tecnico in un’ottica di sempre maggiore sostenibilità. Più di una trentina gli espositori presenti all’evento, tra cui una significativa rappresentanza di costruttori di macchine per conceria. Negli stand dei produttori di ausiliari chimici abbiamo visto innu merevoli proposte frutto degli ultimi sviluppi della ricerca. In par ticolare, molte novità riguardano lo sviluppo di ausiliari chimici ad elevato contenuto biobased, derivanti cioè da materie prime organiche e rinnovabili che possono aiutare i conciatori ad otte nere pellami con una matrice bio più significativa. Un altro tema estremamente attuale è quello dell’eliminazione dei bisfenoli dai pellami, che rappresenta una vera sfida per i produttori di ausiliari chimici in quanto i bisfenoli - sostanze chimiche che verranno pre sto sottoposte a restrizione perché potenzialmente dannose per l’uomo - sono presenti praticamente in tutti i tannini sintetici e la loro eliminazione implica una vera e propria rivoluzione anche nella chimica di base. A dispetto delle difficoltà, sono già diver se le aziende che riescono a proporre linee di ausiliari chimici a basso tenore di bisfenoli grazie ad un’accurata selezione delle materie Momentiprime.clou dell’evento Prossimapelle sono stati l’inaugura zione e il Convegno Tecnico. Oltre al presidente UNPAC Marco Frediani, alla cerimonia di apertura sono intervenuti il presidente di Assoconciatori Ezio Castellani, il vicepresidente del Consor

GSCTECNOCHIMICAGROUP

OSMO KLF TECNOKIMICA FINIKEMOSMOFGL AUCOCHEMINTERNATIONAL FINIKEMALANCHIM CHIMICA VEMAR CHIMICADERMACOLORVEMAR KEMAS ARSTANNERY 15 FAIRS

President Graziano Balducci speaks about the role and opportunities that the Italian Leather Research Institute is playing in this peculiar historical moment

“We hope to play a decisive game on the PNRR. Beside this, we will continue to support businesses, looking for new solutions. This is the way we are, constantly projected into the future without forgetting the starting point. So let me say that one of the goals is the full recovery of the former Baldracco Institute in Turin. There is no future without roots”.

“SSIP is protagonist of the times. We have a long tradition that forces us to look forward. In recent years we have played a central role at the service of companies and tanning districts. With the PNRR we will be protagonists, beyond the difficulties of the country. To encourage and accompany the ecological and digital transition, which is a great opportunity for everyone”.

PNRR, SSIP WILL BE PROTAGONIST

“There are several. We look for solutions, we explore new roads. In recent times, advanced technological approaches of potential interest

What are your next goals?

GRAZIANO BALDUCCI

SSIP’s image has changed a lot in these last years. What progress are you most proud of?

The PNRR represents a great opportunity for the renewal of the industrial sector of our country. What is the role of SSIP within this framework?

There is talk of ecological and digital transition. With this in mind, what are the main renewal needs of the leather supply chain today?

for the tanning sector have been investigated. For example new tan ning technologies, which are fundamental, new approaches for waste enhancement, an ancient problem, or 4.0 solutions for productive pro cess control. And even new technological borders for wastewater and industrial sludge treatment”.

16 ARSTANNERY INTERVIEW

Considerations on the Italian National Recovery and Resiliance plan are incredibly topical for the leather supply industry. The sector has a great renewal opportunity and SSIP is playing a strategic role. We talk about it with its President Graziano Balducci.

“We have grown and will continue to do so. We are a body of national importance, an authority in the sector. In this particular historical mo ment, SSIP has built a central role, it has been listening through the Leather Update tool, with CMPC, with daily activity, with the protag onists of the Fashion Universe and the leather supply chain, with the leaders of UNIC, AIP, Unpac, Assomac, Anfia, Assocalzaturifici, Siste ma Moda Italia, Confindustria Moda, Po.Te.Co and the Chambers of Commerce of Naples, Pisa and Vicenza. We are alongside the districts of Arzignano, Santa Croce and Solofra. Collaborations with business associations and schools are increasingly intense and constructive”.

“Siamo cresciuti e continueremo a farlo. Siamo un Ente di rilevanza nazionale, siamo una autorità nel settore. In questo momento storico particolare la SSIP ha costruito un ruolo centrale, ha ascoltato tramite lo strumento Leather Update, con CMPC, con l’attività quotidiana, i protagonisti dell’Universo Moda, della filiera pelle, i vertici di UNIC, AIP, Unpac, Assomac, Anfia, Assocalzaturifici, Sistema Moda Italia, Confindustria Moda, di Po.Te.Co e delle Camera di Commercio di Napoli, Pisa e Vicenza. Siamo al fianco dei Distretti di Arzignano, di Santa Croce e di Solofra. E’ sempre più intensa e costruttiva la colla borazione con le Associazioni imprenditoriali e con gli Istituti Scola stici”.

Il PNRR rappresenta una grande opportunità per il rinnovamento del tessuto industriale del nostro Paese. Qual è il ruolo di SSIP in questo quadro?

Il presidente Graziano Balducci parla del ruolo e delle opportunità che la Stazione Pelli sta giocando in questo peculiare momento storico

“La SSIP è protagonista dei tempi. Abbiamo una lunga tradizione che ci obbliga a guardare avanti. In questi anni abbiamo giocato un ruolo centrale al servizio delle imprese e dei distretti conciari. Con il PNRR saremo, al netto delle difficolta del Paese, protagonisti. Per favorire ed accompagnare la transizione ecologica e digitale. Una grande op portunità per tutti”.

Si parla di transizione ecologica e digitale. In quest’ottica quali sono le principali esigenze di rinnovamento della filiera pelle oggi?

“Sul PNRR speriamo di giocare una partita decisiva. Ma al netto di questo continueremo ad essere sponda delle imprese, a cercare nuo ve soluzioni. Noi siamo così, costantemente proiettati nel futuro senza dimenticare il punto di partenza. Ed allora mi faccia dire che tra gli obiettivi c’è il pieno recupero dell’ex Istituto Baldracco di Torino. Non c’è futuro senza radici”.

PNRR, LA SSIP SARÀ PROTAGONISTA

La riflessione sul Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR) è di incredibile attualità per la filiera pelle. Il settore ha una grande oppor tunità di rinnovamento e la SSIP gioca un ruolo strategico. Ne parlia mo con il presidente Graziano Balducci.

“Sono diverse. Cerchiamo soluzioni, percorriamo strade. In tempi re centi, sono stati investigati nuovi approcci tecnologici di potenziale interesse per il settore conciario, si pensi alle nuove tecnologie con cianti, che sono fondamentali, ai nuovi approcci per la valorizzazione degli scarti, un problema antico, alle soluzioni 4.0 per il controllo di processo produttivo. Ed ancora alle nuove frontiere tecnologiche per il trattamento delle acque reflue e dei fanghi industriali”.

L’immagine della SSIP è molto cambiata in questi ultimi anni. Quali sono i progressi di cui siete più orgogliosi?

Quali sono i vostri prossimi obiettivi?

Tecnologie all’avanguardia, sostenibilità ambientale e sociale, digitalizzazione dei processi produttivi e innovazione tecnologica, i temi proposti dalla manifestazione.

Una superficie espositiva di oltre 13.000 metri quadrati ospiterà i 280 espositori dell’edizione 2022 di Simac Tanning Tech che si svolgerà dal 20 al 22 settembre presso FieraMilano Rho.

Simac Tanning Tech is the international event with the most qualified offer of machinery and technologies for the fashion accessories, footwear, leath er goods and tanning industries.

An exhibition area of over 13,000 square metres will host the 280 exhibitors of the 2022 edition of Simac Tanning Tech which will take place from 20 to 22 September at FieraMilano Rho.

Cutting-edge technologies, environmental and social sustainability, digitalisation of production processes and technological innovation are the themes proposed by the event.

18 ARSTANNERY FAIRS

Simac Tanning Tech è la manifestazione fieristica di settore più im portante a livello internazionale in virtù di un’offerta che si carat terizza per la più alta qualità di macchinari e tecnologie per l’indu stria degli accessori moda e del segmento calzaturiero, conciario e della L’eventopelletteria.–l’unico di settore che prevede la presenza fisica degli stessi macchinari – si svolge annualmente a Milano nei padiglio ni di FieraMilano (Rho) e riunisce una ricca varietà di attori, dalle aziende manifatturiere alle università e centri di ricerca, alle asso ciazioni industriali di settore, anche grazie al supporto di ITA/ICE Agenzia che permette la presenza a Simac Tanning Tech 2022 di “delegati” commerciali e istituzionali esteri. Chiaro il comune obiettivo: affrontare le tematiche sfidanti per le filiere manifatturiere di riferimento (calzaturiera, conciaria e pellet teria) presentando la miglior offerta di tecnologie all’avanguardia, orientate alla sostenibilità ambientale e sociale, con un preciso fo cus sulla digitalizzazione dei processi produttivi e sull’innovazione tecnologica (Industria 4.0). Questi i temi al centro anche degli Assomac TALKS, i momenti di networking – nati con l’intento di coinvolgere attivamente la community di riferimento ben oltre l’appuntamento fisico della fiera - che quotidianamente propongo no dibattiti e video informativi in cui centri di ricerca internazionali, aziende, università ed esperti della fashion industry sono protago nisti con il loro contributo in termini di innovazione e tecnologia.

SIMAC TANNING TECH 2022, IL RUGGITO DELL’INNOVAZIONE TECNOLOGICA

SIMAC TANNING TECH 2022, THE ROAR OF TECHNOLOGICAL INNOVATION

The event - the only one in the sector that foresees the physical presence of the same machines - takes place annually in Milan in the pavilions of Fier aMilano (Rho) and brings together a rich variety of actors, from manufactur ing companies, universities and research centres, to industry associations also thanks to the support of ITA/ICE Agenzia which allows the presence at Simac Tanning Tech 2022 of foreign trade and institutional “delegates”. The common goal is clear: address the challenging issues for the reference manufacturing chains (footwear, tanning and leather goods) by presenting the best offer of cutting-edge technologies, oriented towards environmen tal and social sustainability, with a clear focus on the digitisation of pro duction processes and on technological innovation (Industry 4.0). These are also the themes covered at the Assomac TALKS during networking moments - born with the intention of actively involving the reference com munity well beyond the physical appointment of the fair - which daily offer debates and informative videos in which international research centres, companies, universities and experts in the fashion industry are protagonists with their contribution in terms of innovation and technology.

20 ARSTANNERY COMPANY

We meet Eng. Gianni Maitan on a hot day of July. The chief executive officer and general manager of Gemata has just returned from the Svalbard Islands, in the Arctic Ocean. He tells us about a journey on an icebreaker ship in search of polar bears, the subject chosen to create the Gemata calendar of 2023 which, as customers and suppliers know, every year is dedicated to a different animal species, told through photographs of extraordinary beauty as for setting and technique that have earned him several international photography awards.

“This has always been our way to remember the importance of na ture and raise awareness of the need to protect it” says Maitan. “It was 1992/93 when I first launched the slogan ‘less consumption more nature’ using my naturalistic photos for corporate communication, a path that then followed by many others. Unfortunately, returning to this last trip, there are now a few thousand polar bears left and this too should lead us to change our behaviour”.

“I joined Gemata in 1992, at a difficult time after a group of execu tives left to found Rollmac. At that time we were 36/37 people in the company with a turnover of 6 billion old lire, today we are 110 with

Gianni Maitan, CEO of GEMATA, tells the most significant passages of his thirty years in the company and his vision of the future

How did you face the pandemic?

You were the pioneers of roller finishing. What are the latest developments?

“At the beginning, roller finishing was accepted more for the chem ical product savings that this type of technology entails, than for the environmental benefits offered in reducing emissions. Over the years, attention to sustainability has grown a lot and that is why this technol ogy has been able to spread widely. Today, we are working to reduce the timing of item change which has been a limit so far. Moreover, we are developing further improvements in electronics that can offer the user all processing data with historical and statistical reports in order to improve the overall efficiency of the machine”.

“To make certain types of articles, it is still necessary to use spray finishing. But we have made great strides also also on spraying lines, especially in terms of electronics with the new SSC economiser (Smart Spray Control).

EVEN A PHOTOGRAPH CAN SAVE THE WORLD

Engineer, this year marks the thirtieth anniversary of your entering Gemata. The company has come a long way since then, becoming the market leader in leather finishing technology with over 2,000 active customers around the world. What are you most proud of right now?

“Like everyone else, we tried to handle the situation as best we could. We too obviously recorded a strong reduction in turnover but we managed to maintain an appreciable profitability. We have used this time to concentrate and develop projects that had remained in their embryonic state, such as GREENFINISH, the finishing line with low environmental impact release paper on which we focus a lot today. We have also filed the Greenfinish brand in Europe and in the USA and customers can now market leathers with this logo, highlighting its sustainable aspect”.

An innovative and patented spray gun management system. Tradi tional systems control the position of the nozzle and anticipate and postpone spraying when the nozzle meets the edge of the skin. In fact, with traditional economisers, the skin surface is ideally enlarged with respect to the real skin surface read by the reading bar, to ensure complete spraying coverage. Our system is based on the knowledge of the flame shape for each type of gun and on the possibility of acti vating the spraying when the flame rate, which can be set by the op erator, overlaps the real surface of the skin. This system is much more accurate and effective since it avoids spraying where there is no skin. The Equitan Eco Spray Test is very useful for spraying calibration. The

GIANNI MAITAN, MANAGER AND WILDLIFE PHOTOGRAPHER WHO WON MANIFOLD NATIONAL AND INTERNATIONAL AWARDS GIANNI MAITAN, MANAGER E FOTOGRAFO NATURALISTA CHE HA VINTO SVARIATI PREMI NAZIONALI ED INTERNAZIONALI

average pre-pandemic revenues of around 34-35 million euro. But above all in these thirty years we have filed about fifty technological patents that have changed the way leather is finished, significantly reducing its impact on the environment. In addition to all this, I would say that I am very proud of the working group that has been formed: we are a united team, even if being many today makes it more diffi cult to stay in close contact with all of us”.

Roller finishing has not yet completely replaced spray finishing. How come?

UN ORSO POLARE NEL MAR GLACIALE ARTICO A POLAR BEAR IN THE ARCTIC OCEAN Maitan©Gianniphoto ARSTANNERY 21 COMPANY

“We will bring GREENSTAR, in the 2400 version, the latest generation roller machine that offers technical performance and important envi ronmental benefits”.

test reproduces a schematic outline of leather on a transparent sheet of plastic material and allows you to instantly evaluate the result and product waste before processing the leathers”.

“I would certainly say that the soul of the company resides in its tech nical office since the mechanical and electronic design is all done internally. We are talking about 16 people divided between the R&D group, electronic design and the product industrialisation depart ment, constantly engaged in customising lines that vary according to customer needs. We also have a large variety of plant types. An example are the tunnels: we make various types of them, steam-pow ered, with overheated water, electric, working by diathermic oil and the latest ones introduced on the market with infrared lamps and now also offered by competitors. Moreover, we follow other sectors by designing machines for the finishing of synthetic materials, glass and fabrics”.

mata del 2023 che, come ben sanno clienti e fornitori, ogni anno è dedicato ad una specie animale diversa, raccontata attraverso fotografie di straordinaria bellezza per ambientazione e tecnica che gli sono valsi svariati premi fotografici internazionali.

Voi siete stati i pionieri della rifinizione a rullo. Quali sono gli ultimi sviluppi?

How do you judge the current market situation?

What will you present at the next Simac Tanning Tech in September?

Oggi stiamo lavorando per ridurre la tempistica del cambio ar ticolo che finora ha rappresentato un limite. Inoltre, stiamo svi luppando ulteriori migliorie a livello di elettronica che possano offrire all’utilizzatore tutti i dati di lavorazione con report storici e statistici allo scopo di migliorare l’efficienza complessiva della macchina”.

What is Gemata’s strong point today?

How do you see the future of the tanning industry?

“Sono entrato in Gemata nel ’92, in un momento difficile dopo che un gruppo di dirigenti ne era uscito per andare a fondare la Rollmac. Allora in azienda eravamo in 36/37 persone con un fattu rato di 6 miliardi di vecchie lire, oggi siamo in 110 con ricavi medi pre-pandemia attorno a 34-35 milioni di euro. Ma soprattutto in questi trent’anni abbiamo depositato una cinquantina di brevetti tecnologici che hanno cambiato il modo di rifinire le pelli ridu cendone significativamente l’impatto sull’ambiente. Oltre a tutto ciò, direi che sono molto orgoglioso del gruppo di lavoro che è stato costituito: siamo una squadra unita, anche se essendo in tanti oggi è più difficile mantenere un contatto stretto con tutti”.

“Da sempre è questo il nostro modo per ricordare l’importanza della natura e sensibilizzare tutti sulla necessità della sua salva guardia” ci racconta Maitan. “Era il 1992/93 quando ho lanciato per la prima volta lo slogan ‘meno consumi più natura’ utilizzando le mie foto naturalistiche per la comunicazione aziendale, una strada che poi hanno seguito in tanti. Purtroppo, tornando a que sto ultimo viaggio, di orsi polari ormai ne sono rimasti poche mi gliaia di esemplari e anche questo dovrebbe indurci a cambiare i nostri comportamenti”.

La rifinizione a rullo non ha ancora sostituito completamente quella a spruzzo. Come mai?

“Per realizzare un certo tipo di articoli si è costretti ad utilizzare ancora la rifinizione a spruzzo. Ma anche sulle linee da spruz zo abbiamo fatto passi da gigante, soprattutto a livello di elet

“All’inizio la rifinizione a rullo è stata accettata più per il rispar mio di prodotto chimico che questo tipo di tecnologia comporta, che per il vantaggio ambientale offerto in termini di riduzione delle emissioni. Negli anni ovviamente anche l’attenzione alla sostenibilità è cresciuta molto e questa tecnologia si è potuta diffondere ampiamente.

“As we all know, today there are many negative factors impacting on the global market. We also see that commodity prices are falling, a sign that demand is already slowing down. As far as we are concerned, the worst data is that Asia is at a standstill and even the United States has not yet returned to pre-Covid levels. However, we have agents all over the world and we distinguish ourselves above all for the service we are able to guarantee. We have a large availability of spare parts in particular of engraved cylinders, an element subject to wear, which allows us to give immediate response to customer needs”.

“I don’t see big changes on the horizon. The number of hides is destined to remain more or less stable or at the most be subject to a slight increase given the rise in meat consumption by virtue of a growing world population. Consequently, I do not believe that the number of new tanneries or even the need for machines will be able to increase if they do not give real ecological, productive and qualita tive benefits compared to those already on the market. I believe that there will be a further concentration of tanning companies. We as ma chine builders cannot think of increasing the production of traditional machines, but we can still work on innovation by offering improved solutions in terms of automation and environmental efficiency. Used machines can be refurbished for all emerging markets”.

Ingegnere, quest’anno ricorre il trentesimo anniversario del suo ingresso in Gemata. Di strada, da allora, l’azienda ne ha fatta parecchia, diventando leader di mercato nella tecnologia per la rifinizione delle pelli con oltre 2.000 clienti attivi in tutto il mondo. Di cosa è più orgoglioso in questo momento?

22 ARSTANNERY COMPANY

Come avete vissuto la pandemia? “Come tutti abbiamo cercato di gestire la situazione al nostro meglio. Naturalmente anche noi abbiamo registrato una forte ri duzione di fatturato ma siamo riusciti a mantenere una redditività apprezzabile. Abbiamo utilizzato questo tempo per concentrar ci e sviluppare progetti che erano rimasti allo stato embriona le, come GREENFINISH, la linea di rifinizione con carta release a basso impatto ambientale su cui oggi puntiamo molto. Abbiamo anche depositato il marchio Greenfinish in Europa e Usa e ora i clienti possono commercializzare le pelli con questo logo eviden ziandone l’aspetto sostenibile”.

Incontriamo l’ingegner Gianni Maitan in una rovente giornata di luglio. L’amministrato delegato e direttore generale di Gemata è appena rientrato dalle isole Svalbard, nel mar Glaciale Artico. Ci racconta di un viaggio su una nave rompighiaccio alla ricerca degli orsi polari, il soggetto scelto per realizzare il calendario Ge

Gianni Maitan, AD di GEMATA, racconta i passaggi più significativi dei suoi trent’anni in azienda e la sua visione del futuro ANCHE UNA FOTO PUÒ SALVARE IL MONDO

• Minimisation of negative environmental impacts with the reduction of energy waste and the elimination of atmospheric emissions.

INFRAROSSOTutti

• Covering effect that evenly covers the surface of the leather, even on the most defective examples, for a much softer leather compared with one finished with spray systems and diathermic oil.

SU PELLI SMERIGLIATE CHE SU PELLI PIENO FIORE ED I COMPATTI ED EFFICIENTI TUNNEL CON LAMPADE

i vantaggi di GREENFINISH

È il primo impianto ad utilizzare la spalmatrice a rullo GREENSTARs per depositare il termo-adesivo sulle pelli. E’ innovativa perché combina effi cienza e rispetto dell’ambiente.

• Realizza un effetto di copertura uniforme su tutte le pelli, anche quelle più difettate, per una pelle molto più morbida rispetto alla rifinizione con impianti di spruzzatura e olio diatermico.

• Minimizza gli impatti ambientali negativi perché riduce gli sprechi ener getici e azzera le emissioni in atmosfera.

Gemata’s latest flagship is Greenfinish, the innovative release paper finishing line with infrared drying tunnel with pyrometers to control the temperature on the paper and on the leather surface.

IS THE FIRST COMPACT RELEASE PAPER FINISHING

GRAIN AND FULL GRAIN LEATHERS WITH EFFICIENT INFRARED DRYING TUNNEL RIFINIZIONE A BASSO IMPATTO AMBIENTALE CON GREENFINISH, IL PRIMO IMPIANTO PER LA RIFINIZIONE A CARTA RELEASE CHE UTILIZZA LA

PER

L’ultimo fiore all’occhiello di Gemata è Greenfinish, l’innovativa linea di rifi nizione con carta release e tunnel di asciugatura all’infrarosso con pirometri per il controllo della temperatura sulla superficie della carta e della pelle.

••Characteristics:CompactlineNOSTOPspeed production 7-10 m/min

ARSTANNERY 23 COMPANY

••Caratteristiche:LineacompattaVelocitàdiproduzione

• Forno con lampade ad infrarosso con doppia funzione: riscaldare la carta dopo l’applicazione del prodotto chimico e, successivamente, riscaldare la pelle accoppiata alla carta dopo il passaggio nella Kisspress.

• Dryer with infrared lamps and double function: to heat the paper after applying the chemicals and, subsequently, to heat the leather coupled to the paper after passing through the Kisspress. It is the first system to use the GREENSTARs roller coating machine to coat the thermo-adhesive on the leathers. It’s innovative because it combines efficiency and ecology.

VERY

All the advantages of GREENFINISH

NO STOP 7-10 m/min

GREENFINISH LINE WITH LOW ENVIRONMENTAL IMPACT: IT USES THE GREENSTARS ROLLER COATING MACHINE TO COAT THE THERMO-ADHESIVE ON BOTH CORRECTED SPALMATRICE A RULLO GREENSTARS DEPOSITARE IL TERMO-ADESIVO SIA

“Direi senz’altro che l’anima dell’azienda risiede nel suo ufficio tecnico visto che la progettazione meccanica ed elettronica è fatta tutta al nostro interno. Parliamo di 16 persone divise tra il gruppo Ricerca & Sviluppo, progettazione elettronica e il reparto per l’industrializzazione del prodotto, impegnato costantemente nel lavoro di personalizzazione delle linee che variano in funzione delle esigenze del cliente. Abbiamo anche una grande varietà di tipologie di impianti. Un esempio sono i tunnel: ne facciamo di vari tipi, a vapore, con acqua surriscaldata, elettrici, ad olio diatermico e gli ultimi introdotti sul mercato con lampade a raggi infrarossi ed ora proposti anche dai concorrenti. Inoltre, seguiamo altri settori progettando macchine anche per la rifinizione di materiali sintetici, del vetro e dei tessuti”.

Cosa presenterete a Simac Tanning Tech il prossimo settembre? “Porteremo la GREENSTAR, nella versione da 2400, la macchina a rullo di ultima generazione che offre performance tecniche e vantaggi ambientali importanti”.

Come vede il futuro dell’industria conciaria?

“Come tutti sappiamo, oggi sono tanti i fattori negativi che con dizionano il mercato globale. Vediamo anche che i prezzi delle materie prime si stanno abbassando, segno che la domanda sta già rallentando. Per quanto ci riguarda, il dato peggiore è che l’Asia è ferma e anche negli Stati Uniti non si è ancora tornati ai livelli pre-Covid. Comunque noi abbiamo agenti in tutto il mondo e ci distinguiamo soprattutto grazie al servizio che siamo in gra do di garantire. Abbiamo una grande disponibilità di ricambi in particolare di cilindri incisi, un elemento soggetto ad usura, che ci consente di dare al cliente una risposta immediata”.

24 ARSTANNERY COMPANY

“Non vedo grandi cambiamenti all’orizzonte. Il numero di pelli è destinato a rimanere più o meno stabile o al massimo in leggero incremento visto l’aumento dei consumi di carne in virtù di una popolazione mondiale che aumenta. Di conseguenza non credo che potrà aumentare il numero di nuove concerie e nemmeno il fabbisogno di macchine se non danno reali vantaggi ecologi ci, produttivi e qualitativi rispetto a quelle già presenti sul mer cato. Piuttosto penso che ci saranno ulteriori concentrazioni di aziende conciarie. In questo quadro noi costruttori di macchine non possiamo pensare di incrementare la produzione di macchi ne tradizionali, possiamo però lavorare ancora sull’innovazione e spingere sul ricambio offrendo soluzioni migliorative dal punto di vista dell’automazione e dell’efficienza ambientale. Le macchine usate possono essere recuperate e ricondizionate per tutti i mer cati emergenti”.

Qual è oggi il punto di forza di Gemata?

GEMATA CAN COUNT ON A FACTORY AREA OF MORE THAN 13 THOUSAND SQUARE METRES

tronica con il nuovo economizzatore SSC (Smart Spray Control). Un sistema di gestione delle pistole di spruzzatura innovativo e brevettato. I sistemi tradizionali controllano la posizione dell’u gello ed anticipano e posticipano la spruzzatura quando l’ugello viene a incontrare il bordo fittizio della pelle. Infatti, con i tradi zionali economizzatori la superficie della pelle viene idealmente allargata rispetto alla superficie reale della pelle letta dalla barra di lettura, per garantirne la completa copertura durante la spruz zatura. Il nostro sistema si basa sulla conoscenza della forma della fiamma per ogni tipo di pistola e sulla possibilità di attivare la spruzzatura quando la percentuale di fiamma, impostabile dall’o peratore, viene a trovarsi sovrapposta alla superficie reale della pelle. Questo sistema è molto più preciso ed efficace poiché evita di spruzzare dove non c’è la pelle. Molto utile per la taratura della spruzzatura è l’Eco Spray Test della ditta Equitan. Il test riproduce una sagoma schematica di pelle su un foglio trasparente di mate riale plastico e consente di valutare istantaneamente il risultato e lo spreco di prodotto prima della lavorazione delle pelli”.

GEMATA PUÒ CONTARE SU UNO STABILIMENTO DI OLTRE 13 MILA MQ

Come giudica l’attuale situazione del mercato?

DEBBIE BURTON

The Management Board thanks outgoing Chairs, Egbert Dikkers (Management Board) and Jon Clark, (Supervisory Council) for their dedication, passion and energy in launching and development of Leather Naturally.

Debbie Burton and James Lang take over from Egbert Dikkers and Jon Clark

26 ARSTANNERY NEWS

Claudia Spahr, who is Global Head of PR & Communication for TFL, is elected to the position of Team Leader, Communication, Man agement Board.

Alla presidenza del Consiglio direttivo di Leather Naturally è stata eletta Debbie Burton, direttrice del marketing di Pittards con espe rienza nello sviluppo prodotto e con i brand internazionali, che già faceva parte del Board. “Forse questo è un buon momento per riflet tere su quanta strada abbiamo fatto e sulla risorsa che LN è diventata per designer, consumatori, giornalisti ed educatori - ha dichiarato la neopresidente -. L'industria si sta unendo per contrastare le falsità sulla pelle e si avverte la sensazione che le persone stiano iniziando a guardare oltre i titoli semplicistici e il greenwashing. C'è molta strada da fare, per ogni vittoria, un altro articolo frustrante è dietro l'angolo, ma questo sembra essere un momento di nuove opportunità e sono sia felice che orgogliosa di rappresentare il Consiglio di Amministra zione in questo nuovo ruolo”.

I membri del Board hanno ringraziato i presidenti uscenti Egbert Dikkers (Management Board) e Jon Clark (Supervisory Council) per il grandissimo impegno profuso nel lancio e nello sviluppo di Leather Naturally.

Alla presidenza del Consiglio di Sorveglianza è stato invece chiamato James Lang, attualmente direttore dello Scottish Leather Group, che già ne faceva parte dal 2019.

Nuovo Team Leader della comunicazione è Claudia Spahr, che riveste il ruolo di Global Head PR & Communication di TFL.

James Lang, who is currently a Director at Scottish Leather Group, is elected to the position of Chair, Supervisory Council. He has been part of it since 2019.

Si rinnovano i vertici di Leather Naturally, l’organizzazione no-profit impegnata a diffondere informazioni veritiere sulla natura sostenibile della pelle promuovendone l’immagine presso designers e consuma tori. Le elezioni di fine luglio hanno rinnovato il Management Board e il Supervisory Council.

Debbie Burton e James Lang succedono a Egbert Dikkers e Jon Clark CAMBIO DELLA GUARDIA A LEATHER NATURALLY

The top management of Leather Naturally, the non-profit organi sation committed to disseminating truthful information on the sus tainable nature of leather by promoting its image among designers and consumers, is renewed. The elections at the end of July re newed the Management Board and the Supervisory Council. Debbie Burton is elected to the position of Chair, Management Board of Leather Naturally. Debbie is Director of Marketing at Pit tards and has a background in product development and interna tional consumer brands. “Perhaps this is a good time to reflect on how far we’ve travelled and the resource that Leather Naturally has become for designers, consumers, journalists and educators - says the newly elected president -. The industry is pulling together to counter the mistruths about leather and there is a sense that peo ple are starting to look beyond simplistic and greenwashing head lines. There’s a long way to go, for every win, another frustrating article is around the corner, but it feels like a moment of opportu nity and I’m both pleased and proud to represent the Management Board in this new role”.

CHANGING OF THE GUARD AT LEATHER NATURALLY

The first will be exhibited through an Oral Presentation, during the main sessions of the symposium, aiming to present the results obtained by the company in the development of a new tanning technique that al lows to achieve wet white and metal-free leathers. Corichem’s R&D de partments have in fact developed an innovative method, with a green feature, for the synthesis of a tanning agent obtained from raw materi als of natural origin, while developing a pickel-free tanning procedure, aimed at maximising its effectiveness. The leathers obtained can boast physical properties comparable to the more common tanning with glu taraldehyde but have a greatly improved ecological and toxicological Theprofile.remaining two works will be presented as part of the Visual Pres entations of the Congress and then exhibited through two technical-sci entific posters. The first will focus on the dissemination of the Polaris technology: an innovative method to apply finishing products on leath ers. The second work will present the preparation of a new category of zwitterionic fatliquors, their application on leather and the peculiar improvements that these products bring to the hides treated with them.

In the second part of the work, Eng. Fabio Pasello, expert in Information Security and Management Systems, will talk to us about the “Oppor tunities and Hidden Risks of the Network”. This is an extremely topical issue for all young people and also for all of us who often browse the web, unconscious of its hidden dangers. The event will take place at the headquarters of the CUOA Institute in Altavilla Vicentina (VI), a location specifically chosen for the role it has held for years as a synonym for specific top-level training.

A September full of commitments for the leather chemicals company based in Sarego (Vicenza). Everything starts on 17 September with an important initiative in favour of young people. “The social priority today are our kids. The pandemic and the war in Ukraine have contributed to strongly increase the uneasiness and insecurity among young peopleexplains Pierluigi Braggion, president of the Corichem company - Both school managers and sports managers of the training teams we follow in the area say so: many teenagers suffered from social isolation during the lockdown and they continue to show great discomfort still today”. Always sensitive to social issues, the Venetian entrepreneur had the idea of proposing a training event “sui generis” that will feature Prof. Massi mo Polidoro, university professor, journalist and science communicator, with about fifty books to his credit. “He is a very special person who I am sure will be able to capture the attention of young people by offering them new insights. We have invited the last classes of the tanning and leather goods schools in the area and I look forward to a high participa tion”, explains Braggion. The programme includes a lectio magistralis by Prof. Massimo Polidoro, followed by a moment of discussion in which he will interact with the public. The debate’s goal is to deepen the themes addressed in his lat est book “Geniale” (Feltrinelli, 2022): an essay where he talks about the core lessons learned in his scientific work and the collaboration with fa mous and respected celebrities such as Piero Angela and James Randi, the American illusionist/science communicator. The pages of the book are impregnated with optimism, freedom and passion, all elements that

A BUSY SEPTEMBER FOR CORICHEM

Corichem’s works at the III IULTCS EuroCongress Vicenza 2022

All the novelties at Simac Tanning Tech 22 Corichem will also be present at the next edition of Simac Tanning Tech, the international exhibition reserved to sector operators, which will see chemical companies and machinery manufacturers for the footwear, leather goods and tanning industries as exhibi tors. The fair will take place in Milan from 20 to 22 September 2022, where it will be possible to know in detail all the Corichem novelties (Hall 18/Stand A27 B28).

PIERLUIGI BRAGGION, PRESIDENT OF THE CORICHEM COMPANY PIERLUIGI BRAGGION, PRESIDENTE DI CORICHEM

28 ARSTANNERY NEWS

The Veneto-based leather chemicals company is preparing a public event dedicated to young people, the participation in the EuroCongress with three works and the presence at the Simac Tanning Tech fair

must enter the ‘toolbox’ that each one of us must have, in which he urges to face life with an open spirit, with the will to change and make new experiences. The fight against fake news and pseudosciences is an other theme dear to Prof. Polidoro, also as secretary of CICAP, the Ital ian Committee for the Control of Claims on Pseudosciences, of which he was co-founder together with names like Piero Angela, Margherita Hack, Silvio Garattini, Umberto Eco, Rita Levi Montalcini.

Also in September, Corichem will be among the protagonists of the III IULTCS EuroCongress in which it will participate with three different technical/scientific works.

Settembre ricco di impegni per l’azienda chimico conciaria di Sare go (Vicenza). Si parte il 17 settembre con un’importante iniziativa a favore dei giovani. “La priorità sociale oggi sono i nostri ragazzi. Con la pandemia e poi con la guerra in Ucraina sono cresciuti molto il disagio e l’insicurezza giovanile – spiega Pierluigi Braggion, presiden te dell’azienda Corichem - Ce lo dicono sia i dirigenti scolastici che quelli sportivi dei vivai delle squadre che seguiamo sul territorio: tanti adolescenti hanno sofferto l’isolamento sociale durante il lockdown e ancora oggi continuano a manifestare un forte malessere”. Da sempre sensibile alle tematiche sociali, l’imprenditore veneto ha avuto l’idea di proporre un evento formativo “sui generis” che ve drà protagonista il Prof. Massimo Polidoro, docente universitario, giornalista e divulgatore scientifico, con all’attivo una cinquantina di libri. “E’ una persona davvero speciale che sono sicuro riuscirà a catturare l’attenzione dei giovani offrendo loro nuovi spunti di ri flessione. Abbiamo invitato le ultime classi delle scuole conciarie e pellettiere della zona e mi auguro una partecipazione elevata” spiega Braggion.

Il primo sarà esposto tramite una Oral Presentation, durante le ses sioni principali del simposio, puntando a presentare i risultati otte nuti dall’azienda nello sviluppo di una nuova tecnica di concia che permette di ottenere pelli wet white e metal-free. I reparti di R&D di Corichem hanno infatti messo a punto un innovativo metodo, dal carattere green, per la sintesi di un agente conciante ottenu

Il programma prevede una lectio magistralis del Prof. Massimo Poli doro, seguita poi da un momento di confronto in cui interagirà con il pubblico. Il dibattito punterà ad approfondire i temi affrontati nel suo ultimo libro “Geniale” (Feltrinelli, 2022): un saggio dove parla dei fondamentali insegnamenti appresi nel suo lavoro scientifico e di collaborazione con personaggi famosi e rispettati come Piero An gela e l’illusionista/divulgatore scientifico americano James Randi. Le pagine del libro sono impregnate di ottimismo, libertà e passio ne, tutti elementi che devono entrare nella ‘cassetta degli attrezzi’ di cui ognuno di noi deve essere provvisto, dove esorta ad affrontare la vita con spirito aperto, ed essere disposti a cambiare e a fare nuove esperienze. Un altro tema caro al Prof. Polidoro è la lotta alle fake news e alle pseudoscienze, anche in qualità di segretario del CICAP, il Comitato Italiano per il Controllo delle Affermazioni sulle Pseudoscienze, del quale è stato cofondatore insieme a personaggi come Piero Angela, Margherita Hack, Silvio Garattini, Umberto Eco, Rita Levi Montalcini. Nella seconda parte dei lavori interverrà l’Ing. Fabio Pasello, esperto nella Sicurezza delle Informazioni e dei Sistemi di Gestione, che ci par lerà delle “Opportunità e dei Rischi Nascosti della Rete”. Tema questo di estrema attualità per tutti i giovani e anche per tutti noi che spesso navighiamo nella rete inconsapevoli dei pericoli che nasconde. L’evento si svolgerà presso la sede dell’Istituto CUOA di Altavilla Vi centina (VI), location scelta appositamente per il ruolo che da anni ricopre nell’ambito della formazione specifica ai massimi livelli.

I restanti due lavori saranno presentati come parte delle Visual Pre sentations del Congresso e quindi esposti mediante due poster tecnico scientifici. Il primo verterà sulla divulgazione della tecnolo gia Polaris: un innovativo metodo per l’applicazione dei prodotti di rifinizione sulle pelli. Il secondo lavoro presenterà la preparazione di una nuova categoria di ingrassi zwitterionici, la loro applicazione su pelle e i peculiari miglioramenti che questi prodotti mostrano di apportare ai pellami con essi trattati.

Tutte le novità al Simac Tanning Tech 22 Corichem sarà presente inoltre alla prossima edizione della fiera Simac Tanning Tech, il salone internazionale riservato agli operatori di settore, che vedrà come espositori aziende chimiche e costruttori di macchine per l'industria calzaturiera, pellettiera e conciaria. La fiera si svolgerà a Milano dal 20 al 22 settembre 2022, dove sarà possibile conoscere tutte le novità Corichem presso il Padiglione 18 allo stand A27

ARSTANNERYB28. 29 NEWS

L’azienda chimico conciaria veneta sta preparando un evento pubblico dedicato ai giovani, insieme alla partecipazione all’EuroCongress con ben tre lavori e la presenza alla fiera Simac Tanning Tech

SETTEMBRE CALDO PER CORICHEM

I lavori di Corichem al III IULTCS EuroCongress Vicenza 2022 Sempre nel mese di settembre, Corichem sarà tra i protagonisti del III IULTCS EuroCongress al quale parteciperà con tre differenti lavori tecnico/scientifici.

to a partire da materie prime di origine naturale, sviluppando al contempo una relativa procedura di concia, priva di pickel, mirata ad aumentarne al massimo l’efficacia. Le pelli ottenute possono vantare proprietà fisiche paragonabili alla più comune concia con glutaraldeide ma posseggono un fortemente migliorato profilo ecologico e tossicologico.

DERMACOLOR PROPOSES THE “ZERO BISPHENOL” LINE

But there is more news about Dermacolor. “We have also expanded our range of sustainable products to obtain biodegradable leathers starting with the Future White pre-tanning system”.

“Future White – continua Meucci - è il punto di partenza per ot tenere una pelle biodegradabile e compostabile, ma è anche la soluzione più ecologica per immagazzinare le pelli senza bisogno di ricorrere a cromo, glutaraldeide e altre sostanze chimiche ag Congressive”.Future White si ottiene un pellame esente da metalli e biode gradabile in acque reflue e compost, che può essere immagazzi nato per un tempo lunghissimo oppure essiccato e poi rinverdito senza l’ausilio di agenti sbagnanti chimici. “La pelle e i residui della pelle sono stati certificati biodegradabili in acque reflue e compost con il bollino di ARCHA” conclude Meucci.

L’azienda sviluppa ulteriormente l’articolistica ottenibile con il sistema di pre-concia Future White

30 ARSTANNERY CHEMICALS

In the meantime, Dermacolor has passed the audit for the level 3 ZDHC certification, the highest existing level, in compliance with the requirements of LWG and Inditex.

Ma le novità Dermacolor non si fermano qui. “Abbiamo anche am pliato la nostra gamma di prodotti sostenibili per ottenere pelli biodegradabili a partire dal sistema di preconcia Future White”.

“ZERO BISFENOLI”

DERMACOLOR PROPONE LA LINEA

The company also develops the articles obtainable with the Future White pre-tanning system

Nel frattempo, Dermacolor ha superato l’audit per la certificazione ZDHC di livello 3, il più alto esistente, in compliance con i requisiti richiesti da LWG e Inditex.

With Future White a metal-free and biodegradable leather is obtained in wastewater and compost, which can be stored for a very long time or dried and then greened without the aid of chemical bleaching agents. “Leather residues have been certified biodegradable in wastewater and compost with the ARCHA label”, concludes Meucci.

All’ultima edizione di Prossimapelle svoltasi a Santa Croce lo scor so 30 giugno, Dermacolor ha presentato la nuova linea “Zero Bi sfenoli” certificata dai laboratori del Po.Te.Co, il polo tecnologico conciario di Santa Croce. Un tema, quello dei bisfenoli, che rappre senta una vera sfida per i produttori di ausiliari chimici in quanto i bisfenoli - sostanze chimiche che verranno presto sottoposte a restrizione perché potenzialmente dannose per l’uomo - sono pre senti praticamente in tutti i tannini sintetici e la loro eliminazione implica una vera e propria rivoluzione anche nella chimica di base. “Come tutti sanno, eliminare i bisfenoli dai prodotti chimici con ciari non è affatto semplice ma noi ci abbiamo provato e siamo riusciti a sviluppare un’intera linea di prodotti a bassissimo tenore di bisfenoli” riferisce Andrea Meucci che insieme alla socia Valen tina Palagini guida l’azienda di Castelfranco (Pisa), al centro del distretto conciario toscano.

At the latest edition of Proximapelle held in Santa Croce last 30 June, Dermacolor presented the new “Zero Bisphenol” line certified by the laboratories of Po.Te.Co, the tanning technology centre based in San ta Croce. Bisphenols - chemicals that will soon be subjected to re strictions because they are potentially harmful to humans - represent a real challenge for producers of chemical auxiliaries as they are are present in practically all synthetic tannins and their elimination implies a real revolution also in basic chemistry. “As everyone knows, eliminat ing bisphenols from tanning chemicals is not at all easy but we have tried and managed to develop an entire product line with a very low bisphenol content”, states Andrea Meucci who, together with his part ner Valentina Palagini, leads the Castelfranco (Pisa)-based company, at the centre of the Tuscan tanning district.

“Future White – continues Meucci - is the starting point for obtaining biodegradable and compostable leather, but it is also the most eco logical solution for storing leather without using chromium, glutaral dehyde and other aggressive chemicals”.

Could you explain better?

“We are at an epochal turning point. The time of consumerism without hesitation is over, we must move towards a more responsible model which means buying less but better. This means making durable goods,

“Covid has changed the rules of the game, and this applies to every one, upstream and downstream of the supply chain. It must be said clearly: what we did before, is no longer useful now. The pandemic and the climate emergency have highlighted all the contradictions of this economic model that does not work anymore. There is a lot of talk about sustainability but no real changes are seen, it is often just green washing. To get real results, you have to start acting in a completely different way”.

How do you assess the current market situation?

How is this year going for Erretre and what predictions would you make?

How does this vision apply to tannery machines?

“Lately we have been working on software and hardware, developing and expanding a tool that we already had and which now offers cus tomers a complete picture of the operation and energy consumption data of the entire process. Information that helps to understand how the machine is working and, based on the energy absorbed, check possible improvements by balancing consumption in terms of econ omy, production and environment. With these data strictly tied to the production batch, by connecting to the ASSOMAC Green Plate certi fication, we are able to tell how much CO2 was produced during the processing phase and referred to the single leather batch, providing a complete analysis of the Carbon Footprint. This is a tool available on all of our machines”.

What will you propose at Simac Tanning Tech?

ANTONIO GALIOTTO, CEO OF ERRETRE

“At the fair we will exhibit the best of our offer. For the Carlessi brand we will present the latest developments relating to drying and paint ing. For Erretre the milling drums and finishing lines”.

32 ARSTANNERY INTERVIEW

ERRETRE: ROBUST MACHINES ABLE TO LAST AND BE USED FOR A LONG TIME

“We need to change mindset and do the opposite of what has been done to date. As far as we are concerned, we are reviewing the mar ket approach trying to send a clear message to customers: what you already have at home is still valid, and can be improved with an up grade. You can’t think of pushing customers to change machines that still work just because a new model has come out that has a few more features. At Erretre the change has already begun: we are committed to building increasingly robust machines already prepared for future upgrades, destined to last decades. We must help clients choose only what is really useful to them. What does it mean? It means it makes no sense pushing towards systems with a thousand functionalities if they are never actually used”.

A talk with Antonio Galiotto, CEO of the Veneto-based mechanical company, who proposes a rethinking of consumption models also in the technology sector with a view to true sustainability

“Turnover this year is good and part of the work started will continue next year. However, if I have to think about the future, I admit to being a bit worried. As for the Italian market, I see a period of stagnation related to the end of tax incentives, the ever-increasing prices and the scarcity of material. Abroad everything is still to be seen, the un knowns related to the geopolitical situation and economic uncertainty are too many to have a clear vision of the future”.

What are you working on in terms of innovation?

Antonio Galiotto, CEO of Erretre, thought long and hard about the contradictions of our economic model and developed precise con victions on how the market should be directed after the pandemic and above all by virtue of the climate emergency. In particular, with regard to sustainability, which often remains a facade rather than a substance within companies. “But there is no more time to waste: a radical change is needed at all levels”, says the Venetian entrepreneur.

extending the life of products as much as possible, focusing on quality and innovation. Among other things, today I see a gap between supply and demand: in the specific case of leather, the consumer is unlikely to find the quality he is looking for even in the high-end range”.

“Il Covid ha cambiato le regole del gioco, e questo vale per tutti, a monte e a valle della filiera. Va detto chiaramente: quello che si faceva prima, ora non va più bene. La pandemia e l’emergen

Dal punto di vista dell’innovazione su cosa state lavorando?

Come si configura quest’anno per Erretre e quali previsioni si sente di fare?

“I fatturati di quest’anno sono buoni e parte del lavoro avviato proseguirà il prossimo anno. Tuttavia, se devo pensare al futuro, ammetto di essere un po’ preoccupato. Riguardo al mercato italia no vedo un periodo di stasi legato alla fine degli incentivi fiscali, ai prezzi in continuo aumento e alla scarsità di materiale. All’estero è ancora tutto da vedere, le incognite legate alla situazione geopo litica e all’incertezza economica sono troppe per avere una visione chiara del futuro”.

ERRETRE: MACCHINE ROBUSTE DESTINATE A DURARE A LUNGO

Può spiegarci meglio il suo pensiero?

“Dobbiamo cambiare mentalità e fare l’opposto di quel che si è fatto finora. Per quanto ci riguarda, stiamo rivedendo l’approccio al mercato cercando di lanciare un messaggio chiaro ai clienti: quello che hai già in casa vale ancora, e può essere migliorato con un upgrade. Non si può pensare di spingere i clienti a cam biare macchine che ancora funzionano soltanto perché è uscito un nuovo modello che ha qualche funzionalità in più. In Erretre il cambiamento è già cominciato: siamo impegnati a costruire mac chine sempre più robuste e già predisposte per i futuri upgrade, destinate a durare decenni. Dobbiamo aiutare il cliente a scegliere solo ciò che realmente gli è utile. Cosa significa? Che non ha senso spingere verso impianti dalle mille funzionalità se poi nel concreto non vengono mai usate”.

za climatica hanno messo in luce tutte le contraddizioni di questo modello economico che non funziona più. Si parla tanto di sosteni bilità ma non si vedono cambiamenti reali, spesso è solo greenwa shing. Per ottenere dei risultati veri, bisogna cominciare ad agire in modo completamente diverso”.

“Siamo a una svolta epocale. Il tempo del consumismo senza re more è finito, dobbiamo andare verso un modello più responsabile che significa comprare meno ma meglio. Questo significa fare beni durevoli, allungando il più possibile la vita dei prodotti, puntando su qualità e innovazione. Fra l’altro oggi vedo proprio uno scarto tra domanda e offerta: nel caso specifico della pelle, il consumato re difficilmente riesce a trovare la qualità che cerca anche nell’alto di gamma”.

“In fiera esporremmo il meglio della nostra offerta. Per il marchio Carlessi presenteremo gli ultimi sviluppi relativi ad asciugaggio e verniciatura. Per Erretre i bottali di follonatura e le linee di rifini zione”.

COLD MILLING: INNOVATION PROCEEDS IN THE NAME OF MAXIMUM ROBUSTNESS COLD MILLING: L’INNOVAZIONE  NELLA FOLLONATURA ALL’INSEGNA DELLA MASSIMA SOLIDITÀ ARSTANNERY 33 INTERVIEW

Per quanto riguarda le macchine per conceria, questa visione come si traduce?

“Ultimamente abbiamo lavorato su software e hardware, svilup pando e ampliando uno strumento che già avevamo e che ora offre al cliente un quadro completo di dati relativi a funzionamento e consumi energetici dell’intero processo. Informazioni che aiutano a capire come sta lavorando la macchina e , in base all’energia assorbita, verificare dove è possibile migliorare andando a bilan ciare i consumi dal punto di vista economico, produttivo e ambien tale. Con questi dati strettamente legati al lotto di produzione, collegandoci alla certificazione Targa Verde di ASSOMAC, siamo in grado di dire quanta CO2 è stata prodotta durante la fase di la vorazione e riferita alla singola partita di pelli, fornendo un’analisi completa di Carbon Footprint. Questo è uno strumento disponibi le su tutte le nostre macchine”.

Antonio Galiotto, CEO di Erretre, ha riflettuto a lungo sulle con traddizioni del nostro modello economico e ha maturato convinzio ni precise su come andrebbe indirizzato il mercato dopo la pande mia e soprattutto in virtù dell’emergenza climatica. In particolare, riguardo alla sostenibilità che spesso all’interno delle aziende resta un tema di facciata più che di sostanza. “Ma non c’è più tempo da perdere: occorre un cambiamento radicale a tutti i livelli”, sostiene l’imprenditore veneto.

Come valuta l’attuale situazione del mercato?

Cosa porterete a Simac Tanning Tech?

A colloquio con Antonio Galiotto, CEO dell’azienda meccanica veneta, che propone un ripensamento dei modelli di consumo anche nel settore tecnologico in un’ottica di vera sostenibilità

The COSMOWHITE® tanning patent and the ZENZERO® line with a high content of biobased substances

Spingendo sempre più forte sul pedale della sostenibilità, il tema della biodegradabilità della pelle diventa di grande attualità. Una delle aziende chimico conciarie che ha ottenuto i maggiori risultati in questo campo è senz’altro la Osmo di Arzignano che insieme alla consociata HTF da un paio d’anni ha lanciato sul mercato un processo (coperto da brevetto internazionale) in grado di ottenere una pelle biodegradabile che sta re gistrando un consenso crescente sul mercato. Parliamo di COSMOWHITE®, un sistema di lavorazione innovativo che promette “un pellame totalmente privo di metalli pesanti e con un tenore di formaldeide trascurabile, inferiore ai limiti attualmente richiesti da qual siasi capitolato di fornitura”.

“Le pelli conciate con questo sistema sono testate e certificate biode gradabili oltre il 90%, non rilasciano sostanze fitotossiche e chimico-tossi che, e sono in linea con i criteri di ecotossicologia, a tutela della salute e dell’ambiente stabiliti dalla normativa Reach” ci spiega Ludovico Massi gnan, amministratore di Osmo. Il processo Cosmowhite consente inoltre di ottenere pellami di qualità altissima, con le stesse prestazioni delle pelli lavorate con prodotti tradizionali. Chi lo utilizza attualmente? “Lavoriamo con alcune concerie che servono importanti brand di calzature che stan no studiando come realizzare prodotti finiti totalmente biodegradabili”. Il sistema sembra assicurare anche altri vantaggi interessanti: “Oltre al fat to che le acque reflue sono prive di metalli pesanti, l’intero processo di concia consente un significativo risparmio energetico perché non richiede temperature elevate e anche un risparmio di acqua di almeno il 30% in fase di concia e del 40% in fase di riconcia. Grazie alla loro biodegrada bilità, i residui di pellame potranno essere smaltiti in compost” aggiunge Massignan. Tra le ultime novità lanciate sul mercato da Osmo, segnaliamo anche ZenZero, una linea di prodotti per concia e riconcia ad alto conte nuto di sostanze bioderivate che consente di sviluppare un’articolistica in grado di rispondere ai requisiti più stringenti.

34 ARSTANNERY CHEMICALS

Pushing ever harder on the sustainability pedal, the issue of leather bio degradability is becoming increasingly important. One of the chemical tanning companies that has obtained the greatest results in this field is undoubtedly Osmo based in Arzignano which, together with the sub sidiary HTF, a couple of years ago launched a process capable of ob taining biodegradable leather (covered by an international patent) that is registering a growing consensus on the market.

LUDOVICO MASSIGNAN, CEO OF OSMO

Il brevetto di concia COSMOWHITE® e la linea ZENZERO® ad elevato contenuto di sostanze biobased OSMO, SPECIALISTA DELLA PELLE BIODEGRADABILE

We are talking about COSMOWHITE®, an innovative processing sys tem that promises to obtain “leather totally free of heavy metals and with a negligible formaldehyde content, lower than the limits currently required by any supply specifications”.

“Leathers tanned with this system are tested and certified biodegrad able over 90%, they do not release phytotoxic and chemical-toxic sub stances and are in harmony with the criteria of ecotoxicology, to protect health and the environment established by the Reach legislation” ex plains Ludovico Massignan, CEO of Osmo. The Cosmowhite process also makes it possible to obtain very high quality leathers, with the same performance as leathers processed with traditional products. Who is currently using it? “We are cooperating with some tanneries that serve important footwear brands and which are trying to find a solution to make totally biodegradable finished products”.

Among the latest innovations launched on the market by Osmo, we also point out ZenZero, a product line for tanning and retanning char acterised by a high content of bio-derived substances that allows the development of articles compliant to the most stringent requirements.

The system also seems to provide other interesting benefits: “In ad dition to the fact that wastewater is free of heavy metals, the entire tanning process allows significant energy savings because it does not require high temperatures and reduces by at least 30% the amount of water used in the tanning phase and by 40% in the retanning phase. Thanks to their biodegradability, leather residues can be composted” Massignan adds.

OSMO, THE BIODEGRADABLE LEATHER SPECIALIST

Quindi un altro passo importante per fornire uno strumento innovativo, affidabile ed in linea con la normativa europea dell’industria chimica alle aziende del settore conciario, affinché il comparto non rimanga indietro ed adotti uno strumento evoluto e riconosciuto a livello EU per la valuta zione e dimostrazione degli impatti del comparto.

ARCHA LANCIA IL SERVIZIO DI ANALISI PREDITTIVE

Archa’s experts, the Pisa research group that is becoming a point of ref erence on sustainability issues in the tanning sector, explain it to us. “We have adopted an innovative calculation method aimed ad helping manu facturers of chemical auxiliaries to formulate and evaluate in advance the properties of new and also of already existing functional molecules. With this tool we are able to offer manufacturers a series of information that can help them develop new green formulations by maximising eco-sustainable features: it is an innovative approach to integrate the different systems and approaches of impact evaluation and management with respect to safety, sustainability and functionality hazards of tanning chemicals”.

36 ARSTANNERY NEWS

This is another important step to provide companies in the tanning industry with an innovative, reliable tool in line with the European legislation of the chemical industry, so that the sector does not lag behind and adopts an advanced and recognised tool at EU level for the evaluation and demon stration of the sector’s impacts.

The system makes it possible to design new functional molecules, predict their chemical-physical properties, the level of biodegradability and eco toxicity, evaluate the technical and environmental impacts and performanc es of existing formulations, and also create new ones.

La società di ricerca toscana ha sviluppato un metodo di calcolo che aiuta i produttori di ausiliari chimici a progettare molecole più green

Dopo il bollino di biodegradabilità ed il sistema di sensoristica Syrio, Archa lancia sul mercato un nuovo servizio destinato a rispondere ad un bisogno molto attuale, ovvero quello di produrre formulazioni chimiche sempre più green.

The Tuscan research company has developed a calculation method that helps manufacturers of chemical auxiliaries design more eco-friendly molecules

“A predictive method - explains Archa further - that goes in the direction of an ever greater reliability and sustainability of the chemical tanning industry in line with the European Chemicals Strategy for Sustainability and with Vi sion 2050 of the Chemical Industry which provides for the development of a single reference framework and dedicated criteria for the adoption of a Safe and Sustainable by Design (SSbD) approach in the development and production of chemicals and materials to promote the green transition. It is no coincidence that the European Commission has adopted these criteria as a guarantee instrument to assess the impacts of new products, as much that such methodologies are explicitly required to participate in Horizon Europe tenders”.

After the biodegradable label and the Syrio sensor system, Archa launches on the market a new service in order to respond to a very topical need, namely that of producing increasingly green chemical formulations.

ARCHA LAUNCHES THE PREDICTIVE ANALYTICS SERVICE

Ce lo spiegano gli esperti di Archa, il gruppo di ricerca di Pisa che sta diventando un punto di riferimento sulle questioni di sostenibilità del settore conciario. “Abbiamo adottato un metodo innovativo di calcolo destinato ad aiutare i produttori di ausiliari chimici a formulare e valutare a priori le proprietà di nuove molecole funzionali così come di quelle già esistenti. Con questo strumento siamo in grado di offrire al produttore una serie di informazioni che lo possono aiutare a sviluppare nuove for mulazioni green massimizzando le caratteristiche ecosostenibili: si tratta di un approccio innovativo per integrare in un unico quadro di riferimen to i diversi sistemi e approcci di valutazione e gestione degli impatti lega ti a rischio sicurezza, sostenibilità e funzionalità dei prodotti chimici con ciari”. Il sistema permette infatti di progettare nuove molecole funzionali, predire le loro proprietà chimico fisiche, il livello di biodegradabilità ed ecotossicità, valutando gli impatti e le performance tecniche e ambien tali di formulazioni esistenti, oltre che di idearne di nuove.

“Un metodo predittivo – spiegano ancora da Archa - che va in direzione di una sempre maggiore affidabilità e sostenibilità dell’industria chimi co conciaria in linea con la Strategia Europea per la Chimica Sostenibile e con la Vision 2050 dell’Industria Chimica che prevede lo sviluppo di un unico quadro di riferimento e di criteri dedicati per l’adozione di un approccio Safe and Sustainable by Design (SSbD) nello sviluppo e nel la produzione di sostanze chimiche e di materiali per favorire la green transition. Non è un caso che la Commissione Europea abbia adottato tali criteri quale strumento di garanzia per la valutazione degli impatti di nuovi prodotti, tanto da richiedere esplicitamente tali metodologie nella partecipazione a bandi Horizon Europe”.

LA CONCERIA ALASKA DIVENTA UNA SOCIETÀ BENEFIT

“Through the use of a technological platform, we associate each skin with a unique tag thanks to the QR technology which, in addition to identify ing the product itself, wants to create a digital identity with all the infor mation relating to the history of the product. Moreover, Leath3R is not limited to the mere measurement in order to offer data to plan constant improvement, but through specific algorithms provided by a third com pany, it calculates the environmental impact in CO2 of the goods shipped to customers and automatically transmits reforestation orders to the se lected partners who give evidence of this action which, in turn, provides for the digital traceability of the trees planted”, concluded Vezzosi.

ALASKA TANNERY BECOMES A BENEFIT COMPANY

Un importante riconoscimento del percorso di sostenibilità intrapreso dall’azienda toscana che ora sta lavorando al progetto di tracciabilità ‘Leath3R’

“Essere una Società Benefit significa che abbiamo abbracciato la so stenibilità nella nostra missione e ogni anno, insieme a un rapporto finanziario, dobbiamo presentare un rapporto di impatto ambienta le – ha raccontato Vezzosi -. Le società benefit sono entità aziendali a scopo di lucro che mirano a bilanciare i propri scopi di lucro con obiettivi di trasparenza, sostenibilità e la missione di avere un impatto positivo sull'ambiente”.

Ma non è tutto. “Con la società We Are - ha aggiunto il manager - ab biamo sviluppato il progetto denominato Leath3R che vuole rispon dere alle sfide che il mercato richiede avviando una vera transizione green”. Leath3R – ha riferito Vezzosi - è una soluzione end-to-end che, attraverso una soluzione di tracciabilità di filiera, verifica con dati alla mano tutti i passaggi di produzione della pelle a partire dall'ori gine del macello fino al prodotto finito. Tutti questi dati complessi e tecnici verranno poi trasformati in un linguaggio comprensibile per il consumatore attraverso cartellini da applicare sul prodotto finito. “Attraverso l'utilizzo di una piattaforma tecnologica, associamo ad ogni pelle un tag univoco attraverso la tecnologia QR che, oltre ad identificare il prodotto stesso, vuole creare un'identità digitale con tutte le informazioni relative alla storia del prodotto. Inoltre, Leath3R non si limita alla mera misurazione per offrire dati per la pianifica zione del miglioramento continuo, ma attraverso specifici algoritmi forniti da una società terza, calcola l'impatto ambientale in CO2 del trasporto della merce spedita ai clienti e trasmette automaticamente gli ordini di riforestazione ai partner selezionati che danno evidenza di questa azione che prevede, a sua volta, la tracciabilità digitale degli alberi piantati” ha concluso Vezzosi.

38 ARSTANNERY NEWS

Alaska Tannery is the first tannery in the world to become a Benefit Company. A path on the road to sustainability which starts from afar. The Tuscan company which has been active on the market since 1969 is in fact LWG certified since 2018 and in 2021 it was one of the founding members of the Sustainable Leather Foundation “with the aim of pro viding a transparent, inclusive and holistic approach to sustainability for the leather supply chain”. This was explained by Simone Vezzosi, sales manager of Alaska, during a presentation at the Freiberg Leather Days, the Conference of German tanning chemists held last May in Germany. “Being a Benefit Company means that we have embraced sustainability in our mission and every year, together with a financial report, we must present a an impact report - said Vezzosi -. Benefit companies are for-prof it corporate entities that aim to balance their profit goals with transparent, sustainable objectives and the mission of having a positive impact on the environment”. But that is not all. “With the company We Are - added the manager - we have developed the project called Leath3R which aims to respond to the challenges that the market requires by starting a true green transition”. Leath3R - Vezzosi reported - is an end-to-end solution that, through a supply chain traceability solution, verifies all the leather production steps with data in hand, from the origin of the slaughterhouse to the finished product. All these complex and technical data will then be transformed into a language understandable by the consumer through tags to be applied on the finished product.

An important recognition of the sustainability path undertaken by the Tuscan company which is now working on the ‘Leath3R’ traceability project

La Conceria Alaska è la prima conceria al mondo ad essere diventata una Società Benefit. Un percorso, quello sulla strada della sostenibili tà, che parte da lontano. L’azienda toscana attiva sul mercato dal 1969 è infatti certificata LWG dal 2018 e nel 2021 è stata uno dei membri fondatori della Sustainable Leather Foundation “con l'obiettivo di for nire un approccio trasparente, inclusivo e olistico alla sostenibilità per la filiera della pelle”. Un lungo viaggio spiegato da Simone Vezzosi, sales manager di Alaska, nel corso di una presentazione fatta durante i Freiberg Leather Days, il Congresso dei chimici conciari tedeschi svoltosi lo scorso maggio in Germania.

40 ARSTANNERY CHEMICALS

KLF Tecnokimica’s continuous research to minimise environmental impacts in the production and use of its products has led to the for mulation of a range of ‘young’ auxiliaries with high carbon content from renewable sources. In order to demonstrate the bio-based na ture of these products, in-depth analyses based on a new Carbon 14 quantification system have been conducted. Today it is possible to measure the proportion between the biological (bio-based) product and the fossil carbon of products and materials. An innovative sys tem that is proving to be very useful to compare leather with mate rials such as “cactus skin” which are presented as more ecological, but have an extremely high fossil carbon content instead, and also to select the most sustainable chemicals to be introduced in one’s own tanning cycle. Aware of the importance of contributing to the improvement of the environmental profile of the tanning industry, KLF has in fact used these new tools to quantify the sustainability of its auxiliaries and be able to offer customers an even safer product portfolio in terms of environment.

KLF Tecnokimica’s commitment aims to go even further. “The next goal we have set ourselves is to improve the chemical nature of acryl ic polymers which are known to have a very high fossil content being of petrochemical origin. In this field there is still a lot of work to be done but the challenge must also be accepted in light of the new regulatory restrictions that are looming on the horizon”, concludes Marco Frediani.

MARCO FREDIANI

KLF TECNOKIMICA LAUNCHES THE BIO-BASED LINE

“These accomplishments are the result of years of research and ex perimentation - explains Paolo Bertelli, head of the research labora tory of the Tuscan company - Over time we have tested and selected various animal and vegetable proteins resulting from recycled waste in a circular economy perspective. Experiments on these scraps al lowed us to understand which ones offered the best results in leather processing and we introduced them into the tanning and retanning process with very good results”. Not only. “In the general framework of research for ever greater sus tainability in the sector, it is also important to highlight the fact that by using bio-based products no more CO2 is released into the at mosphere”, adds the technician Miki Falaschi.

The Tuscan chemical-tanning company has selected a series of auxiliaries made from bio-based renewable raw materials

terials which includes fillers, tannin and natural biopolymers blends, oils and fatliquors, etc. to obtain high quality finished leathers which in turn will have a particularly high rate of bio-based substances. The organic content level that finished leather must have can actually be programmed from the outset by finding the right balance between the components and the required performance”.

KLF TECNOKIMICA LANCIA LA LINEA BIO-BASED

What pushed you in this direction?

“We had the organic content analyzed of some of our chemical products and selected the formulations that offer a higher bio-based profile - explains the owner Marco Frediani - Now we are able to offer the market a line made with natural, carefully selected raw ma

L’azienda chimico conciaria toscana ha selezionato una serie di prodotti ausiliari ricavati da materie prime di origine organica derivanti da fonti rinnovabili

La continua ricerca di KLF Tecnokimica per ridurre al minimo gli impatti ambientali nella produzione e nell’utilizzo dei propri pro dotti ha portato alla formulazione di una gamma di ausiliari ad alto contenuto di carbonio ‘giovane’ derivante da fonti rinnovabili. Per dimostrare la natura bio-based di questi prodotti sono state condotte analisi approfondite utilizzando un innovativo sistema di quantificazione del Carbonio 14. Oggi è infatti possibile misurare la proporzione tra il carbonio biologico (bio-based) e il carbonio

NAPPE FLUO A BASSO CONTENUTO DI BISFENOLI

fossile di prodotti e materiali. Un sistema che si sta rilevando molto utile per confrontare la pelle con materiali tipo la “pelle di cactus” che ven gono presentati come più ecologici, quando invece hanno un contenuto di carbonio fossile estremamente elevato, ma anche per selezionare i prodotti chimici più sostenibili da introdurre nel proprio ciclo conciario. Consapevole dell’importanza di contribuire al miglioramento del profilo ambientale dell’industria conciaria, KLF ha infatti utilizzato questi nuovi strumenti per quantificare la sostenibilità dei suoi ausiliari e poter offrire alla clientela un portafoglio prodotti ancora più sicuro dal punto di vista “Abbiamoambientale.fatto analizzare il contenuto organico di alcuni nostri prodotti chimici, selezionando le formulazioni che offrono un profilo bio-based più elevato - spiega il titolare Marco Frediani – Ora siamo in grado di offrire al mercato una linea realizzata con materie prime naturali accu ratamente selezionate che comprende filler, miscele di tannini e biopo limeri naturali, oli e ingrassi, eccetera, che permette di ottenere pellami finiti di alta qualità che a loro volta avranno una percentuale di sostanze bio-based particolarmente elevata. Addirittura, si può programmare già in partenza il livello di contenuto organico che la pelle finita dovrà avere trovando il giusto equilibrio tra i componenti e le prestazioni richieste”.

VERY SOFT THE VEG ITEM

Cosa vi ha spinto in questa direzione?

FLUO NAPPAS WITH LOW BISPHENOL CONTENT

“Questi risultati sono frutto di anni di ricerche e sperimentazioni – ci spiega Paolo Bertelli, responsabile del laboratorio di ricerca dell’azienda toscana - Nel tempo abbiamo testato e selezionato svariate proteine animali e vegetali derivate dal riciclo degli scar ti in un’ottica di economia circolare. Le sperimentazioni su questi scarti ci hanno permesso di capire quali offrivano i risultati migliori nella lavorazione della pelle e li abbiamo introdotti nel processo di concia e riconcia con risultati molto buoni”. Non solo. “Nel quadro generale della ricerca di una sempre mag giore sostenibilità del settore, è importante anche sottolineare il fatto che utilizzando prodotti bio-based non si immette in atmo sfera altra CO2” aggiunge il tecnico Miki Falaschi. L’impegno di KLF Tecnokimica punta ad andare anche oltre. “Il prossimo obiettivo che ci siamo prefissi è quello di migliorare la natura chimica dei polimeri acrilici che notoriamente hanno un contenuto fossile molto elevato essendo di derivazione petrolchi mica. In questo campo c’è ancora molto lavoro da fare ma la sfida va accettata anche in previsione delle nuove restrizioni normative che si profilano all’orizzonte” conclude Marco

MORBIDISSIMO L’ARTICOLO VEG

Frediani.ARSTANNERY 41 CHEMICALS

A solution to this problem is certainly represented by Statwatch, a software developed by Todesco engineers that allows you to analyse all produc tion data while also keeping energy consumption under control. To avoid downtime related to colour sampling, Todesco offers the Speedster 2.0 in stead, a machine that allows tanneries to carry out the operation in advance without interfering with the main production.

Una nuova linea di spruzzatura flessibile e versatile ideale per aziende che cambiano spesso articolistica

Aware that the issue of energy saving is becoming increasingly crucial, To desco emphasises the importance of keeping consumption under control.

42 ARSTANNERY TECHNOLOGY

TODESCO LANCIA KINGFISHER

Conosciuta per la progettazione di linee di spruzzatura e soluzioni per la ri finizione della pelle molto avanzate per grandi concerie, Todesco si appre sta a lanciare sul mercato una macchina più semplice e flessibile ma molto efficiente. “Si chiama Kingfisher ed è stata sviluppata per poter soddisfare anche le esigenze di aziende che lavorano molti lotti di articoli diversi in quantità minime, come accade tipicamente nel settore della pelletteria” ci spiega Paolo Todesco. Quali sono le sue caratteristiche principali? “Rispetto alla nostra linea più conosciuta (denominata Innover), Kingfisher adotta una tecnologia sempli ficata che ne riduce il costo, ma dispone di soluzioni in grado di garantire un’elevata efficienza di spruzzatura, con la riduzione dei consumi di energia e acqua ed un abbattimento delle polveri prodotte rilasciate in atmosfera di oltre il 99%” riferisce l’imprenditore. Particolarmente curato anche il design: le linee pulite e un ampio utilizzo del vetro conferiscono a Kingfisher anche un grande appeal estetico oltre ad una grande accessibilità ed ampia visibilità delle aree di passaggio della Consapevolepelle. che il tema del risparmio di energia sta diventando sempre più cruciale, Todesco sottolinea l’importanza di tenere sotto controllo i consumi. “Oggi non basta acquistare una macchina che consuma meno, se poi la si tiene sempre accesa. Il vero risparmio si ottiene eliminando i tempi morti, aumentando quanto più possibile il tempo effettivo in cui si lavorano le pelli. Può sembrare banale ma nella realtà di tutti i giorni le linee per la rifinizione delle pelli hanno rese produttive tremendamente basse, cui non corrisponde una riduzione dei consumi nelle fasi in cui fisica mente non passano pelli. I sistemi già presenti, noti come “energy saving” non sono sufficienti perché non analizzano i motivi per cui una linea debba andare in modalità di risparmio energetico. Questo accade continuamen te nelle concerie e si tratta di sprechi che si potrebbero evitare facilmente monitorando i flussi operativi” spiega Todesco.

A new flexible and versatile spraying line ideal for companies that often change their articles

“Today buying a machine that consumes less, if you keep it running all the time does not suffice. Real savings are obtained by eliminating downtime, increasing the actual time in which hides are processed as much as possible. It may seem trivial but in everyday reality the leather finishing lines have tre mendously low production yields, and this does not reduce consumption in those phases in which physically no leathers are processed. The systems already present, known as “energy saving” are insufficient because they do not analyse the reasons why a line must go into energy saving mode. This happens all the time in the tanneries and it is a waste that could easily be avoided by monitoring operational flows”, explains Todesco.

TODESCO LAUNCHES KINGFISHER

Una soluzione a questo problema è sicuramente rappresentata da Sta twatch, un software sviluppato dagli ingegneri Todesco che permette di analizzare tutti i dati di produzione tenendo quindi sotto controllo anche i consumi di energia. Per evitare i fermi macchina legati al campionamen to colore, Todesco propone invece lo Speedster 2.0, un macchinario che consente alle concerie di effettuare l’operazione preventivamente senza interferire con la produzione principale.

Known for the design of very advanced spraying lines and solutions for leather finishing for large tanneries, Todesco is preparing to launch a sim pler and more flexible but very efficient machine on the market. “It is called Kingfisher and was developed to satisfy the needs of companies that pro cess many lots of different items in minimal quantities, as typically happens in the leather goods sector”, explains Paolo Todesco. What are its main features? “Compared to our best known line (called In nover), Kingfisher adopts a simplified technology that reduces the cost, but has solutions able to ensure high spraying efficiency, with the reduction of power and water consumption and a reduction of the dust produced re leased into the atmosphere by more than 99%”, says the entrepreneur. Particular attention is also paid to the design: the clean lines and a wide use of glass also give Kingfisher a great aesthetic appeal as well as great accessibility and wide visibility of the leather’s passage areas.

As globally operating company producing specialty chemicals for the leather industry, TFL will be part of this major event and take the chance to become one of the protagonists with an abstract dedicated to retanning chemistry made out of tannery by-products, an economi cally and environmentally feasible way of recycling leather by-products into a decentralized production. This approach completely eliminates any of the costs involved in transporting the materials to recycling companies or for disposal.

TFL SARÀ PROTAGONISTA DEL III IULTCS

DR. WOLFGANG SCHÜTT, CEO OF TFL

Dr. Wolfgang Schütt, CEO of the company, expressed himself as fol lows about this important participation: “We at TFL are happy that even in these difficult times we do not lose the insight that technol ogy, research and innovation is an important driver of the leather in

Oltre ad essere Silver Sponsor dell’evento, la multinazionale presenterà un nuovo lavoro sulla chimica di riconcia realizzata con sottoprodotti di conceria

Il Dr. Wolfgang Schütt, CEO dell’azienda, si è espresso così in merito all’importanza della partecipazione: “Noi di TFL siamo lieti che anche du rante questi tempi difficili non si perda di vista come la tecnologia, la ri cerca e l’innovazione siano degli importanti fattori di traino per l’industria conciaria. I risultati ci porteranno a migliorare ulteriormente la qualità, la sicurezza e la compatibilità ambientale dei nostri prodotti e dei prodotti e processi dei nostri clienti. Amiamo il prodotto ‘pelle’ e anche per questo è estremamente importante per noi aumentare la consapevolezza che la pelle è un materiale naturale e sostenibile".

Il Congresso Internazionale IULTCS permetterà di esplorare il futuro della tecnologia conciaria, presentandone gli attuali sviluppi tecnici e scientifi ci e raccogliendoli sotto il tema “Rinascimento: The next leather genera tion”; comprenderà argomenti come nuovi sviluppi della chimica, tecno logie manifatturiere innovative, nuovi metodi di test e naturalmente un focus sugli innumerevoli aspetti ambientali legati al mondo della pelle. TFL è un’azienda multinazionale che offre i propri prodotti e soluzioni innovative alle concerie, alle aziende che lavorano la pelle e ai rifinitori cercando sempre di proporre idee fresche sul mercato. La sua attività consiste nello sviluppo, produzione e commercializzazione di specialità chimiche come tannini e coloranti con cui i clienti, principalmente le con cerie, contribuiscono a creare degli articoli finali attraenti, ad esempio gli interni delle autovetture.

dustry. The results will help to further improve the quality, safety and environmental compatibility of our products, our customers’ products and processes. We love the product leather and therefore it’s also very important for us to raise the awareness for leather as a natural and sustainable material”.

IULTCS International Congress will explore the future of leather tech nologies with up-to-date technical and scientific developments under the theme “Rinascimento: The next leather generation”, and include topics such as new chemical developments, innovative manufacturing technologies, new test methods and of course a focus on several envi ronmental aspects linked to the world of leather.

EUROCONGRESS 2022

44 ARSTANNERY NEWS

TFL is a multinational chemical company offering its products and innovative solutions to tanneries, leather processing companies and coaters always striving to introduce fresh ideas on the market. Its busi ness consists of the development, production and marketing of spe cialty chemicals such as tanning agents and dyestuffs with which their customers, mainly tanneries, are contributing to create an attractive end article such as leather automotive interior.

Besides being Silver Sponsor of the event, the multinational will present a new work on retanning chemistry made out of tannery by-products

TFL WILL BE PROTAGONIST OF THE III IULTCS EUROCONGRESS 2022

Trattandosi di un’azienda che opera in tutto il mondo e che produce specialità chimiche per l’industria conciaria, TFL prenderà parte a que sto evento così importante e coglierà l’opportunità di diventare uno dei protagonisti, presentando un compendio dedicato alla riconcia chimica realizzata con i sottoprodotti della conceria, un metodo economicamen te ed ecologicamente realizzabile di riciclare i sottoprodotti della pelle all’interno di una produzione decentralizzata. Un tale approccio elimi na completamente i costi derivanti dal trasporto del materiale presso le aziende che effettuano il riciclo o lo smaltimento.

Among the flagship products of Center 2000 stands out SmarTannery, the management software created to meet the specific needs of the tanning sector. It is proposed as a technological platform capable of managing all industrial and management processes by interfacing most of the devices present in the factory, acquiring the necessary production data and communicating with customers and suppliers.

46 ARSTANNERY NEWS

In fact, it often happens that time is lost within the tannery to find a specific leather batch or a chemical product. We have thought about the application of smart tags, that is intelligent labels that allow you to locate materials using an infrastructure that is all in all simple, made up of special antennas to run a triangulation, which can be very useful in order to simplify work”.

“With the startup Talos - explains Gafforio - we are developing a local isation system that offers a quick response to a deeply felt problem.

LUCA GAFFORIO

The IT company is developing a new project based on smart tags

Center 2000 è una società di informatica che opera da oltre trent’anni nel distretto conciario di Santa Croce sull'Arno. “Siamo specializzati nello sviluppo di software innovativi per le concerie, alle quali cerchia mo di offrire sempre nuove soluzioni mirate per massimizzarne l’effi cienza, tanto nella gestione della produzione quanto per le esigenze amministrative” ci spiega il sales manager Luca Gafforio. Sono tanti i progetti su cui oggi sta lavorando Center 2000 che con le consociate Jeko Solution di Creazzo (VI) e Talos Innovazioni di Vicen za punta a soddisfare le esigenze informatiche del settore conciario anche nel distretto veneto. L’ultimo progetto riguarda il tracciamento dei materiali all’interno delle aziende.

“Con la startup Talos – spiega Gafforio - stiamo sviluppando un si stema di localizzazione che offra una risposta rapida a un problema molto sentito. Capita spesso infatti che all’interno della conceria si perda tempo per trovare una specifica partita di pelli o un prodotto chimico. Noi abbiamo pensato all’applicazione di smart tag, cioè eti chette intelligenti che permettono di localizzare i materiali mediante un’infrastruttura tutto sommato semplice, fatta di speciali antenne per la triangolazione, che può risultare molto utile in un’ottica di sempli ficazione del lavoro”.

TRACCIAMENTO DEI MATERIALI

CENTER 2000 WORKS ON MATERIAL TRACKING

La società informatica sta sviluppando un nuovo progetto basato su smart tags CENTER 2000 LAVORA SUL

Tra i prodotti di punta di Center 2000 spicca SmarTannery, il software gestionale nato per rispondere alle esigenze specifiche del settore conciario. Si propone come una piattaforma tecnologica in grado di gestire tutti i processi industriali e gestionali interfacciando buona parte dei dispositivi presenti in fabbrica, acquisendo i dati di produ zione necessari e comunicando con clienti e fornitori.

Center 2000 is an IT company that has been operating for over thirty years in the tanning district of Santa Croce sull’Arno. “We specialise in the development of innovative software for tanneries, to which we always offer new targeted solutions to maximise efficiency, both in production management and administrative needs”, explains its sales manager Luca Gafforio.

There are many projects on which Center 2000 is working today in joint cooperation with the subsidiaries Jeko Solution of Creazzo (VI) and Talos Innovazioni of Vicenza in order to satisfy the IT needs of the tanning sector also in the Venetian district. The latest project concerns material tracking within companies.

48 ARSTANNERY NEWS

Nella nuova linea FINIBIO possiamo trovare una serie di poliuretani di varia natura con percentuali di materia prima rinnovabile con i quali si possono soddisfare le attuali richieste di articoli in pelle sostenibili. Nella gamma Finikem sono presenti anche molti prodotti “classici” compatibili, che hanno da sempre una buona percentuale di contenu to biobased, proprio perché Finikem ha sempre creduto e crede, oggi più che mai, nella sostenibilità ambientale.

Anticipando le richieste del mercato conciario, sempre più stringenti riguardo alla composizione dei prodotti chimici, Finikem ha svilup pato una linea di prodotti a base di composti naturali, selezionando esclusivamente materie prime non derivanti dal petrolio e rinnovabili. “L’abbiamo denominata FINIBIO – annunciano i responsabili azienda li dell’azienda chimico conciaria toscana – Comprende una gamma di prodotti biobased, ovvero realizzati partendo da scarti di biomasse di origine vegetale e animale che consentono di ottenere ottimi risultati nella rifinizione di tutti i tipi di pellami”.

Nell’industria conciaria e per i prodotti di rifinizione delle pelli, molto spesso si ha la concomitante presenza di derivati di prodotti vegetali o animali (oli, cere, proteine) e di ingredienti di sintesi che derivano dal petrolio (polimeri sintetici acrilici o poliuretanici). “Per valutare l’origine dei prodotti chimici impiegati e capire se un materiale è ve ramente biobased, si ricorre a metodi standardizzati a livello interna zionale, analizzando la natura del carbonio – spiegano da Finikem -. E’ proprio il tipo di carbonio, infatti, che permette di distinguere un materiale biobased da un materiale di origine fossile. Di conseguenza il contenuto biobased di un prodotto corrisponde alla percentuale di carbonio derivato da biomassa sul carbonio totale”.

THE GENERAL MANAGER FINIKEM EMANUELE RAPPA (RIGHT) WITH THE HEAD OF THE R&D DEPARTMENT

In the Finikem range there are also many compatible “classic” prod ucts, which have always had a good percentage of biobased content, because Finikem has always believed and still believes, today more than ever, in environmental sustainability.

Una serie di prodotti chimici a base di composti esclusivamente naturali di origine vegetale e animale

LANCIAFINIKEMLA LINEA FINIBIO

In the new FINIBIO line we can find a series of polyurethanes of vari ous kinds with percentages of renewable raw material with which we can satisfy the current requests for sustainable leather items.

A series of leather chemicals based on exclusively natural plant and animal derived substances

ALESSANDRO TAMBURINI IL DIRETTORE GENERALE FINIKEM EMANUELE RAPPA (A DESTRA) CON IL RESPONSABILE DEL REPARTO R&S ALESSANDRO TAMBURINI

FINIKEM LAUNCHES THE FINIBIO LINE

Anticipating the increasingly stringent demands of the tanning market regarding the composition of chemical products, Finikem has devel oped a product line based on natural substances, selecting exclusively non-petroleum and renewable raw materials.

“We called it FINIBIO – announce the business managers of the Tuscan tanning chemical company - It includes a range of bio-based products, that is, made from biomass waste generated from plants and animals ensuring excellent results in the finishing of all leather Intypes”.thetanning industry and for leather finishing products, there is very often the concomitant presence of derivatives resulting from vegeta ble or animal products (oils, waxes, proteins) and of synthetic ingredi ents that derive from petroleum (synthetic acrylic or polyurethane pol ymers). “To assess the origin of the chemicals used and understand if a material is truly biobased, internationally standardised methods are used to analyse the nature of carbon - explained by Finikem -. In fact, it is exactly the type of carbon that makes it possible to distinguish a biobased material from a material of fossil origin. Consequently, a product’s biobased carbon content can be reported as a fraction of total carbon content”.

At the Milan fair, the Vicenza-based company will also present a special skin reflection measurement system. “This is an important evolution of our device called Co.Mis. (Measure Control), in short, a two-dimensional image acquisition system that can recognise skin even when it is spread on a tape made of and/or coated with the same colour. Basically we work on the entire RGBW and infrared light spectrum. In this way we are able

Un anniversario importante per l’azienda vicentina che si appresta a lanciare importanti novità tecnologiche accompagnate da una nuova immagine EL.PA. SERVICE FESTEGGIA 25 ANNI

to “completely” detect every single skin, through a system that can be applied to any machine, even in different sectors”, explains Pegoraro. EL.PA.SERVICE is growing in the world also thanks to the cooperation undertaken with other companies for the construction of leather finish ing systems through the use of release paper: “Precisely in this context, around mid-October we will deliver a plant for an important foreign group”, says the Venetian entrepreneur.

An important anniversary for the Vicenza based company which is preparing to launch important technological innovations alongside a new image

EL.PA. SERVICE CELEBRATES 25 YEARS

2022 is an important year in the history of EL.PA. SERVICE, a leading company in the hi-tech electromechanical tanning sector specialising in the production of complete systems and specific technologies for leather finishing, which has entered its 25th year of activity. The Altavil la Vicentina (Vicenza) based company looks to the future not just by punctually proposing cutting-edge innovations but also renewing its image, starting with new machine designs, their colouring, the com pletely revised brand logo, and investing in scope of communication also through the website and social media. The image of the new “era” can be admired at the Simac Tanning Tech, scheduled at the Milan fair from 20 to 22 September, where EL.PA.SER VICE will be present as exhibitor. “We will do our best to set up an impactful stand - assures Andrea Pegoraro - on this occasion we will present the new graphic brand and launch the new marketing model for the Asian market. There will be an innovative and modern “laboratory” inside the stand called F.L.L. (Finish Line Lab), represented by a booth that reproduces the entire production process of a finishing line in a sin gle solution. The system has already been present for some years in our product catalogue, and evolved thanks to the research carried out dur ing the lockdown and in the following months allowing us to improve and implement the full range of products also in terms of technology and performance”.

50 ARSTANNERY TECHNOLOGY

Il 2022 è un anno importante nella storia di EL.PA. SERVICE, azienda leader nel settore della elettromeccanica conciaria hi-tech specializzata nella produzione di impianti completi e tecnologie specifiche per la rifini zione delle pelli, entrata nel suo 25° anno di attività. L’azienda di Altavilla Vicentina (Vicenza) guarda al futuro non solo proponendo puntualmente innovazioni all’avanguardia ma anche rinnovando l’immagine, a partire dal nuovo design delle macchine, dalla loro colorazione, dal logo del marchio totalmente rivisto, e investendo nell’ambito della comunicazio ne anche attraverso il sito internet e i social. L’immagine della nuova “era” si potrà ammirare in occasione del Simac Tanning Tech, in programma alla fiera di Milano dal 20 al 22 settembre, dove EL.PA.SERVICE sarà presente come espositore. “Faremo del no stro meglio per allestire uno stand d’impatto - assicura Andrea Pegoraro – in questa occasione presenteremo il nuovo brand grafico e lanceremo il nuovo modello di marketing per il mercato asiatico. All’interno dello stand sarà presente un innovativo e moderno “laboratorio”, denomina to F.L.L. (Finish Line Lab), rappresentato da una cabina che riproduce in un’unica soluzione l’intero processo produttivo di una linea di rifinizione. Sistema già presente da qualche anno nel nostro catalogo prodotti, evo luto grazie alle ricerche effettuate durante il lockdown e nei mesi succes sivi che ci hanno consentito di migliorare ed implementare tutti i prodotti della gamma anche dal punto di vista tecnologico e delle performance”. Alla fiera milanese l’azienda vicentina presenterà anche uno speciale si stema di misurazione della pelle a riflessione. “Si tratta di un’importante evoluzione del nostro dispositivo denominato Co.Mis. (Controllo Misu ra), in sintesi un sistema di acquisizione dell’immagine bidimensionale che sa riconoscere la pelle anche quando è stesa su un nastro in tinta con la stessa pelle e/o spalmato dello stesso colore. Sostanzialmente la voriamo su tutto lo spettro luminoso RGBW e infrarosso. In questo modo riusciamo a rilevare ogni singola pelle in modo “assoluto”, attraverso un sistema applicabile su qualsiasi macchina, anche di settori diversi” spiega Pegoraro.

In Vicenza the leather chemical company will present a study on the organic percentage of leather based on the products used and the type of tanning

GSC GROUP WILL TALK ABOUT BIO-BASED AT THE EUROCONGRESS

52 ARSTANNERY NEWS

GSC Group Spa commitment towards environment consists of a combination of actions addressed at the safety and ecological eval uation of its chemicals, the reduction of hazardous products and development of less impacting processes to serve the leather in dustry. Besides, the global and new EU perspectives are driving the need to develop new materials less environmental impacting. The interest in protecting the environment by not only using products made from fossil fuels as raw materials but the utilisation of natural renewable resources has been steadily and rapidly increasing. The leather industry has already embraced such enterprise, and is already committed for the reduction of hazardous chemicals and the utilisation of new and renewable substances for the leather pro cessing. Bio-based derivatives are a big character on the market scene and they are gaining remarkable importance for the leather industry, thus becoming more and more impacting and effective in the supply chain of the raw materials. However, it is still quite debatable whether such chemicals might perform equally to their actual fossil-fuels counterparts. GSC is going to provide its per spective on bio-based material on the next III IULTCS EuroCon gress which be held at Vicenza the next September 2022.

A Vicenza l’azienda chimico conciaria presenterà uno studio sulla percentuale bio della pelle in base ai prodotti utilizzati e alla tipologia di concia

GSC GROUP PARLERÀ DI BIO-BASED ALL’EUROCONGRESS

L'impegno di GSC Group Spa nei confronti dell'ambiente si ma nifesta in un insieme di azioni volte alla valutazione del profilo ecologico e di sicurezza dei suoi prodotti chimici, all’azzeramento dei fattori di rischio e allo sviluppo di processi conciari a sempre minor impatto ambientale. Consapevole che le prospettive glo bali, così come quelle dell'Unione Europea, indicano la necessità di sviluppare materiali più rispettosi dell’ambiente, anche GSC sta focalizzando l’attenzione sull’impiego di materie prime deri vanti da risorse naturali rinnovabili anziché da fonti fossili. L'industria conciaria ha già accettato la sfida ed è impegnata nella riduzione delle sostanze chimiche considerate a rischio e nell'utilizzo di nuovi composti organici e rinnovabili per la lavora zione della pelle. I composti biobased stanno diventando sempre protagonisti del mercato e si stanno ritagliando un posto di primo piano nella catena di fornitura delle materie prime. Tuttavia, è an cora da chiarire se tali sostanze chimiche possano funzionare allo stesso modo delle loro attuali controparti derivate dai combusti bili fossili. Ecco perché sarà interessante ascoltare il punto di vista di GSC sui composti bio-based che sarà presentato in occasione del prossimo III IULTCS EuroCongress in programma a Vicenza il prossimo settembre. Il titolo completo della ricerca è "Prospettiva di GSC Group verso l'implementazione di prodotti chimici a base biologica per una tecnologia della pelle più green" e punta a dimostrare come i prodotti chimici a base biologica possano sostituire i derivati dei combustibili fossili. La relazione fornirà una panoramica del pro cessi di concia, riconcia e finissaggio e le sostanze chimiche coin volte in relazione al loro contenuto biobased. Di conseguenza, è stata stabilita una correlazione tra contenuto di origine biologica e fossile e le prestazioni della pelle, con l'obiettivo di dimostrare la possibilità di una produzione di pelle di alta qualità con sostan ze chimiche meno impattanti e quindi utilizzando un processo più Alsostenibile.SimacTanning Tech, in programma a Milano dal 20 al 22 set tembre, GSC Group presenterà pellami ottenuti con prodotti chi mici e materie prime di origine biobased mentre lo staff sarà a disposizione per fornire tutte le informazioni sull’argomento.

The title of the full paper is “GSC Group perspective towards im plementation of bio-based chemicals for a greener leather tech nology” and it will show how bio-based chemicals can eventually replace the fossil-fuels derivatives, and it will provide an overview of the tanning, retanning and finishing processes and the chemicals involved with respect to the bio-based content. As a result, a cor relation between bio-based, fossil contents and the leather perfor mances were established, aiming at demonstrating the possibility of highly quality leather production with less impacting chemicals and therefore a more sustainable process.

At Simac Tanning Tech, scheduled in Milan from 20 to 22 Septem ber, GSC Group will present some leathers obtained with enriched bio-based chemicals and raw materials and the staff will be availa ble to provide all available information.

Fondata nel 1973 come realtà per il commercio e revisione di macchine usate, il percorso storico di Escomar si è sempre distinto per lo sviluppo continuo e per il forte e immancabile concetto di qualità ed affidabilità. Attualmente l’attività predominante è la produzione di macchine nuove nel distretto della pelle, accompagnata dalla manutenzione che, grazie alla collaborazione di numerose concerie, permette di fornire macchinari sem pre più specializzati e personalizzati in base alle necessità, capaci di andare incontro alle esigenze del settore conciario. Dietro alle ultime proposte, ci sono quasi 50 anni di storia, e vista l’importanza sempre maggiore del tema risparmio energetico, le novità vertono su macchine che non sono più completamente idrauliche, ma elettro-idrauliche, ossia gestite da un inverter che regola il consumo di corrente a seconda dello “stress” della macchina, garantendo un risparmio di energia dal 15 al 20%. In Italia ed Europa i tempi sono ormai maturi per recepire questa differenza di elettro nica, ed è per questo che Escomar ha ideato la nuova PCR-e7, che segue la PCR7, top di gamma tra le presse in continuo della casa, vero e proprio cavallo di battaglia dell’azienda veneta. Tra le migliorie apportate a questo modello, concepito per lavorare pelli bovine intere grazie alle sue grandi dimensioni, oltre al già citato risparmio energetico, spiccano altre note voli performance in termini di asciugatura – possibile grazie ai tre potenti ponti di pressione indipendenti controllati dall’unità idraulica –, velocità di lavoro, basso impatto acustico, un sistema di stiratura perfezionato ed un moderno software ad interfaccia semplice e intuitiva che consente di accedere alle diverse funzioni di lavoro anche da remoto. Puntare sulla qualità e sulla costante evoluzione rappresenta da sempre una strategia e una scelta imprenditoriale per Escomar che, grazie anche a professionalità e competenza, è diventata un vero e proprio punto di riferimento per il mercato nazionale ed internazionale.

ESCOMAR FOCUSES ON PERFORMANCE AND SUSTAINABILITY

54 ARSTANNERY TECHNOLOGY

Founded in 1973 as a reality for the trade and reconditioning of used machines, Escomar’s historical path has always stood out for its constant development and for the strong and unfailing concept of quality and reliability. Its predominant activity is currently the production of new machines in the leather district, alongside maintenance works which, thanks to the collaboration of numerous tanneries, allow for the supply of increasingly specialised and customised machinery according to needs, capable of meeting the requests of the tanning sector. Behind the latest proposals, there are almost 50 years of history, and given the increasing importance of the energy saving theme, the innovations concern machines that are no longer completely hydraulic, but electro-hydraulic, i.e. managed by an inverter that regulates the current consumption depending on the state of “stress” in the machine, ensuring energy savings between 15 and 20%. In Italy and Europe the time is now ripe to understand this difference in electronics, and this is why Escomar has created the new PCR-e7 machine, which follows the PCR7, top of the range among the continuous presses of the house, a real strong point of the Venetian company. Among the improvements made to this model, designed to process whole cowhides thanks to its large size, in addition to the aforementioned energy saving, there are other remarkable performances like drying – which is possible thanks to the three powerful independent pressure bridges controlled by the hydraulic unit -, working speed, low acoustic impact, an improved hides stretching system and a modern software with a simple and intuitive interface that allows access to the various work functions, even remotely. Focusing on quality and constant evolution has always represented a strategy and an entrepreneurial choice for Escomar which, thanks also to professionalism and expertise, has become a real point of reference for the national and international market.

L’azienda lancia la nuova pressa per wet blue mod. PCRe7

ESCOMAR PUNTA SU PERFORMANCE E SOSTENIBILITÀ

The company launches the new wet blue press mod. PCRe7

Nell’immediato GSC Group mette a disposizione i suoi servizi logistici e di assi stenza tecnica in loco, impegnandosi ad assecondare al meglio le richieste e le urgenze dei clienti che utilizzano i prodotti Alpa. In seguito, questa collaborazio ne porterà anche a delle naturali sinergie per cercare di fare massa critica negli acquisti di materie prime in comune e per avere garanzie di forniture in risposta all’andamento instabile dei mercati.

56 ARSTANNERY NEWS

“Si tratta essenzialmente di combinare le forze mantenendo ben distinte le ri spettive identità e peculiarità. Per i clienti Alpa del distretto veneto non vi sarà al cun cambiamento rispetto al passato, ma avranno dei benefici in termini di velo cità di riposta” commenta Gloria Gualtieri, AD di Alpa s.p.a. Concorda Adriano Serafini, Presidente di GSC Group: “La cooperazione concepita in questo modo ci dà la possibilità di essere flessibili e di confrontarci con un’azienda che ha alle spalle un background e un’esperienza simili alla nostra. E’ un’occasione per rin novarci, far fronte a problemi comuni e valorizzare l’industria chimica italiana”.

past, but they will have benefits in terms of speed of response," comments Gloria Gualtieri, CEO of Alpa s.p.a. Agrees Adriano Serafini, President of GSC Group: "Cooperation conceived in this way gives us the chance to be flexible and to deal with a company that has a background and experience similar to ours. It is an opportunity to renew ourselves, face common prob lems and enhance the Italian chemical industry."

STRATEGIC PARTNERSHIP BETWEEN GSC GROUP AND ALPA

The two leather chemical companies start a collaboration for the distribution of chemical products on the local market

La strategia di partnership tra marchi non è nuova nel campo della moda, dove è stata introdotta negli anni recenti dalle più importanti case del lusso (è celebre il co-branding tra Balenciaga e Gucci del 2021). Sulla scia del trend in ascesa, il nuovo accordo siglato tra le due aziende chimiche sdogana per la prima volta questa cooperazione atipica tra imprese nel mondo della concia.

Le due aziende chimico conciarie avviano una collaborazione per la distribuzione dei prodotti chimici sul mercato locale

Alpa and Gsc share a strong common foundation of values and entrepre neurial vision. They are both well-established family industrial enterprises dedicated to innovation. Alpa is an undisputed leader in supplying chemi cals for the footwear and leather goods sectors, GSC excels in the automo tive and upholstery sectors. Both place great emphasis on quality and time liness and constant improvement of their services. It is from these premises that the strategic partnership takes hold as a joint effort to better satisfy the Arzignano market.

The strategy of brand partnerships is not new in the field of fashion, where it has been introduced in recent years by major luxury houses (such as the famous co-branding between Balenciaga and Gucci in 2021). In the wake of the rising trend, the new agreement signed between the two chemical companies clears the way for the first time for this atypical business-to-busi ness cooperation in the tanning world.

GROUP E ALPA PER ARZIGNANO

In the immediate future, GSC Group will provide its logistical and techni cal support services on site, committing itself to better accommodate the demands and urgencies of customers using Alpa's products. Later, this col laboration will also lead to natural synergies in an attempt to achieve critical mass in joint purchases of raw materials and to have supply guarantees in response to unstable market trends. "It is essentially a matter of combining forces while keeping our respective identities and peculiarities distinct. For Alpa customers in the Veneto district, there will be no change from the

PARTNERSHIP STRATEGICA TRA GSC

On the return from the summer holidays, great news awaits operators in the Veneto tanning district. In what is recognised as the "leather capital of the world", the two Italian companies of excellence in "made in Italy" chemi cals, GSC Group and Alpa s.p.a., are inaugurating a historic collaboration to strengthen distribution in the local market.

Alpa e Gsc hanno una forte base comune di valori e visione imprenditoriale. Sono entrambe realtà industriali ad impronta famigliare consolidate e dedite all’innovazione. Alpa è leader indiscussa nella fornitura di prodotti chimici per i settori di calzatura e pelletteria, GSC eccelle nei settori di carrozzeria e arreda mento. Entrambe pongono grande attenzione sulla qualità, la tempestività e il costante miglioramento dei propri servizi. Da queste premesse prende piede la partnership strategica che si configura come uno sforzo congiunto per soddisfa re al meglio il mercato di Arzignano.

Al rientro dalle ferie estive una grande novità attende gli operatori del distretto veneto della concia. In quella che è riconosciuta come la “capitale mondiale del la pelle”, le due aziende italiane di eccellenza della chimica “made in Italy” GSC Group e Alpa s.p.a. inaugurano una storica collaborazione per il rafforzamento della distribuzione nel mercato locale.

FLESHING MACHINES BEING ASSEMBLED INSIDE THE FACTORY MACCHINE SCARNATRICI IN FASE DI ASSEMBLAGGIO

A few years ago the ownership of the company passed into the hands of the Nieri family, who had been running the company for a long time, thanks to the collaboration between father Alfredo and son Al berto. Since its foundation, Costruzioni Meccaniche Persico has nev er stopped growing and proposing innovations, like the continuous

The company was founded in 1963 by Ezechiele Persico and specialis es in the production of tannery systems; its development is immediate and in 1977 the first continuous fleshing machine is produced, which has been subjected to a constant improvement process over the years. All the changes that the company makes to its machinery are the result of in-depth studies and targeted tests, carried out to achieve impec cable results. Over the years the sector has differentiated a lot, leather quality, chemical processes, productivity and above all the environ mental protection have changed, but Costruzioni Meccaniche Persico has always been able to adapt to every change and improve itself, to guarantee the customer the required result.

Research & Development

58 ARSTANNERY TECHNOLOGY

PERSICO, A REALITY THAT NEVER STOPS GROWING

Fleshing machines: the Verona based firm is one of the leading companies in the sector

Attention to service Costruzioni Meccaniche Persico does not just offer excellent products

fleshing machine S23 and the new Dynamic fleshing pump. Machines that have once again revolutionised the tanning sector.

The company creates its own machinery with the aim of meeting con sumer needs by providing high quality and long-lasting products. It manages all stages of the production process within its structures, su pervising and controlling the correct execution of each one of them. All R&D activities and strategic processes are carried out within the company. The constant search for improvement, attention to detail and the renowned reliability of its machinery have allowed Persico to occupy a prestigious position within the sector, distributing its prod ucts in the most important tanneries worldwide.

Da qualche anno la proprietà dell’azienda è passata in mano alla fa miglia Nieri, che già da molto tempo conduceva la società, grazie alla collaborazione tra il padre Alfredo e il figlio Alberto. Costruzioni Meccaniche Persico sin dalla sua nascita non ha mai smesso di cre scere e proporre innovazioni, come la scarnatrice in continuo S23 e la nuova pompa carniccio Dynamic, macchinari che hanno rivoluzionato nuovamente il settore conciario.

La società ha inoltre operato diversi investimenti, tra cui l’acquisto di un nuovo stabilimento produttivo e di nuovi importanti macchinari, che le permetteranno di proseguire il suo percorso di crescita con Costruzionitinua. Meccaniche Persico è dunque una realtà in forte sviluppo e che mira ad una costante ricerca del miglioramento.

Costruzioni Meccaniche Persico is a diversified company, which com bines the knowledge of its most experienced employees with the freshness and modern vision of the new generation, all to form a whole that does not just work in great harmony, but also achieves ex traordinary results. All the people employed at Perisco are protected and respected, and everyone is given the opportunity to grow and Theadvance.company, demonstrating its inventive ability and constant search for improvement, has also obtained several patents over the years, allowing it to reach the excellence level it boasts within its sector.

L’azienda nasce nel 1963 ad opera di Ezechiele Persico e si specializza nella produzione di impianti per conceria; lo sviluppo è immediato e nel 1977 viene prodotta la prima macchina scarnatrice in continuo, che durante gli anni sarà sottoposta a continui miglioramenti. Tutte le modifiche che l’impresa apporta ai suoi macchinari sono frut to di studi approfonditi e di test mirati, eseguiti per ottenere un risul tato Negliimpeccabile.anniilsettore si è differenziato molto, è cambiata la qualità delle pelli, i processi chimici, la produttività e soprattutto la salvaguar dia ambientale, ma Costruzioni Meccaniche Persico è stata sempre in grado di adeguarsi ad ogni cambiamento e perfezionarsi, per garan tire al cliente il risultato richiesto.

Ricerca & Sviluppo

The business has also made several investments, including the pur chase of a new production plant and important new machinery, which will allow it to proceed along its continuous growth path.

ARSTANNERY 59 TECHNOLOGY

Attenzione al servizio Costruzioni Meccaniche Persico non offre solo prodotti eccellenti e che ricercano la perfezione, ma anche un servizio di manutenzione rapido ed efficace, che si occupa di qualsiasi questione relativa al macchinario, in ogni parte del mondo e con l’ausilio di tecnici esperti e appositamente istruiti. Persico da anni investe nel proprio magazzino in termini di quanti tà e gestione, per garantire la consegna e la spedizione in qualsiasi momento, in maniera tempestiva, di componenti o parti di ricambio. L’azienda offre inoltre un servizio di ricostruzione dei propri macchina ri, che vengono ritirati e sottoposti a una serie di lavorazioni e assicu rati dalla medesima garanzia offerta su quelli nuovi.

A fast developing company

L’impresa crea i propri macchinari con l’obiettivo di soddisfare le esi genze del consumatore, fornendo prodotti di alta qualità e duraturi nel tempo. Gestisce all’interno delle sue strutture tutte le fasi del pro

Una realtà in forte sviluppo Costruzioni Meccaniche Persico è una realtà diversificata, che affian ca alle conoscenze dei suoi dipendenti più esperti, la freschezza e la visione moderna delle nuove leve più giovani, il tutto per formare un insieme che non solo funziona in grande armonia, ma che ottiene an che risultati straordinari. Tutti i lavoratori che operano in Perisco sono tutelati e rispettati, e ad ognuno è concessa la possibilità di crescere e di L’azienda,avanzare.adimostrazione della propria capacità inventiva e della continua ricerca del miglioramento, negli anni ha inoltre ottenuto di versi brevetti, i quali le hanno permesso di raggiungere il livello di eccellenza che vanta all’interno del proprio settore.

The company also offers a reconstruction service of its machines, which are collected and subjected to a series of processes, and pro vides the same guarantee offered on new ones.

that seek perfection, but also a quick and effective maintenance ser vice, which deals with any matter relating to machinery, anywhere in the world and with the help of experts and specially trained techni cians. Persico has been investing in its warehouse in terms of quantity and management for years, to ensure at all times and in a timely man ner the delivery and shipment of components or spare parts.

Costruzioni Meccaniche Persico is thus a fast developing company aiming for constant improvement.

cesso produttivo, supervisionando e controllando la corretta esecu zione di ognuna di esse. All’interno dell’azienda sono svolte tutte le attività di ricerca e sviluppo e le lavorazioni strategiche. La continua ricerca del miglioramento, l’attenzione ai dettagli e la rinomata affi dabilità dei propri macchinari hanno permesso a Persico di occupare una posizione di prestigio all’interno del settore, distribuendo i propri prodotti nelle più importanti concerie di tutto il mondo.

Macchine scarnatrici: l’azienda veronese è una delle realtà di punta del comparto PERSICO, UNA REALTÀ CHE NON SMETTE MAI DI CRESCERE

THE RENDERING OF THE NEW PRODUCTION PLANT IL RENDERING DEL NUOVO STABILIMENTO PRODUTTIVO

• La gamma dimensionale va da un volume minimo di 500 litri fino al più grande con volume di 12000 litri.

S.C. COSTRUZIONI PRESENTA HOTMIX

Meccaniche also manufactures AISI 304 or AISI 316 stain less steel silos for the storage of chemical products, in the shape and size required by the customer. The Tuscan company can supply and install the system at the customer’s premises complete with pipes, electrical equip ment and the software needed to manage the whole mixing cycle.

S.C. Costruzioni proposes systems designed to optimise the mixing (and even the dosage) of numerous chemical substances such as fluids of differ ent viscosity, powders of many granule size to dilute in liquids, and pastes of varying consistency. These machines are made up of a tank in which all the ingredients are placed before being mixed and heated so as to ho mogenise them and get the desired mixture. The potential configurations are limitless, from a simple, manually loaded container to a fully atomised, PLC managed system.

• L'adduzione degli ingredienti può essere manuale oppure tramite tu bazioni con valvole di intercettazione servocomandate elettricamente o pneumaticamente. A monte sono installate pompe elettriche e/o pneu matiche che prelevano le sostanze dai sili di deposito e le spingono all'im pianto di miscelazione.

• Si può avere il serbatoio a terra oppure appoggiato su soppalco cal pestabile; questa seconda soluzione facilita le operazioni di scarico della miscela ottenuta, senza l'ausilio di pompe di sollevamento.

• La configurazione più evoluta con celle di carico, adduzione ingredienti tramite tubazioni, con valvole di intercettazione e pompe di alimentazione rendono possibile l'automazione completa di tutto il processo, liberando completamente gli operatori dai rischi derivanti dalla manipolazione di so stanze chimiche.

• Il serbatoio può essere appoggiato su celle di carico, per il controllo dei pesi in tempo reale.

Sono possibili numerose configurazioni a partire da un semplice conteni tore a caricamento manuale fino ad un impianto completamente automa tizzato gestibile tramite PLC.

• Allestimento dell'impianto anche in ambienti soggetti a normativa ATEX. S.C. Costruzioni Meccaniche costruisce anche sili in acciaio inox AISI 304 o AISI 316 per lo stoccaggio di prodotti chimici, nelle forme e dimensio ni richieste dal Cliente. L’azienda toscana può fornire e installare presso il cliente l'impianto completo di tubazioni, le apparecchiature elettriche e il software necessario per la gestione di tutto il ciclo di miscelazione.

Impianti di miscelazione riscaldati per qualsiasi utilizzo

• È possibile dotare l'impianto di bocche di aspirazione per le esalazioni/ fumi prodotti e di un apposito abbattitore esterno secondo la normativa •vigente.All'interno del serbatoio, il dispositivo rotante detto "agitatore" può es sere a pale variamente sagomate, oppure ad "ancora" con raschiatori sul fondo e sulla parete laterale.

Main characteristics

• The size ranges from a minimum of 500 to a maximum of 12000 litres.

S.C. Costruzioni propone impianti concepiti per ottimizzare la miscelazione (e pure il dosaggio) di numerose sostanze chimiche quali fluidi più o meno viscosi, polveri di varia granulometria da diluire nei liquidi, paste variamen te consistenti. Questi impianti sono costituiti da un serbatoio all'interno del quale vengono immessi gli ingredienti, che poi opportunamente agitati e riscaldati si omogeneizzano e generano la miscela voluta.

Caratteristiche principali

• Per velocizzare e facilitare la miscelazione, il serbatoio di contenimento può essere riscaldato sia tramite energia elettrica, sia con fluidi caldi a se conda dell'esigenza del cliente.

• The tank can be positioned on load cells, to check weight in real time.

• To speed up and facilitate mixing, the container tank can be heated either electrically or through hot fluids, according to the customer’s needs.

• The tank can be positioned on the ground or on an overhead platform to facilitate emptying of the desired mixture without the use of pumps.

• The most advanced equipment, featuring load cells, feeding of the in gredients through pipes, stop valves and feed pumps, lets the process be fully automatic, releasing employees from the risks of handling chemical •substances.Thesystem can even be set up in environments subject to ATEX S.C.regulation.Costruzioni

Heated mixing systems for any use

S.C. COSTRUZIONI FEATURES HOTMIX

• The ingredients can be put in manually or through pipes equipped with electrically or hydraulically powered stop valves. Upstream, electric and/or pneumatic pumps are installed to withdraw the ingredients from the stor age silos and feed them to the mixing system.

60 ARSTANNERY TECHNOLOGY

• The system can also be provided with suction vents for product exha lation/fumes and with a specific abatement system meeting current leg •islations.Insidethe tank, the rotor device known as the “mixer” may be fitted with blades of different shapes or with an “anchor mixer” with scrapers on the bottom and on the side wall.

The manufacturing industry holds an important position in China for national economic development. The Chinese manu- facturing indus try accounts for a big share of global markets, and it continues to grow every year. As can be seen from Fig. 1, manufacturing value added in China accounted for 9% of the global share in 2004, compared with 22% in the United States at the same time. Later it increased to 12% of the global share in 2007, surpasses Japan and Germany. In 2010, China’s global share surpasses the United States, became the world’s largest manu- facturing country. In 2018, this sector contributed almost 40% of China’s GDP, accounted for about two thirds of the country’s total energy consumption. It was by far the largest contributor to GDP but also the largest energy consumer.

68 ARSTANNERY RESEARCH

Technological innovation and technology introduction are the two pathways that can help achieving this technological change. In coun tries where technologies are significantly lagging, tech- nology in troduction is in favor of the other. They can improve technologies by adopting technologies or innovating based on the introduction of ad vanced technologies from multinational firms through foreign direct investment (FDI) to reduce the cost and risk of their independent inno vation. In 2020, China’s FDI had reached 163 billion USD and became the largest recipient of FDI. FDI as a channel of international technolo gy transfer brings advanced management experience and technology to the host country, which may occur spillovers. Whether the spillovers are benefit or detriment to energy efficiency improvement, opinions are divided. The relevant studies from Guang et al. (2019), Elliott et al. (2013), Sadorsky (2010), Doytch and Narayan (2016) and Salim et al. (2017) showed the FDI has a significant positive effect on energy effi ciency. In contrast, Hübler and Keller (2010) found no obvious or neg ative relationship by using macro-level data to examine 60 developing countries. Same results from Lee (2013) by analyzing panel data of 19 nations from G20. Others include Zhao et al. (2019) and Mielnik and Goldemberg (2002) revealed a significant negative impact of FDI on energy efficiency. All those studies also explore other socioeconomic factors which could influence energy efficiency, such as economic de velopment, government regulation, the degree of openness, energy price. Table 1 summarizes all these influencing factors.

Soruce: www.elsevier.com/locate/egyr

Rui Zhang *, Yuanhai Fu

Energy consumption has grown rapidly in China as a result of the accelerated urbanization and industrialization process. The 2019 BP World Energy Statistical Yearbook released figure shows total prima ry energy consumption for China in 2018 was 3.3 billion tons of oil equivalent, ranked second globally. The fast eco- nomic growth and the improvement of people’s living standards make energy use enter a period of high growth in China. Simul- taneously, the environmental and economic problems caused by insufficient energy use are emerg ing, which can be a challenging issue.

Although above studies examined the impact of different channels of spillovers from FDI on energy efficiency, many mainly focus on the FDI quantity to use either FDI net inflows or FDI as a share of GDP when it comes to quantifying spillovers though. Blomström and Kokko (1996) suggested the potential channels of technology spillovers from FDI are competition effects, demon- stration effects and labor turnover effects. Saggi (2002) pointed out local firms may adopt technologies through imitation or reverse engineering under both demonstration effects and labor turnover effects, Fu et al. (2010) later described the combined effects of demonstration and labor turnover as imitation ef fects. Fu et al. (2010) attempted to measure imitation spillover effects from FDI by using foreign localization production. They examine the existence of spillovers by testing the degree of foreign local- ization production—expressed in terms of the share of foreign value added embedded in total foreign production value. Thus, the foreign localization production may be a key determinant of

* Correspondence to: School of Economics and Statistics, Guangzhou University, Guang zhou, 510006, China. - E-mail address: rui.zhang20@outlook.com (R. Zhang).

School of Economics and Statistics, Guangzhou University, Guangzhou, China

1. Introduction

TECHNOLOGICAL PROGRESS EFFECTS ON ENERGY EFFICIENCY FROM THE PERSPECTIVE OF TECHNOLOGICAL INNOVATION AND TECHNOLOGY INTRODUCTION: AN EMPIRICAL STUDY OF GUANGDONG, CHINA

Given the importance of the manufacturing industry in China, improv ing energy efficiency in this sector is crucial. Technolog- ical progress plays an important factor for the improvements in energy efficiency and also the fundamental to drive eco- nomic growth (BP, 2012). The relationship between technological progress and energy efficiency has attracted increasing number of scholars to conduct a lot of indepth and detailed research in recent years. Many studies have been conducted but the empirical test results show the two different views. One is that there is a positive impact of technological progress on energy efficiency (Zhu et al., 2019; Wang et al., 2019b; Li and Lin, 2018; Peng et al., 2019). The other view is that there is a negative correlation between technological progress and energy efficiency. This is mainly because of the rebound effect of technological progress (Wang and Wang, 2020), that is, technological innovation reduces the ex (Liu et al., 2018a,b; Yi et al., 2020).

ARSTANNERY 69 RESEARCH

In the methods of measuring TFEE, DEA is a very popular non- par ametric approach to efficiency evaluation in energy modeling devel oped by Charnes et al. (1978). It has been widely used in this field (Mardani et al., 2016; Lampe and Hilgers, 2015; Wu et al., 2016). It en ables researchers to evaluate the comparative efficiency of individual decision-making units (DMUs) such as regions, firms or industries. Effi ciency of a DMU is defined as the ratio of a sum of the outputs yields by the DMU over a sum of its inputs. The existing literature related to this topic can be classified as study at national level (Honma and Hu, 2008), industry (Wang et al., 2013) or microeconomic level (Shi et al., 2017). The disadvantage in a standard DEA model is that all effi- cient DMUs get a value of 1 when energy efficiency are effective, which is no logical way to differentiate between them. To get a numerical rating of these efficient DMUs, Anderson and Petersen (1993) developed a radial super-efficiency model, which aims to identify the relative im portance of each efficient DMU. The value of efficient DMUs can be greater than 1, but the efficiency value of invalid DMUs is consistent with the corresponding DEA model. Both Yang et al. (2015) and Fan et al. (2015) used super-efficiency DEA model to analyze the environmen tal efficiency and energy efficiency of CO2 utilization technologies in China, respectively. Qi et al. (2020) applied this model to measure the TFEE of coal consumptio -intensive industries from 2006–2015. Guangdong is the largest economic province in China, which turned into a world’s manufacturing powerhouse through 40 years of reform and opening up and its GDP ranked the first in the country for 32nd

whether or not imitation occurs as a means of technology diffusion and Energytransfer.efficiency is an important indicator to measure the level of energy utilization. Generally, energy consumption per unit of GDP or GDP per unit of energy use is applied to measure energy intensity or energy efficiency, respectively, also known as single-factor energy efficiency. Since the single factor energy efficiency method is relatively easy to perform, some scholars have used it to study energy efficiency (Antonietti and Fontini, 2019; Chang et al., 2018; Li and Lin, 2018). This method considers the energy as the only input factor to the output, which may lead to an overestimation of energy efficiency due to ig noring other input factors of production. Total factor energy efficiency (TFEE) incorporates the contribution of labor, capital, and energy as multiple inputs so as to produce economic output is proposed by Hu and Wang (2006).

The present study contributes to the existing literature in three ways. First, it adopts the measurement from Fu et al. (2010), who use foreign localization of production to evaluate the imita- tion effects of spill overs from FDI, which has not received any attention from scholars yet. It incorporates the FDI participation induced competition spillo ver effects and independent innovation as key variables into the same framework to analyze their en- ergy efficiency impacts. Previous stud ies only broadly examine the relationship between FDI and energy efficiency, no paper has been empirically test the impact of different channels of spillo ver from FDI on energy efficiency. Hübler and Keller (2010) considered scale effect, the composition effect and technique effect in their em pirical model but did not measure it sepa- rately. Wang (2017) inves tigated the spatial effect of spillovers on energy efficiency in different provinces in China and used FDI as a share of GDP to measure this effect. Bu et al. (2019) studied the nexus between energy intensity and FDI participation at firm-level data in Jiangsu, China and FDI as dum my variable indicating whether there is foreign capital involvement. Second, we construct the interaction term between FDI participation, FDI production localization and independent innovation, to focus on imitation innovation which can directly reflect the absorptive capacity across industries. Salim et al. (2017) highlighted the importance of lo

consecutive year in 2020. The Pearl River Delta region, one of China’s urban agglomerations, account for almost 10% of GDP and 20% of FDI, is located in Guangdong and has obvious export-oriented char acteristics. Under such circum- stances, its indeed consumes signifi cant amounts of energy, and whereas has negative implications for the environment. Hence, Wang et al. (2019a) pointed out Guangdong is expected to play a leading role in the energy efficiency improvement of Therefore,China.

this paper investigates the impact of technological pro gress on energy efficiency of 26 manufacturing industries in Guang dong province. Apart from Guangdong’s unique position in economic development, most importantly is the data of foreign value added to measure the degree of foreign localization produc- tion only reported in Guangdong Industrial Statistical Yearbook. However, the develop ment level of each region is different and cannot be generalized. The conclusions drawn are more specific based on the current research, and relevant policy inspirations are more targeted to other fast-grow ing regions like Guangdong.

FIG. 1.GLOBAL SHARE OF MANUFACTURING ADDED VALUE FOR CHINA, GERMANY, JAPAN, AND THE UNITED STATES DURING 2004–2017. SOURCE: THE WORLD BANK

70 ARSTANNERY RESEARCH

2.1. The impact of technological innovation on energy efficiency

2. Theoretical analysis

Foreign-funded enterprises may choose to enter a market by FDI in order to access spillover effects arising from local firms, which is so-called reverse spillovers (Siotis, 1999). If the foreign-funded enter prises are observed paying higher wages than local firms or making acquisition and participation in local firms, which may cause R&D tech nology in local firms’ spills over to foreign-funded enterprises (Shen and Li, 2009). However, the empirical results from Driffield and Love (2003) demon- strate that technology generated by the domestic sector spills over to foreign-funded enterprises is restricted to relatively R&D intensive sectors.

The remainder of this paper is structured as follows: Sec- tion 2 pro vides a brief theoretical analysis; Section 3 describes the methodol ogy; Section 4 reports the empirical results and discussion. The final Section 5 presents conclusions and policy implications.

In The Theory of Economic Development, Schumpeter stated that change is the basic element of the dynamic process, and those chang es come in the form of innovations (Schumpeter, 2003). There are some indicators used in the literature to measure and evaluate coun tries’ innovative performance, such as international patents, research and development (R&D) activities (Kontolaimou et al., 2016). Local R&D activities are the main drivers of local technological innovation (Edquist and Henrekson, 2016). Many studies show the positive role of technical innovation on energy efficiency. Liu and Sun (2008) point ed out that technical inno- vation can reduce energy consumption. Garbaccio et al. (1999) showed technical progress was a major factor

cal absorptive capacity to internalize technology spillovers from FDI. Third, few studies have been examined this relationship on the indus trial level, and this paper provides an analysis from a micro perspec tive, even explores the character- istics of industries with a variety of R&D intensity. Hence, such a study will enrich the relevant empirical literature on the FDI and energy efficiency analysis, also has applica bility for different industries and fields.

in reducing energy consumption. When technological development comes from the process of innovation that plays a negative role in en ergy consumption, this effect has been termed the ‘‘rebound effect’’. In the study of the rebound effect, Bentzen (2004) used the data of the US manufacturing sector to analyze this effect, found out new energy saving technologies where eventually gains in energy efficiencies, the energy consumption will rise and partially offset the initial reduction in the usage of energy sources. Many scholars have discussed this issue recently (Du and Lin, 2015; Liu et al., 2018a,b; Yin et al., 2018).

As there is a long lag between technological innovations and trans forming innovative technology into production, local firms need to be aware of the trade-offs when investing in innovation projects to improve energy efficiency. The pace of the innovation process can be accelerated by adopting, research and develop the introduced tech nology. This paper will examine the impact of local firms’ capacity to absorb the benefits spilled over by FDI. Ab- sorptive capacity includes technological learning and absorption of knowledge to develop ex

isting knowledge, but also the ability to imitate learning. Multiplica tive terms between local R&D and FDI spillovers may indicate that FDI technology spillovers can occur only when local firms have sufficient learning capabilities and may also indicate local technology innova tion ability can be formed and improved only based on the introduc tion, absorption, and imitation of imported FDI technology.

EEit = a0 + a1EEit-1 + a2FDIit + a3LOCit + a4RDit + bZit + eit (2) where subscripts i and t represents industry i and year t (t = 2000,...., 2018), respectively. EEit is the dependent variable denoting energy efficiency, using the TFEE results. EEit -1 is the lag period of the depend ent variable. Z represents all control variables. a1, a2, a3, a4 and b are unknown parameters to be estimated. a0 is the constant term, and e is the error term.

Technology acquired through foreign-funded enterprises from FDI helps narrow the technology gap between firms (Siotis, 1999). FDI transfers and diffuses technology through competition and imitation effects of spillo ver, which may affect the energy effi- ciency in the host country. The entry of FDI creates competitive pressure on local firms for producing similar products and the same market. Local firms should be expected to suffer from in- creased competition, forcing them to use existing technology and resources more efficiently. Such competition may also force to im prove technologies through technological innovation or adopt foreign technology from FDI spillovers. If key technologies are dif- ficult to break through in the short term, local firms would tend to adopt similar produc tion techniques to those of the foreign- funded enterprises (Blomström and Kokko, 1998). After exposure and direct imitation to the advance technology of foreign-funded enterprises, which may lead local firms to update their own production methods. Saggi (2002) pointed out local firms could adopt and absorb the transfer technology through labor turn over because technical knowledge of employees from foreign-funded enterprises are embodied. Generally, it is difficult to distinguish between demonstration and competition effects when it comes to imitation or adoption of new technologies as they are often intimately related (Blom ström and Kokko, 1996).

“FDI represents the competition effect of spillovers, reflects the de gree of foreign participation. As the entry of FDI typically stirs up fair competition in the host country, local firms are often more effective in inducing technological change and productivity improvements (Caves, 1971), following the energy use is indeed more efficient. The widely used method to measure FDI partici- pation is total FDI as a share of GDP (Wang, 2017). Here we use similar method but with dif

The Pollution haven hypothesis (PHH) has been discussed by many schol ars when it comes to the impact of FDI on the environment. Wagner and Timmins (2009) tested and confirmed this hypothesis using various indus tries in the German manu- facturing sector. Tang (2015) found local gov ernment regulations contribute a big effort on inward FDI to prevent pol lution haven effect. Furthermore, FDI in a host country is also restricted by environmental regulations in proximate countries (List and Co, 2000). In contrast, some existing literature found no evidence to support this hy pothesis (Bu and Wagner, 2016; Di, 2007). Overall, there is no consensus on this issue in existing literature, and the mixed evidenc at the method ology in empirical studies.

EEit = a0 + a1EEit-1 + a2FDIit + a3LOCit + a4RDit + a5FDIit * RDit + a6LOCit * RDit+bZit + eit (3)

b) Labor input (L). The annual average number of employees is used as an indicator.

where the decision variables are l1, l2, . . . , l n and q , m and q repre sent the number of input and output indicators, respectively. Si- and Sr+ are slack variables.

This study analyzes the effect of technological innovation and FDI on the energy efficiency of the manufacturing industry. The dynamic pan el model has advantages over the static panel model to address the endogenous problems, as such problems would make the estimation results biased. Considered the continuous and dynamic effect of en ergy efficiency and potential endogeneity, we add a lag period of the dependent variable to the regres- sion model as an independent var iable. The basic empirical model is as follows:

Given that the super-efficiency DEA model proposed by Andersonand Petersen (1993) can rank the effective DMUs when they have an effi ciency score of 1. Hence, we choose this inputoriented super-efficien cy model to measure the energy efficiency. The super-efficiency DEA model is as follows:

2.2. The impact of technology introduction on energy efficiency

3.1. Super-efficiency DEA model

c) Energy input (E). The total amount of energy consumption of each manufacturing industry is used.

In order to analyze the potential indirect effects of technological innova tion on energy efficiency, it is necessary to quantify these effects initiat ed by FDI technology spillovers. Thus, the interaction terms of FDI and RD, LOC and RD, are added. In general, if the coefficients of both in teraction terms are not significant, it would indicate that the interaction between technological innovation and FDI would not significantly affect energy efficiency. If the coefficients of FDI and LOC are not significant, but the coefficients of both interaction terms are significant, it would indicate that FDI technology spillover effects depend on local firms’ ab sorptive capacity. If the coefficient of RD is not significant or significant at negative, but the coefficients of interaction terms are significant at positive, it would indicate that technological innovation is mainly based on digestion and absorption of imported FDI technology to improve y. The model with interaction terms is as follows:

3.2. Empirical model

3.2.1. Core independent variables

3. Methodology

72 ARSTANNERY RESEARCH

d) Output (Y). The industrial total output value of each manufacturing industry is used as the output indicator, based on year 2000.

This paper uses 26 manufacturing industries in Guangdong from 2000 to 2018. All the data originate from China’s statistical year book, Guangdong’s statistical yearbook and energy yearbook. Given the Cobb–Douglas production function [Y f (K, L, E)], there are three inputs (capital stock, labor force and energy consumption) and one a)output.Capital input (K ). It is measured by the annual average balance of net fixed assets (Guo et al., 2018), then the fixed asset investment price index was used to deflate the annual average balance of net fixed assets in the 2000 constant price.

The variables, definitions and their descriptive statistics are summa rized in Table 2. From Table 3, it can be seen that cor- relation are very weak between the variables.

74 ARSTANNERY RESEARCH

1 High tech industries: manufacture of medicines, manufacture of transport equipment; manufacture of electrical machinery and equipment; manufacture of communication equipment; computers and other electronic equipment; manufacture of raw chemical materials and chemical products; manufacture of instruments, meters and machinery for cultural and office use. Medium-high tech industries: manufacture of smelting and pressing of ferrous metals; manu- facture of smelting and pressing of nonferrous metals; manufacture of chemical fibers; man ufacture of general-purpose machinery; manufacture of special- purpose machinery. Medium-low tech industries: manufacture of petroleum refining, coking and nuclear fuel processing; manufacture of nonmetal mineral products; manufacture of rubber and plastic products; manufacture of metal products. Low tech industries: processing of farm and sideline food; manufacture of food; manufacture of beverage; manufacture of textile industry; manufacture of textile garments, footwear and headgear; manufacture of leather, fur, feather and related products; manufacture of timber processing, bamboo, cane, palm fiber and straw products; manufacture of furniture, manufacture of papermaking and paper products, manufacture of printing and record media reproduction; manufacture of cultural, educational and sports

This paper studies the panel data of 26 manufacturing indus- tries in Guangdong from 2000 to 2018 by considering the data availability. According to OECD classification of manufacturing industries based on R&D intensity, the data is further divided into high, medium-high, medium-low and low technology groups1. All data are obtained from Guangdong Statistical Yearbook, Guang- dong Industrial Statistical Yearbook, Guangdong Statistical Year- book on Science and Technol ogy and China Statistical Yearbook on Science and Technology.

“In addition, a set of other variables have been selected to ex- amine their impact on energy efficiency, which is mostly guided by previous

4. Empirical results and discussion

4.1. Estimation results of TFEE

The average change of the TFEE in Guangdong shows an overall growth trend from 2000 to 2018. The mean value of TFEE in 2011 is the highest of all years, which corresponded with the result of Wang and Wang (2020). The mean value of TFEE of manufacturing IN DIFFERENT INDUSTRIES BASED ON R&D INTENSITY.

and the data availability. The degree of open- ness (OPEN ) is measured by the ratio of industry export to total industrial sales value, as it may affect the energy efficiency ac- cording to the PHH (Wang et al., 2019a). The marketization level (MARK ) is defined as the ratio of industry non-state owned enter- prises value to total industrial output value (Wang, 2017). Energy price (PRI) is an important factor affecting energy efficiency, following Li and Lin (2018), which is represented by producer price index.

This study used super-efficiency DEA to estimate the TFEE of man ufacturing industries in Guangdong from 2000 to 2018, and the re sults are shown in Table 4.

3.2.2. Control variables

3.3. Data source and description

FIG. 2. TFEE TRENDS

articles.studies

ferent measures, which is defined as the ratio of industry foreign value to total industrial output value. LOC represents the imitation effect of spillovers, reflects the degree of foreign production localization. Under the assumption that local firms have sufficient learning abili ty, the higher the FDI production localization, the more production technologies local firms could obtain from foreign-funded enterprise’ production chains, hence improve the energy use of production. We use method from Fu et al. (2010) to measure this, which is defined as the ratio of foreign value added to industry foreign value. RD represents the technological innovation, which contributes to sev eral aspects in keeping a competitive advantage. Tidd et al. (2005) pointed out the most important characteristic of innova- tions is a strong relationship between market performance and new products. Also, it is a process of economic input–output (Kontolaimou et al., 2016). We measure technological innovation from an input and output perspective here, defined as the r o of industrial R&D expenditure to total industrial sales value.”

ARSTANNERY 75 RESEARCH

Fig. 2 shows the average value of TFEE trends in high tech, medi um-high tech, medium-low tech and low tech industries. High tech industries are characterized by energy savings and low emissions (Liu and Buck, 2007) but their energy efficiency is lower than oth er industries. The average TFEE in the manufacture of communi cation equipment, computers and other electronic equipment is only 0.977. According to the National Bureau of Statistics in China, 37.3% more investments in the high tech sector were invested in the first quarter of 2021 compared to the same period last year. With such rapid development, the possible reason for the low en ergy efficiency in the high tech industries is the fierce competition pressure and excess production capacity, which reduce the efficien cy of energy use and increase energy consumption (Liu et al., 2019).

4.2. Estimation results of regression

coefficient of the LnEE lag period is signifi- cantly positive at a level of 1%, meaning the previous period’s energy ef ficiency exert a positive impact on the current period of energy efficiency. We find that competition effects (FDI) represent by FDI participation is tend to promote efficiency improvement, and this outcome is consistent with the findings in Li and Lin (2018) and Bu et al. (2019). While imitation effects (LOC ) represents by FDI pro duction localization shows a negative impact on efficiency improve ment. One possible reason is the PHH, as the international com petitiveness of pollution-intensive industries relocates to countries with less stringent regulation (Wagner and Timmins, 2009). Suppose the foreign-funded enterprises relocate the high-polluting, low-val ue-added production chains to the host country. In that case, the local firms in the host country could only obtain the technologies of high-pollution, low-value-added production chains when they visit and learn to imitate the technologies for production, which will in evitably increase the energy consumption. The negative impact of LnRD on energy efficiency proves that the rebound effect of tech nological innovation exists (Lin and Tan, 2017).

estimation. One possible reason is that the correct estimation of the static panel model requires the variables to be strictly exog enous. With heteroscedasticity and serial autocorrelation issues, the variables in the static panel model are endogenous, and the results are biased. According to the results of the one and two-step system GMM in Table 6, the P values of the AR(2) test are greater than 0.1, indicates there is no sign of second-order autocorrelation in the residual terms of the regression model. The P values of the Hansen test are also greater than 0.1, indicates the settings of the instrumental variables are Thevalid.estimation

Also, the interaction term of LnFDI*LnRD shows a significant pos itive effect on energy efficiency, which indicate that improving in novation capability is mainly based on the digestion and absorp tion of the transferred technology to promote energy ef- ficiency. While a significant negative impact of LnLOC*LnRD fur- ther ap proves the PHH. Foreign-funded enterprises relocate some stages of high-polluting production chains to the host country, and local firms obtain this technology through learning and imi- tation. When local firms try to innovate based on such acquired technology and use it in production, energy consumption will be increased and re duce energy efficiency. Overall, local firms trying to innovate based on the low efficiency technology will not improve the energy use Inefficiency.control variables, the estimated coefficient of LnOPEN is signif icantly negative, indicating that the government’s relaxed regula tions of energy conservation measures for foreign-funded enter prises could easily bring in high energy consumption in- dustries or technologies, which is consistent with the results by Wang and Wang (2020). In general, increasing energy prices will improve ener gy efficiency from previous studies (Yuan et al., 2010). In this study, energy price plays a negative role in improv- ing energy efficiency.

We begin our analysis by doing the fixed and random effect models and presenting the estimation results in Table 5. Hausman” “test is conducted to determine which model to use. The results show that the null hypothesis of the Hausman test was rejected, indicating that the fixed effect model is more appropriate than the random effect model. Then issues of heteroscedasticity and serial autocorrelation have also been tested. The modified Wald test and Wooldridge test are used to detecting these problems, and the results reject the null hypothesis of no heteroscedasticity and serial Sinceautocorrelation.modelshave heteroscedasticity and serial autocorre- lation issues, variables in models may be endogeneity, and it is impossi ble to be completely independent between the ex- planatory var iables and residuals. The estimated results may be consistent but biased. Therefore, we use one and two-step system GMM to esti mate models and compare their results. The results of the regres sion analysis of the whole sample are shown in Table 6. Compared to the results of fixed and random effect in Ta- ble 5, the overall significance of coefficients for key variables and interaction terms has improved, and some signs of coefficients are changed in GMM

industries is 1.653, which is higher than the results estimated by Qi et al. (2020). The possible reason for the difference is that energy input is different. This study uses energy consumption as energy input, while Qi et al. (2020) use coal con- sumption as they measure the energy efficiency in coal-intensive industries. The manufacture of non-metal mineral products accounts for more than 20% of the total manufacturing industries’ energy con- sump tion, but its energy efficiency (2.835) is the most effective among all other manufacturing industries. The lowest energy efficiency in dustry is processing of petroleum and nuclear fuel, coking industry (0.511). Almost 90% of total output value in this industry is from state-owned enterprises, which is highly controlled by government. Although the government has made policies to control carbon emission, the effect is not very obvious and there is much more to do to promote energy conservation and emission reduction.

76 ARSTANNERY RESEARCH

4.3. Robustness check

In low tech industries, the LnLOC variable and interaction terms LnFDI*LnRD and LnLOC*LnRD are insignificant, indicating FDI production localization and indirect effect of independent innova tion from technology spillovers has no impact on energy efficiency. There may be two reasons. Most low tech industries are labor-in tensive with low energy consumption, with only a small part of the production costs involve energy costs. The amount of R&D spend ing is very low because those industries are not focused on high value activities such as innovation and product development. This result is consistent with Bu et al. (2019) findings that FDI has no sig nificant impact on energy intensity in textile industry, which is a low tech industry. The other reason is the lack of relevant policy to pay attention to the processes of innovation in firms in low tech indus tries. The firms in this industries are innovative and knowledge-in tensive just without engaging in R&D to any great extent (Jacobson et al., Overall,2006).the above empirical evidence shows that the effects of FDI participation, FDI production localization and independent innova tion on energy efficiency are diversified, and this difference or di versification is also significant in different R&D intensity industries.

In addition, technological innovation and FDI show different im pacts on industries with different R&D intensities. As shown in Table 7, FDI participation (LnFDI) plays an important role in improving energy efficiency in all different R&D intensity in- dustries. FDI pro duction localization (LnLOC ) has a significant negative impact on energy efficiency in high and medium-high tech industries. Except for PHH mentioned earlier, intellectual property rights (IPRs) pro tection could also be the reason. In the environment of imperfect protection IPRs, foreign-funded enterprises tightly control valua ble new technologies to prevent the risk of technology spillovers. Therefore, intermediate products are only imported rather than produce in the host country. Local firms cannot learn and imitate valuable technologies through localized production, which inhibits energy efficiency improve- ment. Especially in recent years, China is aimed at vigorously expanding its high tech sectors and developing an advanced manufacturing base with imports of high value-add ed products that have continued to grow, such as mechanical and electrical products. It is estimated that by 2025, the added value of high- tech manufacturing will account for 33% of the industrial added value in Guangdong. The estimated results of interaction terms in high and medium-high tech industries are consistent with the whole sample.

In medium-low tech industries, it is worth noting that the es- timat ed coefficients of technological innovation (LnRD) are signif- icantly positive at the level of 1%. The possible reason is that most medi um-low technology industries are traditional industries. The mar ket demand is relatively stable, and transforming innovation risk is relatively low, which means there is high chance of increas- ing the input–output rate and improving the energy efficiency. While the high and medium-high technology industries provide products to meet high-level demands, such demand fluctuates greatly, with high risk of transforming innovation.

One reason is that the economic growth and income effect out weigh the price effect. The other reason is that energy price dis tortion could lead to inefficient market allocation, and the market cannot properly adjust with increased price in a limited market reg ulation (Liu et al., 2018a,b).

In order to ensure the robustness of the research results, we intro duced the following test to verify the results in the model. For the endogenous problems in the model, the widely used approach is

ARSTANNERY 77 RESEARCH

Some policy implications could be drawn from what has been found in this study. First, Made in China 2025 plan aims to upgrade the manufacturing capabilities of Chinese industries, growing from labor-intensive workshops into a more technology- intensive pow erhouse. At the moment, China needs to catch up with developed

to find an instrumental variable (IV). In this case, it should have no direct effect on energy efficiency but must be correlated with FDI spillover effects and technological innovation. Since data limitation and finding variables that can serve as valid instruments may be difficult, we use the lag phase of explanatory variables LnFDI and LnLOC as the instrumental variable, respectively. The estimation results of the model with the lagged variable are shown in Table 8. It can be seen that the coefficients of L. LnFDI and L. LnLOC are significantly positive and significantly negative, respectively. Based on the Hansen test results, the null hypothesis is accepted that all the instrumental variables are valid.

We are using an alternative way to measure the degree of foreign capital participation used in the model, which can further verify the robustness of the sub-sample model based on whether the impact of FDI spillover effects on the energy efficiency of the manufactur ing industry is consistent. We use the proportion of industry for eign sales value to the total industrial sales value to measure FDI participation. The estimation results are shown in Table 9 and are consistent.

5. Conclusions and policy implications

Although this study is focus on Guangdong province, it may reflect the big picture of China, especially in high tech industries. China’s the 13th Five-year Plan sets out the goal for national technological innovation to develop as an innovative country. The manufacturing industry in Pearl River Delta has accelerated the upgrading to tech nology-intensive manufacturing industry. The added value of the high technology manufacturing industry in Guangdong Province reached 1018 billion RMB in 2018, account- ing for 31.5% of the industrial added value of Guangdong province in that year.

channels, and empirically analyzes their interaction with independ ent innovation.

78 ARSTANNERY RESEARCH

This paper analyzes the impact of technological progress on the manufacturing industry’s energy efficiency in Guangdong province in China from 2000 to 2018 from two perspectives: one is from local enterprises’ independent innovation; the other is from FDI tech nology spillovers. It also analyzes how the in- teraction between independent innovation and FDI technology spillovers affects en ergy efficiency, distinguishes the different FDI technology spillover

The conclusion is that competition effects of FDI spillover has positive impact on energy efficiency, while imitation effects of FDI spillover has negative impact. Independent innovation itself has a significant negative effect on the energy efficiency of the manufacturing industry due to rebound effect. In the interaction term, independent innovation assist the energy efficiency improvement with transferred technology from arising competition. Whereas it inhibit the energy efficiency improvement with learning and imi tating from localized production. Similar results applies to the high and medium-tech industries. Technological progress has no signifi cant impact on energy efficiency in low tech indus- tries. These con clusions have some important implications for the manufacturing industry’s energy efficiency.

countries in respect of core technologies. In cer- tain areas such as the manufacturing of electronic devices, preci- sion instruments and auto making, China remains at its infancy of development and are highly dependent on foreign technologies. Therefore, govern ment should make efforts to ensure the foreign enterprises develop in the direction of more energy-saving and environmental protec tion while encouraging FDI to enter and transfer advanced tech nology. Policymaker need to improve the requirements and stand ards of environmental regulation when formulating FDI policies and judge the environmental standards of foreign-funded enterprises. Because the improvement of en- vironmental standards for FDI can reduce the environmental pollution and energy consumption of for eign-funded enterprises in China, and spill the advanced environ mental protection tech- nology and standards to the upstream and downstream of the supply chain, limiting FDI transfer pollution-in tensive industries to China. Second, innovation has become the focus of global competi- tion. According to the development’s actual situation, local en- terprises can carry out targeted core technologies of world brand enterpris es, and then digest, absorb, and innovate them. At the same time, the government can issue tax incentives and provide more legal protection for local enterprises. Finally, we only focus on the analysis of manufacturing sector in Guangdong province due to the limitations of data. It could be useful for policymakers to coordinate the energy efficiency and FDI in the developed region. There are still some areas worthy of additional study. For example, analyze the potential nonlinear effects of technological innovation on energy efficiency by adding a quadratic term to discuss the U-shape relationship; use of nonlinear modeling approach to explore the threshold effect of FDI at industrial level.

ARSTANNERY 79 RESEARCH

Design inspirations from the past, present and future

We have a simple mission: help you turn your ideas into products

Many of the top shoe and bag designers worldwide use Arsutoria Studio to create their new collections and to find new market opportunities.

SERVIZI s.r.l. tel. +39 www.assomac.itinfo@assomac.it0381.788.83 pag. BARNINI19 s.r.l. tel. +39 www.barnini.itbarnini@barnini.it0571.487.001 pag. BAUCECoverTRI.MA s.r.l. tel. +39 www.bauce.cominfo-line@bauce.com0445.490.740 pag. III cover

AS GREEN TECHNOLOGY s.r.l. Unipersonale tel. +39 www.asgreentechnology.itinfo@asgreentechnology.it0571.467.253 pag. ASSOMAC11

tel. +39 www.archa.itwww.ivirty.itarchainf@archa.it050.985.165 pag. 36-37

September 2022

S.C. COSTRUZIONI MECCANICHE s.r.l. tel. +39 www.sctech.itinfo@sctech.it0571.931.588 pag.

APLF LTD. tel. +852 www.leatherfair.aplf.comwww.fashionaccess.aplf.comwww.aclechina.comwww.aplf.cominfo@aplf.com282.762.11 pag. ARCHA10s.r.l.

GSC GROUP S.p.A. tel. +39 www.gscspa.itinfo@gscspa.it0444.670.949 pag. 52-53-56

TFL ITALIA S.p.A. tel. +39 www.tfl.commarika.peretti@tfl.com0444.644.34.02 pag. TODESCO44-45s.r.l. tel. +39 www.todescosrl.cominfo@todescosrl.com0444.340.639 pag. 42-43

CORICHEM66 s.r.l. tel. +39 www.corichem.itinfo@corichem.it0444.671.670 pag. COSTRUZIONI27-28-29MECCANICHE PERSICO s.r.l. tel. +39 www.cmpersico.cominfo@cmpersico.com045.549.535 pag. DERMACOLOR57-58-59 s.r.l. tel. +39 www.dermacolor.itinfo@dermacolor.it0571.471.313 pag. II DERMAKIMcover-3-30s.r.l. tel. +39 www.dermakim.itinfo@dermakim.it0332.287.623 pag. DERMOCHIMICA35 S.p.A. tel. +39 www.dermochimica.itdermochimica@dermochimica.it039.641.61 pag. EL.PA.62-63-64-65SERVICEs.r.l. tel. +39 www.elpaservice.cominfo@elpaservice.com0444.371.306 pag. ERRETRE50-51S.p.A. tel. +39 www.erretre.cominfo@erretre.com0444.478.312 pag. ESCOMAR31-32-33-71ITALIAs.r.l. tel. +39 www.escomar.itinfo@escomar.it0444.451.313 pag. 54-55

AICC - ASSOCIAZIONE ITALIANA CHIMICI DEL CUOIO tel. +39 www.aicc.itinfo@aicc.it0571.471.318 pag. ALASKA8-9- B.S.C. s.r.l. tel. +39 www.conceriaalaska.itinfo@conceriaalaska.it0571.499.135 pag. ANPIC38-

COMELZ S.p.A. tel. +39 www.comelz.cominfo@comelz.com0381.424.01 pag.

pag. 47

FINIKEM5 s.r.l. tel. +39 www.finikem.itfinikem@finikem.com0571.480.153 pag. GEMATA48 S.p.A. tel. +39 www.gemata.cominfo@gemata.com0445.492.711 pag. Sotto cover-20-21-22-23-24

CHT Germany GmbH www.cht.com pag. 16-17

KLF TECNOKIMICA s.r.l. tel. +39 www.klftecnokimica.itinfo@klftecnokimica.it0571.471.090 pag. LINEAPELLE39-40-41s.r.l. tel. +39 www.lineapelle-fairs.itlineapelle@unic.it02.880.77.11 pag. MOSCONI6 S.p.A. tel. +39 www.mosconispa.itsales@mosconispa.it045.820.04.90 pag. 67

NEW 3P s.r.l. tel. +39 www.new3p.itinfo@new3p.it0444.451.808 pag. PAJUSCO49

BERGI S.p.A. tel. +39 www.bergi.cominfo@bergi.com0444.473.473

TECNOLOGIE S.p.A. tel. +39 www.pajusco.compajusco@pajusco.com0444.685.566 pag. 81

SILVACHIMICA60-61 s.r.l. tel. +39 www.silvateam.comtan@silvateam.com0174.220.254 pag. SMIT7& ZOON tel. +31 www.smitzoon.cominfo@smitzoon.com294.238.800 pag. IV SYN-BIOScoverS.p.A. tel. +39 www.synbios.itsynbios@synbios.it0444.441.144 pag. 25

ASOCIACION NACIONAL DE PROVEEDORES PARA LA INDUSTRIA DEL CALZADO tel. +52 www.anpic.comferia@anpic.com477.710.72.04-72.06 pag. 73

FGL INTERNATIONAL S.p.A. tel. +39 www.fglinternational.cominfo@fglinternational.com0571.478.851 pag.

82 CONTACTS