Una postal de Astra y una historia de amor de hace 95 años

En un local de San Telmo (Buenos Aires) encontré muchas postales de Comodoro Rivadavia. Una de ellas captó especialmente mi atención. Era una imagen tomada por el fotógrafo alemán Kohlmann del cerro conocido como “Pan dulce”, en la zona de Astra. Su descripción decía “Comodoro Rivadavia. Cañadón Blanco”. Si bien podría pasar tranquilamente por una fotografía tomada en la actualidad, lo que le otorgó una mayor significación fue su reverso. Escrita en italiano estaba la dedicatoria que Vittorio le hacía a su “adorada” Pierina. La postal estaba fechada en 1925, exactamente noventa y cinco años atrás. Con algunas tachaduras que no sabemos si son signos de arrepentimiento de su autor o vergüenza de su amada destinataria, no deja de evocar a tantas parejas que debieron separarse por mucho tiempo antes de que pudieran reencontrarse en una nueva tierra. Además, en su posdata podemos apreciar la valoración que hacía Vittorio del paisaje astrense. A continuación, transcribimos la traducción al castellano de la dedicatoria que aparece en la postal.

De Comodoro Rivadavia, 24 de mayo de 1925

Mi adorada Pierina Hoy domingo, como puedes comprobar, mi pensamiento siempre vuelve hacia ti, confío este humilde mensaje que te lleva mis recuerdos más queridos y mi afectuoso saludo [tachado]. Con paciencia llega el día de nuestro encuentro. Ahora me siento más tranquilo porque puedo pensar más completamente en ti, ya que me he quitado una buena parte del peso que me estaba agobiando, es decir, la deuda. Con la fundada esperanza de [tachado] pronto renovados saludos y besos.

Tuyo Vittorio

Mira la belleza natural de este país.

Por Viviana Bórquez Granero