Schwimmbad + Sauna 5/6-2020 by Bauhelden Media

FACH FAC CH SCH HR RIFT TEN SCHRIFTEN VER RLA AG VERLAG

55/6-2020

€ 5,50 · sfr 9,00 ÖÖsterreich € 5,90 BBeNeLux € 6,60 SSlowakei € 7,70

POOL | WELLNESS | OUTSIDE | NATURPOOL

Tipps für Ihren neuen

NATULR POO

Der Weg zum eigenen Pool – Teil 2

Der Bau beginnt!

GARTENTRENDS

IDEEN FÜR DRAUSSEN

DER PERFEKTE POOL?

Tobias Schmelter Fachhandelsberater der Nemo Pool GmbH Tel. +49 (0) 151 - 73 06 93 52

STELLEN SIE IHRE UNVERBINDLICHE ANFRAGE: W W W.NEMOPOOLS.INFO „Ich werde mich persönlich darum kümmern.“ Nemo Pool GmbH · Lise-Meitner-Straße 1 · 85716 Unterschleißheim (München) Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL FANTASIEVOLLE EINKEHR

„Fantasie ist wichtiger als Wissen. Denn Wissen ist begrenzt. Fantasie aber umfasst die ganze Welt.“ Dieser Satz Albert Einsteins triﬀt den Kern in Zeiten der Corona-Pandemie, in denen sich selbst Wissenschaftler nur auf Sicht voranbewegen. Und in denen viele Selbstverständlichkeiten des Alltags nicht mehr gelten. Wo Nähe gefragt war, zählt jetzt Distanz, wo ständige Mobilität und Erreichbarkeit zum Glaubensbekenntnis wurden, ist jetzt häusliche Ruhe oberstes Gebot. Auch der Wellnessmarkt hat dieses höher, schneller, weiter lange gepredigt. Ein Trend jagte den nächsten: Digital Detox, Mental Wellness, Slow Jogging oder Forest Bathing sind nur einige Schlagworte. Was mit viel Anglizismen und Marketingbrimborium aufgeladen ist, entpuppt sich bei genauerer Betrachtungsweise als schlichte Rückbesinnung auf längst bekannte Aktivitäten. Im Wald spazieren gehen und den Kopf frei bekommen, nicht alle fünf Minuten auf das Smartphone blicken, sondern vielleicht mal ein Buch lesen (oder ein Magazin). Diese Zeit zwingt uns alle, auch weil die Ablenkung fehlt, uns intensiver mit uns selbst zu beschäftigen und gerade wegen der Beschränkungen unserer Fantasie mehr Raum zu geben. Wem die innerliche Ruhe dann doch zuviel wird, dem empfehlen wir in dieser Ausgabe, wie er seinen Garten in eine Wellnessoase verwandeln kann – mit unseren Gartentipps ab S. 110 sowie dem zweiten Teil unserer Serie: „Der Weg zum eigenen Pool“ (S. 86), beide verfasst von unseren Redakteurinnen Vivian Kuhn (re.) und Ruth Mayr. Da es derzeit nicht jeden so selbstverständlich vor die Tür drängt: Sie können diese und alle anderen Ausgaben von SCHWIMMBAD+SAUNA auch digital lesen – als E-Paper in den Internetkiosken von readly.de und yumpu.com. Die Gefahr, danach ein DigitalDetox-Programm absolvieren zu müssen, erscheint mir jedoch eher gering.

Erlebnisschwimmen ohne Ende!

Peter Lang, Chefredakteur XANAS® und XANAS® Q-Line sind Gegenstromschwimmanlagen der neuesten Generation und bieten maximalen Komfort und Badespaß. Die einzigartige Schwimmbadattraktion für die ganze Familie!

www.xanas.info | www.ﬂuvo.de

INHALT

AUSGABE 5/6-2020

12 Poolreportagen

32 Wellnessträume

17 Meter lang: Ein Pool der Extraklasse in traumhafter Umgebung

Königlich Saunieren: Wellness im Hotel Schloss Döttingen

Für Spaß und Sport: 11 Meter langes Betonbecken mit Gegenstromanlage

Das Berghotel Schlossanger Alp im Allgäu und sein attraktives Wellnessangebot

Neues Lebensgefühl dank Fertigpool im Garten

110

Wetterunabhängiger Wellnessgenuss in harmonischem Ambiente

Spezialthema Gartentrends: 20 Ideen für Ihr Wohnzimmer im Grünen

118

Finnisches Saunaerlebnis am Naturpool

124

Luxussauna stimmungsvoll inszeniert

128

Orientalische Badekultur im Landhotel Voshövel

140

Rupertus Therme in Bad Reichenhall: Dampfbad in Alpensole

Aus Grün mach Blau: Wie aus einem Schwimmteich ein Swimmingpool wurde

Ein Gartenpool auf kleinster Fläche

Das Stue in Berlin: Lifting für den Hotelpool

Manchmal liegt das Gute so nah: Kleiner Ammersee zuhause

Ferienhaus mit Swimmingpool als Inspiration: Sonderanfertigung für den eigenen Garten

Pool, Garten, Sichtschutz: Alles aus einer Hand!

132

Schwimmsport in parkähnlichem Garten

134

Poolhinterfüllung: Für Stabilität und Dämmung

166

Schlusspunkt: Ein Ort zum Wohlfühlen

110 4 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS Foto: Mathys World of Wellness

gegen Osmose

poolpark.de | compasspools.de

INHALT

AUSGABE 5/6-2020

86 158 Technik + Design

Naturpool

Serie - Teil 2: Der Weg zum eigenen Pool – Das Becken wird eingebaut

158

Baden wie in einem See: Naturpool in einem Schweizer Dorf

142

Poolabdeckungen: Aktuelle Produkte und Systeme im Vergleich

162

Wahr oder falsch? Mythen rund um die Schwimmteichpflege

164

Naturpool mit Edelstahlbecken: Faszinierende Ausblicke im Tessin

5/6· 202 0

PROFI

FACH SCHRIFTEN VERLAG

RT: DER BRA NCH ENR EPO EN, PER SON EN, PRO DUK TE NEW S, MES SEN , FIRM

CORONA SORGT

-PRÄSIDENT

in den nächsten zwei Bert Granderath führt Seite 200 schen Verband. Jahren den europäi

ZODIAC LÄDT NACH

ZYPERN

rreise von die Premium-Händle Seite 206 In diesem Jahr fand Zypern statt. Zodiac auf der Insel

TECHNIKSCHULU

Editorial

Magazin

Produktnews: Sauna in italienischem Design, neuer Pooltester von Water I.D.

Neue Beckenfolien von Elbtal Plastics

136

Neues von Peraqua, Ondilo und Hayward

152

Die Sieger des bsw-Award 2020

172

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

196

Impressum + Vorschau: Die Ausgabe 7/8-20 erscheint am 20. Juni

NG BEI BINDER

ar zur Hersteller der Hydrost 213 In Hameln lud der Seite schulung. intensiven Technik

Ab Seite 197 6 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

FÜR ABSAGEN

Branchenin der Regel viele 19 Im Frühjahr stehen m. Einige fielen Covid events auf dem Program trotzdem noch stattfand. Sie, was zum Opfer. Lesen

DEUTSCHER EUSA

Service, News + Rubriken

Bildnachweise: Titelfoto: Tom Philippi Fotos Inhalt: Tom Philippi (12), Paradiso Systeme (32), Nemo Pool (110), Adobe Stock (86), Balena GmbH (158)

ABENDS PROFI SCHWIMMER Ospa-TopSwim, die neue Dimension des Gegenstromschwimmens für die ganze Familie Breite und gleichmäßige Strömung Natürliches Schwimmgefühl 6 individuelle Trainingsprogramme speicherbar DesignLine-Düsen mit RGB-Beleuchtung Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen Tel. +49 7171 7050 www.ospa.info

LIFESTYLE

MAGAZIN

Foto: Warema

MY HOME IS MY GARDEN Die Lamellendächer „Lamaxa“ von Warema gestalten den Aufenthalt im Garten noch wohnlicher und angenehmer. Bei diesem „Sonnenzimmer im Freien“ lässt sich der Licht- und Schatteneinfall durch die steuerbaren Lamellen nach Wunsch regulieren. Auch ein komplettes Schließen des Daches bei Regen ist möglich. Je nach Bedarf können die „Lamaxa“-Modelle mit Glas- oder Holzschiebeelementen ergänzt werden. Auch eine direkte Anbindung an das Wohnhaus ist kein Problem. Weitere optionale Ausstattungsvarianten sind Design-Heizstrahler für kühle Abendstunden sowie eine stimmungsvolle RGB-Beleuchtung.

Foto: Blockhausbau Hummel

www.warema.de

UNGESTÖRT ARBEITEN IM EIGENEN GARTEN Das Home Office hat in den letzten Monaten einen völlig neuen Stellenwert erhalten. Seit über 15 Jahren ist Blockhausbau Hummel aus dem Allgäu sehr erfolgreich in dieser Nische unterwegs: Der Spezialist für Gartenund Saunahäuser entwickelt seit Mitte der 1990er-Jahre top ausgestattete Garden-Offices, die in erster Linie bei Freiberuflern wie Architekten, Anwälten oder Steuerberatern sehr beliebt sind. Neben individuell gestalteten Häusern bietet Hummel auch das Konzepthaus „My Office“ an: Mit einer Fläche von 2,70 x 3,20 Metern passt es in jeden Garten und ist bereits mit Büromöbeln sowie einer integrierten Arbeitsplatte ausgestattet. www.hummel-blockhaus.de

8 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

LIFESTYLE

MAGAZIN

„Econyl“. Diese wird aus Nylonabfällen wie Fischernetzen, Stoﬀresten, alten Teppichböden oder Industriekunststoﬀen gewonnen. Mit dieser Badekollektion verringert frau nicht nur ihren persönlichen CO2-Fußabdruck, sondern setzt auf dem Surfbrett oder am Pool auch ein modisches Statement. www.prana.com

Foto: Dornbracht

Die kalifornische Marke Prana ist von der Yoga-Philosophie und der Umweltbewegung der US-Westküste inspiriert. Neben Yoga-, Kletter- und Lifestyle-Kleidung fertigt das Unternehmen auch Bademode an. Bei der aktuellen Kollektion hat Prana komplett auf herkömmliche, mit Erdöl produzierte Polyester- und Nylonfasern verzichtet, sondern verwendet zu 100 Prozent die Recycling-Faser

KONTAKTLOSES HÄNDEWASCHEN Regelmäßiges Handewaschen wird in Zeiten von Corona zur ersten Bürgerpﬂicht. Der Armaturen-Hersteller Dornbracht hat mit „Touchfree“ eine Neuheit auf den Markt gebracht, die sogar das Berühren der Armatur beziehungsweise eines Sensors beim Händewaschen unnötig macht. Basierend auf einer aktiven Bewegungserkennung kommt die „Touchfree“-Armatur ohne sichtbaren Sensor aus. Ähnlich wie bei einem Bewegungsmelder kann die Armatur auf unterschiedliche Reichweiten eingestellt werden. Die Technik „eSET Touchfree“ wird einfach unter dem Waschtisch installiert und lässt sich mit allen Dornbracht-Waschtischarmaturen kombinieren. www.dornbracht.com

10 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Foto: Prana

COOLE BADESTYLES AUS DER TONNE

Vario Pool System GmbH Harkortdamm 31 32429 Minden Tel.: +49 (0) 571 - 50 55 750 info@vpsgmbh.de www.vps-pools.de

individuelle Form & Größe maß- und passgenau variable freitragende Bauweise hochbeständiges PVC-hart jederzeit revisionsfähig frei um- und untergehbar

POOL

REPORTAGE

Ein Pool der Extraklasse ist auf diesem Grundstück in der Schweiz entstanden. Ein Ort der Erholung und eine Oase des Wohlfühlens in einer traumhaft gestalteten Umgebung. Wohnhaus und Pool sind hier eine harmonische Verbindung eingegangen. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

12 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

EIN POOL MIT

KLASSE 5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 13

Sowohl das Bild aus der Vogelperspektive als auch das Bild unten zeigen das gut abgestimmte Design der ganzen Anlage. Die Wahl der Farben und Materialien trägt zu einem harmonischen Gesamtbild bei. Mit Sitzgruppe und Outdoorküche ist hier ein „Wohnzimmer im Freien“ entstanden.

14 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

An heißen Sommertagen kann man sich in der schön gestalteten, bodenebenen Dusche (Bild oben) wunderbar erfrischen und ist dabei gut geschützt gegen unerwünschte Blicke von außen. Auf dem unteren Bild sieht man die Anbindung des Ensembles an das Wohnhaus.

16 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Endlich! Der erste Niedrig-Energie-Pool ist da! Das intelligente dinotecNET+ Pool Management macht´s möglich: Reduzieren Sie Ihre Betriebskosten auf ein Minimum und schonen Sie die Umwelt – natürlich bei vollem Badevergnügen!

... sparen p Sie bis zu 75 % der Betriebskosten!

www.niedrig-energie-pool.de | mail@niedrig-energie-pool.de

osiert, d r o v ch Praktis auber! s t i e h her mit Sic

Sie wollen schwimmen und kein Chemielaborant sein? Die Lösung: Zwei Profis für eine entspannte Wasserpflege Vom Wasserpflege-Profi mit über 55 Jahren Erfahrung kommt das clevere Rund-um-sorglos-Paket für eine entspannte Wasserpflege: DELPHIN save & clear enhält zwei fix und fertig vordosierte Komponenten für sauberes Wasser! Mehr Desinfektionsmittel brauchen Sie nicht! Unsere bewährte Multitablette zur Schnell- und Dauerdesinfektion und eine ergänzende Flüssigkeit zur Flockung ohne Aluminiumsalze, gewährleisten sorgenfreies Badevergnügen. Durch die einfache Darreichungsform ist Zeitersparnis und Sicherheit garantiert. Ihre • • • • •

Vorteile auf einen Blick: Nur Einstellung des pH-Wert erforderlich Keine weiteren Wasserpflegemittel benötigt Starterkit und Saisonpaket in einem Pooltester enthalten Einsatzdauer bis zu 6 Monate (in Abhängigkeit zur Poolgröße)

Erhältlich im Schwimmbadfachhandel. Händler in Ihrer Nähe finden Sie auf www.delphin-wasserpflege.de

Biozidprodukte vorsichtig verwenden. Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen.

Foto: Stotinka / Drumlife Production Delphin - Eine Marke der Chemoform AG

in attraktives Grundstück in Hanglage, das von einer geschmackvollen Bepﬂanzung in üppigem, dichtem Grün wirkungsvoll umrahmt wird: Der hier vorgestellte Swimmingpool in der Schweiz kann wirklich mit einer schönen Lage punkten. In Kombination mit der Architektur des Wohnhauses ist hier in einer Bauzeit von 24 Monaten eine gepﬂegte Anlage mit hohem Freizeitwert entstanden: eine Wohlfühloase und ein Ort der Erholung, an dem man Stress und Hektik abstreifen und den Alltag hinter sich lassen kann. Das Wohnhaus und der Swimmingpool wurden im Zuge der gleichen Baumaßnahme erstellt. Mit dem Schwimmbadbau hatten die Bauherren die Experten der Firma J.D. Schwimmbadbau + Design beauftragt. Matthias Duhnke, der Sohn des Firmengründers, hat sich in der Schwimmbadbranche durch seine anspruchsvollen Projekte, bei denen bis ins letzte Detail Wert auf Perfektion gelegt wird, einen Namen gemacht. Natürlich handelt es sich auch bei dem hier vorgestellten Swimmingpool um eine Anlage, die aufgrund ihrer Ausführung und ihrem Design ein hohe Qualität ausstrahlt.

Ein über 17 Meter langes Schwimmbecken „Ein langer, großer Pool mit hohem Wasserspiegel und einer einseitigen Überlaufrinne“ – das waren die Wünsche der Baufamilie an die Schwimmbadproﬁs. In Bezug aufs Poolmaterial entschied man sich für ein Betonbecken, „weil diese Größe und die genannten Wünsche des Bauherrn sehr gut mit einem Betonbecken zu realisieren waren“, sagt Duhnke. Die attraktive Überlaufrinne an einer Längsseite des Pools wurde nach Planvorgabe der Schwimmbadbauer betoniert und geﬂiest. Letztlich entstand ein attraktives Schwimmbecken mit einer eindrucksvollen Länge

18 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

von über 17 Metern. In Bezug auf Form und Materialwahl harmoniert es hervorragend mit der Gestaltung und den Materialien des Baukörpers. Eine Unterﬂur-Rollladenabdeckung schützt vor Verunreinigungen und hält die Wärme länger im Wasser. Mit einer Massagestation unter dem Wasserspiegel können sich die Badenden nach Belieben von wohltuenden Wasserstrahlen verwöhnen lassen. Auch auf die Qualität der Wasseraufbereitung wurde besonderer Wert gelegt. Man entschied sich für einen Filter mit hoher Energieeﬃzienz und starker Filtrier- und Spülleistung. So haben die Bauherrn nun einen Pool, der nicht nur optisch, sondern auch funktional voll überzeugen kann. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 17,27 x 3,54 x 1,5 m großes, verfliestes Betonbecken; Unterflurrollladen „Polycarbonat PC60 solar Lamellen“, www.starlinepool.com Wasserattraktionen: Massagestation „Libra 4“, www.uwe.de Technik: Wasseraufbereitung, Mess- und Regeltechnik, Heizung (Plattenwärmetauscher), www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: J.D. Schwimmbad-Bau & Design GmbH, Wirkerstr. 28, 72461 Albstadt, Tel.: 07432/98090, www.faszination-schwimmbad.de

Großes Bild ganz links: Eine kleine Mauer samt Hecke bietet Sichtschutz zur Straße hin, die auf dieser Seite des Grundstücks verläuft. Kleines Bild oben: In aufgerolltem Zustand nimmt die Rollladenabdeckung nicht viel Platz in Anspruch. Einheitlich gestaltet sind die Fliesen im Becken und auf dem Boden rund um den Pool. Kleines Bild unten: Bei der Überlaufrinne an einer Längsseite des Pools wurde viel Wert auf eine exakte Ausführung in anspruchsvollem Design gelegt.

POOL

REPORTAGE

SPASS UND SPORT

IM POOL 20 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Im Zuge des neugebauten Hauses wünschten sich die Bauherren auch einen neuen, edlen Pool. Dieser lies sich in Form eines Betonbeckens mit breiter Einstiegstreppe, Gegenstromanlage und seitlichen Massagedüsen realisieren. Fotos: Tom Philippi · Text: Vivian Kuhn

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 21

Die großzügige Beckenumrandung bietet ausreichend Raum zum Verweilen: Mehrere Sitzmöglichkeiten, Sonnenschirme sowie eine in die Umrandung eingearbeitete Außendusche haben hier ihren Platz gefunden. Außerdem sorgt die leistungsstarke Gegenstromanlage für den Sportfaktor im Swimmingpool.

22 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS ;EVYQ [MV WXSP^ WMRH 8IMP HIV 8346%7 WIMR ^Y HʳVJIR# ;IMP HIV %RWTVYGL YRH HMI 4LMPSWSTLMI HIV 8346%7 RYV HMI FIWXIR *EGLLʞRHPIV YRH 0MIJIVERXIR ^YWEQ QIR ^Y FVMRKIR YRW ILVX ;IMP [MV HMI 5YEPMXʞX YRH JEGLPMGLI /SQTIXIR^ HIV ,ʞRHPIV WGLʞX^IR YRH [MW WIR HEWW YRWIVI FI[ʞLVXIR YRH IVWXOPEWWMKIR 4VS HYOXI MR HMI FIWXIR ,ʞRHI OSQQIR ;IMP WS YRWIVI

50x

in Deutschland und Europa

4VSHYOXI ^Y TIVJIOXIR ;IPPRIWW 3EWIR [IVHIR YRH 1IRWGLIR KPʳGOPMGL QEGLIR -Q +IKIR^YK FMIXIR [MV PERKNʞLVMKI )VJELVYRK FI[ʞLV XI 4VSHYOXI UYEPMXEXMZ IVWXOPEWWMKI 8IGLRMO IMR LSGL QSXMZMIVXIW 8IEQ YRH RMGLX ^YPIX^X LʯGLWXI >YZIVPʞW WMKOIMX 9RWIV >MIP MWX IW HMI 8346%7 QMX IMRIQ RSGL FIWWIVIR (MIRWXPIMWXYRKWTEOIX NIHIV >IMX ZIVPʞWWPMGL ^Y YRXIVWXʳX^IR ;MV JVIYIR YRW EYJ RIYI MRXIVIWWERXI ,IVEYWJSV HIVYRKIR YRH EYJ HMI >YWEQQIREVFIMX QMX HIR 8346%7 ,ʞRHPIVR HMI YRW WS W]QTEXLMWGL YRH JVIYRH PMGL EYJKIRSQQIR LEFIR %PI\ERHIV 7IIQE]IV 2)13 4330 +QF,

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

1IMR 2EQI MWX %PI\ERHIV 7IIQE]IV -GL FMR :IVXVMIFPIV EYW 0IMHIRWGLEJX YRH +IWGLʞJXWJʳLVIV HIV 2)13 4330 +QF, HIQ RIYIR 0MIJIVERXIR HIV 8346%7 +VYTTI 7IMX .ELVIWFIKMRR PMIJIVR [MV LSGL[IVXMKI )MRWXʳGOFI GOIR YRH 4SSP ʘFIVHEGLYRKIR ER HMI 8346%7 ,ʞRHPIV

über

in Pool inmitten grüner, saftiger Wiesen. Im Zuge des neu gebauten Hauses mit großzügigem Garten wurde dieser elegante Betonpool realisiert. Am bisherigen Haus hatten die Bauherren ein Fertigbecken, welches inzwischen in die Jahre gekommen war. Es war somit gleich zu Beginn klar, dass es dieses Mal ein puristisches, hochwertiges betoniertes und gefliestes Becken werden soll. Für dieses umfangreiche Projekte holten sich die Bauherren aus dem Kinzigtal kompetente Unterstützung aus der Region ins Boot: Topras-Mitglied Sorg Schwimmbäder schaffte mit dem elf Meter langen Betonpool eine Bereicherung für den ausgesprochen hellen Garten. Da die Besitzer den großzügigen Pool vorzugsweise sportlich nutzen wollen, wurde hier eine leistungsstarke Gegenstromanlage verbaut. Für die notwendige Entspannung nach dem Schwimmen sorgt eine seitlich eingebaute Massageanlage. Als liebevolles Detail wurde die Einstiegstreppe in den Pool mit zwei breiten Stufen geplant, die nun zum Verweilen, Liegen und Sitzen einladen. Die geflieste Beckenumrandung, die nahtlos ins Grüne übergeht, rundet die Anlage ab.

Gut geschützt und energieeffizient Mit dem Unterflurrollladen haben die Schwimmbadbauer eine optisch unauffällige Variante gewählt, um den Pool vor äußeren Einflüssen wie etwa Schmutzeinträgen zu schützen. Nicht zuletzt durch die Abdeckung und eine Zuheizung mittels der auf dem Wohnhaus angebrachten Solar-

24 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

anlage ist das Schwimmbecken besonders energieﬃzient. Auch die Kindersicherheit hat höchste Priorität: Eigens hierfür wurde eine geﬂieste Rollladensicherheitskante betoniert. Für ein wohliges Ambiente, insbesondere bei Nacht, sorgt die LED-Beleuchtung im gesamten Becken. Von nun an kann dieser edle Pool zum ausgiebigen Plantschen, Schwimmen und vor allem dank der Gegenstromanlage auch sportlich genutzt werden. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 11,0 x 3,60 x 1,47 m großes Betonbecken zuzüglich Rollladenschacht, integrierte Treppe aus Beton, Skimmer, Unterflurrollladen, befliest Wasserattraktionen: Gegenstromanlage, seitliche Massageanlage und LED- Beleuchtung Technik: Vollautomatisch mittels Elektrolyseanlage und der Mess- und Regeltechnik „Topmatic“ von Topras, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Toprasmitglied Sorg Schwimmbäder, Friedhofstraße 6, 88696 Owingen, Tel.: 07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de, www.topras.de

Die mit dem Bacy ...

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

Die großzügige Einstiegstreppe aus Beton sowie der Unterﬂurrollladen sind die optischen Highlights dieses puristischen Pools.

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL

REPORTAGE

Seit die Familie den zehn Meter langen Fertigpool in ihrem Garten einbauen ließ, hat sich ihr Lebensgefühl verändert. Eigentlich müssen sie gar nicht mehr in den Urlaub fahren, denn ein tolles Ferien-Feeling haben sie nun auch zu Hause. Fotos: Bernhard Müller · Text: Ruth Mayr

26 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

EIN GEFÜHL WIE

URLAUB

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 27

Das vorgefertigte Kunststoffbecken mit seiner dezenten Linienführung und der minimalistischen Reckteckform passt sich optimal an seine Umgebung an. So bilden Pool, Garten und Haus eine gestalterische Einheit.

Man erkennt, dass hinter der Beleuchtung von Haus und Pool fachliches Know-how steht. Der Bauherr ist Elektromeister und hat das Lichtkonzept selbst gestaltet.

28 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

Machen Sie Meer aus Ihrem Pool ... ... mit der Turbinenschwimmanlage HydroStar von BINDER. So wird Endlosschwimmen ohne Wenden auch in kleinen Pools möglich. Für alle Ansprüche – für die ganze Familie.

NEU Wie ein türkisfarbenes Juwel schimmert das Becken in der Dämmerung. Die Skulptur am Beckenrand und der Lichtstern am Haus tragen zu einer stimmungsvollen Atmosphäre bei.

Das Meer für jeden Pool ... www.easystar-binder.de

HIER LIVE ERLEBEN: hydrostar-binder.de

ald kommt sie wieder: die Zeit der lauen Sommerabende, an denen man lange draußen sitzen und das Leben genießen kann. Die nächtliche Stille erleben, in den Sternenhimmel schauen, gute Gespräche führen und die Gedanken zur Ruhe kommen lassen. Besonders schön ist es, wenn man für solche Erlebnisse nicht erst kilometerweit fahren muss. Im Idealfall kann man sich sein ganz privates Urlaubsparadies direkt vor der eigenen Haustür schaffen. So war es auch bei einer vierköpfigen Familie in Bayern. Ihr Haus, einen schönen Bungalow, bewohnten sie schon seit mehreren Jahren. Doch der Familienvater hatte einen Traum, den er verwirklichen wollte. Als kleines Kind hatte er bei seinen Eltern erlebt, wie schön es sein kann, einen eigenen Swimmingpool im Garten zu haben. Dieses Erlebnis wollte er nun endlich seiner Frau und seinen beiden Söhnen und natürlich auch sich selbst bereiten.

Individuelles Komplettpaket aus einer Hand Die Ansprüche der Bauherren an das neue Schwimmbecken waren daher klar definiert Die Kinder sollten darin toben und planschen können. Sportliches Schwimmtraining war ebenfalls gewünscht. Und insgesamt sollte es ein Spaß für die ganze Familie sein. Im Vordergrund standen die Faktoren Freizeit, Wellness, Wohlfühlen. Mit dem Schwimmbadbau wurden die Experten der Firma Poolcultur GmbH beauftragt. Damit hatten die Bauherren von der Beratung über die Planung bis zur Realisierung und Betreuung einen einzigen Ansprechpartner – und alles aus einer Hand. Zusammen mit verschiedenen Fachpartnerfirmen erstellte Poolcultur eine individuelle Komplettlösung für die Familie.

30 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Die Wahl fiel auf ein zehn Meter langes Fertigbecken aus Kunststoff. Den sportlichen Anspruch erfüllt eine Gegenstromanlage mit zwei leistungsstarken Turbinen. Auch die Wahl des Standorts war wichtig. Christoph Lämmle, Geschäftsführer von Poolcultur: „Dem Bauherrn war es wichtig, dass der Pool viel Abendsonne bekommt. So kann man ihn lange nutzen.“ Das Becken wurde in wenigen Metern Entfernung vom Haus platziert, umgeben von einer Umrandung aus Granit und Lounge-Ecken, in denen man laue Sommerabende so richtig genießen kann. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 3,7 x 1,5 m großes Fertigbecken „D-Line Ancona“, Farbe: Papyrus, Unterflurrollladen Polycarbonat Solarlamelle, www.pools.de Attraktionen: Gegenstromanlage (Durchfluss 430m3/h), www.hydrostar-binder.de; Außendusche „Altena“, www.eichenwald.de Technik: Filterkessel „Berlin D 600“, www.behncke.com, Pumpe, www.speck-pumps.com, Mess- und Regeltechnik: www.prominent.de, Wärmepumpe, www.hkr-technik.com Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolcultur GmbH, Pfuhler Straße 34, 89321 Neu-Ulm, Tel.: 0731/37860960, www.poolcultur.de

Die Gegenstromanlage funktioniert mit Turbinentechnologie. Sie erzeugt einen breiten Wasserstrahl, der den Körper ähnlich wie eine natürliche Flussströmung gleichmäßig im Wasser trägt.

Der Unterflurrolladen mit Solarlamellen schützt das Becken nicht nur vor Verunreinigungen, Auch hält er in geschlossenem Zustand die Wärme länger im Wasser.

Hier sieht man die Anlage noch einmal aus einer anderen Perspektive. Durch eine unregelmäßig geformte Steinwand wird die Außendusche wirkungsvoll gegen unerwünschte Einblicke geschützt.

POOL

REPORTAGE

32 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

IN HARMONISCHEM

AMBIENTE

Unterschwimmbar, hagelsicher und schallschluckend: Dank einer hochwertigen Überdachung aus gebogenem Zwei-ScheibenSicherheitsglas können sich die Besitzer dieser Poolanlage wetterunabhängigen und sorglosen Wellnessgenuss gönnen. Fotos: Paradiso · Text: Joachim Scheible

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 33

Der seitliche Blick auf die teleskopartige Poolüberdachung von Paradiso. Gut erkennbar sind die einzelnen Elemente. Die Lackierung des Gestells fügt sich zudem harmonisch in das Gesamtbild ein. Die Einschwenkwand im ersten Element ermöglicht bei einer teilweisen Öﬀnung der Überdachung das Einschwimmen und im teilweise geschlossenen Zustand die Obenlüftung.

34 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Der Pool mit eingefahrener Überdachung. Das aus Fasververbundkunststoﬀ hergestellte Becken „Cayo 1000.msc“ von Leidenfrost ist zehn Meter lang; die großzügigen Maße bieten maximales Schwimmvergnügen. Der Technikschacht ist in der Beckenumrandung untergebracht.

SAVE WATER

SAVE THE EARTH

WITH DESIGN POOL COVER PLANUNG. FERTIGUNG. MONTAGE. SERVICE.

www.rollo-solar.de

Die clever geplante Garten- und Poolbeleuchtung erzeugt an lauen Sommerabenden eine stimmungsvolle Atmosphäre.

ie sportbegeisterten Besitzer wissen das zehn Meter lange Schwimmbecken „Cayo“ aus Faserverbundkunststoff und seinen Wasserattraktionen aus Edelstahl sehr zu schätzen. Geschützt wird der Pool von der hochwertigen Überdachung „Limone Slim Glass Panorama“. Ihr ist es zu verdanken, dass sich die Anlage harmonisch in das gesamte Ambiente des Gartens einfügt. Vor allem bei Dunkelheit: Dann verstärkt ihr Glas mithilfe des Unterwasserscheinwerfers die Beleuchtung und der Garten ist komplett illuminiert. Tagsüber schmiegt sie sich wegen ihres Gestells in grau-metallic dezent in den geschmackvoll geplanten Außenbereich. Insbesondere in technischer Hinsicht ist die Poolüberdachung ein Gewinn für die Poolbesitzer: „Das gebogene Zwei-Scheiben-Sicherheitsglas (VSG) garantiert dauerhafte Transparenz und Brillanz“, betont Karlheinz Fels, Geschäftsführer des Herstellers Paradiso. „Dazu ist VSG hagelsicher und schallschluckend. Bei starkem Regen prasselt es nicht so laut wie zum Beispiel auf Kunststoff.“ Unter der Überdachung schwimmend, bieten die Panoramaverglasung und die profillose Design-Eckausbildung einen nahezu grenzenlosen Weitblick.

Bedienung per Funk oder „Apple iWatch“ Maximalen Bedienkomfort bietet bei dieser Überdachung der von Paradiso entwickelte, innenliegende Fahrantrieb . Er wird solar betrieben und ist somit autark. Die Bedienung ist per Funk und sogar per App über eine „Apple iWatch“ vom Handgelenk aus möglich. Aber auch ohne eigenen Motor lässt sich die Poolüberdachung bequem von einer Person öﬀnen und schließen. Sie fährt nämlich komplett ohne Bodenschienen und dank des patentierten „Quatro-Führungssystems“ trotzdem spursicher. Und noch eine Besonderheit bietet die Überdachung: Die Einschwenkwand im kleinsten Element ermöglicht bei Teilöﬀnung das Einschwimmen sowie im teilgeschlossenen Zustand die Obenlüftung. Somit können sich unten keine Tiere wie etwa ein Igel oder eine Katze fatalerweise in das Becken verirren. Das in verschiedenen Positionen abschließbare

36 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Fenster in der rückseitigen Fassade ermöglicht zudem die Durchlüftung und verhindert, dass versehentlich Kleinkinder in den Pool gelangen. Im Sommer kann die Überdachung bequem hinter den Pool gefahren werden, am Abend dann zur Wärmespeicherung zurück über den Pool. Das Wasser bleibt dank der Überdachung sauber und erwärmt sich allein durch die Sonneneinstrahlung um sechs bis acht Grad. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 10,0 x 4,0 x 1,55 m großes Einstückbecken „Cayo 1000.msc“ aus Faserverbundkunststoff (FVK) von Leidenfrost-Pool, mit Skimmer „Leipo TWS“ und Einströmdüsen aus V4A-Edelstahl, www.leidenfrost.at Poolüberdachung: Niedrigüberdachung „Limone Slim Glass Panorama“ von Paradiso, Farbe RAL 9007 Graualuminium metallic, Außen-breite max. 4 766 mm, Außenhöhe max. 805 mm, Außenlänge 10 752 mm, Innenbreite min. 4 000 mm, www.paradiso.tv Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Leipo doubleJet“, Massageanlage „Leipo Chorro M“ mit 2 Düsen und Haltestange „Tondo“, 1 LED-Unterwasserscheinwerfer „Volta 7.5 RGBW“, www.leidenfrost.at Wasseraufbereitung: Filteranlage „Cantabric 600“ von Astralpool mit AFM als Filtermaterial, www.ssa.at, automatische Dosieranlage „Aqua Control“, www.prominent.at, Umwälzpumpe „Speck Badu 15“, www.speck-pumpen.at, alles untergebracht im Technikschacht „Leipo MSC“ in der Poolumrandung, www.leidenfrost.at Planung + Realisation Schwimmbadbau: Leidenfrost-pool GmbH, Josef-Wimmer-Str. 1-4, A-3730 Eggenburg, Tel.: 00043/2984/3230, www.leidenfrost.at Poolüberdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv

Jetzt auf YouTube youtube.com/hausbauhelden

POOL

REPORTAGE

Zehn Jahre lang badeten die Hausbesitzer in einem biologischen Schwimmteich. Weil sie mit dessen Wasserqualität nicht mehr zufrieden waren, ließen sie ihn unlängst umbauen. Fotos: Tom Philippi · Text: Joachim Scheible

38 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

AUS GRÜN

MACH BLAU 5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 39

40 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

GMBH

FASZINATION NATURSTEIN

Seit 12 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

!CERAMIC U E N 1

Eine Gegenstromanlage sorgt für Schwimmgenuss in dem großen, betonierten und mit Folie ausgekleideten Freiformbecken.

Das Besondere an dieser natürlichen Anlage ist der mit zahlreichen Wasserpﬂanzen bestückte Teich um das Becken herum.

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Str. 35 04435 Schkeuditz

www.granit-geyger.de

Bei der Poolanlage handelt es sich um einen umgebauten ehemaligen Schwimmteich.

inen Schwimmteich zu besitzen kann schön sein, auf Dauer aber auch anstrengend. Seine Wasserqualität ist mit der eines konventionellen Swimmingpool kaum zu vergleichen. Je nach Bauart muss man akzeptieren, dass das Wasser immer etwas grünlich und die Teichfolie manchmal etwas rutschig ist und sich bei ungenügender Pflege plötzlich Algen bilden. Das strapaziert den Zustand des Wassers und seiner Teichbiologie – und damit auch das Gemüt seiner Besitzer. Zehn Jahre lang akzeptierte die Familie aus dem Sächsischen diese typischen Eigenschaften des Phänomens Schwimmteich, ehe sich der Wunsch durchsetzte, in einem Pool von anderer Wasserqualität zu baden: klarer, reiner und mit weniger Pflegeaufwand sollte der Wellnessalltag künftig gestaltet sein. Weil sie nichtsdestoweniger Naturliebhaber sind, die einen üppig bepflanzten grünen Garten sehr zu schätzen wissen, reifte die Idee, den alten Schwimmteich in zwei Zonen aufzuteilen: in einen Swimmingpool mit konventioneller Wasseraufbereitung und einen Gartenteich mit mit viel Natur. „Den Eindruck des naturnahen Wasserbeckens wollten wir nämlich schon gerne behalten. Es sollte nicht nur ein blaues Schwimmbecken werden“, erklärt der Bauherr. Mit der Planung und Gestaltung beauftragten sie den Leipziger SopraPartner Geyger Poolwelt. Er baute ihnen ein großes, betoniertes Freiformbecken mit Gegenstromanlage in den Garten, das er mit einer zwei Millimeter starken, Schwimmbadfolie in Anthrazit auskleidete. In Kombination mit einer Beckenumrandung aus Naturstein sorgte er so dafür, dass der natürliche Charme des früheren Schwimmteichs erhalten blieb. Zumal der alte Teich um den Pool herum erhalten blieb. Als Wasseraufbereitung wählte er einen umweltfreundlichen Sandfilter mit AFM als

42 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

mechanischem Filtermedium. AFM („Activated Filter Media“) besteht aus feinkörnigem grünem Altglas. Weil es in der Lage ist, sehr kleine Partikel aus dem Poolwasser zu entfernen, bedarf es nur noch einer geringen Menge an Chlor, die zur anschließenden Desinfektion des Poolwassers hinzugefügt werden muss. Kurzum: Trotz des Umbaus von einer „grünen“ in eine „blaue“ Poolanlage müssen die Besitzer auch in Zukunft nicht auf ihren Naturgenuss verzichten. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 8,0 x 5,0 x 1,40 m großes Freiformbecken mit Skimmer und Einstiegstreppe aus Beton, ausgekleidet mit 2 mm starker Folie „Touch Elegance“ von Renolit, Beckenumrandung aus Naturstein „Royal Black“, www.granit-geyger.de, Wasserwärmung per Wärmepumpe, Wassertemperatur 24° C, www.sopra.de Wasseraufbereitung: Sandfilter mit AFM als Filtermaterial und automatischer Rückspülung, die gesamte Technik wurde in einer Filterbox montiert, www.filterbox.de, Mess- und Regeltechnik „Sopra Test“ mit Chlor-Desinfektion, www.sopra.de Wasserattraktionen: 1 Gegenstromanlage Marke „Fluvo“, www.fluvo.de, 2 Unterwasserscheinwerfer „Sopra LED weiß“ Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolwelt Geyger/Sopra Leipzig, Druckereistr. 9, 04159 Leipzig, Tel.: 0341/4680180, www.poolwelt.de

Cli

& Pu ck

Wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat ...

STE

... Poolabdeckungen von WaterBeck.

Sparen Sie bis zu 80 % Energiekosten! Hohe Haltbarkeit Natürlicher Algenschutz Maßanfertigung Made in Germany

W ir fr e u en uns ü b e r Ih re n A n ru f:

+49 (0)8 00 0008 4 03

info@waterbeck-gmbh.com

www.waterbeck-gmbh.com

HOTEL

REPORTAGE

SAUNIEREN IM

SCHLOSS

44 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Sich einen Tag lang königlich fühlen – im neu geschaﬀenen Wellness- und Spabereich des Hotel Schloss Döttingen wird dieser Traum wahr. Neben einem mehrtägigen Aufenthalt im Hotel bietet der Day-Spa die Möglichkeit, einen Tag lang zu entspannen. Fotos: Hotel Schloss Döttingen · Text: Vivian Kuhn

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 45

Als Eyecatcher wurde das Dampfbad „Hombre“ von Klafs mit einem Dampfauslass aus Mosaikplatten sowie einer Deckenvoute für eine indirekte Beleuchtung gestaltet.

46 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Das Design des Wellnessbereichs besticht mit einer klaren, modernen und geradlinigen Formsprache. Hierbei sorgt besonders die in allen Bereichen – ob Sauna oder Ruheraum – eingesetzte, indirekte Beleuchtung für eine angenehme Stimmung.

Hilpert Badewelten wir realisieren Visionen

Karrystraße 23 | 36041 Fulda Tel. +49(0)661.92808-0 info@hilpert.eu | www.hilpert.eu

Im Bereich „WasserGeister“ können sich die Gäste im großzügigen Indoorpool aufwärmen und bewegen oder sich auf den Entspannungsliegen erholen. Über das Panoramafenster erhascht man von hier aus sogar einen Blick nach draußen in den Garten des Hotels.

48 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

in Schloss wird zum Wellnesstraum: Das Hotel Schloss Döttingen im Kochertal eröﬀnete vor wenigen Monaten seinen neu gestalteten naturnahen „Entspannungs-Geist-Spa“. Hier gibt es für die Gäste auf insgesamt 1500 Quadratmetern vieles zu entdecken: Ob schwitzen in der Sauna, entspannen im Ruhebereich oder schwimmen im Indoorpool – hier ist wahrlich für jeden Wellnessfan etwas dabei. Dank der Verwendung von Materialien wie Holz, Schiefer und Moos fühlt man sich in diesem Spa- und Wellnessbereich wie in der freien Natur. Im Saunabereich kommen unterschiedliche Produkte der Firma Klafs zum Einsatz. Hier können sich Wellnessliebhaber unter anderem auf eine ﬁnnische 90-Grad-Sauna, ein 60-Grad-Sanarium sowie das Dampfbad „Hombre“ freuen. Im großzügigen Edelstahl-Indoorpool mit Schwalldusche lassen sich entspannte Bahnen schwimmen.

Ein Wellnessbereich mit vielen Highlights Ein optisch perfekt integrierter Eisbrunnen und eine erfrischende Kübeldusche sorgen für ein aufregendes Abkühlerlebnis. Bei der Lichtgestaltung setzte Klafs auf das beliebte Konzept der indirekten Beleuchtung, welches sich durch den gesamten Wellnessbereich zieht und so eine angenehme Atmosphäre schafft. Im Dampfbad machen der Einsatz hochwertiger Duftstoffe das Erlebnis perfekt. Im Sanarium können die Gäste bei sanfter und wohltuender Wärme sowie einem stimmungsvollen Beleuchtungskonzept mit LED-Kristalllicht den Alltag für einen Moment vergessen. Mit seinen 68 Zimmern bietet das Hotel ausreichend Übernachtungsmöglichkeiten. Um auch Tagesgästen eine wohltuende Auszeit zu ermöglichen, haben die Inhaber mit dem „Schlossgeister-Tageswellness“ oder „After-Work-Spa“ auch Tagesangebote geschaffen. Zusätzlich finden Themenabende wie die „Ladies-Night“ oder „Candlelight“ statt. Kosmetikbehandlungen wie beispielsweise Gesichtsbehandlungen oder Wimpernfärben sowie verschiedene Massagen runden das Wellnessprogramm in dem ehemaligen Jagd- und Wasserschloss nördlich von Schwäbisch Hall ab. ❮❮

INFO KOMPAKT Location: Hotel Schloss Döttingen GmbH, Buchsteige 2, 74542 Braunsbach-Döttingen, Tel.: 07906/1010, www.schloss-doettingen.de Planung + Realisation Saunabau: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/501418, www.klafs.de Schwimmbadbau: Edelstahlschmiede Zucker GmbH, Süßwiesenstr. 4, 74549 Wolpertshausen, Tel.: 07904/942960, www.zucker-edelstahl.de

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Foto: Effegibi

ITALIENISCHES SAUNADESIGN

Eine Sauna in einzigartigem Design: „YOKU“ ist eine von Marco Williams Fagioli (Zup Design) entworfene modulare Sauna der Marke „effe by Effegibi“. Der Name bezieht sich auf einen Zweig der japanischen Naturmedizin, der sich die positiven Wirkungen des Kontakts mit Pflanzen und dem Wald zunutze macht. Das Besondere an dieser Sauna ist ihr natürliches und organisches Erscheinungsbild. Damit die Wesentlichkeit des Raums erhalten bleibt, ist der Ofen in die untere Bank integriert und somit versteckt. „YOKU“ lässt sich aufgrund ihrer drei Varianten in unterschiedliche Projekte integrieren. Sie besteht aus dunklem, thermisch behandeltem Massivholz und einer durchsichtigen Verglasung aus gehärtetem 8-MillimeterGlas. Jede der Varianten zeichnet sich durch eine individuell gestaltete Front aus: mit einer Holzoder Glastür, mit einer freien Verglasung und mit integrierten Regalelementen aus Holz. www.effe.it

Foto: Water - I.D.

POOLTESTER MIT INNOVATIVER MESSTECHNIK Der neue „FlexiTester“ von Water-i.d. macht seinem Namen alle Ehre: Er hält den Nutzer so ﬂexibel wie möglich. Wie bei Pooltestern üblich, wird auch beim „FlexiTester“ das zu messende Wasser geschöpft und eine Tablette hinzugegeben, welche das geschöpfte Wasser färbt. Anders als bei einem Pooltester, bei dem die Farbskala aufgedruckt ist, wird beim „FlexiTester“ ein Farb-Messstab eingeführt. Auf diesem ist die Farbskala durchgängig aufgedruckt. Der Farb-Messstab wird nach oben und unten bewegt, bis im Fenster die Farbe des Farbstabes und der gefärbten Wasserprobe übereinstimmen. Aufgrund der durchgehenden Farbskala auf dem Farb-Messstab ist der Vergleich kinderleicht. Insofern ist auch nur ein Wechsel des Farb-Messstabes notwendig, um einen anderen Wasserparameter zu messen. Aktuell bietet Water-i.d. 32 verschiedene FarbMessstäbe/Parameter für den „FlexiTester“ an. www.water-id.com

50 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details.

01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ®

SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com

SHOWROOMS

Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51 T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

KÖNIGLICHE OBERFLÄCHE Das in Coswig bei Dresden produzierende Unternehmen Elbtal Plastics hat sich ganz auf die Herstellung hochwertiger Schwimmbadfolien fokussiert. Das Unternehmen verfügt über eine rund 60-jährige Erfahrung in der Kunststoffproduktion. Unter der Marke „Elbe Pool Surface“ werden Schwimmbadbahnen mit allen Anforderungen an eine ökologisch orientierte Produktion hergestellt. Neu ist die „Royal“-Serie, die sich durch ihre edle 3D-Marmoroberfläche auszeichnet. Die Folie ist in drei Designs erhältlich (v.li.): „Royal Elisabeth“, „Royal Victoria“ und „Royal Louis“. Elbtal Plastics gibt für seine Schwimmbadfolien eine Wasserdichtheitsgarantie von 15 Jahren. Die PVC-Folien werden ohne problematische Weichmacher produziert und punkten auch durch ihre hohe Chlor-, UV- und Algenbeständigkeit sowie eine pflegeleichte Reinigung. www.elbepools.com

MÖGEN SIE ES HEIß? ODER DOCH LIEBER KÜHL?

MIDAS WÄRMEPUMPEN SORGEN FÜR IHRE PERFEKTE POOLTEM MPERATUR!

FULL INVERTER TECHNIK, DIE ÜBERZEUGT! stufenlose Regelung sehr energiesparend durch verbesserte COP-Werte umweltfreundlich durch das neue Kältemittel sehr laufruhig

NEU kürzere Anlaufkurve der Wärmepumpe

MIDA.Boost

höhere Lebensdauer (Wärmepumpe läuft selten unter Voll-Last) BETRIEBSMODI:

Heizen

MIDA.Joy

Kühlen WIFI-ADAPTER FÜR WÄRMEPUMPEN*

*MIDA.Force und MIDA.Boost inklusive Wiﬁ Adapter. MIDA.Joy Wiﬁ Adapter optional erhältlich.

Automatik

MIDA.Force

www.my-midas.de

POOL

REPORTAGE

KLEINER TRAUM IN

HELLBLAU 68 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Mittelpunkt des kleinen, pﬂanzenreichen Gartens ist der hellblau strahlende Pool. Er nimmt fast die gesamte Fläche ein und zeigt, dass man auch auf begrenztem Raum nicht auf die Freude am eigenen Pool verzichten muss. Fotos: Poolprofi AG · Text: Peter Lang

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 69

1 2

Links der Treppeneinstieg und rechts die Rollladensitzbank. Sie verlängert den Fertigpool um etwa 80 Zentimeter und dient zusätzlich als Flachwasserzone.

Die hellblaue Rollladenabdeckung schützt den Pool vor zu starker Verschmutzung und vermindert Wärme- und Energieverluste.

Blick aus der Vogelperspektive: Oberhalb der Rollladensitzbank ist der Skimmer angebracht, in die Sitzbank wurde ein RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer integriert.

70 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Der neue Poolreiniger

Alpha iQ™

as Eigenheim in einem dichtbesiedelten Wohngebiet in der Nähe von Basel verfügt nur über einen kleinen Garten. Trotzdem konnte sich die Familie ihren Wunsch eines eigenen Pools mit Hilfe des Schwimmbadbau-Fachunternehmens Poolprofi erfüllen. Beim Pool setzte man auf ein qualitativ hochwertiges Fertigbecken der Firma Veltmann. Das „Gartenbad 556“ in der Farbe Hellblau wurde vorkonfektioniert ab Werk geliefert. So wurde in diesem Fall eine Rollladensitzbank integriert, die nicht nur den Unterflurrollladen beherbergt, sondern auch als Erweiterung des Beckens dient. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich die über die gesamte Beckenbreite laufende vierstufige Treppenanlage.

NI IM FAC JU H NDEL HA

Die vierstuﬁge Treppenanlage „Malaga“ erstreckt sich über die ganze Breite des Beckens.

BIS MIT T

Leistungsstark und intelligent

VORTEILS AKTION

RGB-Scheinwerfer mit DMX-Signal Ein weiteres Feature des aus dem hochwertigen Kunststoff FPO hergestellten Fertigbeckens ist ein flacher RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer mit Edelstahlgehäuse und zehn Millimeter dicker Glasscheibe, die über ein DMX-Signal per Fernsteuerung bedient werden kann und den Pool bei Dunkelheit in verschiedenen Farbtönen erstrahlen lässt. Auch am Tag ist die Szenerie nicht weniger farbintensiv: Neben dem Himmelblau des Pools leuchtet die Pflanzenpracht des Gartens in vielen Farben. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 6,37 x 3,18 x 1,44 m großes Fertigbecken, Modell „Gartenbad 556“ mit Rollladensitzbank von Veltmann, www.veltmann-pools.de, Unterflurrollladen von Swim Safe, www.swimsafebv.nl/de Wasserattraktionen: 1 RGB-LED-Unterwasserscheinwerfer, Größe 110, mit Edelstahlverkleidung, Fernbedienung und DMX-Signal, www.veltmann-pools.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Poolprofi AG, Wahlenstr. 4, CH-4242 Laufen, Tel.: 0041/61/7666000, www.poolprofi.ch

NEUHEIT

2020

• Konstant hohe Saugkraft • Auf das Becken zugeschnittene Reinigung • Hoher Bedienkomfort • Intuitive Steuerung via App www.zodiac-pool-deutschland.de

HOTEL

REPORTAGE

HAUPTSTADT

WELLNESS D

as Stue“ ist eigentlich ein dänischer Begriﬀ und heißt so viel wie Wohnzimmer. So sind die Räume dort auch eingerichtet: wohnlich, gemütlich und elegant. Um sich in dem Luxushotel mit eigenem, exklusivem Zugang zum Berliner Zoo noch wohler und heimischer zu fühlen, besitzt „Das Stue“ einen außergewöhnlich schönen Wellnessbereich. Das „Susanne Kaufmann Spa“ ist 260 Quadratmeter groß und unter anderem mit einem 14-Meter Pool, einer Finnischen Sauna, zwei Einzelund einem Paar-Behandlungsraum mit Tageslicht ausgestattet.

72 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Der aus einem Betonkörper bestehende Pool wurde erst voriges Jahr saniert und besitzt nunmehr eine noch höhere Beckenqualität und Langlebigkeit. Verantwortlich dafür ist das Abdichtungssystem mit „Laminam“ von der Meyer Baubadichtung aus Waiblingen bei Stuttgart. „Laminam“ ist eine Großformatﬂiese aus Keramik mit den Maßen 3 x 1 Meter und drei Millimetern Stärke. „Mit diesen äußerst dünnen Fliesen können wir den Fugenanteil an den Beckenwänden so gering wie möglich halten“, erklärt Geschäftsführer Timo Meyer. „Außerdem sind sie pﬂegeleicht und robust

Ein exklusives Hotel in einer exklusiven Lage: „Das Stue“ liegt am Rande des Tiergartens mitten in Berlin. Kürzlich musste jedoch der Pool geliftet werden – ein Fall für die Fachleute von der Meyer Bauabdichtung aus dem Schwabenland.

• Einzigartiges und edles Design, optional mit Edelstahlblende • SILENCE-Modus für geräuscharmen Betrieb • Geringer Platzbedarf • WLAN-Konnektivität: bequeme Steuerung via App iAquaLinkTM E

NI IM FAC JU H

AKTION

NDEL HA

BIS MIT T

Fotos: Das Stue · Text: Joachim Scheible

Die SchwimmbadWärmepumpe Z400 iQ: Elegant und unauffällig

GRUN SPAREN

€€

genug für die hohen Ansprüche von Schwimmbadwasser in öffentlichen Anlagen wie etwa Hotels und Spas.“ Durch die geringe Dicke der Fliesen sind die Fugen nur zwei Millimeter breit. Werden sie farblich an die Fliesen angepasst, wirkt das Becken völlig fugenlos und einheitlich. Bevor es gefliest wurde, wurde das Becken mit dem System „MEYERPREN“ abgedichtet. „Denn am wichtigsten war natürlich, die Dichtigkeit des Beckens zu gewährleisten“, betont Timo Meyer. So erhielt der Hotelpool im „Stue“ nicht nur eine langlebige, stabile Basis, sondern auch eine ganz spezielle Optik. „Wir können unseren Kunden mit ,Laminam‘ bis zu 100 Oberflächen- und Farbvarianten anbieten, zum Beispiel Natursteinoptik oder Betonoptik“, sagt Meyer. Den Gästen im „Stue“ gefällt‘s. Sie können sich nach einem ausgiebigen Sightseeing in der Hauptstadt in einem modernen, gemütlichen Spa erholen. ��

INFO KOMPAKT

Planung + Realisation Schwimmbadbau: Meyer Bauabdichtung, Esslinger Str. 3, 71334 Waiblingen, Tel.: 07151/959650, www.meyer-bauabdichtung.de Location: SO Berlin/Das Stue, Drakestr. 1, 10787 Berlin, Tel.: 030/3117220, www.das-stue.com

www.zodiac-pool-deutschland.de

POOL

REPORTAGE

74 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

KLEINER AMMERSEE

ZUHAUSE

Die Bauherren erholen sich gerne am Ammersee oder in Südtirol. Doch mit dem eigenen Pool haben sie jetzt eine praktische Alternative im eigenen Heim. Eine Herausforderung war die Einbringung des Beckens in den Garten. Fotos: Bernhard Müller · Text: Peter Lang

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 75

Der Einstieg erfolgt über eine seitliche Treppe, die auch mit einer Sitzbank versehen ist. Die Überdachung lässt sich absolut ﬂexibel verschieben.

Aus der Poolperspektive: das Becken mit zwei Skimmern und der zurückgeschobenen Überdachung. Die Wärmepumpe im Hintergrund hält das Badewasser bei knapp 30 Grad Celsius.

Grau- und Blautöne dominieren: Im Badehaus ist die Technik untergebracht, den Garten schützt eine hohe GabionenSteinwand. Und die geschlossene Abdeckung hält Pﬂanzen und Blätter vom Becken fern.

76 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

FREQUENZGESTEUERTE FILTERPUMPEN 24H

Die Poolüberdachung kann über die beiden Laufschienen problemlos aufund zugeschoben werden.

anchmal liegt das Gute so nah: Als die Bauherren aus der Nähe von München ihren Wohnwagen am Ammersee aufgeben mussten, entschieden sie sich für einen eigenen Pool zu Hause, um weiter regelmäßig schwimmen zu können. Für die Umsetzung engagierten sie den Topras-Schwimmbadbauer Thamm aus Hebertshausen bei Dachau. Da der Garten nicht sehr groß ist, fiel die Wahl auf ein eher kleines Fertigbecken mit geradlinigen Formen und einer seitlichen Einstiegstreppe inklusive Sitzstufe. Eine Herausforderung für die Firma Thamm stellte die Einbringung des 6,50 Meter langen Beckens dar: Denn die nächste Straße ist knapp 50 Meter vom Garten entfernt und so musste der Pool mit einem Kran mit Ausleger über zwei Häuser hinweg in den Garten gehoben werden. Im Zuge des Poolbaus wurde auch der Garten stark verändert. Er sollte pflegeleicht und wenig zeitaufwendig gestaltet sein, weshalb auch ein großer Anteil der Hecke entfernt wurde. Stattdessen wurden neben dem Rasenstück rund um die Terrasse Granitsäulen sowie an der Gartengrenze Gabionen mit verschiedenen Steinen als Sichtschutz platziert. Für die Umrandung des Beckens kamen graue Pflastersteine zur Verwendung.

24H Programmierung der Drehzahl Dadurch bessere Filtration

Reduzierung des Stromverbrauchs Um bis zu 85%

Extrem Leise

Farbliche Akzente und eine lange Badesaison Image Credit: iStockPhoto • jpe

Ein Beet für Sträucher und Blumen setzt ebenso einen farblichen Akzent wie das zum Wasser passende blaue Badehaus, in dem auch die Pooltechnik, vor Nässe geschützt, untergebracht ist. Neben der optimalen Ausnutzung des Gartengrundstücks sollte eine lange Nutzung des Pools gewährleistet sein. Dies wurde mit einer Schiebehalle gesichert. Diese lässt sich von Hand leicht öﬀnen und ermöglicht auch das Schwimmen bei geschlossener Überdachung. Die Schiebehalle schützt zudem vor Schmutzeintrag und möglichen Herbst- und Frühjahrsstürmen. Die Bauherren, die gerne auch in Südtirol Urlaub machen, haben richtig Freude daran: „Wir haben uns mit dem Pool den Urlaub nach Hause geholt.“ ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 6,5 x 3,8 x 1,5 Meter großes Fertigbecken, Modell „Nemesis 650“ mit Überdachung „Topline Classic C2“ von Topras, www.topras.de Wasseraufbereitung/-attraktionen: Salzelektrolyse, Mess- und Regeltechnik mit pH-Wert und Chlormessung, Erwärmung mit Wärmepumpe, 2 Unterwasserscheinwerfer, www.topras.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Topras-Mitglied Herbert Thamm Ing. VDI Wasseraufbereitung und Schwimmbadtechnik Nachf., Bahnhofstr. 33,85241 Hebertshausen, Tel.: 08131/21891, www.thamm-schwimmbadtechnik.de, www.topras.de

MAX-FLO XL™ VSTD

www.hayward-schwimmbad.de

POOL

REPORTAGE

Die Familie machte regelmäßig Urlaub in Südfrankreich und mietete dort oft ein Haus mit Schwimmbad. Das inspirierte sie dazu, auch zu Hause einen eigenen Pool zu besitzen: Eine Entscheidung, die sich für die Schwimmfans gelohnt hat. Fotos: Niveko · Text: Ruth Mayr

78 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

FREUDE AM

WASSER

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 79

Maximaler Sichtschutz und trotzdem ein schöner Ausblick in die Natur: Der Swimmingpool passt sich an die Form des Wohnhauses an, so dass hier eine gemütliche Ecke zum Wohlfühlen und Entspannen entstanden ist.

as herausragende Merkmal an diesem Fertigbecken ist die Tatsache, dass es unterschiedliche Tiefen hat. Zum einen gibt es einen relativ ﬂachen Bereich direkt vor der Treppe, die ein Stück weit vom Rechteck des Beckens herausragt. Dieser ﬂache Bereich hat eine Tiefe von 85 Zentimetern. Zum anderen gibt es einen Bereich mit einer Tiefe von 1,50 Metern, in dem man ganz normal schwimmen kann. Diese Sonderanfertigung des tschechischen Poolherstellers Niveko geht zurück auf einen ganz konkreten Wunsch der Bauherrenfamilie: „Wir wollten vor allem ein Becken mit breiten Stufen und geringer Tiefe vor dem Schwimmbereich. Damit sollte der Pool in Zukunft auch für kleine Kinder geeignet sein. Um unsere Idee bis ins kleinste Detail zu verwirklichen, brauchten wir einen Hersteller, der uns einen maßgeschneiderten Pool liefern konnte.“ Auf der Suche nach einem passenden Anbieter wurde die Familie schließlich – durch die Empfehlung eines Bekannten – auf die Pools von Niveko aufmerksam.

Die Ferien mit Swimmingpool waren genial Die Frau des Bauherrn stammt aus Frankreich. Daher hat die Familie regelmäßig ihren Urlaub in Südfrankreich verbracht. Und durch die Swimmingpools, die sie in den vergangenen Jahren in den Ferien kennengelernt hatten, entstand schließlich auch der Wunsch nach einem eigenen Pool. „Wir haben sehr oft ein Haus mit Schwimmbad gemietet, das war immer genial. Und da in Deutschland das Wetter immer schöner wird,

80 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Für den Beckentyp „Skimmer Invisible“ entwickelte der Hersteller eine Lösung, durch die bei höchstmöglichem Wasserspiegel ein minimalistischer Übergang zwischen Beckenwand und Wasserabﬂuss erreicht wird.

Übeerzeugen Sie sicch von Design

Der vorgefertigte Kunststoﬀpool zeichnet sich dadurch aus, dass er zwei verschiedene Bodentiefen hat. Im ﬂachen Bereich vor der leicht nach außen versetzten Treppe können Kinder spielen, im tiefen Bereich kann man schwimmen.

lohnt es sich auch hierzulande, einen Pool zu bauen.“ Mittlerweile hat die Familie die erste Saison mit ihrem neuen Swimmingpool hinter sich. „Wir haben insgesamt drei Wochen gebraucht, um den Pool fertig zu stellen: Ausgrabungsarbeiten, Installation des Beckens, Pﬂaster verlegen, Gartenarbeiten. Während der ganzen Bauzeit haben wir persönlich mitgeholfen. Nach unserer Entscheidung für ein eigenes Haus war es die beste Entscheidung, auch einen Pool zu bauen.“ ❮❮

und innovativer Tecchnik einer obruu!

INFO KOMPAKT Becken: 8,50 x 2,65 m großes Becken „Niveko Skimmer Invisible“, Zwei-EbenenBoden (0,85-1,50 m), weiß, außen liegende Treppe, www.niveko-pools.com, Unterflurrollladen „PC Solar Platinum Anti Algae“, www.aquadeck.nl Planung + Realisation Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel.: 0042/572/693246, www.niveko-pools.com Vertrieb: Niveko Profi Partner pools & ponds, Eichengrund 14, 49525 Lengerich, Tel.: 05484/9619024, www.pools-ponds.de

obru Scchw wimmbadüberdachunggen Gm mbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de Besuchen Sie uns auch auf Facebook: facebook.com/obru.schwimmbadueberdachungen

www.obru.de

POOL

REPORTAGE

82 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

ALLES AUS EINER

HAND Für ihr Grundstück am Hang wollte die Familie ein stimmiges Gesamtkonzept aus Pool, Garten und Sichtschutz. Entstanden ist ein mediterran angehauchtes Kleinod. Fotos: Compass Pools · Text: Peter Lang

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 83

Aus der Vogelperspektive sieht man sehr gut die Aufteilung des Gartens mit Pool, Terrasse und Bepﬂanzung. Der Einstiegsbereich des Pools (links) ist mit zwei großzügigen seitlichen Treppen und einer Sitzbank gestaltet.

uch schwierige topograﬁsche Bedingungen bedeuten nicht, dass man auf eine Poolanlage verzichten muss. In diesem Fall war das Grundstück der Bauherren am Hang gelegen, unmittelbar angrenzend zur Straße und mit nur einer begrenzten ebenen Fläche. Für das beauftragte Unternehmen Gartenbau Hügel aus dem badischen Rümmingen lautete die Aufgabe, ein harmonisches Gesamtkonzept zu entwickeln, das trotz der begrenzten räumlichen Gegebenheiten nicht zu beengt wirken sollte. Gartenbau Hügel übernahm von der Planung über die Bauleitung bis zur Ausführung die komplette Umsetzung des Projektes – Pool- und Gartenbau aus einer Hand!

Ein Pool zwischen Naturstein und Zypressen Der acht Meter lange Pool wurde auf der ebenen Fläche platziert. Vor dem Einstiegsbereich – der Pool hat an beiden Seiten Einstiegstreppen, die mit einer Sitzbank verbunden sind – wurde eine Holzterrasse mit

84 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Lounge- und Liegebereich integriert. Eine helle Steinmauer grenzt die Wellnessoase von der Straße und der Umgebung ab. Die Farbgebung und die Materialwahl versprüht südländisches Flair. Dazu trägt auch die Bepflanzung bei, zu der unter anderem auf Wunsch der Bauherren auch Zypressen und andere südländische Pflanzen gehören. Passend zum gesamten Erscheinungsbild wurde der Pool mit anthrazitfarbenen Grantiplatten umrandet. Der Pool selbst enthält am Einstiegsbereich eine Gegenstromanlage und zwei Unterwasserscheinwerfer. Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich der Rollladenschacht für den Solarrollladen. Dieser sorgt bei Sonneneinstrahlung für eine zusätzliche Erwärmung des Badewassers. Der Materialmix aus hellem und anthrazitfarbenem Stein, den Holz- und Orangetönen sowie der vielfältigen Pflanzenauswahl zaubert auf kleinem Raum ein mediterranes Ambiente. ❮❮

Der im Sonnenlicht glitzernde Pool ist der Mittelpunkt des Gartens, der mit einer hellen Steinmauer vor der Straße geschützt ist. Davor wurden einige Zypressen gepflanzt.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,7 x 1,5 m großes Fertigbecken, Modell „Elegant Max 80“, Farbe „Nova Stone“ von Compass Pools, www.compasspools.de, Rollladenabdeckung aus Polycarbonat-Solarlamellen von T&A, www.t-and-a.be Wasseraufbereitung-/attraktionen: Mess- und Regeltechnik „Salt Relax Pro“ von Bayrol, www.bayrol.de, Gegenstromanlage von Fluvo, www.fluvo.de, 2 LED-Unterwasserscheinwerfer warmweiß Planung + Realisation Schwimmbadbau: Hügel Garten- und Landschaftsbau, Inhaber Markus Hügel, Mühlenstr. 1, 79595 Rümmingen, Tel.: 07621/48195, www.huegel-gartenbau.de Anzeige

SERIE

Bild: AdobeStock

POOL

Folge 1:

Foto: Polyfaser

Plan ng Beratung, Planung, Berat ng Entscheidungsﬁndung Entsch

Grafik: AdobeStock

Folge 2: Der B D Bau b beginnt!

DER WEG ZUM 86 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

In Teil 1 unserer Serie ging es darum, wie man sich auf den Einbau eines Pools vorbereitet. Nun sind wir schon einen Schritt weiter. In Teil 2 unserer Serie geht es ganz praktisch zur Sache. Wir lassen einen erfahrenen Schwimmbadproﬁ zu Wort kommen und berichten direkt von mehreren Baustellen.

Foto: Fotolia /Archiv

Fotos: Hersteller · Text: Vivian Kuhn, Ruth Mayr

Folge 3: D eigene Der i Pool P im Alltag

EIGENEN POOL2 5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 87

AUF DER BAUSTELLE Als Geschäftsführer von der Steinbauer GmbH weiß Franz Steinbauer, worauf es bei den Bauarbeiten des eigenen Pools ankommt. Insgesamt rund 1 000 Poolprojekte hat das Unternehmen bisher verwirklicht, davon machen Fertigbecken den größten Teil aus, gefolgt von Betonbecken und Edelstahlbecken. Seit neuestem liefert Steinbauer auch Fertigbecken aus Granit. In dem nachfolgenden Interview beantwortet er die wichtigsten Fragen rund um den Poolbau. Auf der rechten Seite haben wir ein Beispiel für den Ablauf eines Einbaus eines Fertigbeckens skizziert. Je nach Aufwand kann dieser jedoch variieren.

❯ Welche Tipps haben Sie als Experte für Bauherren während der Bauarbeiten? Ruhe bewahren, nicht ungeduldig sein! Wenn die Baumaschinen anrollen, bei bestehenden Gärten durch den Rasen fahren müssen und diesen dabei auch zerstören, sich nicht verrückt machen lassen. Freuen Sie sich lieber auf das Schöne und Neue! ❯ Welche Fehler sollte man in dieser Zeit vermeiden? Versuchen, die Arbeiten beschleunigen zu wollen. Es dauert einfach seine Zeit und es ist nicht schlimm, wenn man erst eine Woche später schwimmen kann. ❯ Kommt es auch vor, dass Bauherren selbst mitarbeiten und wenn ja, in welchem Umfang? Das ist sehr selten, da wir das aus Gewährleistungsgründen auch ablehnen. Bei Technik und Verrohrung darf es nur einen geben, der dann auch die Verantwortung hat, falls was nicht passen sollte. Wenn der Bauherr hier mitarbeiten würde, dann wären wir auch für seine Fehler verantwortlich. Daher kommen da nur Fachleute dran, die das aus dem Effeff beherrschen. Erd- und Betonarbeiten sind bei uns immer bauseitige Leistungen. Hier kann der Bauherr eventuell mithelfen oder das mit Freunden selbstständig ausführen. ❯ Können Sie sich an bestimmte, besonders „spektakuläre“ Vorkommnisse beim Bau erinnern? Einmal mussten wir Fertigbecken anliefern und da kurz vorm Haus die Kurve zu eng war, kam der LKW dort nicht herrum. Wir musste das Becken abladen und mittels Rollwagen noch dazu bergauf schieben. Sehr spektakulär war auch ein Transport von einem VPS-Becken, das mittels Pontons und Schiff auf die andere Seite eines Sees transportiert werden musste, da der Lkw nicht durch den Ort fahren konnte. Der Kran hob das Becken von einem Parkplatz aus auf den Ponton, auf der anderen Seite des Sees wieder vom Ponton auf eine Wiese und von dort schließlich in die Baugrube. ❯ Wie sieht es mit dem Transport von Fertigbecken zur Baustelle aus, sind dazu Sondergenehmigungen nötig und wer kümmert sich darum?

88 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

D unser Hersteller relativ weit von uns entfernt Da liegt, sind auch Nachtfahrten erforderlich, um die Becken termingerecht anzuliefern. Sie werden hochkant auf speziellen Fahrzeugen transportiert. Da hier die Höhe maximal vier Meter sein darf (sonst ist eine Sondergenehmigung erforderlich), sind die Becken maximal 3,7 Meter e (oder (od weniger) breit. Becken, die breiter sind (es gibt b bei unserem Hersteller auch Becken mit 4,7 Meter Breite, Serie XL), sowie Becken mit Überlaufrinne müssen waagrecht transportiert werden und benötigen wegen Überbreite eine Sondergenehmigung, deren Bewilligung meistens sechs bis acht Wochen dauert. Der Transport erfolgt dann auch unter Polizeibegleitung. ❯ Was gibt es ansonsten bezüglich des Transportes zu beachten? Liegt die Baugrube für den Pool nahe an der Straße, kann der Kran auf dem Lkw des Herstellers das Becken direkt einheben. Andernfalls ist ein Autokran erforderlich, wobei hier die Größe stark von der Entfernung abhängt – wie weit das Becken also gehoben werden muss. Für die Aufstellung des Krans sind meist auch eine Straßensperre und Parkverbotszonen zu beantragen, was in größeren Städten wie etwa München auch mal sieben bis acht Wochen dauern kann. In kleineren Orten kann es vorkommen, dass man die Genehmigung schon nach ein paar Stunden auf dem Tisch hat. Wichtig ist, dass sich der Schwimmbadbauer die Lage vor Ort genau anschaut, denn es gibt Situationen, in denen der Einbau eines Fertigbeckens wegen Anfahrtsproblemen nicht möglich ist. Als alternative Einbringung ist auch der Transport mittels Helikopter möglich. Dies erfolgt in Deutschland aber sehr selten. In der Schweiz mit ihren verwinkelten Bergstraßen, wo oft kein Lkw-Transport möglich ist, kommt dies hingegen öfter vor. ❯ Apropos: Bedarf es für den Poolbau einer Baugenehmigung? Für Becken mit weniger als 100 Kubikmetern Inhalt ist normalerweise keine Genehmigung erforderlich. Es gibt aber in zahlreichen Orten spezielle Vorschriften. Darin ist festgelegt, wie groß die Fläche ist, die überbaut werden darf. Wir bekamen auch schon komplette Absagen, dass also überhaupt kein Poolbau möglich war. Es gab auch schon den Fall, dass ein Kunde ein Becken mit 10 x 3,7 Meter Größe haben wollte, aber nur 6 x 3 Meter genehmigt wurden. Bei Häusern, die außerhalb des Ortsschildes stehen, ist immer eine Baugenehmigung erforderlich. ❮❮

AUF DER BAUSTELLE

Einbau eines Fertigbeckens 3- 4

Aushub und betonieren der Bodenplatte

Tage

Einheben und verrohren des Beckens

Tage

Becken 30 - 40 cm mit Wasser befüllen + Isolierbeton einfüllen

Tag

Isolierbeton trocknen lassen

Tage

Becken komplett mit Wasser befüllen, Ringbalken betonieren

Tag

2- 3 Tage

Schwimmbadtechnik und Wärmepumpe aufstellen, verrohren und anschließen

1- 2

Außenanlagen fertigstellen

Wochen

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG Mit THERMATON haben Sie mehr von Ihrer Badesaison! Die neuartige Technologie garantiert

Pool entleeren, reinigen, neu befüllen + Einweisung in die Technik und den Pool

Tag

einen schnellen und unkomplizierten Einbau und sorgt für wärmere Wassertemperaturen.

✓

Mehr Informationen Franz Steinbauer Steinbauer GmbH Bahnhofstr. 9, 93468 Miltach Tel.: 09944/34100 www.s-pools.de

Jetzt mehr erfahren auf:

WWW.THERMATON.DE BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 871 97579-83 Werk Leipzig: +49 34207 617-26

Fotos: Tom Bendix

Ein Beckenriese: 16 Meter lang, zehn Tonnen schwer Logistisch höchst anspruchsvoll war die Einbringung dieses 16-Meter-Pools der Firma VPS durch den Schwimmbadbauer Gladis. Mit einem Sondertransporter, der nur nachts fahren darf, kam das knapp Zehn Tonnen schwere Fertigbecken frühmorgens am Bestimmungsort an. Der Pool sollte auf elf Streifenfundamente gestellt werden. www.gladis-schwimmbad.de www.vpsgmbh.de

1 Das PVC-Becken mit Überlauf-

4 Maßarbeit: Der Pool wird in den

rinne und den Außenmaßen 16,5 x 4,6 m ist als Sondertransport von Minden angekommen.

Aushub eingepasst. Er wird dabei auf elf Streifenfundamente gestellt, die zuvor absolut plan ausgerichtet wurden.

2 Bevor das Becken platziert werden konnte, wurde der Technikschacht mit Schwallwasserbehälter an seinen Ort gestellt.

3 Nach einigen Stunden Vorbereitungszeit geht‘s los: Der Pool wird mit einem Kran vom Sattelschlepper angehoben. 90 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

5 Das Becken ist an der richtigen Stelle positioniert. Man sieht die sechsstufige, etwa 80 Zentimeter breite, geradlinige Einstiegstreppe – eine beliebte Treppenform.

Erst eine Baustelle, dann eine Badestelle Vorher und nachher: Diese beiden Bilder zeigen eindrücklich, wie aus einer eher unansehnlichen Baustellensituation letztlich doch ein attraktiver Pool werden kann. Das Becken war ursprünglich eine schon in die Jahre gekommene Teichanlage, mit der ihre Besitzer nicht mehr viel anfangen konnten. Sie wünschten sich etwas Neues: einen Freiformpool, der das optische Highlight des Gartens und freizeitorientiertes Planschbecken für die Familie sein sollte. www.rambow-pooldesign.de

Foto: Tom Philippi

SERIE

Technik als wichtige Funktion im Hintergrund Sie bleibt meistens unsichtbar und ist doch das Wichtigste: Die Pooltechnik sorgt im Hintergrund dafür, dass der Swimmingpool auch richtig funktioniert. Der Technikraum sollte trocken, gut be- und entlüftet sowie frostgeschützt sein – zudem groß genug, damit bei Bedarf Wartungsarbeiten durchgeführt werden können. Die Technik sollte außerdem nicht zu weit vom Pool entfernt sein, um unnötig lange Leitungen zu vermeiden. Dieses Bild aus der Praxis zeigt Geräte von Ospa-Schwimmbadtechnik. www.ospa.info

Fotos: Peter Lang

Fotos: Joachim Scheible

Knifflige Angelegenheit mit dem Kran Wenn ein Fertigpool angeliefert wird, ist das immer ein logistischer Kraftakt. Wir haben dokumentiert, wie ein Becken der Firma KWS von Wesel nach Stuttgart gelangte. Als ausführendes Schwimmbadunternehmen fungierte Schwimmbad Henne aus Pforzheim. Der Pool musste in einen relativ kleinen, von Häusern umgebenen Garten transportiert werden. Steffen Henne fuhr mit seinem Team schon am frühen Morgen nach Stuttgart, um die Einbringung per Kran zu koordinieren. www.kws-pool.de www.schwimmbad-henne.de

Fotos: Peter Lang

Stabilisierende Hinterfüllung eines Pools Um einen neuen Außenpool zu hinterfüllen, zu dämmen und zu stabilisieren gibt es ein Verfahren von Thermotec. SCHWIMMBAD + SAUNA hat eine dieser Baustellen besucht und die Arbeit zweier Spezialisten dokumentiert. Die beiden sind ein eingespieltes Team. Ihre Handgriffe sitzen und jeder weiß, was er zu tun hat. So kann der Pool effizient und in kürzester Zeit hinterfüllt werden. www.pooltec-daemmung.eu

3 92 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

SERIE

5 1 Millimeterarbeit: Der

3 Jetzt beginnt die Arbeit 5 Auf der Vorderseite ist

Kran musste erst durch eine schmale Gasse in den Hinterhof gelangen.

für den Kran. Er hebt die knapp zwei Tonnen schwere Ladung an.

2 Ein Mitarbeiter des

4 Im Hinterhof wird das

Schwimmbadunternehmens klettert auf den Swimmingpool und befestigt ihn mit der Seilwinde des Krans.

Schwimmbecken erst einmal zwischengeparkt. Die erste Etappe der Pooleinbringung ist damit geschafft.

die Treppenanlage zu sehen. Ein Henne-Mitarbeiter sichert das Becken und unterstützt die exakte Einpassung.

1 Der Pool ist schon an seinem Platz. Um ihn zu stabilisieren, wird er vorab mit 30 Zentimetern Wasser befüllt.

Luftentfeuchtung für Schwimmbäder Für eine behagliche Raumluft und auch um Schimmel und Feuchteschäden zu vermeiden, sind Luftentfeuchter in Schwimmbädern oder dem Nassbereich von Hotel- und Spa-Anlagen unverzichtbar. Um ein enegieeffizientes und projektspezifisch passendes System zu finden, stehen wir Ihnen bereits in der Projektierungsphase mit unserer Erfahrung und unseren Auslegungstools zur Verfügung, damit Sie das System bekommen, das optimal für Ihre Anforderung geeignet ist.

2 70 Meter lang ist der Schlauch, der den Dämmstoff vom Lkw in die Baugrube pumpt.

3 Das Material ist ein 4

leichtes, sickerfähiges, druckfestes Styroporgranulat: 15 Kubikmeter für den 6 x 3 Meter-Pool.

4 Der Dämmstoff muss immer wieder per Hand verdichtet werden. Nur so härtet er aus und entfaltet seine Wirkung.

5 Geschafft! Nach gut eineinhalb Stunden ist der Großteil der Arbeit getan.

Hier erfahren Sie mehr!

www.luftentfeuchtung.de

EIN STAHLWANDBECKEN,

das als Versuchsanlage gebaut wurde zu erarbeiten. Mittlerweile wurden im Laufe der Jahre Tausende von Messungen durchgeführt. Dabei wurden sowohl Chlor-Verfahren als auch chlorfreie Verfahren im Praxistest geprüft und wissenschaftlich untersucht. Bei den chlorfreien Verfahren kam auch die „Mavox“-UVOzon-Technologie zum Einsatz. Nicht zuletzt dank der jahrelangen Arbeit mit dieser Versuchsanlage konnte die Firma SOL-UV einen Mindeststandard für eine optimale Wasseraufbereitung und Desinfektion festlegen. Damit können nun den Schwimmbadinteressenten, aber auch den Anlagenbauern wesentliche und wichtige Informationen zur Wasseraufbereitung und Desinfektion zur Verfügung gestellt werden. Der Schwimmbadbau für das Stahlwandbecken wurde durch die Alois Grabner KG (www.cranpool.com) durchgeführt, die Technik stammt von SOL-UV. Der Pool war an einem einzigen Tag aufgestellt. Die Bauarbeiten erstreckten sich über die Monate März und April. www.sol-uv.at

1 Das war der Anfang: Kennzeichnung der

5 Das Becken ist nun mit blauer Folie aus-

7 Die schrägen Stützen sind für die Längs-

Fläche, die ausgebaggert werden soll.

gekleidet. Zu sehen sind die Anschlüsse für die Einströmdüsen sowie gegenüberliegend zwei Skimmer und Absaugdüsen. Die Zahl der Düsen und Skimmer wurde bauseits zur besseren Beckendurchströmung festgelegt (ist kein Lieferstandard).

seiten ein Mittel zur Stabilisierung der Stahlwand in der Geraden. Sie waren im Lieferumfang enthalten. Außerdem sieht man die druckseitige Verrohrung zu den Einströmdüsen und die saugseitige Verrohrung von Skimmern und Absaugdüsen.

6 Styroporisolierung und Schalsteine sor-

8 Die Schwimmbadanlage ist nun fertig-

gen für die Stabilität und sind Schutz für die Stahlwand (ebenfalls bauseits, also nicht im Lieferstandard).

gestellt. Die Filtrationstechnik beﬁndet sich im „Badehäuschen“.

2 Die circa 45m3 Aushubmaterial wurden vorerst am Grundstück gelagert.

3 Die Grube ist fertig. Der Untergrund ist ein zwei bis drei Zentimeter starkes Kiesbett. Korngröße: 3 bis 4 Millimeter.

4 Spezielle Styroporplatten und ein Vlies unter der PVC-Folie dienen der Schonung der Folie und der Isolierung.

94 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Fotos: SOL-UV Technologie- & Entwicklungs GmbH

Eine vergleichsweise einfache und kostengünstige Variante bei Swimmingpools sind Stahlwandbecken. Ihr Grundprinzip funktioniert folgendermaßen: Ein Stahlkorpus in runder oder ovaler Form wird errichtet und mit einer wasserdichten Folie ausgekleidet. Auch die Baustellenbilder unten zeigen den Bau eines Stahlwandbeckens. Es besteht aus einem Stahlmantel, der in ein Gerüst (Bodenschiene, senkrechte Schienen, Handlaufschienen) eingespannt wurde. Innen wurde das Becken durch eine PVC-Folie abgedichtet. Der hier vorgestellte Pool beﬁndet sich in der österreichischen Stadt Salzburg. Er wurde von der Firma SOL-UV Technologie- & Entwicklungs GmbH gebaut. Die Bauherren wünschten sich ein einfaches, problemloses Stahlwandbecken mit Folie, optimaler Wasseraufbereitung und wenig Arbeitsaufwand. Es hat ein Volumen von 34 Kubikmetern und misst 7,20 x 3,60 x 1,32 Meter. Das Becken sollte als Versuchs- und Testanlage dienen, um damit den technischen Mindeststandard für einen privaten Swimmingpool

SERIE

Fotos: Veltmanm Pools

Dieser Pool wurde im 20. Stock eingebaut Eine Herausforderung war der Einbau dieses Pools im 20. Stock eines Hotels in Utrecht. Das 9,5-Meter lange Becken wurde nachts vom Standort des Herstellers in die Niederlande gefahren: mit Polizeibegleitung und Spezialfahrzeugen. Der Kran vor Ort war nicht hoch genug, um den Pool mit Gurtzeug nach oben zu hieven. So hatte sich ein weiterer LKW mit einem Traversengestell als Unterstützung auf den Weg gemacht. Das Schwierigste war die zeitliche Abstimmung mit Behörden, Polizei, Begleitern, Bauﬁrma, Schwimmbadhändler, Kran- und Absperrunternehmen. Dennoch lief alles glatt. Und nun genießen die Hotelgäste beim Schwimmen einen gigantischen Ausblick. www.veltmann-pools.de

Hochwertig ausgewähltes V4A-Edelstahl 316Ti

IP68 - Dauerhafte Funktion und Dichtigkeit unter Wasser

Wegweisende LED- und Lichttechnik

100%ige Qualitätssicherung und innovative Montage

100% M AD E I N GERMANY

WAS WÄRE LICHT OHNE WASSER? FÜR UNS VIEL ZU LANGWEILIG! Mit der CENTUM°°-Serie leuchtet Ihr Pool GDXHUKDƱ DXI KÏFKVWHP 1LYHDX 0HKU XQWHU ZZZ ZLEUH GH

Entwicklung und Produktion in Deutschland

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

3,21((56 ,1 ,3 ǫ/,*+7,1* 817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*

SPEZIAL

GARTENTRENDS

20 TOLLE TIPPS FÜR DEN

GARTEN

Der Frühling ist da und die Temperaturen steigen. Wenn es endlich wärmer wird, strömen die Menschen ins Freie, um die Sonne zu genießen. Und wo geht das besser als im eigenen Garten? Holen Sie sich mit diesen 20 Tipps auf den folgenden Seiten entspannende Wohlfühlmomente nach Hause. Fotos: Hersteller · Text: Ruth Mayr, Vivian Kuhn

110 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Minipool als Highlight Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Beispielsweise im Garten, den man sich mit vielen kreativen Ideen zu einem kleinen Wellnessparadies einrichten kann. Dann hat man „Urlaubsfeeling zu Hause“. Wasser gehört dazu, als Erfrischung im Sommer und als attraktives Highlight in der Umgebung. Gut ins Programm passt da der Minipool „Thalia“, was soviel wie „blühen“ bedeutet. In der griechischen Mythologie ist Thalia die Muse der komischen Dichtung und der Unterhaltung. www.nemopool.de

Baden in sprudelndem Wasser Der „K-Luxury-Edition Champion“ von Whirlcare ist ideal für ein entspannendes Bad mit dem Partner oder Freunden. Ausgestattet mit zwei komfortablen Massageliegen sowie drei Sitzﬂächen hat der Whirlpool Platz für bis zu fünf Personen. Dabei sorgen 120 Düsen und eine Farblichttherapie für ein wohltuendes Ambiente und prickelnde Badeerlebnisse. www.whirlcare.vom

2 5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 111

Sauna mit Flair Eine Außensauna in natürlichem Flair: Die „Talo“ von Klafs setzt mit ihrer Außenverkleidung aus sibirischem Lärchenholz tolle Akzente im Garten. Dank ihrer Variantenvielfalt und verschiedenen Rastergrößen ist sie individuell anpassbar, mit oder ohne Vorraum. Die großen Panoramafenster sorgen für einen fantastischen Ausblick. www.klafs.de

Welche Trends gibt es zurzeit bei der Gestaltung von Pools und Gärten? Julia Löchte vom Wellness-Fachhändler Löchte GmbH beantwortet die Frage so: „Der Trend bei unserer Kundschaft ist Urlaub für jeden Tag zu Hause! Hier heißt es, draußen leben und genießen. Dieser Trend geht immer stärker in die Kombination zwischen draußen leben, kochen und relaxen. Unsere Aufgabe ist es, Wasser, Feuer und Licht individuell in Einklang zu bringen, dabei natürlich auch die Bedürfnisse, das Budget und die Vorstellungen der Kunden zu treffen. Wichtig dabei ist, den Pool so harmonisch wie möglich in den Garten zu integrieren und den Pflegeaufwand so gering wie möglich zu halten.“ Bauherren, die einen gelungenen Outdoor-Bereich gestalten möchten, sollten Folgendes beachten: Das Thema „Draußen leben“ sollte in allen Bereichen gut durchdacht sein. Jeder Bauherr sollte sich zunächst alle Trends aufzeigen lassen, sich informieren und gut überlegen. Wie bringe ich die verschiedenen Bereiche Wasser, Kochen, Essen, Feuer, Entspannen in Einklang? Welche Wünsche und Bedürfnisse habe ich? Wie erschaffe ich den für mich perfekten Wellnessbereich zu Hause, im eigenen Garten, für meinen Urlaub zu Hause? ❮❮

Endloses Duschvergnügen Die freistehende Dusche der Serie „ﬂatline“ von Jee-O überzeugt mit einem extra großen Brausekopf. Erhältlich ist sie in Edelstahl matt gebürstet oder poliert. Optional mit der „all weather frost free“-Option, die das Einfrieren des Wassers im Winter verhindert. So steht auch im Winter einer wohltuenden Wellnessdusche im Freien nichts im Wege. www.jee-o.com

112 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Ausgefallenes Design Die neue „Sanoasa Shine“ Wellnessliege von Wedi ist ideal für entspannende Momente, ob drinnen oder draußen. In einem Mehrschichtverfahren werden auf die Unterkonstruktion Lack- und Schutzschichten aufgetragen, sodass Kunden beim Kauf des Design-Möbelstücks zwischen 200 verschiedenen Farben und fünf unterschiedlichen Formen auswählen können. www.wedi.de

Wandelbare Outdoor-Möbel Vergrößern, verändern, anpassen: Diesem Prinzip folgen die „IKONO“Outdoor-Möbel mit ihren über 40 Einzelmodulen, die immer wieder angepasst werden können. Das Stecksystem ermöglicht unterschiedliche Varianten für Garten, Balkon oder Terrasse. So kann beispielsweise die schlichte Outdoor-Couch ganz einfach mit einem Sonnenschirmmodul ergänzt werden. www.ikono.de

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

Elegante Gartendusche aus Edelstahl Ob zur Abkühlung oder für die kurze Dusche nach dem Schwimmen – mit der Gartendusche „Helena“ von Eichenwald ist der eigene Garten bestens ausgestattet. Die Edelstahldusche wird freistehend auf einer großzügigen Bodenplatte montiert. Mit ihren Zusatzfunktionen sorgt sie außerdem für Wellnessfeeling. Ein weiteres Highlight aus Edelstahl: die elegante Zapfsäule mit Kaltwasseranschluss. www.eichenwald.de

8 Markilux „format“ Unbeobachtet sein und dabei gleichzeitig einen farbigen Akzent im Garten setzten – das schafft der Sichtschutz „format“ von Markilux. Das textile Flächenelement besteht aus pulverbeschichtetem Aluminium, einem UV-beständigem Tuch und ist flexibel nutzbar. www.markilux.com

Außensauna „Shine“ Die Außensauna „Shine“ von Butenas in stilvollem Design verschönert jeden Garten. Die Verkleidung besteht aus unbehandeltem Holz der Polarfichte. Im Inneren ist ausreichend Platz: Vier Saunaliegen, zwei Rückenlehnen und zwei Kopfkeile ermöglichen Saunavergnügen zwischen 30 und 115 Grad Celsius. Die Steuerung erfolgt digital mit dem System „Econ D3“. www.butenas.de

114

SCHWIMMBAD + SAUNA

5/6-2020

Stylische Lounge-Sessel Die gemütlichen Lounge-Sessel aus der Kollektion „Rilly“ des italienischen Design-Duos GamFratesi vereinen grafische Elemente mit einem spielerischen, einladenden Charakter. Die Flechtung der „Rilly“-Möbel besteht aus maritimem Seil oder der Dedon-Faser „Touch“ und ist daher besonders weich und anschmiegsam. www.dedon.de

Modulierbarer Lounge-Pool Für ein luxuriöses Wohlbefinden – im Garten oder auf der Terrasse – sorgt der Lounge-Pool „Playa Living“ mit Whirlfunktion in italienischem Design. Er ist Entspannungsoase und elegantes Möbelstück zugleich. Alle Teile des „Playa Living“, von den Sitzkissen bis hin zu den Kunstrattan-Paneelen, können angepasst werden. Zur Ausstattung gehören ein Skimfilter sowie LED-Scheinwerfer. www.lounge-pools.de

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e indiv iviidueller Saunabau

Flexibler Sonnenschutz Das Sonnensegel „Sonea“ von Warema bietet einen flexibel einsetzbaren und zuverlässigen Sonnenschutz für jede Terrasse. Nahezu schwebend kann es entweder an der Hauswand oder freistehend installiert werden. Dabei sind Form und Farbe des Segels individuell wählbar. www.warema.de

Kochen an der frischen Luft Kochen im Garten, während es sich die Familie auf der Terrasse gemütlich gemacht hat: Dieser Traum wird mit einer der flexiblen „OCQ“-Outdoorküchen wahr. Das Beste: Sie braucht keinen festen Strom- oder Wasseranschluss und ist schnell aufund wieder abgebaut. „OCQ“ bietet einen unendlichen Gestaltungsspielraum, Käufer können zwischen unterschiedlichen Größen, Farben, Materialien und Ausstattungsmöglichkeiten wählen. www.o-c-q.com Eleganter Grillkamin Der Gartengrillkamin „UP“ sorgt für ein einzigartiges Grillerlebnis. Der Grillkamin ist angelehnt an den Archetyp der traditionellen Feuerstätte und überzeugt mit seinem großen Grillrost und einer leichten Anzündung. „UP“ kann freistehend installiert oder auf einer Grundplatte befestigt werden. www.palazzetti.it

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand.

SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

Stimmungsvolles Licht Die richtige Beleuchtung sorgt nicht nur inhouse für eine gemütliche Atmosphäre: Wenn es draußen dunkel wird, lädt das stimmungsvolle Licht der Degardo Leuchtobjekte zum Entspannen ein. DIe RGB-LED+ CCT- Technologie bietet hierzu vielfältige Möglichkeiten an. Die Designobjekte können Sie in Ihrer Wunschfarbe und Farbtemperatur beleuchten. www.degardo.de

Finnische Außensauna Die „Solide Compact“ Außensauna von Harvia verbindet finnische Saunatradition mit modernem skandinavischem Design. In dieser Sauna mit linearer Formgestaltung finden drei bis vier Personen ausreichend Platz zum Entspannen. Die Außenwände sowie Fußdielen sind aus Fichtenholz. Ausgestattet ist sie mit dem Saunaofen „Harvia 20 Pro“. www.harvia.de

Kleiner Pool, großer Spaß Der „C-Side“ aus dem Hause Riviera Pool ist ein kompakter Mini-Gartenpool und mit einer Größe von 2,1 x 2,1 oder 2,1 x 3,7 Metern perfekt für Kleingärten, Garten- und sogar Dachterrassen. Neben der Ausstattung mit Ambientebeleuchtung, entspannenden Massagedüsen oder Springquelldüsen genießt der Minipool vor allem den Vorteil einer einfachen und schnellen Installation in nur wenigen Tagen. www.csidepools.de

Design-Außensauna von Corso Die Außensauna mit Rhombusverkleidung bietet dank der über das Eck gebauten Glasflächen den Saunabadenden einen großzügigen Ausblick. Maßgefertigt kann sie auf Wunsch eingerichtet werden, zum Beispiel mit einem großen Vorraum und Sitzgelegenheiten oder einer Dusche. Durch das Hemlockholz wirkt die Sauna gemütlich, was durch die durchgängige LED-Beleuchtung zusätzlich verstärkt wird. www.corso-sauna.de

18 116 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Romantik im Garten Ein romantisch geschütztes Plätzchen für den Garten: Der Pavillon „Belluno“ mit nostalgischem Charakter von Hummel Blockhaus lädt zum naturnahen Verweilen ein. So kann man auch bei Regen oder kalten Temperaturen gemütliche Stunden im Garten verbringen. Den geschlossenen Pavillon gibt es als Sechseck oder Achteck mit unterschiedlicher Ausstattung. www.hummel-blockhaus.de

Überseecontainer als Outdoor-Spa Mit diesem außergewöhnlichen Container-Spa erhält man eine komplette kleine Wellnessanlage. In den Maßen 6 x 2,6 Meter ist der Container mit einer individuellen Ausstattung realisierbar. Von einzelnen Ruhe- und Anwendungsräumen bis hin zu einer in sich funktionierenden Wellnessanlage ist fast alles möglich. Großer Vorteil: Kurze Bauzeit ohne Bau- und Lärmbelästigungen. www.hilpert.eu Anzeige

WAREMA Markisen schaﬀen

FreiRaum für Großes. Ab jetzt können Sie draußen neue Freunde herzlich willkommen heißen. WAREMA Premium-Markisen verwandeln Ihren Balkon oder Ihre Terrasse in einen Ort, an dem Unmögliches wahr wird. Dafür wird jede Markise individuell nach Ihren Vorstellungen in Deutschland angefertigt. #MeinFreiRaum Jetzt FreiRaum entdecken auf warema.de/giraﬀe *Alle Teilnahmebedingungen online unter www.warema.de/cashback

Der SonnenLicht Manager

SAUNA

REPORTAGE

NATURERLEBNIS

SAUNA

118 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Die Gegend um Genf in der Westschweiz bietet das Panorama für diese Außensauna, die sich in einem üppig bepflanzten Garten mit Naturpool befindet. Fotos: Klafs · Text: Peter Lang

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 119

In dieser Umgebung fühlt sich nicht nur der Hund der Bauherren wohl. Die moderne Außensauna mit den horizontal angeordneten Lärchenholzleisten fügt sich harmonisch in das üppige Gartenensemble ein.

s ist ein echt finnisches Saunaerlebnis in der französischen Schweiz: Mitten in einem üppig bewachsenen Garten mit einem Naturpool haben sich die Bauherren eine moderne Außensauna aufbauen lassen. Das Modell „Talo“ von Klafs ist dank seines variablen Baukastensystems in mehreren Grundrissen erhältlich.

Modernes Design mit horizontalen Holzleisten In diesem Fall wurden auch ein kleiner Vorraum sowie eine Dusche realisiert. Das moderne Design der Sauna wird von schmalen, horizontal

angeordneten Holzleisten aus sibirischer Lärche geprägt. Dieses Material zeichnet sich auch durch seine gute Wetterfestigkeit aus. Zudem führt die Holzständerbauweise mit ihrer starker Wärmeisolierung zu einem nur geringen Energieverlust. Besonders gelungen ist auch die Gestaltung des Außenbereichs: Durch das Weiterziehen des Holzbodens von der Sauna bis zur Badeoase verschmelzen die Grenzen zwischen Nutzungsbereich und Natur. Der unmittelbare Zugang zum Naturpool bietet ein optimales Saunaerlebnis mit dem typischen Wechsel von Schwitzen und Abkühlen – genau so, wie es an einem der vielen finnischen Seen praktiziert wird.

Fichtenholz für angenehmes Saunaklima Die Außensauna selbst ist mit einem großzügigen Panoramafenster ausgestattet. Zusammen mit der Glastür wird so für einen offenen Eindruck und für ungestörte Ausblicke in die Natur gesorgt. Die Innenverkleidung der Sauna besteht aus Softline-Paneelen aus skandinavischer Fichte. Dieses Holz sorgt für ein angenehmes Saunaklima. Beim Aufguss nimmt das Holz einen kleinen Teil der entstehenden Luftfeuchtigkeit auf – der Großteil der Feuchtigkeit gelangt über die Abluftöffnung nach draußen. Auf diese Weise herrscht in der Kabine eine Temperatur von etwa 90 Grad bei einer Luftfeuchtigkeit von unter zehn Prozent – so wie es beim finnischen Saunabad eben üblich ist. ❮❮

120 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Im Innern der Sauna sorgen ein Panoramafenster sowie die Glastür am Eingang für eine helle Atmosphäre. Die Innenverkleidung aus Fichtenholz trägt zu einem angenehmen Saunaklima bei. Besonders gelungen ist die Verbindung der Bereiche Sauna, Garten und Naturpool. Über eine Holzterrasse gelangt man nach dem Saunagang zur Abkühlung in das Naturgewässer.

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

INFO KOMPAKT Sauna: Gartensauna „Talo“ aus wetterfester Konstruktion in Holzständerbauweise, Außenverkleidung aus sibirischer Lärche, Innenverkleidung mit SoftlinePaneelen aus skandinavischer Fichte Planung + Realisation Klafs AG, Oberneuhofstr. 11, CH-6340 Baar, Tel.: 0041/41/7602535, www.klafs.ch

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

SAUNA

REPORTAGE

STIMMUNGSVOLL

INSZENIERT 124 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Charakterstarkes Altholz, eine symmetrische Anordnung sowie die Fortsetzung der Saunabänke in den Vorraum zeichnen diese private Luxussauna aus. Fotos: Corso Sauna Manufaktur/Arnt Haug · Text: Peter Lang

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 125

Auf einer Längsseite werden die Saunabänke und die Wandverkleidung in den Vorraum verlängert (rechts). Die Innenverkleidung besteht aus hochwertigen Altholz-Furnieren, die Bänke sind aus ThermoEspe.

Über Farbwechsel können unterschiedliche Lichtstimmungen erzeugt werden (links). Als zentraler Blickfang dient der imposante Ofen vor der Steinwand, der mit zwei Deckenspots beleuchtet wird.

ndividualität wird im Saunabau immer wichtiger. Ein Paradebeispiel dafür ist diese luxuriös gestaltete Sauna, die sich der Bauherr als entspannenden Mittelpunkt neben seinem Fitnessbereich wünschte. Zusammen mit den Experten von der Corso Sauna Manufaktur wurden verschiedene Ideen entwickelt, um ein außergewöhnliches Ergebnis zu erzielen. Mit einer Breite von über vier Metern ist die Privatsauna sehr großzügig dimensioniert. Steht man vor der Sauna, sticht ihr komplett symmetrischer Aufbau sofort ins Auge. Als zentraler Blickfang neben den an den Seiten angeordneten Bänken präsentiert sich der imposante Ofen mit 120 Kilogramm Steinen in der Kabinenmitte, der vor einer Steinwand aus „Nepal Brick“ platziert wurde. Um den Ofen entsprechend in Szene zu setzen, wurden zwei Deckenspots darüber integriert.

Altholz-Furniere und blendenlose Glasfront Eine weitere Besonderheit: Die Saunakabine wurde komplett blendenlos verglast, was den optischen Eindruck noch verstärkt. Bei der Innenverkleidung samt der Saunadecke wurde Altholz in einer hellen Sortierung verwendet. Die hochwertigen Echtholz-Furniere wirken zeitlos schön und passen auch gut zur groben Struktur der Steinwand. Die Saunabänke, teilweise schwebend angebracht, sind aus Thermo-Espe. Neben den Deckenspots über dem Ofen wurde hinter der Rückenlehne der

126 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

oberen Saunabänke eine indirekte LED-Beleuchtung installiert. Über eine Fernbedienung lassen sich wechselnde Lichtfarben einstellen. Musikalische Entspannung wiederum kommt über einen BluetoothLautsprecher in die Kabine. Diese wird übrigens an einer Seite in den Vorraum erweitert, indem die Bänke und Wandverkleidung über die Kabine hinaus verlängert wurden. ❮❮

INFO KOMPAKT Sauna: B/T/H 4,03 x 2,2 x 2,2 m große Designsauna in Elementbauweise, Innenverkleidung und Decke in Altholz, Bänke in Thermo-Espe, zwei Halogen-Deckenspots, LED-Beleuchtung mit Fernbedienung und Farbwechsel, www.corso-sauna.de Saunatechnik: EOS „Hercules XL 120“ mit 120 kg Steinen, EOS „Emotec D“, Leistungsschaltgerät „Emotec L 09“, www.eos-sauna.de Planung + Realisation Saunabau: Corso Sauna Manufaktur GmbH, Industriestr. 17, 49565 Bramsche, Tel.: 05461/603990, www.corso-sauna.de

Solide Compact -Außensauna Puristisches, skandinavisches Design für moderne Outdoor-Wellnessbereiche. Ihre schlichte, zurückhaltende Form und die helle Fichtenfärbung fügen sich gut in urbane Wohngebiete ein. Das Herzstück für alle Saunaliebhaber ist ein Harvia 20 Pro-Saunaofen, der sanfte und weiche Wärme verbreitet. Wählen Sie die Weltklasse-Qualität aus Finnland mit über 70 Jahren Erfahrung. Erleben Sie die Naturelemente Erde, Luft, Feuer, Wasser live in Ihrem Garten!

WELLNESS

REPORTAGE

HAMAM-AMBIENTE AM

NIEDERRHEIN

128 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Die orientalische Badekultur des Hamam kann man jetzt auch im Landhotel Voshövel in Schermbeck am Niederrhein erleben. Der Thermenspezialist Hilpert hat in dem 4-SterneSuperior-Hotel einen HamamRaum sowie ein Dampfbad gebaut. Bei der Gestaltung setzte man auf harmonische Rundungen und Farbtöne aus Sand und Türkis. Fotos: Hilpert · Text: Redaktion

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 129

Der Hamam-Tisch wird von sandigen Farbtönen geprägt – als Basis dienen Travertin und Feinsteinzeug. Die Ecken und Kanten sind aus Formteilen, die Hilpert farblich passend angefertigt hat (Bilder oben).

130 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Das Dampfbad, wo sich der Badegast auf die Seifenmassage vorbereitet, basiert auf einem vieleckigen Grundriss mit gewölbter Decke. Eine keramische Rinne fängt die Nässe auf. (Bilder unten).

as nach Entwürfen des Architekturbüros Thurner Generalplanung entstandene Hamam im Landhotel Voshövel basiert auf einem fast quadratischen Grundriss. Ein massiver Block, auf dem die traditionelle Seifenschaum-Massage stattfindet, steht als „heißer Stein“ in der Raummitte. Der Thermenprofi Hilpert ließ die Bauteile für den Hamam-Tisch aus natürlichem Travertin und Feinsteinzeug in Italien herstellen. Farblich abgestimmt, fertigte Hilpert in seiner Manufaktur in Fulda keramische Formteile, die den Fuß des Tisches einfassen. Sie bilden eine Rinne, die den herablaufenden Schaum auffängt. Auch die Ecken und Kanten an den Wänden sind aus solchen Formteilen gebildet. Mit ihrem sandigen Grundton sollen Hamam-Tisch und Interieur die Wärme orientalischer Dünenlandschaften widerspiegeln. Schweift der Blick während der Massage nach oben, fängt ihn ein rundes Lichtelement an der Decke ein, dessen türkisfarben schimmerndes Glas einen erfrischend kühlen Akzent setzt.

Ästhetik und Hygiene dank großformatiger Keramik Wärmer geht es dagegen im Dampfbad zu. Bei rund 40 Grad Celsius Raumtemperatur und 100 Prozent relativer Luftfeuchte bereitet sich der Badegast entspannt auf die Seifenschaum-Massage vor. In diesem feuchtwarmen Klima ist Hygiene besonders wichtig. Dazu kann auch die Konstruktion des Dampfbads beitragen. Für das Dampfbad im Landhotel wählte Hilpert eine gewölbte Decke aus beschichtetem Aluminium, die dem vieleckigen Grundriss folgt. Sie sorgt dafür, dass das Kondenswasser sauber zur Wand hin ablaufen kann, statt auf den Badegast herabzutropfen oder gar in den Ecken haften zu bleiben und unschöne Flecken oder Schimmel zu bilden. Der Dampfauslass ist in das Mittelelement integriert. Ebenso die Kneippschläuche – so kann man sie von allen Plätzen aus gut erreichen. Auch hier fängt eine Rinne aus handgefertigten Formteilen das ablaufende Wasser auf. Das Gefälle im Boden leitet es direkt dort hin. Großformatige keramische Formteile bilden die Bank. Sie kommen ebenfalls aus der Fuldaer Manufaktur von Hilpert. Ihr geringer Fugenanteil schafft reinigungsfreundliche Oberflächen. Der Banksockel ist schräg angeordnet, damit die Füße mehr Freiraum haben. Details wie diese erhöhen den Komfort und die Langlebigkeit eines Spas. Das Know-how für solche durchdachten Lösungen eignete sich Hilpert durch langjährige Erfahrung bei der Planung und Umsetzung von Spa-Anlagen an. ❮❮

INFO KOMPAKT Hamam/Dampfbad: Hilpert GmbH & Co. KG, Nobelstr. 4, 36041 Fulda, Tel.: 0661/92 80 80, www.hilpert.eu Architekt: Thurner Generalplanung GmbH, A-5760 Saalfelden, Tel.: 0043/6582/723810, www.thurner-generalplanung.at Location: Landhotel Voshövel, Am Voshövel 1, 46514 Schermbeck, Tel.: 02856/91400, www.landhotel.de

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

Meine Velito

Auch Fitneßcoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in Ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

POOL

REPORTAGE

TRAINING FÜR DEN

TRIATHLON Eine Familie aus den Niederlanden hat ihr Grundstück zu einem Ort der Entspannung gemacht: mit einem parkähnlichen Garten und einem Zwölf-Meter-Pool mit besonderer Gegenstromanlage. Fotos: Binder GmbH · Text: Redaktion

ie Idee für ein Schwimmbecken im eigenen Garten kam uns während eines Besuchs bei Freunden“, erinnert sich der Bauherr. „Als wir ihren Swimmingpool gesehen hatten, waren wir sofort begeistert. Die Wasserfarbe war genauso, wie wir es uns vorgestellt hatten.“ Dieses Erlebnis gab den Anstoß für die Planung eines eigenen Pools – zumal der sportliche Familienvater schon lange davon geträumt hatte, einmal an einem Triathlon teilzunehmen. Ein eigener Swimmingpool vor der Haustür würde ihm dafür ideale Trainingsbedingungen bieten. Wegen der Abmessungen des Gartens konnte das geplante Becken maximal zwölf Meter lang sein. Dies ist eine stattliche Länge für einen Pool, dennoch hätte man beim Schwimmen ständig wenden müssen. Eine leistungsfähige Gegenstromanlage war daher ratsam. Durch Internetrecherchen wurde die Familie auf die Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ aufmerksam. Eine spezielle Technologie erzeugt eine breite, kraftvolle Strömung, die den Körper gleichmäßig umfließt. So wird ein ausdauerndes, anspruchsvolles Schwimmtraining möglich. Die Bauherren nahmen Kontakt zum Schwimmbad-Fachhändler Bos Zwembaden auf, der auch den Pool der Freunde geplant und gebaut hatte. „Wir haben dann ein Probeschwimmen organisiert, damit die Familie die Turbinenschwimmanlage selbst ausprobieren konnte“, berichtet Ronald Bos. „Schon nach ein paar Minuten im Becken stand ihre Entscheidung

132 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

fest.“ Der Familienvater ist mit der Leistung der Turbinenschwimmanlage sehr zufrieden. Für ihn ist das Training inzwischen zu einem liebgewonnenen Ritual geworden: „Ich schwimme im Sommer jeden Morgen zehn Minuten vor der Arbeit, das gibt mir Kraft und Energie für den ganzen Tag.“ Auch eine Teilnahme am Triathlon ist in greifbare Nähe gerückt. Der sportliche Niederländer kann die Turbinenschwimmanlage deshalb jedem Poolbesitzer nur empfehlen: „Das war die beste Entscheidung, die wir treffen konnten.“

Gemütliche Augenblicke unter der Pergola Das Umfeld des Swimmingpools haben die Bauherren liebevoll mit viel Grün gestaltet. Es gibt zum Beispiel ein Beet mit Feinhalm Chinaschilf, das sich um einen japanischen Rotahorn gruppiert. Ein Ensemble von vier Platanen sorgt für ein mediterranes Flair. Mit seinen niedrigen Gehölzen und einzelnen Bäumen hat der Garten die Ausstrahlung einer attraktiven Parkanlage. Ein schöner Ort zum Verweilen ist auch die Pergola, direkt neben dem Pool. Die gemütliche Sitzgruppe dort bietet viel Platz für gesellige Grillabende mit Familie und Freunden. Darüber hinaus gibt es einen langen Holztisch, an dem viele Personen Platz finden. Von hier aus kann man auch den Kindern beim Plantschen zusehen oder dem sanften Gluckern des Poolwassers lauschen. ❮❮

Eingerahmt ist der Swimmingpool von hellgrauen Bodenplatten aus Naturstein. Auf dem Bild links sieht man die Gegenstromanlage: eine „HydroStar“Doppelturbine.

INFO KOMPAKT Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „HydroStar“-Doppelturbine mit einem Volumenstrom von 320 m3/h, www.hydrostar-binder.de Planung + Realisation Schwimmbadbau: Bos Zwembaden, Molendwarsstraat 66, NL-7391 ZS Twello, Tel.: 0031/0571/280720, www.boszwembaden.nl

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER

Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 R ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Efﬁziente Technik

■

Komfortable Bedienung

POOL

REPORTAGE

GENIAL IN

BLAU Ein wichtiger Aspekt beim Poolbau ist das Thema Stabilität und Wärmedämmung. Die Firma Berger Beton hat mit „Thermaton“ eine Poolhinterfüllung im Angebot, die beide Erfordernisse in einem Arbeitsgang erledigt. Fotos + Text: Peter Lang

s ist noch kaum Frühling in dem beschaulichen Dorf im Landkreis Eichstätt. Schwimmbadbauer Peter Rost konnte dank der milden Witterung dennoch bereits sein viertes Becken in diesem Jahr ausliefern. In diesem Fall einen GFK-Fertigpool von Riviera Pool, Modell „Modena“. Der Pool steht bereits auf einer Betonbodenplatte, die Verrohrungsarbeiten sind erledigt. Heute geht es darum, den Pool fachmännisch zu hinterfüllen. Dazu ist die Firma Berger Beton schon am frühen Morgen mit einem Lkw aus Landshut gekommen. Das Team von Berger Beton wird vor Ort das Material in ihrem Dämmmobil anmischen, über einen Schlauch direkt zum Pool pumpen und dort verarbeiten. Bei dem „Thermaton“ benannten Dämmstoff handelt es sich um eine Mischung aus mineralischen Bindemitteln und recyceltem Polystyrol. In der Stunde können bis zu acht Kubikmeter des Materials in dem Dämmmobil angemischt und anschließend eingebracht werden. Pro Tag können maximal bis zu 60 Kubikmeter „Thermaton“ auf einer Baustelle verarbeitet werden. Auf der heutigen Baustelle wird etwa die Hälfte

134 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

dieser Menge benötigt – das Becken hat eine Größe von 8,75 x 3,70 x 1,50 Metern. Der blaue Farbton des Materials ist übrigens bewusst gewählt und an den Blauton von Poolwasser angelehnt.

Blaue Hülle hält den Pool warm Nachdem die erste Menge „Thermaton“ aufbereitet ist, füllen die Mitarbeiter das Material über den Schlauch in den Poolzwischenraum. In zwei Durchgängen wird der Pool mit dem Dämmstoff ummantelt. Das Material ist jetzt noch weich und formbar. Die Mitarbeiter von Rost Schwimmbadtechnik arbeiten mit dem Material als wären sie damit schon seit langem vertraut und können das Team von Berger Beton tatkräftig unterstützen. Beim zweiten Durchgang der Hinter füllung ist dann Maßarbeit gefragt. Jetzt muss das „Thermaton“-Material auf die exakt benötigte Höhe eingefüllt, angedrückt und glattgestrichen werden. Wie beim Tortenbacken zaubert ein langjähriger Mitarbeiter von Rost Schwimmbadtechnik einen perfekten „Thermaton“-Sockel um den

4 1-4 Das Team von Berger Beton beginnt mit der Hinter3

füllung des Pools (Bild 1). Dazu wird das „Thermaton“-Material in einem Schlauch vom Dämmmobil zur Baustelle gepumpt. (Bild 1 + 2). Am Schluss steht die Feinarbeit an. Das Füllmaterial muss bis zu einer bestimmten Höhe angefüllt, festgedrückt und anschließend glattgestrichen werden (Bilder 3 + 4)

gesamten Pool. Nach gut vier Stunden ist das Becken komplett hinterfüllt. Das Dämmmaterial muss jetzt ein bis zwei Tage trocknen und aushärten. Danach kann der Betonringanker um den Pool verlegt werden.

Bodendämmung ersetzt Betonbodenplatte Dabei bietet Berger Beton zwei unterschiedliche Produkte an: Das hier verwendete „Thermaton expleo“, als formstabile und wärmedämmende Poolhinterfüllung. Und als zweites „Thermaton terra“, eine Bodendämmung, die die Rollierung sowie die Betonbodenplatte ersetzen kann. Wie bei der Poolhinterfüllung erfolgt die Bodendämmung in nur einem Arbeitsgang. Übrigens: „Thermaton expleo“ eignet sich auch für die Verfüllung von Pools aus Polypropylen, Edelstahl, Styrodur und Styorpor sowie Beton. Durch die Dämmwirkung des Materials kann das Badewasser länger warm gehalten und so die Badesaison um bis zu zwei Monate verlängert werden. ❮❮

INFO KOMPAKT Poolhinterfüllung: „Thermaton expleo“ von Berger Beton SE , Äußere Spitalhofstr. 19, 94036 Passau, www.bergerbeton.eu, www.thermaton.de Schwimmbadbau: Rost Schwimmbadtechnik, Hatzlmühlstr. 8, 85290 Geisenfeld/Nötting, Tel.: 08452/8400, www.poolservice.de

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 135

AKTUELL

NEU + INTERESSANT

Foto: Hayward

EFFIZIENZ TRIFFT AUF LEISTUNG

Extrem leise und mit reduziertem Stromverbrauch: Damit glänzt die 1 bis 1,5 PS-starke Pumpe „Max Flo XL VSTD“ mit variabler Geschwindigkeit von Hayward. Da die Pumpe bei der Filtration langsamer dreht, arbeitet sie geräuscharm und erzeugt einen um 85 Prozent reduzierten Stromverbrauch. Im 24-Stunden-Betrieb sorgt sie aufgrund der langsameren Durchflussgeschwindigkeit für eine verbesserte Filtereffizienz. Die hohen Filtergeschwindigkeiten können eingesetzt werden, um das Wasser gründlich von Schmutz zu reinigen oder um

beispielsweise einen Saugroboter zu betreiben. Nicht zuletzt ermöglicht die höchste Stufe Wartungsarbeiten, wie zum Beispiel die Reinigung des Sandfilters. Empfohlen wird der Einsatz in Pools von bis zu 65 Kubikmetern Volumen. Die um 180 Grad schwenkbare Anzeige sorgt für einen praktischen Zugang zur Benutzeroberfläche. Das Steuermodul zeigt wichtige Informationen, wie etwa den Energieverbrauch in Echtzeit an. Gesteuert wird sie per Smartphone über die Steuerung „Aqua Rite +“. www.hayward-schwimmbad.de

WASSERREINIGUNG MIT MAGNESIUM

Fotos: Peraqua

136 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Die neue Smart Salzelektrolyseanlage „Advanced-Pro Magnesium“ von Peraqua desinfiziert das Poolwasser mit Magnesium. Sie kombiniert die natürlichen Eigenschaften von Magnesiumsalz mit den Vorteilen einer Elektrolyse. der Vorteile wird das Poolwasser reich an e t o yyse. Durch Du c die d e Summe S Min Mineralien n und bringt zusätzliche Gesundheitsfaktoren. EEs desinfiziert das Poolwasser und sorgt für ein entspannendes Bad, das Haut und Haare weich macht, ohne dabei unangenehme Chlorgerüche zu erzeugen. Magnesiumionen dringen in die Haut ein und bieten therapeutische Vorteile für Muskeln und Sehnen sowie für das Immunsystem. Während die erzeugte Hypochlorsäure (HClO) die Bakterien im Wasser eliminiert, dient das Magnesiumhydroxid als Klärer und Flockungsmittel. Die Anlage in modernem und kompaktem Design ist mit einem digitalen Display ausgestattet sowie leicht und intuitiv bedienbar. Sie ist einfach adaptierbar und so für die nachträgliche Installation bestens geeignet. Das Magnesium desinfiziert das Poolwasser gesundheits- und umweltschonend und bringt durch die langlebigen Zellen eine wahre Bereicherung für Poolbesitzer. www.peraqua.com

Fotos: Ondilo

SMARTES MESSGERÄT FÜR POOLWASSERWERTE Das smarte und kompakte Wassermessgerät „ICO“ von Ondilo arbeitet mit extrem kleinen Sensoren. Es schwebt unter der Poolabdeckung und im Skimmer und überwacht so kontinuierlich die Wasserqualität im Pool oder Spa. „ICO“ misst, analysiert und sendet daraufhin Empfehlungen direkt auf das Smartphone. Dabei nutzt das Messgerät eine Verbindung zum häuslichen WiFi oder direkt per Bluetooth. Die kostenlose App für Android und iOS gibt dann Auskunft über den pH-Wert, Redox, die Leitfähigkeit, die Wassertemperatur sowie den Desinfektionsmittelanteil, wie beispielsweise von Chlor, und gibt hierbei eine Empfehlung, ob es ausreichend vorhanden ist oder mehr hinzugefügt werden muss. Außerdem bestimmt das Messgerät den Salzstand und die Wasserhärte. Ein weiterer Pluspunkt ist die langlebige Batterie, die nur ein Mal pro Saison aufgeladen werden muss. Der „ICO“ ist in jedem Poolmodell anwendbar und kompatibel mit Chlor, Brom und Salz. www.ondilo.com

Polyester- und KeramikEinstückbecken Und der Traum wird Wirklichkeit …

Future Pool GmbH, Daimlerstraße 6, D-63741 Aschaffenburg, Tel.: +49 (0) 60 21/7 97 50-0, Fax: +49 (0) 60 21/7 97 50-10, E-Mail: info@future-pool.de

www.future-pool.de

PROMOTION

EOS und KUSATEK: Zwei starke Partner für Ihre Event- und Megasauna Der Gang in die Sauna wird mehr und mehr zu einem Erlebnis, bei dem besonders die Saunaaufgüsse immer stärker zelebriert werden. Hierbei spielt der Saunaofen sowohl optisch als auch funktional die entscheidende Rolle. Zur Realisierung Ihrer Sauna-Projekte stehen Ihnen EOS und KUSATEK als starke Partner zur Seite. EOS Saunatechnik GmbH Seit Ende der 1970er-Jahre ist EOS Saunatechnik Premium-Marktführer für SaunaTechnik „Made in Germany“. Am Standort in Driedorf im Westerwald werden unter anderem hochwertige elektrische Saunaöfen mit einer Leistungspalette von 3 bis 72 kW Leistung und die dazugehörigen Steuergeräte sowie Erweiterungstechniken wie Farblicht, innovative LED-Technik und Soundsysteme entwickelt und produziert. Zum umfassenden Produktangebot gehören unter anderem Dampfbadtechnik wie Dampfgeneratoren und die entsprechenden Steuersysteme. Infrarot-Module und die hierzu passenden Steuerungen werden ebenfalls am Standort hergestellt. Eine vielfältige Designauswahl, bis ins Detail durchdachte Konstruktionen und individuelle Produktanfertigungen machen EOS Saunatechnik einzigartig auf dem Markt. Darüber hinaus garantieren ständige Prüfungen und Zertiﬁzierungen nach EU-Normen absolute Sicherheit und höchste Qualität. Komplettiert wird EOS Saunatechnik durch das Unternehmen KUSATEK, dem seit mehr als 20 Jahren erfolgreich am Markt tätigen Experten in Sachen gasbetriebene Saunaöfen für gewerbliche Saunaanlagen.

EOSphere Der Event-Saunaofen mit Eintauch-Aufguss Mit dem Eventofen EOSphere bietet der deutsche Premium-Hersteller EOS Saunatechnik genau die richtige Ergänzung für den Event-Saunabereich. EOSphere ist ein exklusiver, einzigartiger EventSaunaofen der Premiumklasse für den gewerblichen Einsatz. Er sorgt für spektakuläre Aufgusseffekte, ob automatisch mit Aufgussintervallen von 30, 60 oder 90 Minuten oder manuell gestartet. Dabei heizt der separate Steinkorb die Steine auf Aufgusstemperatur auf und fährt dann in ein darunter liegendes Tauchbecken, um einen effektvollen Aufguss freizusetzen. Zischend taucht der Korb ein und ändert durch den dadurch entstehenden Temperaturwechsel die farbliche Beleuchtung des Tauchbeckens. EOSphere bietet so eine faszinierende visuelle Aufgussshow für die Saunagäste. Beeindruckend ist auch das opulente, extravagante Design aus Edelstahlpalisaden in Kombination mit pulverbeschichteten Komponenten. Der Designofen wird in aufwändiger Handarbeit aus V2A Edelstahl in Deutschland gefertigt. Durch seine besondere Modulbauweise ist er besonders servicefreundlich. Mit dem EOSphere erhält die Saunawelt einen attraktiven Eyecatcher, der die Saunalandschaft bereichert. Das Highlight für jede Eventsauna ist ab sofort im Saunafachhandel bestellbar.

2019 wurde der Eventsaunaofen EOSphere mit dem Innovationspreis GOLDEN WAVE ausgezeichnet.

Beim Eintauchen des Korbs entsteht durch den Temperaturwechsel ein Farbwechsel im Tauchbecken.

Nettebad in Osnabrück – Eventsauna Tapahtuma mit KUSATHERM®-Ofen der KUSATEK GmbH

KUSATEK GmbH Ihr Partner für hochwertige, gasbetriebene Saunaöfen der Superlative bietet alles aus einer Hand: von der Beratung in der Planungsphase, der Projektierung und der betriebsfertigen Montage bis hin zur jährlichen Wartung. Mit dem KUSATHERM®Konzept lassen sich passgenaue Lösungen und Sonderlösungen für die unterschiedlichsten räumlichen Gegebenheiten realisieren. Dabei wird jeder KUSATHERM®Ofen in individueller Einzelanfertigung „Made in Germany“ hergestellt. Erhältlich sind die Öfen in den Leistungsstufen von 10 bis 120 kW, wobei der Leistung durch die Kombination mehrerer Öfen keine Grenzen gesetzt sind. KUSATHERM®-Öfen sind efﬁzient und wirtschaftlich, da sie über einen großen Wärmespeicher verfügen und die Restwärme auch für andere Medien genutzt werden kann. Dank permanenter Qualitätsüberwachung punkten die DVGW-zertiﬁzierten Öfen mit einem Höchstmaß an Sicherheit. Darüber hinaus sind sie dank ihrer äußerst wartungsarmen Konstruktion langlebig und umweltschonend durch einen verminderten CO2-Ausstoß.

Die unglaubliche Kompetenz der KUSATEK GmbH zeigt sich am Projekt der Eventsauna Tapahtuma im Nettebad in Osnabrück. Die Eventsauna Tapahtuma bietet Platz für bis zu 150 Personen und ist mit einer Gesamtleistung von insgesamt 240 kW, bestehend aus zwei 120 kW KUSATHERM®-Gassaunaöfen, die größte Kelo-Sauna Norddeutschlands. Eine Blockhaussauna mit einem unglaublichen Raumvolumen von circa 550 m³ und 145 m² Grundfläche. Keloholz ist ein abgestorbenes und im besonderen Polarklima auf natürliche Weise über Jahrzehnte getrocknetes Kiefernholz. Durch die natürliche Trocknung erhält das Holz eine silbergraue Oberfläche, ist frei von Harz und Feuchtigkeit, ist formstabil, hat einen hohen Isolationswert und ist damit ideal für den Saunabau geeignet. Der verbaute Saunaofen hat eine Gesamtgröße von 2,2 m x 2,2 m und damit eine Grundfläche von fast 5 m². Es präsentiert sich mit einem Aufguss-Steinvolumen von 1600 kg für kraftvolle Aufgüsse.

Ein Saunaofen der Superlative mit insgesamt 240 kW

1600 kg Aufgusssteine für kraftvolle Aufgüsse

WELLNESS

REPORTAGE

Wohltuende Entspannung kombiniert mit stilvollem Designerlebnis: Die Firma Klafs baute ein einzigartiges Soledampfbad in der Rupertus Therme in Bad Reichenhall und macht so die Reichenhaller Sole für die Gäste erlebbar und fühlbar. Fotos: RupertusTherme · Text: Redaktion

DAMPFBAD

IN ALPENSOLE D

as Spa & Familienresort Rupertus Therme in Bad Reichenhall sorgt auf einer Fläche von 12 500 Quadratmetern für eine außergewöhnliche Welt des wohltuenden Rückzugs und der Entspannung für alle Sinne. Die traumhafte Lage mit freiem Blick auf die umliegende Bergwelt bezieht aus der alpinen Naturkulisse seinen größten Schatz – reines Alpensalz. Von Menschenhand unberührt wird es in flüssiger Form, als Alpensole, direkt in die Rupertus Therme und auf die Aktiv- und Liegebecken sowie die Dampfbäder verteilt. Diese Sole enthält wertvolle Stoffe des Urmeeres, wesentliche Spurenelemente und sehr viele Mineralstoffe, die sich in vielfältiger Weise positiv auf den Organismus auswirken: Alpensole beugt Erkältungen vor, pflegt trockene Haut und lockert Muskeln sowie Gelenke. Nach der Gestaltung des Laistbads sowie der Dampfduschen im Jahr 2014 war Klafs auch bei der Umsetzung des neuen Dampfbads maßgeblich beteiligt. Die in technischer und gestalterischer Hinsicht moderne, aber nicht modische Interpretation der historischen Grotten überzeugten Geschäftsführer Dirk Sasse: „Das Soledampfbad ist damit die ideale Ergänzung im Wellness- und Gesundheitsangebot der Rupertus Therme.“ Die Raumkubatur des 25 Quadratmeter großen Soledampfbads

140 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

erinnert dabei an die für das Berchtesgadener Land typische Form von Salzkristallen und lassen das entspannende Baden im heißen Dampf zu einem vollkommenen Rückzugsort werden. Das wohltuende Schwitzbaden in der mit großformatigen PorzellanKeramik-Fliesen in individuellem Zuschnitt ausgestatteten Rauminszenierung bildet den Kontrapunkt zur hektischen Welt des Alltags. Im Zusammenspiel mit den raffinierten Lichtatmosphären trägt es so zur Wohltat für Körper und Seele bei. Das Design des Dampfbads besticht durch die Lichtinszenierung von linearen LEDs und punktuellen Spots, die in Kombination mit der Dampfentwicklung eine besondere Wohlfühlatmosphäre für die Gäste schaffen.

Elegante Beleuchtung setzt Dampfbad in Szene Im Dampfbad findet man ein besonderes Highlight: Ein inszenierter Soleauslass, der eindrucksvoll über Sound, Dampf und programmgesteuerter LED-RGB-Beleuchtung ins „richtige Licht“ gerückt wird, sodass er für die Gäste erlebbar und mit allen Sinnen erfahrbar wird. So ermöglicht das neue Alpensole-Dampfbad den Gästen ein einzigartiges Erleben der Bad Reichenhaller Alpensole. ❮❮

Foto: bofotolux, Fotolia.com

ofenwelten.de Kamine, Kachelöfen, Kaminöfen, Pelletöfen – Renovieren, Modernisieren, Sanieren Ideen, Rat & Praxistipps

INFO KOMPAKT Location: Rupertus Therme, Friedrich-Ebert-Allee 21, 83435 Bad Reichenhall, Tel.: 08651/76220, www.rupertustherme.de Planung + Realisation Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1-3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Jetzt auf YouTube youtube.com/hausbauhelden

TECHNIK + DESIGN

POOLABDECKUNGEN

Foto: Paradiso Systeme

142 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

UNDER

COVER

Foto: Rollo Solar

Poolabdeckungen sind Multitalente – sie sorgen für mehr Schutz und Sauberkeit im Pool. Darüber hinaus helfen sie bei einer energieeffizienten Nutzung der Anlage und haben sich inzwischen auch zu Designobjekten entwickelt, die sich an aktuellen Architekturtrends orientieren.

Foto: SSF Pools

Fotos: Hersteller/Tom Philippi · Text: Peter Lang

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 143

Foto: Tom Philippi

Abdeckung um die Ecke Grando ist der Pionier für Schwimmbadabdeckungen in Deutschland. 1963 wurde die erste Rollladenabdeckung auf den Markt gebracht. Rechts zu sehen ist eine aktuelle Anlage (siehe auch S. 164 ff ). Es handelt sich um einen Unterflurrollladen mit Polycarbonat-Lamellen. Da neben dem Pooleinstieg ein Whirlpool integriert wurde, musste der Rollladen auf die dadurch enstandene unterschiedliche Beckenlängeund -breite im Einstiegsbereich zugeschnitten werden. www.grando.de

Fotos: Tom Philippi

Rundum versiegelt Besondere Beckenformen erfordern besondere Abdeckungen. Der Unterflurrollladen von Grando wurde hier exakt auf die Rundungen des mit Glasmosaik ausgekleideten Betonbeckens abgestimmt. Grando hat dazu eine spezielle Versiegelungstechnik entwickelt. Die Profilenden werden mittels eines DreiSchicht-Spezialverfahrens luft- und wasserdicht verschlossen. Die Profile verfügen über eine spezielle Arretierung, wodurch das Verrutschen oder Verkanten vermieden wird. www.grando.de

144 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Fotos: Obru

Trendig mit einer Schiene Die Überdachung „Trendline“ von Obru zeichnet sich durch ihre sehr flache Bauart und ihre eckige Linienführung aus. Sie verfügt über eine Schienenführung auf nur einer Seite. Spezielle Laufrollen sorgen für ein leichtgängiges Aufund Zuschieben der Abdeckung. Die Verglasung besteht aus transparentem Polycarbonat, an der eine Lüftungsklappe integriert ist. Die „Trendline“ ist in einer Länge von 4 bis 12 Metern und einer Breite von 3 bis zu 5,50 Metern erhältlich. Optional kann die Abdeckung auch mit einer seitlichen Schiebetür ausgestattet werden. www.obru.de

oolabdeckungen sind in den letzten Jahren zu einer unverzichtbaren Ausstattungsvariante geworden. Denn damit schlägt jeder Poolbesitzer mehrere Fliegen mit einer Klappe: mehr Sicherheit, mehr Energieeffizienz, weniger Pflegeaufwand und weniger Schmutz im Pool, um es auf wenige Schlagworte zu reduzieren. Natürlich ist die Sache etwas komplexer und variiert von der Art der Poolabdeckung. Wie hier auch optisch dargestellt, gibt es unterschiedliche Möglichkeiten, einen Pool abzudecken. Am geläufigsten sind Rollladenabdeckungen, die direkt auf der Wasseroberfläche verlaufen, und Poolüberdachungen. Diese werden in unterschiedlichen Höhen angeboten und über den Pool geschoben. Daneben gibt es auch Schwimmbadfolien beziehungsweise Rollschutzabdeckungen sowie die in letzter Zeit immer beliebter werdenden Pooldecks, die man auch als erweiterte Terrasse nutzen kann. Diese Abdeckungen sind auf dem Beckenrand aufliegend. Beginnen wir mit den Rollladenabdeckungen. Diese sind aus einzelnen Lamellen zusammengefügt, als Material wird das preiswertere PVC sowie das schlagfestere Polycarbonat verwendet, das sich insbesondere in wärmeren Regionen empfiehlt. Inzwschen werden immer häufiger auch

Foto: BAC Fotos: BAC

Fotos: Tom Philippi

„Isola bella“ über dem Pool Mit der Schwimmfolie „Isola“ bietet BAC eine energieeffiziente Abdeckung an, deren Oberschicht aus UV-beständigem Material besteht und das Eindringen von Schmutz in den Pool verhindert. Zwei weitere Schichten reduzieren Wasser- und Wärmeverluste. Die überflur montierten Aufrollvorrichtungen sind in einer manuellen sowie einer halbautomatischen Version erhältlich. Auch eine nachträgliche Montage ist in der Regel möglich. Wie hier zu sehen, sind auch flexible Formen möglich. Die Schwimmfolie „Isola“ ist in den Farben Weiß, Hellgrau und Hellblau erhältlich. www.bac-poolsystems.com

Zufahrt von zwei Seiten Das Pooldeck von Geyger Poolüberdachungen ist in unterschiedlichen Varianten erhältlich. Hier zu sehen ist ein zweigeteiltes Pooldeck mit zweifachem Antrieb, das sich von der Poolmitte nach links und rechts öffnen lässt, bis der Pool komplett freiliegt. Dabei muss das Gartenmobiliar nicht entfernt werden. Neben der zusätzlichen Nutzung als Terrasse hilft das Pooldeck auch dabei, das Poolwasser länger warm zu halten und Schmutzeintrag von den Bäumen und Pflanzen zu verhindern. www.pooldeck.de 146 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

FÜR P O O L & TERRASSE

Solarprofil mit Glanzeffekt BAC bietet Lamellenabdeckungen mit unterschiedlichen Profilgrößen an. Das größte Profil heißt „Rollmatic“. Im Bild zu sehen ist ein Polycarbonat-Profil (PC) in Solarausführung. Neben den guten Eigenschaften in puncto Wärmeformbeständigkeit und Festigkeit sind die PC-Profile zusätzlich mit einer UVSchutzschicht auf der Oberfläche versehen. Dadurch wird der Schutz vor Versprödung oder Vergilbung erhöht und ein glänzendes Finish erzeugt. Die Solarlamellen gibt es unter anderem in transparenter oder wie hier in gebläuter Version. www.bac-poolsystems.com

Pool

TER NEM WET BEI SCHÖ BEN IE H C S F AU EINFACH

Foto: Paradiso Systeme

Spa

Flexibles Entree bei jedem Wetter Der auf schienenlose Poolüberdachungen spezialisierte Hersteller Paradiso bietet inzwischen auch eine vollintegrierte Seitentür an, die frei platzierbar an jedem Element positioniert werden kann. Somit können jetzt auch Besitzer von Freiformpools und anders angeordneten Treppenanlagen von den Vorteilen eines seitlichen Einstieges profitieren und so bei Bedarf ihre unterschwimmbare Überdachung bei jedem Wetter nutzen. www.paradiso.tv Solarprofile verwendet, die das Beckenwasser mit Sonnenenergie zusätzlich erwärmen. Rollladenabdeckungen benötigen eine Aufwickelvorrichtung, die entweder oberhalb oder unterhalb der Wasseroberfläche installiert wird. Man spricht hier von Oberflur- beziehungsweise Unterfluranlagen. Die preiswertere Oberfluranlage kann auch nachträglich eingebaut werden. Die Unterfluranlage muss bei der Planung des Pools mitberücksichtigt werden. Hier gibt es verschiedenste Einbaumöglichkeiten (unter anderem über dem Beckenboden, in einem Rucksackschacht oder unter dem Beckenboden mit Schachtklappe). Bei den Poolüberdachungen geht der Trend immer mehr zu sehr flachen Modellen, die aber je nach Modell immer noch unterschwommen werden können. Damit lässt sich der Pool auch bei schlechtem Wetter oder weiter auf Seite 151 ❯❯

Terrasse

Gastronomie

bedacht!t! ÜSebiter555JaJahhrerne gut 75031 Eppingen Tel. +49 (0) 7262 80 87 info@voeroka.de

KATALOG GRATIS

www.voeroka.de

Fotos: Rollo Solar

Sport und Erholung beim Stanglwirt Die Wellnessanlagen beim „Stanglwirt“ in Kitzbühel gehören zum absoluten Premiumsegment. Der bayerische Abdeckungsspezialist Rollo Solar hat sowohl für das 25 Meter lange Sportbecken (großes Bild) wie für das Solebecken (siehe auch S. 143) zwei Unterflur-Rollladen mit weißen PVC-Lamellen hergestellt. Neben der extremen Größe der Becken musste der Rollladen des Solebeckens auf die Sonderform des 11x16 Meter großen Wellnesspools exakt angepasst werden. www.rollo-solar.de

Foto: SSF Pools

Sinnvolle Nachrüstung Dieser von SSF Pools gebaute, dreieckig zulaufende Pool ist von einem üppigen Garten umgeben. Um den Pool vor Laub und Schmutzeintrag zu schützen, entschieden sich die Bauherren für den nachträglichen Einbau einer Überdachung. Passend zum Pool wurde eine sehr flache Überdachung in modernem, eckigem Design gewählt. Die mit flachen Profilen und Polycarbonatscheiben versehene Überdachung ist zudem verschließbar. www.ssf-pools.de

Fotos: T&A

Immer auf dem neuesten Stand Mit der „COVERU“-App von T&A lässt sich die automatische Poolabdeckung „Aquatop“ einfach und sicher per Smartphone bedienen. So können von einem Administrator mehrere Benutzer über die App hinzugefügt werden. Alle Aktivitäten werden in einem übersichtlichen Logbuch gespeichert. Anhand persönlicher, ausgewählter Alarmmeldungen wird der Nutzer immer und überall über Aktivitäten und Ereignisse vor Ort informiert. Die App funktioniert in Kombination mit dem „COVERU“-Controller, der ebenfalls von T&A erhältlich ist. www.t-and-a.be

148 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

in seiner schönsten Form. www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Individuelle Gestaltung Schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner Herstellung in Deutschland www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098 . Fax + 49 (0)89 74493627

Flach mit klarer Formensprache Das Modell „Horizon“ (im Bild) ist die niedrigste Überdachung der Firma Nemo Pool. Dieses Modell wurde entwickelt, um den immer größeren Bedarf an flachen Überdachungen auf dem Markt abzudecken. Mit seinem klaren, puristischen Design passt die „Horizon“ besonders gut zur beliebten schnörkellosen BauhausArchitektur. Mit dem Modell „Visual“ bietet Nemo Pool zusätzlich eine Flachüberdachung mit gerundeter Formensprache an. www.nemopool.de

Foto: Vöroka

Fotos: Waterbeck

Foto: Nemo Pool

Maß- und Handarbeit aus Deutschland Die Poolabdeckungen von Waterbeck werden ausschließlich in Deutschland gefertigt und bestehen aus Kunststoffen wie PC, PCTR und PVC. Die Planung der Abdeckungen erfolgt mithilfe computergestützter Simulationen. Bei Pools mit besonderen Abmessungen werden die Lamellen im Anschluss daran von Hand millimetergenau zugeschnitten (Bild unten). Die dazugehörigen Wickelwellen und Einbauteile fertigt Waterbeck ebenfalls selbst. Sie sind in unterschiedlichen Ausführungen erhältlich: Für die unauffällige Installation unterhalb der Wasserlinie bietet Waterbeck diverse Unterflur-Aufrollvorrichtungen an. Aber auch Oberfluranlagen (Bild oben), die sich insbesondere für die nachträgliche Installation eignen, sind eine probate und optisch ansprechende Alternative. www.waterbeck-gmbh.com

kälteren Außentemperaturen nutzen. Der Aufbau einer Poolüberdachung ist immer ähnlich. Sie besteht aus mehreren Elementen, die teleskopartig ineinander geschoben werden – entweder manuell oder per Motorantrieb. Die Scheiben sind aus Polycarbonat oder dem hochwertigeren Sicherheitsglas, für die Statik sorgen Aluminiumprofile. Die Poolüberdachung bewegt sich auf kugelgelagerten Rollen fort. Dies geschieht entweder über Bodenschienen oder schienenlos. Die schienenlose Variante ist nur bei einem absolut ebenen Beckenrand

Eine Überdachung für alle Gegebenheiten Vöroka hat auch für komplizierte Rahmenbedingungen die passende Abdeckung. Hier zu sehen ist das Modell „Carat“. Da die Beckenränder des Beckens hochstehen, wurde eine Querklappe integriert. Der Einstieg ins Becken erfolgt bei geschlossenem Dach über die seitliche Schiebetüre auf der gegenüberliegenden Seite. Hinter dem Pool ist kein Platz zur Schienenverlängerung. Wenn die Halle verschoben werden soll, wird die Klappe oben fixiert. Dadurch kann auch weiterhin problemlos unter den verbleibenden Elementen geschwommen werden. www.voeroka.de

möglich. Schwimmfolien beziehungsweise Rollschutzabdeckungen wiederum sind eine eher kostengünstige Abdeckungsform. Dabei wird die Aufwickelwelle über den Beckenrand gerollt. Das Abrollen erfolgt unter anderem über ein Zugseil. Auch diese Schutzsysteme eignen sich gut für einen nachträglichen Einbau. In letzter Zeit immer beliebter werden sogenannte Pooldecks. Ihr Unterbau besteht aus Aluminium, die Beläge des Decks können variieren – von wetterfestem Holz wie Teak oder Bankirai über WPC-Dielen bis hin zu Naturstein, Keramikplatten oder Kunstrasen. Das Pooldeck wird über Laufschienen bewegt, der Antrieb erfolgt über einen Elektromotor. Neben einteiligen Versionen, bei der das komplette Deck verschoben wird, sind auch zweiteilige Pooldecks erhhältlich. Hierbei werden zwei Hälften gegeneinander verschoben. Das Pooldeck ermöglicht dank seiner statischen Robustheit eine Nutzung als begehbare Terrasse. Liegen, Stühle oder Tische können darauf problemlos genutzt werden. ❮❮

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 151

2019

e nz

-Award Bro sw

2019

-Award Go sw

ward Silber -A

#48ű"8"3%

bsw

POOL

DIE GEWINNER SIND… KATEGORIE 1C t 1SJWBUF #BEFMBOETDIBGUFO JN 'SFJFO o Premium

GOLD Acquaplan SA, 6963 Pregassona, Schweiz (Kooperation: Valeur Concept Arch. Cattaneo, 6900 Lugano, Schweiz)

152 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Ein Glaspalast der Extraklasse! Die Ringe deuten schon auf Olympia hin – kein Wunder, dass dieser Pool aufs Siegertreppchen gehört. Man hat die statischen Herausforderungen mit Bravour gemeistert und einen Pool „mit Durchblick“ gebaut, der von allen Seiten, selbst von unten, ein ästhetisches Schmuckstück ist. Fazit: Toptechnik, außergewöhnliche Kreativität und ein Händchen fürs Besondere!

SILBER Marco Weidner Schwimmbadtechnik e.K., 45701 Herten

Viele Möglichkeiten auf kleinem Raum geschaffen: Hier ist ein „Traum in Türkis“ entstanden, der das umliegende Naturgewässer als eleganten Rahmen nutzt. Die farbliche Harmonie, der hochwertige Materialmix und die moderne Technik, die man nicht sieht, überzeugen. Ein Clou sind die Glaselemente, die der Anlage großzügige Weite, Transparenz und Anmut geben.

Auch in diesem Jahr hat der Bundesverband Schwimmbad & Wellness die bsw-Awards verliehen. Wegen der Coronakrise musste die Verleihung Ende März in München jedoch vor. Bereits im Januar hatte eine um Endverbraucher erweiterte Fachjury die Sieger in sieben Kategorien ermittelt. Fotos: Adobe Stock, bsw, Hersteller · Text: Redaktion

ahr für Jahr verleiht der Bundesverband Schwimmbad & Wellness die bsw-Awards, in Fachkreisen als „Schwimmbad-Oscars“ bekannt. Die Preisübergabe sollte im Rahmen der bsw-Jahrestagung Ende März in München erfolgen. Die Coronakrise machte dieses Vorhaben allerdings unmöglich. Deswegen fehlt in diesem Jahr auch das obligatorische Siegerfoto. Trotz alledem präsentieren wir Ihnen auf den kommenden Seiten die drei Sieger in jeder der sieben Kategorien mit einer ausführlichen Begründung der Jury. Die aus Fachleuten aus dem Bereich Schwimmbad, Architektur, Spa und Gartenbau sowie Endverbrauchern zusammengesetzte Jury hatte die Sieger im Januar in Köln aus über 300 Einsendungen ausgewählt. Zu jeder Kategorie veröffentlicht der bsw auch eine Top-Ten-Liste, die in einem Flickr-Album auf bsw-web.de beziehungsweise auf Instagram veröffentlicht wird. ❮❮

Nach Maß, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIclassic - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

FXLine - Filteranlage: umweltfreundlich und ökonomisch

iMAGI+ Automatische Fernsteuerung

BRONZE Vivell Schwimmbadtechnik AG, 4616 Kappel, Schweiz

Haus und Pool sehen aus, als wären sie aus einem Guss geschaffen. Die spannende Materialzusammenstellung, die gekonnte Nischenbildung und die Arbeit mit unterschiedlichen Ebenen kreieren eine behagliche und einladende Atmosphäre. Fazit: Schickes Design, in der sich die architektonische Linie der Architektur wiederfindet, trifft auf durchdachte Technik.

French Flair Als Marktführer für maßgefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline über 43 000 Projekte in über 33 Ländern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUÀQGHW das französische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% Einschränkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

KATEGORIE 1B t 1SJWBUF #BEFMBOETDIBGUFO JN 'SFJFO o Medium

SILBER Potsdamer Gartengestaltung GmbH, 14542 Werder/Havel

Perfekt in die Landschaft integriert: Das ist diese Poolanlage, die einen Hauch „Retrocharme“ versprüht und die kubistischen Formen ihrer Umgebung so wohlproportioniert aufnimmt, dass sie keineswegs klobig, sondern einfach klasse wirkt. Das Spiel mit unterschiedlichen Ebenen ist überzeugend gelungen. Es schafft Großzügigkeit einerseits und andererseits kleine Wohlfühl-Nischen. GOLDig, oder?

GOLD Massar Koblenz GmbH, 56070 Koblenz (Kooperation: Hupperich Niedner-Siebert Architekten, Bad Honnef)

Back To Nature: So könnte hier die Überschrift lauten. Der Naturpool ist wie dafür gemacht, die Seele baumeln zu lassen. Abgestimmt auf die Farb- und Formgestaltung der Umgebung erscheint das Becken als Teil des stilvollen Gesamtensembles „Leben am und mit Wasser“. Die vier „Brücken-Steine“ lockern die Wasserfläche auf, ohne die Ruhe der Anlage zu stören. Insgesamt ein beschauliches Plätzchen!

BRONZE

Die Linie zum Haus ist der Hammer! Ein Pool, der Klarheit ausstrahlt, sich mit dem Gebäude zu einem stimmigen Gesamtkonzept vereint und den Garten geschickt als Kulisse für die Wohn- und Wasserwelt nutzt. Ein schmucker Ort ist entstanden, der modern, aber keineswegs kalt wirkt, sondern vielmehr Wärme und einladenden Charakter besitzt.

Reps GmbH, 94530 Auerbach

KATEGORIE 1A t 1SJWBUF #BEFMBOETDIBGUFO JN 'SFJFO o Standard SILBER Rainer Köppen Schwimmbadtechnik e.K., 52134 Herzogenrath-Kohlscheid

Liebevoll angeordnet: So überzeugt dieses Gartenparadies, das mit warmen Farben und abgestimmten Materialien für eine gemütliche Atmosphäre sorgt. Die Struktur des Pools ist einfach – und einfach passend. Sie fügt sich harmonisch in die Natur ein. Man hat auf kleinem Raum viele Nischen und Themenräume geschaffen, die das behagliche Ambiente unterstreichen. Ästhetik bis ins letzte Detail – das ist Gold wert!

GOLD Höhlein Schwimmbad & Wellness e.K., 95336 Mainleus-Schwarzach

Interessanter Materialmix, versteckte Technik und stimmige Proportionen: Hier hat man mit zurückgenommenem Design für Weite gesorgt und den Blick auf die Finessen gelenkt – zum Beispiel die schicke Rinne, die entspannende Schwalldusche und die geschmackvolle Beckenauskleidung. Der natürliche Look der Fliesen ist das Tüpfelchen auf dem i, und er lockert das Farbmuster der Beckenumgebung raffiniert auf.

154 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Kann man einen „Standard-Pool“ so inszenieren, dass er einer unspektakulären Rasenfläche Glanz verleiht und das Haus aufwertet? Und kann man dabei auch noch aufs Energiesparen achten? Dieser Pool kann es. Er spiegelt die Formen des Gebäudes wider, setzt mit seinen Unterwasserscheinwerfern Lichtakzente, die sich an Land wiederfinden, und er schont mit seiner Abdeckung die natürlichen Ressourcen.

BRONZE Tenerife Europool, 38670 Adeje-Tenerife, Spanien

KATEGORIE 2 t 1SJWBUF #BEFMBOETDIBGUFO JO EFS )BMMF

Eine Anlage, die Ruhe ausstrahlt! Hier trifft durchdachte Technik auf Eleganz und Ambiente. Die indirekte Beleuchtungsinszenierung und die außergewöhnliche Wandgestaltung, die das Wasserthema aufnimmt, geben dem Schwimmbad einen passenden Rahmen. Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Manchmal kann es auch ein anderer Werkstoff sein, wie dieses Edelstahlbecken beweist.

GOLD SSF Schwimmbad GmbH, 73779 Deizisau

SILBER Marco Weidner Schwimmbadtechnik e.K., 45701 Herten

Reduce To The Max: Das Design dieser Schwimmhalle konzentriert sich aufs Wesentliche. Hier wurden Wohnbereich, Garten und Pool so geschickt miteinander kombiniert, dass ein lebenswerter Ort am Wasser entstanden ist. Die vielen Glasfronten sowie die klaren Formen sorgen für Offenheit, und die hellen Farbtöne unterstreichen die freundliche Atmosphäre. Kein Pool im Haus, sondern ein Poolhaus!

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder

BRONZE

Injektionstechnik

Vivell Schwimmbadtechnik AG, 8633 Wolfhausen, Schweiz (Kooperation: Züst Gübeli Gambetti Architektur 8005 Zürich, Schweiz)

Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Von wegen Schmalspur. Das ist Kreativität pur. Mit einer „nicht alltäglichen Beckenform“, die den Raum perfekt ausfüllt und die Architektur der Umgebung aufnimmt, hat man eine „schlicht schöne“ Schwimmoase kreiert, die Noblesse und Nutzen auf einen Nenner bringt. Sportliches Schwimmen ist hier möglich - inklusive Tageslicht von oben und einem passenden Beleuchtungskonzept.

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad-abdichtung.de

KATEGORIE 3 t )PUFMCÊEFS

SILBER SSF Schwimmbad GmbH, 40670 Meerbusch

Die Natur wurde GOLDrichtig genutzt, um ein Bergseeambiente zu schaffen. Die Holzdecke setzt heimelige Wohlfühlakzente, die großen Fenster betonen den offenen Charakter und die Designerlampen sowie die sich wiederholenden Metallelemente sind echte Hingucker. Spitze Architekturelemente treffen Spitzentechnik und Spitzennutzen – schließlich kann man drinnen und draußen schwimmen.

GOLD Hofer Group GmbH, 39047 St. Christina, Italien

Schlafstätte oder Schwimmbad? Hier muss man sich nicht entscheiden. Beides ist möglich in diesem coolen „Wohnen-amWasser-Konzept“! Materialien, Farben und Formen harmonieren, und die Proportionen passen. Die Glaswand lässt stets einen Blick aufs Wasser zu, das auch am Abend durch seine Lichtpunkte glänzen kann. Sprudelliege im Pool und Sauna direkt daneben – auch an Wellness ist gedacht!

Hier spielt man mit den Gegensätzen minimal und maximal. Während das Becken skandinavisch-puristisch gehalten ist und mit seinem zurückgenommenen Design Ruhe ausstrahlt, bringt die kreative Deckengestaltung Leben in die Anlage. Trotz der unübersehbaren Formgebung wirkt das Hotelbad nicht überladen. Es ist eine spannende Mischung aus edel einerseits und kraftvoll andererseits entstanden.

BRONZE Hofer Group GmbH, 39047 St. Christina, Italien

KATEGORIE 4 t 8IJSMQPPM

SILBER Vivell Schwimmbadtechnik AG, 4616 Kappel, Schweiz

Ein magisches Spiel mit dem Lichtdesign. Mit diesem Whirlpool lässt sich Feuer, Kraft, Stärke und Energie assoziieren. Nicht nur das Wasser sprudelt hier. Pulsierendes Leben – so könnte man die Anlage überschreiben. Um die Wirkung der Beleuchtung nicht zu schmälern, hat man sich auf schlichte Formen im Pool konzentriert. Für die Umgebung hat man auf Stein gesetzt, der den Licht-Zauber unterstreicht.

GOLD SSF Schwimmbad GmbH, 73779 Deizisau

Kann man mit einer kleinen Wasserquelle im Garten ein großartiges Highlight ins Leben rufen? Hier ist es gelungen! Der „MiniPool mit Sprudelfunktion“ ist Wellnessoase oder Erfrischungsgeber an heißen Sommertagen. Zudem wertet er optisch den Garten auf und schafft einen ästhetisch überzeugenden Übergang von der Terrasse zum „Grünbereich“. Formen und Farben in Einklang mit der Natur!

156 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Aufwendig konstruiert und technisch meisterhaft gelöst. Der Whirlpool ist direkt neben der Sauna platziert und kann von dort mit seiner Unterwasserbeleuchtung als Augenschmaus wahrgenommen werden. Die dunklen Farben der Umgebung lenken den Blick direkt auf die bewegte Wasserfläche. Ein großzügiger Whirlpool, geschmackvoll in den Raum integriert!

BRONZE Höhlein Schwimmbad & Wellness e.K., 95336 Mainleus-Schwarzach

Aus einem „dunklen Loch“ ohne Wohlfühlcharakter wurde ein Wellnessort mit hoher Aufenthaltsqualität. Niedrige Decken „streckt“ man mit Streiflichtern an der Wand und betont so die Höhen. Individuelle Beckenform trifft eleganten Einstieg und hochwertige Schwimmbadtechnik -– mit hellen Farben, dezentem Design und klaren Linien hat man hier alles GOLDrichtig gemacht und ein Wasser-Highlight der Extraklasse kreiert!

SILBER Woodtli SchwimmbadSILBER

GmbH, GmbH, SSFtechnik Schwimmbad 8620Deizisau Wetzikon, 73779 Schweiz

Geschmäcker sind verschieden, und sie ändern sich im Laufe der Zeit. Auch der Pool kann sich den Designvorlieben seines Besitzers anpassen. Hier hat man aus einem Sternenhimmel einen ruhigen Licht-Pol gemacht und das „Klein-Klein“ des Anlagendesigns in Größe verwandelt. Der Pool hat ein zeitgemäßes Update erhalten und strahlt nun in Edelstahl mit einer Schwalldusche als Entspannungsplus.

BRONZE

www.teichitekten.de

GOLD SSF Schwimmbad GmbH, 40670 Meerbusch

DER Großhandels-Partner für Wassergärten

KATEGORIE 5 t 7PSIFS /BDIIFS

Produkte: Teichbau Naturpool- & Schwimmteichlösungen Teichfolien Vliese Filter Pumpen Wasserspiele Licht Wasserpflege Beratung

RAMBOW Pooldesign GmbH, 14612 Falkensee

Fotos: Tom Bendix

Einen alten Pool, der verwittert ist, kann man nur noch zuschütten, oder? Keineswegs! Man kann das „unansehnliche Etwas“ in etwas ganz Besonderes verwandeln – in einen Pool, der mit seiner organischen Form wirkt wie ein natürliches Gewässer, der die spielerischen Architekturelemente des Hauses perfekt spiegelt und farblich mit Gebäuden und Garten harmoniert.

Telefon + 4 9 . 41 3 1 . 8 3 0 9 0 - 0 E-Mail vertrieb@teichitekten.de

www.teichitekten.de

NATURPOOL

REPORTAGE

BADEN WIE IN

EINEM SEE

Vier Familien leben wie in einem kleinen Bauerndorf in eigenen Häusern um den Pool herum. Ihre Freizeit verbringen sie in einem beeindruckenden Wassererlebnisgarten mit südländischem Urlaubsflair.

158 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

VO M S L O O P R NATU

P RO F I !

Schwimmteiche, Natur-Pools und

In der Schweiz gibt es herrliche Naturbadeseen. Doch manch einer möchte solch ein Gewässer lieber selbst besitzen. Die Eigentümer dieses traumhaften Anwesens haben sich deshalb einen großen Naturpool im Hof anlegen lassen. Fotos: Balena GmbH · Text: Joachim Scheible

BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

Der große Naturpool ist der Mittelpunkt des gemeinschaftlich genutzten Gartens. Die vier in der kleinen Dorfgemeinschaft lebenden Familien verfügen über jeweils eigene Rückzugsmöglichkeiten.

in Dorf in der Nordschweiz. Wunderschön renovierte, alte Bauernhöfe in Fachwerkarchitektur und Holzscheunen prägen das Ortsbild. In dieser ländlichen Idylle leben vier Familien in einem dieser gut erhaltenen Höfe, wobei jede Familie ein eigenes Haus bewohnt. Ihr Gemeinschaftsgarten besteht aus Holz, Metallelementen, Naturstein sowie aus einer üppigen Bepflanzung. Nur eines fehlte bislang: ein Badegewässer. Also beauftragten die Eigentümer den „TeichMeister“-Betrieb „GRIMM Gärten“ aus Frauenfeld im Thurgau mit der Planung und der Umsetzung. „Es war ein sehr spannendes Projekt mit nicht alltäglichen Herausforderungen“, erinnert sich Geschäftsführer Markus Wolf an die im Jahr 2016 gebaute Anlage. „Wir sammelten sämtliche Wünsche aller Bewohner und entwickelten daraus eine passende Gartenidee.“ Man wünschte sich ein Badegewässer, das einem Schweizer Bergsee ähnelt: so natürlich und so groß wie möglich, mit artenreicher Bepflanzung, diversen Flachwasserzonen und umgeben mit ausreichenden Chill- und Sitzmöglichkeiten. „Wir erklärten den Naturpool deswegen zum Mittelpunkt des Gartens mit vier verteilten Sitzecken, sodass jede Familie einen

160 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

eigenen Rückzugsort zur Verfügung hat.“ Das Gewässer bildet somit das Gemeinschaft stiftende, verbindende Element. Mit 14,50 Metern Länge und sechs Metern Breite ist der Pool ungewöhnlich groß, was jedoch der Tatsache geschuldet ist, dass mehrere Menschen gleichzeitig in dem gemauerten und mit PVC-Schwimmteichfolie ausgekleideten Becken Platz haben müssen. Das gewaltige Wasservolumen von rund 200 Kubikmetern wird vom System „TeichMeister“ umgewälzt und gereinigt.

Abwechslungsreiche Pflanzenwelt In puncto Gartengestaltung entschied man sich dafür, südländisches Urlaubsflair zu schaffen. Dazu zählen neben der abwechslungsreichen, mediterranen Flora die natürlichen Ufer- und Flachwasserzonen sowie die verschiedenen Sitzgruppen. „Unser Highlight ist jedoch der abgesenkte Sitzplatz am Ufer mit den gerundeten Stahlstufen“, schwärmt Gartenplaner Markus Wolf. „So überbrückten wir einen kleinen Höhenunterschied.“ Kurzum: Die Familien besitzen einen geselligen Wassererlebnisraum, der sie zusammenführt, ihnen aber auch die nötige Privatsphäre lässt. ❮❮

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Die gemauerte Einstiegstreppe wurde mit einer Antirutschfolie ausgekleidet (Bild oben). Den Oberflächenskimmer platzierte der Naturpoolbauer in eine der Flachwasserzonen (Bild unten).

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Klick!

Nach diesem Plan ging die Schweizer „GRIMM Gärten GmbH“ vor.

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

INFO KOMPAKT

Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung. nd

Premium Se e rvic

Planung + Realisation Naturpoolbau: „GRIMM Gärten GmbH“, Walzmühlestr. 48, CH-8500 Frauenfeld, Tel.: 0041/5272/84370, www.grimm-garten.ch Systemverbund: Teichmeister/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Qualität

Becken: 14,50 x 6,0 x 1,2 - 2,0 m, Wasservolumen ca. 200 m3, mit Schalungssteinen gemauertes Becken, Auskleidung mit olivgrüner PVC-Folie, Flachwasserzone ca. 30 m2, freier Einstieg über gemauerte Treppe mit Antirutschfolie, 2 Einstiegsleitern Marke „Roma“ und Kaltwasserdusche „Marlin“, jeweils aus Edelstahl, von Ideal Eichenwald, www.eichenwald.de Technik + Attraktionen: Fertigfilter 16 m2, 2 frequenzgesteuerte Stromsparpumpen Marke „Intelliflo“, Oberflächenskimmer, Einströmdüsen, alles von Balena, www.balena-gmbh.de, Kebony-Terrassenholzdielen Wasseraufbereitung: Biologische Reinigung nach dem Prinzip „TeichMeister“ mit 2 Wasserkreisläufen. 1. Rundskimmer, Pumpe, Glasfilter, Einströmdüsen, 2. Unterwasseransaugung in Rundskimmer, Pumpe, Phosphatfilter, „TeichMeister“-Filter, Rücklauf, www.teichmeister.de

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

NATURPOOL KNOW-HOW

Wahr oder falsch? – Teichpflegemythen im Check Heute zählt Wasser zu den wichtigsten Elementen im Garten. Das HightechUnternehmen Weitz Wasserwelt als Spezialist für die Wasserpflege in Schwimmteichen und Naturpools hat die häufigsten Wasserpflegemythen genauer unter die Lupe genommen. Hier erfahren Sie wertvolle Tipps und Fakten. Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

Mythos 1: Der Teich regeneriert sich allein!? Natürliche Mikroorganismen übernehmen wichtige Funktionen in Seen und Teichen. Im Wasser bilden sie die Lebensgrundlage für ein gesundes ökologisches System und die Verwertung überschüssiger Nährstoffe sowie die Entwicklung von Pflanzzonen. Und sie fördern gewünschte Lebensräume innerhalb eines Biotops. Bereits kleinste Abweichungen und Unregelmäßigkeiten können zu einer Störung des natürlichen Kreislaufs führen. Mit unerwünschten Konsequenzen: Im Gegensatz zu einem natürlichen See werden in einem erbauten Teich und dem darin befindlichen Wasser nur eingeschränkt teichfördernde Mikroorganismen gebildet. Gleichzeitig findet aber eine zum Teil unerkannte Reduktion vorhandener oder zugeführter Hochleistungs-Mikroorganismen statt. Bereits dauerhafte Sonneneinstrahlung vernichtet direkt Ammonium abbauende Mikroorganismen. Durch den fehlenden Abbau des Ammoniums fehlt es den Nitrit abbauenden Bakterien an Nährstoffen. Der bis dahin existierende und wichtige Stickstoffkreislauf gerät so aus den Fugen. An diesem Beispiel ist bereits die Dringlichkeit eines guten Verhältnisses zwischen Einwirkungen von außen und der Existenz eines ökologischen Gleichgewichts zu erkennen. Fazit: wahr und falsch!

Mythos 2: Regenwasser ist ungefährlich!? Auch der gewollte oder ungewollte Eintrag von neuem Wasser in den Teich kann eine entscheidende Rolle für die zukünftige Wasserqualität spielen. Jede Form von neuer Wasserzufuhr verdünnt das Teichwasser und somit

162 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

auch den Bestand an Mikroorganismen im Teich. Kommen zudem höhere Belastungen aus dem Neuwasser hinzu, steht die Teichbiologie vor neuen Herausforderungen. Unerwünschte Nährstoffe gelangen beispielsweise über das Regenwasser in den Teich. Suboptimal ist es, das Regenwasser vom Dach für den Teich zu nutzen. Denn gerade im Frühjahr und Sommer, wenn sich Pollen, Blüten und Staub auf dem Dach ansammeln, werden diese geradewegs in den Teich gespült – nicht zu vergessen der Vogelkot. In einem natürlichen oder natürlich gepﬂegten Gewässer sorgen die Selbstreinigungskräfte von Mikroorgansimen dafür, dass das Wasser wieder sauber wird. Gerade nach einem heftigen Gewitter ist der Eintrag zu hoch und das Teichwasser benötigt dringend Hilfe durch den Teichbesitzer. Übrigens: Regenwasser ist überdurchschnittlich weich. Fazit: falsch!

Mythos 3: Klares Wasser ist gesundes Wasser!? Die Gründe für trübes Wasser und Algenwachstum basieren auf dem Überangebot an Nährstoffen und dem Fehlen wichtiger natürlicher und nicht toxischer Hochleistungs-Mikroorganismen. Algen lieben und brauchen die Stoffe Nitrat, Nitrit und Phosphat. Dabei bilden sie schädliches Ammonium. Verschiedene Algenarten, vor allem Schmier- und Fadenalgen, greifen durch ihren Bewuchs die Oberﬂächen von Kunststoffen und anderen Bauteilen im Teich an. Sie verursachen die frühzeitige Korrosion von Teichfolien, Pumpen und Schläuchen und verringern somit deren Lebensdauer. Klärt sich ein getrübter Teich nach einiger Zeit, kommt es zu

Foto: Hotel Mooshof Bodenmais/Günter Standl

PROMOTION

Unser Autor: Sven J. Griebert,

Foto: Joachim Scheible

gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit gut sechs Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pﬂege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

einer Konzentration und Anhäufung von Partikeln und Nährstoffen am Teichboden. Zugleich bietet das klare Wasser dem Sonnenlicht die Möglichkeit, tief bis auf den Teichboden durchzudringen. Resultat: Es bilden sich Fadenalgen und Schmieralgen am Teichgrund. Fazit: wahr und falsch!

Mythos 4: Eine Filteranlage nur für große Teiche!? Feinster Staub aus der Luft: Wenn er im Schwimmteich landet, ist er ein gefundenes Fressen für neue und vorhandene Algen. Denn genau dafür sind sie da: Sie versuchen, das Überangebot an Nährstoffen zu binden, wie in allen anderen Gewässern auch. Ein Argument mehr, zu hohe Schadstoffgehalte frühzeitig zu reduzieren oder zu eliminieren! In der Natur klappt das auch sehr gut, da das Verhältnis von Flachwasserzone zu Tiefwasserzone sowie die Wasserbewegung andere sind. Sind die Standzeiten des Teichwassers zu hoch und besteht der Teich aus reichlichen Flachzonen oder ist er baulich bedingt flacher als ein Naturgewässer, kommt es zu Algenwucher. Durch die erhöhten Temperaturen des Teichwassers und durch die zu starke Eindringtiefe der Sonne in Schwimm- und Flachzonen können sich Algen explosionsartig ausbreiten. Kleine und mittlere Teiche sind besonders anfällig für Schwankungen durch diese Einflüsse von außen, weshalb das Wasser im Schwimmteich und Naturpool dauerhaft umgewälzt und gefiltert werden sollte. Fazit: falsch!

Mythos 5: Alle Wasserpflegemittel sind chemisch!? Moderne und zeitgemäße Wasserpflegeprodukte bestehen aus natürlichen Produkten und haben das Ziel, die biologischen Prozesse im Wasser gemeinsam mit der Natur zu fördern und zu unterstützen. Aktive Hochleistungs-Mikroorganismen übernehmen bei den Produkten der aktuellen Entwicklungsgeneration die Aufgabe, als Wasseroptimierer für Schwimmteiche, abgestorbene organische Substanzen zu anorganischen Substanzen abzubauen und so den biogenen Kreislauf aufrechterhalten. Gleichzeitig wird der Sauerstoffgehalt reguliert und ein Übermaß verschiedener Schadstoffe im Teich nachhaltig reduziert. Im Optimalfall erreicht ein Qualitätsprodukt einen Oberflächenschutz im Teich, um Korrosion auf Flächen wie Teichfolien, Pumpen und Installationen bereits im Ansatz zu vermeiden um deren Lebensdauer im Synergieeffekt zu verlängern. Fazit: falsch!

Zusammenfassung Teichberatung ist ein wichtiges Thema für Besitzer und Betreiber von Schwimmteichen und Naturpools. Nur mit einer professionellen Beratung und den geeigneten Produkten kann der Traum von einem sauberen, klaren und natürlich gepﬂegten Wasser wahr werden. Weitz Wasserwelt entwickelt und vertreibt seit über 20 Jahren an der Natur orientierte Wasserpﬂegeprodukte mit Hochleistungs-Mikroorganismen zur Förderung der teichbiologischen Eigenschaften. ❮❮ Tel.: 06022/21210, www.weitz-wasserwelt.de

NATURPOOL

REPORTAGE

Welch fantastische Aussicht auf den Lago Maggiore! Mit diesem außergewöhnlichen Naturpool mit Überlaufkante haben sich die Gartenbesitzer im Tessin ein wahres Wellness-Denkmal gesetzt. Fotos: Lehnert AG · Text: Joachim Scheible

UNVERSTELLTER

AUSBLICK

as für eine Aussicht: Der Blick auf den spiegelklaren Lago Maggiore, südliches Flair mit Palmen und die verschneiten Kuppen der Alpenausläufer im Hintergrund! Was kann es Schöneres geben als an so einem traumhaften Ort im eigenen Pool zu baden? Für die Gartenbesitzer im Schweizer Tessin war von Anfang an klar, dass der Pool, der ihr diesen Blick beschert, ein natürlicher sein soll. Denn biologisch aufbereitetes Poolwasser versprach ihnen ein angenehmeres Badegefühl. Zudem formulierten die Auftraggeber das ökologische Kriterium der Nachhaltigkeit: Ein regelmäßiger Wasserwechsel, wie er bei einem Chlorpool nötig ist, kam für sie nicht in Frage. Darüber hinaus sollte die Pooltechnik so energieeffizient wie möglich funktionieren; eine Rollladenabdeckung gehörte demzufolge mit ins Auftragsbuch geschrieben. Mithilfe

164 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

eines Plattenwärmetauschers zur Beheizung des Poolwassers sind überdies lange Badezeiten möglich, im günstigsten Fall das ganze Jahr über. Das Becken sollte mit einer Überlaufkante (Fachjargon: „Infinity-Edge“) ausgestattet sein, denn nur so bleibt der Ausblick beim Baden in die Weite der Landschaft unverstellt. Gegenstromanlage, Schwalldusche und Massagedüsen waren weitere Wünsche, um das Wellnessempfinden zu optimieren. Aufgrund der Hanglage keine einfache Aufgabe für die beauftragte Gartenbau Lehnert AG, einem zuverlässigen Pool-for-NaturePartner aus dem Kanton Aarau. Zunächst waren spezielle bautechnische Maßnahmen vorzunehmen. Die Anlage wurde wegen des natürlichen Geländesprungs auf zwei Ebenen projektiert. Vom gemauerten Schwimmbecken aus fliesst das Was-

INFO KOMPAKT

ser über die „Infinity-Edge“ in den darunter liegenden Kiesfilter. Dort wird es durch die biologische, von der Lehnert AG selbst entwickelte Aufbereitungssystematik geleitet und anschließend ins Poolbecken zurückgeführt (siehe auch Kasten „Info kompakt“). Den Kiesfilter bestückten die Gartenspezialisten mit wasserreinigenden, dekorativen Wasserpflanzen. Apropos Erscheinungsbild: Ihren edlen Charme erhält die Anlage insbesondere durch ihre ebenfalls naturnahe Ausgestaltung: Das Becken ist mit marmoriertem Granit ausgekleidet und auch die Beckenumrandung erhielt diesen Natursteinbelag. Im gleißenden Sonnenlicht des Tages, aber auch im Schein der abendlichen Unterwasserbeleuchtung erzeugen diese Beläge imposante visuelle Effekte. Genießen können die Besitzer dieses Szenario in einer Lounge-Ecke direkt am Wasser. ❮❮

Becken: Mit „WD“ betoniertes Becken mit Infinity-Überlaufkante, ausgekleidet mit marmoriertem Granit, Beckenumrandung ebenso aus Naturstein, Schwimmzone 35 m2 (10,0 x 3,50 m), Wassertiefe 1,60 m, Wasservolumen 50 m3, betonierte Einstiegstreppe auf ganzer Breite des Beckens, Rollladenabdeckung „B1“ mit Rohrsitzbank Technik + Attraktionen: Filterpumpe „BADU Profi Eco“, www.speck-pumps.com, Sandfilter „Kripsol 760 mm“, Bodenablauf, Rückschlagventil, Filtersteuerung „AS Control 2“, Nährstoffmanagement „V2“ mit Dosierpumpen, 4 Einströmdüsen Marke „Allfit“, Massagedüsen, Schwalldusche und Gegenstromanlage „Miro 2“ von UWE, www.uwe.de, Plattenwärmetauscher zur Wassererwärmung von Behncke, 3 x Unterwasserbeleuchtung „EVA Power LED“, Lautsprecher „Aquasonic“, Kiesfilter mit wasserreinigenden und dekorativen Wasserpflanzen in Pflanzenkisten bepflanzt Wasseraufbereitung: Nach dem „System Lehnert“ (Copyright geschützt). Ausführung auf 2 Ebenen durch natürlichen Geländesprung, Schwimmbecken oben, 10 m3 großer Kiesfilter auf unterem Geländeniveau, von der Schwimmzone läuft das Wasser über die Überlaufkante in den Kiesfilter. Dort wird das Wasser gleichmäßig angesaugt und zum Sandfilter gepumpt. Nach der Feinfiltrierung im Sandfilter wird das Wasser durch eine Leitung in den Kiesfilter eingeströmt, Biofilmaufbau wird so gefördert. Durch die Einströmdüsen wird es zurück ins Schwimmbecken geführt. Planung + Realisation Naturpoolbau: Lehnert AG Wasser Pflanzen Gärten, Schachenstr. 112, CH-5012 Wöschnau/Aarau, Tel.: 0041/62/8272525, www.gartenzentrum.ch Systemverbund: Pool For Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 165

POOL

SCHLUSSPUNKT

Ein ganz besonderes Flair besitzt dieser Gartenpool in Süddeutschland. Man hat hier viel Natur um sich, mit einem schönen alten Baumbestand. Und es gibt unglaublich viele Ecken und Sitzgelegenheiten, an denen man es sich so richtig gut gehen lassen kann. Fotos: Tom Philippi · Text: Ruth Mayr

166 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

EIN ORT ZUM

WOHLFÜHLEN

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 167

Wenn man den neuen Swimmingpool aus dieser Perspektive betrachtet, sieht man die gelungene Anbindung der Anlage ans bereits bestehende Wohnhaus und den Garten. Die Sitzgruppen unter den Sonnenschirmen vermitteln sogar ein wenig das Flair eines noblen Freiluftrestaurants.

168 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Auf dem oberen Bild sieht man den Whirlpool, der gekonnt in einer Ecke des Beckens platziert wurde. Auf dem Bild darunter sieht man die komfortable siebenstufige Treppe, welche die restliche Beckenbreite an dieser Seite einnimmt.

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 169

Auf dem großen Bild oben sieht man das Muster, das in die ansonsten komplett weißen Fliesen des Betonbeckens integriert wurde. Auf dem Bild links sieht man den sprudelnden Whirlpool „in action“. Die beiden Bilder rechts zeigen zum einen die Gegenstromanlage und zum anderen die Rollladenabdeckung.

170 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 171

Großes Bild oben: Diesen schönen Ausblick hat man, wenn man sich im Inneren des neuen Poolhauses befindet. Es ist nicht nur mit Sitzgruppe und einer Bar ausgestattet, sondern auch mit sanitären Anlagen und Duschen. Das linke Bild zeigt das Innere einer großzügig angelegten Dusche mit einer attraktiv verzierten Wandoberfläche.

172 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

iese Anlage besitzt einen ganz besonderen Charme. Man könnte fast meinen, dass es sich hier um ein Freiluftrestaurant mit gepflegter Atmosphäre und tollem Flair handelt. Ein Ort, an dem man sich wohlfühlen kann, an dem Gäste willkommen sind und an dem eine gemütliche Geselligkeit gepflegt wird. Darauf jedenfalls deuten die vielen Sitzgelegenheiten hin, die man rund um den neu erbauten Swimmingpool finden kann. Dicht am Haus gibt es zwei schöne Sitzgruppen, die von stilvollen Sonnenschirmen beschattet werden. Am Rand des Schwimmbeckens wurden mehrere Liegen aufgestellt, auf denen man sich die wohlverdiente Ruhe und Entspannung gönnen kann. Und das neu errichtete Poolhaus schließlich kann unter anderem mit tollen Korbmöbeln und einer Bar punkten. Das gesamte Ambiente wirkt sehr ansprechend und einladend. Man merkt, dass hier in puncto Design, Farb- und Materialwahl eine einheitliche gestalterische Handschrift am Werk war. Die ganze Anlage wirkt wie aus einem Guss, als hätte es Pool und Poolhaus an diesem Ort schon immer gegeben. Einer der Wünsche der Bauherren an die Profis der Firma Michael Ortlieb Gebäude- & Schwimmbadtechnik lautete denn auch folgendermaßen: Gestalterisch sollten der neue Außenbereich und das neue Poolhaus ans bestehende Wohnhaus angepasst werden. Außerdem sollte der neue Swimmingpool möglichst schonend in den sehr schönen bestehenden Garten mit seinem alten, gewachsenen Baumbestand integriert werden.

Sport und Wellness im Mittelpunkt „Das Becken sollte nicht zu klein sein“, erinnert sich Michael Ortlieb an weitere Wünsche der Bauherren. „Es sollte auf alle Fälle einen in den Pool integrierten Whirlpool am Beckenrand geben. Gewünscht war außerdem der Bau eines Poolhauses mit Duschen, sanitären Anlagen und Bar.“ In Bezug aufs Beckenmaterial entschied man sich für einen Pool aus massivem Beton, der vor Ort gebaut wurde. Verkleidet ist das Becken mit einer Beschichtung aus Glasmosaikfliesen. Abgesehen von einem Muster

in der Beckenmitte sind die Fliesen weiß. „So bekommt man ein Beckenwasser in einer frischen, hellblauen Farbe“, erklärt Michael Ortlieb. Genutzt wird der neue Swimmingpool einerseits in sportlicher Hinsicht – deshalb wurde er mit einer Gegenstromanlage ausgestattet, die Schwimmfans ein ausgiebiges Training ermöglicht. Andererseits sollte natürlich auch der Wellnessfaktor nicht zu kurz kommen. Hier kommt der Whirlpool ins Spiel, der mit der gleichen Wassertechnik betrieben wird wie der Swimmingpool. Dadurch können Synergieeffekte genutzt werden. Um möglichst viel Energie zu sparen, wurde zudem die Schwimmbadwassererwärmung ins Energiekonzept des Hauses (Gasbrennwertheizung und Blockheizkraftwerk) eingebunden. ❮❮

INFO KOMPAKT Becken: 12,5 x 5,0 x 1,60 m großes Becken aus massivem Beton, Glasmosaikfliesen, www.bisazza.de; Unterflurrollladen, www.grando.de Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Badu Jet Primavera“, www.speck-pumps.com Technik: Ospa-Filter mit „BlueClear“-Desinfektion; Mess- und Regeltechnik: „Ospa BlueControl IV“, www.ospa.info Wellness: Whirlpool „Curacao“, mit Überlaufrinne und Steinabdeckung, www.ospa.info Planung + Realisation Schwimmbadbau: Michael Ortlieb Gebäude- & Schwimmbadtechnik, Wasen 70B, 79244 Münstertal, Tel.: 07636/7809-0, www.michael-ortlieb.de Architekt: Architekturbüro Martin Schrutka, Hofmattstr. 15, 79112 Freiburg, Tel.: 07664/501078, martin.schrutka@t-online.de

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 173

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Fachhändler – auch in Ihrer Nähe

Alle Adresseinträge finden Sie auch im Internet unter www.schwimmbad.de, in der Rubrik „Firmen & Produkte“ unter „Schwimmbad-Fachhändler“.

BUNDESWEIT

0 PLZ

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

PLZ 01689

FKB SCHWIMMBADTECHNIK

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

0 PLZ

PLZ 02627

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. P R E M I U M PA R T N E R

174 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

0 PLZ 03172

WWW.SCHWIMMBAD.DE

0 PLZ 06484

PLZ 04159

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de Fachhandelspartner der

www.pool-ideenwelt.de

PLZ 06484

GEYGER GbR POOLWELT

UK Schwimmbadtechnik GbR

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 04349

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

PLZ 06895 Mitglied im Qualitätsverband

Mitglied im Qualitätsverband

Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

PLZ 04349

PLZ 07778 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP Schwimmbad- und Saunabau

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ OHLS]LJSRRO GH

PLZ 04509

PLZ 08228

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de Fachhandelspartner der

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

www.glocke-pool.de

PLZ 06246

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de PLZ 09569 Mitglied im Qualitätsverband

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

Pumpen Veit

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 175

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

1 PLZ

1 PLZ 14195

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 3RRODXVVWHOOXQJ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 14612

Mitglied im Qualitätsverband

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

R A MB O W POOLDESIGN

PLZ 15234

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de PLZ 12209

PLZ 15566

Meisterbetrieb GmbH

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

Im eigenen Pool natürlich!

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

Starpool@T-Online.de

PLZ 12489

PLZ 15745 Mitglied im Qualitätsverband

1 L H G H U O D V V X Q J % H U O L Q 5X G R Z H U &K D X V V H H % HU O L Q 7H O )D [ info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 15827

PLZ 14193

Poolcenter A. Bloch

Hajo W. Rüffer GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

176 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Dorfstraße 22a 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 Fax 0 33 79 - 5 95 42

O H G

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.schwimmbadtechnik-bloch.de · Firma.Bloch@t-online.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

WWW.SCHWIMMBAD.DE

2 PLZ 21438

1 PLZ 16761 Atlantic Pool GmbH Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

PLZ 21714

PLZ 18507

Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de Krause Schwimmbadtechnik GmbH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

2 PLZ

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

PLZ 22848

Haustechnik

DUNKELMANN GMBH www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ohlenhoff 1 22848 Norderstedt Telefon 040 - 52 90 67-0 Fax 040 - 52 90 67-28

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.baederdunkelmann.de · mail@haustechnikdunkelmann.de

PLZ 22926

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

PLZ 22926

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de Fachhandelspartner der

PLZ 21435

www.poolkind.de

PLZ 22941 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

)LUPD -HQV 6WUXEH $FKWHUGHLFK D 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWUXEH GH

NEUGEBOREN Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 177

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

2 PLZ 23566

3 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 26203 Mitglied im Qualitätsverband

Rudolf Brouwer GmbH

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

PLZ 27793

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG Visbeker Straße 62 · 27793 Wildeshausen Tel.: 04331/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellung in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 28844

PLZ 30916

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH Schwimmbadtechnik & Service Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

PLZ 29633

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison!

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 32427

Frenz GmbH & Co. KG Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 33647

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de 178 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

3 PLZ 33790

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX :HVWVWU +DOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EXFKDOOD GH

WWW.SCHWIMMBAD.DE

3 PLZ 39218

Mitglied im Qualitätsverband

Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

PLZ 34128

PLZ 39345

OZOMAT.de 35 Jahre Sauerstofftechnologie

WELLNESS-BADEWASSER Für Körper Geist und Seele

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮 PLZ 34260

Mitglied im Qualitätsverband

REDLICH Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

4 PLZ

Schwimmbadtechnik Breden GmbH Inhaber: Marco Breden Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 35423

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

PLZ 35510

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de PLZ 39120

PLZ 40221

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 179

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

4 PLZ 46539

4 PLZ 40670

Swim & Sweat

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

)D [

Exklusiver Partner der

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

PLZ 40764

Pool & Wellness

PLZ 46562 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*DUWHQ XQG 3RRO -|UJ 6FKQHLGHU $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ JDUWHQ SRRO GH

POOLPROJEKT

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de PLZ 47546

PLZ 41352

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

/DQGVFKDIWVEDX %HFNHU *PE+ 1HXORXLVHQGRUIHU 6WU .DONDU 7HO ZZZ QLHGHUUKHLQSRRO GH

PLZ 47546

PLZ 44143

VAN GEN HASSEND

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

PLZ 44143

PLZ 48155

Euro Wellness Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

PLZ 45481

PLZ 48308 Mitglied im Qualitätsverband

WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

180 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

4 PLZ 49525

WWW.SCHWIMMBAD.DE

5 PLZ 52134 pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

www.pools-ponds.de

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

PLZ 54294

5 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294 Mitglied im Qualitätsverband Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

PLZ 54294

PLZ 55271

PLZ 50321

Mitglied im Qualitätsverband Ihr Garten. Ihr Pool. Ihr Gartentraum aus einer Hand

Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage ,QÀQLW\ 3RROV +\EULG 3RROV 1DWXU 3RROV

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

PLZ 55743

PLZ 51674

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Schwimmbad Sauna Trömpert Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 181

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

5 PLZ 56070

6 PLZ

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de

www.topras.de, info@topras.de

Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 56070

Sopra-Koblenz GmbH August-Thyssen-Straße 44 56070 Koblenz Tel.: 0261/83023 · Fax: -24 info@sopra-koblenz.de www.sopra-koblenz.de Ihr kompetenter Partner rund um Schwimmbäder, Saunaanlagen, Whirlpools, Dampfbäder und Wellnessbereiche für jeden Anspruch.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

PLZ 56269

PLZ 59229

PLZ 61197 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DQGUHDV VFKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ KHVVHQSRROV GH

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

PLZ 59469

PLZ 61250 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* $Q GHU :DWHUODSSH (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VFKZHJPDQQ GH

PLZ 59557

PLZ 63128

&&& & )) ( * $ *$' ( 182 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

6 PLZ 63303

WWW.SCHWIMMBAD.DE

6 PLZ 66440

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

PLZ 63454

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

PLZ 66740

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

www.dittgen-partner.de

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Traumpool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

PLZ 63808

vom Fachmann

Dittgen & Partner | Industriestraße 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

PLZ 66806 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ SRROZHOW VDDUODQG GH

PLZ 63843

PLZ 67141

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com PLZ 64390

PLZ 67227

dorada pool GmbH & Co. KG Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

Schwimmbadtechnik

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

PLZ 65205

PLZ 67489 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

*UDPHQ] 'LH *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ PDLQSRROV GH

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 183

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

6 PLZ 67575

7 PLZ 71065

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

3RROZHOW 6LQGHOILQJHQ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ VFKZDEHQSRRO GH

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Sol Solutions tions GmbH In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

7 PLZ

P L Z 71334

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

P L Z 71576

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

PLZ 72218

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

PLZ 72764 SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

PLZ 70736

PLZ 73278

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n

SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

184 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Stiber Freizeit GmbH

Ausstellung

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015- 0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

7 PLZ 73345

Mitglied im Qualitätsverband

WWW.SCHWIMMBAD.DE

Entspannungsform GmbH Gablonzer Straße 23–25 | 76185 Karlsruhe Telefon +49 (0) 7 21- 16 13 54 0 service@entspannungsform.de

Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

www.entspannungsform.de

PLZ 73779

PLZ 76356 Mitglied im Qualitätsverband

1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X 7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

PLZ 74226

Gladis Schwimmbadtechnik GmbH Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

PLZ 76530 Mitglied im Qualitätsverband

schwimmbadfriedrich@t-online.de WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Lichtentaler Straße 30 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

PLZ 74629

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

PLZ 76532

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

PLZ 74743

PLZ 77652

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9 Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

PLZ 75177

MILACUS GMBH Kehler Straße 43 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Fax: 07 81 / 7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

PLZ 77749

Schwimmbad-Henne GmbH Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Schwimmbadanlagen

Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 185

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

7 PLZ 77767

Mitglied im Qualitätsverband

7 PLZ 79364

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ EUHLVJDXSRRO GH

HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 53 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

PLZ 77876

PLZ 79427 Mitglied im Qualitätsverband

Jürgen Köninger Heizung · Sanitär · Schwimmbadbau

Herzog Schwimmbäder Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden. Exklusiver Partner der

Büro: Dasensteinweg 22 · Halle: Juliusstraße 16 77876 Kappelrodeck · Tel.: 07842/60266 · Fax: 07842/995056 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

Pool & Wellness

PLZ 78224

PLZ 79595 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HQ]HO *DUWHQ XQG 6FKZLPPEDGEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ KHJDXSRRO GH

PLZ 78652

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

8 PLZ

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe. PLZ 78652

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ 79235 Mitglied im Qualitätsverband

Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

186 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

8 PLZ 80469

Mitglied im Qualitätsverband

A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

PLZ 80999

WWW.SCHWIMMBAD.DE

8 PLZ 84155

Mitglied im Qualitätsverband

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Christoph-Kaiser Str. 12 · 84155 Bonbruck Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

PLZ 84428

Reps GmbH

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

PLZ 82041

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst! Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

RE-HE Schwimmbadbau GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de www.re-he.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

PLZ 85290

PLZ 84130

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

PLZ 85241

PLZ 82538

Heizung. Bäder. Elektro.

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

PLZ 85080

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Schwimmbadbau & Bädertechnik

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de PLZ 85375

PLZ 84137

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de Fachhandelspartner der

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

www.essler-schwimmbad.de

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 187

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

8 PLZ 85551

8 PLZ 89231

CAPENA GmbH Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

PLZ 86368 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

9 PLZ

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ DXJVEXUJSRRO GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

PLZ 86637

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

PLZ 87789 Mitglied im Qualitätsverband

Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

PLZ 88142

PLZ 90427 Mitglied im Qualitätsverband

Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

PLZ 88682

PLZ 90427

Schwimmbad Frey GmbH

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung

Bachstraße 3 88682 Salem Tel.: 07553 82827-1 · Fax: -0 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

188 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 91154

WWW.SCHWIMMBAD.DE

9 PLZ 94377

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH

Pool & Wellness Ettl GmbH Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

PLZ 91186

Pool & Wellness

PLZ 94530

Bäderbau Poolsanierung Wellnessanlagen Eichelbergstraße 1 91186 Büchenbach Tel.: 09178-99 67 66 www.bodo-hornfeck.de info@bodo-hornfeck.de

Reps GmbH

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de PLZ 97421

PLZ 93128 Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de PLZ 97469

PLZ 93161

Mitglied im Qualitätsverband

Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

PLZ 93437

Killer Wassertechnik-Handels GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

PLZ 97493 Mitglied im Qualitätsverband

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

PLZ 94036

PLZ 97500 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: +49 871 97579-83 Werk Leipzig: +49 34207 617-26

05 +HL]XQJVEDX *PE+ $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ IUDQNHQ SRRO GH

WWW.THERMATON.DE

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 189

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

9 PLZ 99198

Mitglied im Qualitätsverband

Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

ÖSTERREICH 9 Gassner GmbH

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem Design. Exklusiver Partner der

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

Pool & Wellness

PLZ 99880

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de amigo.schwimmbadfreund@t-online.de

Fachverleger für Folien Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

ÖSTERREICH sopra-Salzburg GmbH Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

SCHWEIZ 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU % (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ ZLHQSRRO DW

Grossmann GmbH Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ QRH SRRO DW BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

190 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

EUROPAS GRÖSSTES POOL + SPA MAGAZIN IM INTERNET SCHWEIZ

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

www.vivell.ch

Effiziente moderne Schwimmbäder AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10 info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

www.woodtli.com

Vita Bad AG

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

FOTO: PRONORM

LASSEN SIE SICH INSPIRIEREN!

ARCHITEKTUR + KÜCHE 1/2020 TINY HOUSE ODER BUNGALOW · SmartHouse macht Wohnraum wandelbar „AUF DIE WÜRZE KOMMT ES AN“ · Ankerkraut – Ein Start-up revolutioniert den Ma arkt ARCHITEKT K UR WIRD DURCH LICHT ERST ERFAHRBAR · Ansgar Ernst – Lichtkomposiitionen BAUTRENDS HEUTE · Architekten berichten KLARE KAN K TE · V Von der Werkstatt zum modernen Loft

ONLINE BESTELLEN UNTER: www.fachschriften-verlag.de/sonderausgaben

… UND VIELE WEITERE THEMEN N!

6gl,8. Ve0 rs€ and zz

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA 191

PREMIUMSEITEN

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

SCHWEIZ

FRANKREICH 'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP XQG MHGH *U| H HLQPDOLJHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ ]XHULFKVHHSRRO FK

BALEAREN

NIEDERLANDE Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

Ambiance Zwembaden B.V. Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

KANAREN

Aqua Sport Zwembadtechniek bv Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

POLEN

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

SPANIEN

LUXEMBURG Mitglied im Qualitätsverband

192 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

work #relax balance

PREMIUMSEITEN

QUALITÄT

FACHHÄNDLER + FACHBERATER

BERATUNG

LEISTUNG

ERFAHRUNG

TIPPS

KOMPETENZ

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten 3 PLZ 37269

BUNDESWEIT

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne an der Lippe info@pool-for-nature.de | www.pool-for-nature.com

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

4 PLZ 49525

BUNDESWEIT ///

Naturpools & Schwimmteiche

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

BUNDESWEIT

www.pools-ponds.de

7 PLZ 73265

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

3 PLZ 30519

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

7 P L Z 75015 AQUA LUODA SCHWIMMTEICHGARTEN D-75015 Bretten Tel.: 07252 / 9637943 www.aqua-luoda.de

194 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET

9 PLZ 93497

WWW.SCHWIMMBAD.DE

SCHWEIZ

Garten- und Landschaftsbau Pohl GmbH

Zifling-Bierl 2 · 93497 Willmering Tel. +49(9971)8459-0 · Fax +49(9971)8459-50 info@gartenbau-pohl.de

ÖSTERREICH

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE

Natura-Pool.ch

www.

WASSERGÄRTEN Ä

Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at | www.pool-for-nature.com

SCHWEIZ

NATURPOOLS

SCHWIMMTEICHE WASSERGÄRTEN Ä

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-9443 Widnau info@pool-for-nature.ch | www.pool-for-nature.com

bautipps.de

Adobe stock.com, nadezhda1906

Me ein Fert ein Fertigh igh g aus aus-- und d Mas Massiv sivh i hau haus-P -Port ortal al

ALLES RICHTIG GEMACHT ! Finden Sie Ihr Traumhaus auf bautipps.de > > > >

News rund ums Bauen Hausdatenbank. Über 1.500 Häuser mit Bildern und Grundrissen Bau-Ratgeber Finanzierungs- und Tilgungsrechner

VORSCHAU Foto: Tom Philippi

Die Ausgabe 7/8-2020 inkl. Branchenreport „Schwimmbad+Sauna PROFI“ erscheint am 20. Juni 2020

Foto: Hofer Group

SERIE – TEIL 3: DER SCHÖNE ALLTAG MIT DEM NEUEN POOL

Foto: Binder GmbH & Co. KG

WELLNESS ALPIN: DIE TRENDS DER SAISON AUS ÖSTERREICH, DER SCHWEIZ UND SÜDTIROL

Schwimmbad+Sauna ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com

Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 unter Angabe der Kennziffer VS2019

TOPTHEMA FITNESS: SPORTLICH BLEIBEN MIT EIGENEM POOL UND SPA

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Telefon 0711/5206-279, Fax -276 www.schwimmbad.de, www.bautipps.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

CHEFREDAKTION: Peter Lang

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION: Duygu Dogan/Julia Skora

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Straße 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

VERTRIEB: Partner Medienservices GmbH Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart

Vivian Kuhn, Ruth Mayr, Joachim Scheible

HEFTBESTELLUNG:

ANZEIGENLEITUNG:

Telefon 0711/5206-306, Fax -307 www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

Marijan Lazic

196 SCHWIMMBAD + SAUNA 5/6-2020

ABONNEMENTSERVICE: Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916-190, Fax -916177 E-Mail: abo@fachschriften.de

EINZELPREIS: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € zuzüglich Versandkosten. Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € inkl. MwSt. und Versand. Auslandsabopreis: 48,00 € Bankkonto: HypoVereinsbank IBAN: DE 72 670201900025059506 BIC: HYVEDEMM489 EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116

Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste Nr. 27 gültig. Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Druck: pva, Druck- und Medien-Dienstleistungen GmbH, D-76829 Landau in der Pfalz Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: bauen, Hausbau, Althaus modernisieren, Bauen & Renovieren, pro fertighaus, Effizienzhäuser

FACH SCHRIFTEN VERLAG

5/62020

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

CORONA SORGT FÜR ABSAGEN Im Frühjahr stehen in der Regel viele Branchenevents auf dem Programm. Einige fielen Covid-19 zum Opfer. Lesen Sie, was trotzdem noch stattfand.

DEUTSCHER EUSA-PRÄSIDENT

ZODIAC LÄDT NACH ZYPERN

TECHNIKSCHULUNG BEI BINDER

Bert Granderath führt in den nächsten zwei Jahren den europäischen Verband. Seite 200

In diesem Jahr fand die Premium-Händlerreise von Zodiac auf der Insel Zypern statt. Seite 206

In Hameln lud der Hersteller der Hydrostar zur intensiven Technikschulung. Seite 213

badu.de

WE BRING SPEED TO WATER

BADU. DIE PUMPE. BADU® ist eine Marke der SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH, 91233 Neunkirchen am Sand, Germany

PROFI

Editorial + Inhalt

Poolvisionär aus dem Emsland In der letzten Ausgabe hatten wir die traurige Pflicht, den Tod von Dieter Frese zu vermelden. Nur gut zwei Monate später ist mit Guido Rengers eine weitere große Branchenpersönlichkeit gestorben – mit gerade einmal 59 Jahren. Der hünenhafte Mann aus dem Emsland hat seit 1994 als Geschäftsführer von Riviera Pool das von seinen Eltern gegründete Familienunternehmen in neue Dimensionen geführt, ohne dabei die Wurzeln zu vergessen. Aus Anlass des 50. Firmenjubiläums im Jahr 2014 würdigte er das Lebenswerk seiner Eltern, das von Höhen und Tiefen geprägt war, mit den Worten: „Haben wir erkannt, dass der Grundstein für unser Unternehmen nicht eine Halle war, sondern zwei Menschen, die uns gezeigt haben, wie es gehen kann?“ Und die ihren Kindern auch den Mut vermittelten, eigene Wege zu gehen. Das hat Guido Rengers getan und mit Riviera Pool Maßstäbe gesetzt: Zum einen in puncto Kundenansprache mit dem Bau eines großen Ausstellungszentrums am Standort Geeste-Dalum (weitere Ausstellungen sollten im Laufe der Jahre folgen). Zum anderen mit einem neuen Vertriebskonzept, das die Kooperation mit den wichtigsten Handelspartnern auf eine neue Stufe stellte. Aber vor allem auch mit einer visionären Sicht auf die Weiterentwicklung des Pools zu einem ganzheitlichen Konzept aus Wasser, Garten und Licht. Kurz: dem, was man heute Outdoor-Living nennt. „Wir haben die Schwimmbadwelt designmäßig verändert. Was 2009 Utopie war, ist heute unser Tagesgeschäft“, resümierte Rengers auf der ProPartner-Tagung 2019. Guido Rengers wird der Branche fehlen – als Visionär, Anstoßgeber und vor allem als liebenswerter Mensch. Ihr Peter Lang

I NHA LT BRANCHENNEWS 200 Zum Tod von Guido Rengers 200 EUSA: Bert Granderath neuer Präsident UNTERNEHMEN & PRODUKTE 204 Sopra: Schulungsveranstaltung in Koblenz 206 Zodiac: Premiumhändler-Reise nach Zypern 208 Topras: Schulung bei Whirlcare 210 Peraqua: Innovationstage in Linz 213 Binder: „Hydrostar“ zum Anfassen 214 Compass: Händlertreffen in Niederbayern 216 Pool For Nature: Wissensfestival in Wiesloch 217 „TeichMeister“: Jahrestagung im Kloster BSW-INSIDE 226 EUSA, Technischer Beirat, bsw-Konferenz

IMPRESSUM VERLAG:

CHEFREDAKTION:

ANZEIGENLEITUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstraße 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-0, Redaktion -279 Fax Redaktion und Anzeigen: 0711/5206-276 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Peter Lang E-Mail: lang@fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

REDAKTION:

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

VERLAGSLEITUNG: Christian Schikora

Vivian Kuhn, Ruth Mayr, Joachim Scheible

LAYOUT: GiekWerbung, Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

HERSTELLUNG: Anja Groth (Ltg.)

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

START RT

PROFI O

Branchennews

Nachruf: Zum Tod von Guido Rengers Guido Rengers, Geschäftsführer von Riviera Pool, ist, für viele überraschend, am 28. März an einem Krebsleiden verstorben – Rengers wäre am 17. Juni 60 Jahre alt geworden. Nach abgeschlossenem BWL-Studium und einer Ausbildung zum Fremdsprachenkorrespondenten für Englisch und Französisch sammelte Guido Rengers bereits Mitte der 1980er Jahre erste Vertriebserfahrungen im elterlichen Unternehmen. Wie seine Brüder Peter (Produktion) und Uwe (Marketing) machte Guido Rengers sogar den Lkw-Führerschein, um hin und wieder die Becken selbst zu Kunden zu fahren. 1993 übertrug Josef Rengers seinen Söhnen die ersten Firmenanteile, 1994 übernahm Guido Rengers die Geschäftsführung der Riviera Pool GmbH. Unter seiner Leitung vollzog sich ein Wandel in der Poolbranche: Das Freizeitverhalten der Menschen hatte sich verändert, Spaß und Fitness waren jetzt gefragt. Riviera Pool reagierte darauf und entwickelte in den 1990er Jahren „Fertigbecken mit System“ – mit neuen Funktionalitäten und mehr Individualität, allles vorkonfektioniert im eigenen Werk. Neben der Arbeit für das eigene Unternehmen war Guido Rengers immer auch das Engagement für die gesamte Branche wichtig. Vehement setzte er sich für die Vereinigung der beiden lange rivalisieren-

den Fachverbände BFST und BSSW ein. Mit Gründung des gemeinsamen Verbandes bsw im Jahr 2000 fungierte Guido Rengers zwölf Jahre lang als dessen Präsident. In dieser Zeit veränderte sich auch Riviera Pool kontinuierlich. Der Wellness-Gedanke kam auf und Guido Rengers erkannte, dass man die eigenen Kunden noch besser beraten konnte, wenn man ihnen ganze Erlebniswelten mit Pool, Whirlpool, Garten, Farben und Materialien präsentieren konnte. So kam es 2003 zur Eröffnung eines völlig neuen Ausstellungszentrums am Standort in Geeste-Dalum. Im Laufe der Jahre kamen weitere hinzu, zuletzt die beeindruckende Ausstellung im Hofquartier bei München. Näher an den Kunden heranzukommen war das Ziel, seine Bedürfnisse noch besser kennen zu lernen. Diesem Ziel diente auch die 2009 implementierte neue Vertriebsstrategie des „ProPartner“-Konzepts. Damit sollte die neue Designwelt von Riviera Pool, mit Beckenformaten wie der „D-Line“ und einem ganzheitlichen Blick, der Gartengestaltung, Mobiliar, Wasserläufe und Licht mit einschloss, in die Realität umgesetzt werden. Die „ProPartner“ waren Schwimmbadhändler, die schon lange mit Riviera kooperierten und jetzt noch enger an das Unternehmen gebunden werden sollten. Zum zehnjährigen Jubiläum im Jahr 2019 sagte Guido Rengers: „Wir wussten damals, das ist die Zukunft. Aber allein war das nicht zu schaffen. Wir brauchten ein Team.“ Riviera Pool fütterte dieses Team die ganzen Jahre mit Innovationen, die stilbildend werden sollten. Mehrmals gewann das Unternehmen dafür auch den „Golden Wave“ von SCHWIMMBAD+SAUNA (im Bild mit Bruder Uwe im Jahr 2015). 2007 erstmals für das kompakte Beckenkonzept „Modena Swim and Fun“, danach für die puristische „D-Line“-Serie und zuletzt auch für die „WetLounge“, das „MLine“-Konzept oder die „Strato“-Whirlpool-Serie. Guido Rengers hat sich mit dem bei Riviera Pool ständig weiterentwickelten Konzept, Wasser im Garten neu zu denken, als wahrer Visionär der Branche gezeigt. Darüber hinaus war Guido Rengers ein angenehm bescheiden auftretender, seine Wurzeln nie verleugnender Emsländer. Er wird uns fehlen! www.rivierapool.de

Bert Granderath neuer EUSA-Präsident Bert Granderath, Vizepräsident des Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und Geschäftsführer von Grando, wurde einstimmig zum Präsidenten des europäischen Schwimmbadverbandes EUSA gewählt. Der Träger des Strebel-Preises, der Personality-Auszeichnung der Branche, wird in den kommenden zwei Jahren „Schwimmbad-Europa“ führen. Drei Dinge sind ihm dabei besonders wichtig. Erstens: er will das Netzwerk und den kollegialen Austausch innerhalb des internationalen Verbundes weiter stärken. Zweitens: das Monitoring und die Lobbyarbeit in Brüssel sollen auf und ausgebaut werden. Drittens: Der europäische Poolpreis EUSA-Award soll weiter an Bedeutung gewinnen und damit soll auch die Öffentlichkeitsarbeit für diesen Wirtschaftssektor insgesamt wachsen. Granderath freut sich auf das neue Amt, das er ehrenamtlich ausführt, und er wird sich mit dieser Aufgabe dafür engagieren, dass die EUSA auch weiterhin dazu beiträgt, die Schwimmbadbranche zu stärken. Erfolg braucht Verbünde – so könnte man seine Ideen für die kommende Wahlperiode überschreiben. Denn gemeinsam mit mehreren Partnern an einem Strang zu ziehen – das bringe immer mehr als alleine vorzugehen. Bewährt hat sich das EUSA-Netzwerk mit dem vielseitigen Engagement seiner Mitglieder bereits mehrfach – beispielsweise im Normungsprozess sowie im politischen Kontext. Unterstützt wird Bert Granderath als EUSA-Präsident von bsw-Geschäftsführerin Ute Wanschura, die neue EUSA-Generalsekretärin ist. www.bsw-web.de, www.eusaswim.eu

200 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 5/6-2020

Kopka Pumpen & Wellness und die „Heiße Düse“ Ein Produkt vom Schwimmbadbauer für Schwimmbadbauer: Mit der „Heißen Düse“ hat Kopka Pumpen & Wellness aus Könnern/Ortsteil Belleben in Sachsen Anhalt ein innovatives Produkt entwickelt, das den Arbeitsalltag von Schwimmbadbauern erleichtern hilft. Wir sprachen mit Geschäftsführer Roland Kopka über seine neueste Entwicklung.

DISKRET ABER UNGLAUBLICH

STARK

Was genau ist die „Heiße Düse“? Roland Kopka: Die „Heiße Düse“ ist eine Scheibenreflektordüse. Sie hat lediglich die Aufgabe, die aus einem Heißluftgerät (handelsübliche Heißluftgeräte/pistolen beziehungsweise Folienschweißgeräte) ausströmende heiße Luft im rechten Winkel in alle Richtungen umzuleiten. Sinn der Sache ist es, ein in einer Muffe eingeklebtes PVC-Rohrstück zu entfernen. Dieses Rohrstück wird gleichmäßig erwärmt, bis es weich ist, und kann somit schnell und sicher entfernt werden. Wir reden also vom Öffnen einer vorhandenen PVC-Rohr-Klebeverbindung zwecks Erweiterung, Umbau, Reparatur und ähnlichem. Was ist der Grundgedanke hinter dem Produkt? R.K.: Ganz klar, Zeitersparnis ist in Zeiten des Fachkräftemangels das Wichtigste. Stellen Sie sich vor, Sie haben falsch geklebt (was natürlich niemandem passiert) und müssen zurück in die Firma, um ein neues Teil (zum Beispiel einen Einleger für ein Kugelventil) zu holen. Das kann schon mal länger dauern! Mit dieser Düse haben Sie das Rohrstück (zum Beispiel ein 50er-PVC-Rohr) in weniger als fünf Minuten entfernt und können sofort weiterarbeiten. Zur Zeit produziere ich für Rohrdurchmesser 50, 63 und 75 Millimeter für handelsübliche Heißluftgeräte, 50 Millimeter für Folienschweißgeräte. Der Vertrieb läuft über Meranus und KPW. Haben Sie sich die Idee sichern lassen? R.K.: Ja, das Gebrauchsmuster (DBGM) habe ich und das Patent ist angemeldet.

65 mm Besten Dank, Herr Kopka, haben Sie noch weitere Neuheiten auf Lager? R.K.: Gerne! Freuen Sie sich schon auf die nächste Innovation. Es ist eine spezielle Einlaufdüse für die obere Stufe einer Treppe, die bei nur circa acht Zentimeter Wasserstand auf der Stufe vollständig unter Wasser liegt und die Stufe auch noch direkt beleuchtet! www.kpw.gmbh

48 mm

Einfarbig: 12W - 1200 lm RGBW-Modell: 12W -900 lm 120° Leuchtwinkel Einschraubbar in 1.5’’-Düsen

Diese Düsen sind derzeit erhältlich: Ganz links mit langer Aufnahme für Folienschweißgeräte, geeignet für 50erund 63er-Rohre. Die anderen Drei mit kurzer Aufnahme für Heißluftgerät, geeignet für 50er-, 63er- und 75er-Rohre.

12 Jahre Erfahrung in LED-Beleuchtung 120 000 UWS pro Jahr eu.ccei-pool.com

PROFI O

Branchennews

Wie viele andere Frühjahrsmessen, musste auch die weltgrößte Fitnessmesse FIBO in Köln abgesagt werden. Aktuell wurde als neuer Termin der 1. bis 4. Oktober 2020 kommuniziert. Die aktuelle Situation bietet die Möglichkeit, auf Fakten rund um die Messe einzugehen: Es werden die meisten gemerkt haben, dass enorm viele Fitnessclubs in den vergangenen Jahren überall neu eröffneten. In einigen Regionen meint man schon ein Überangebot zu sehen. Solange die Zuwanderung läuft, laufen meistens auch noch die Clubs. Dort wo Jungunternehmer mit ihrer Idee nicht erfolgreich sind, stehen größere Ketten schon gleich zur Übernahme bereit. Einige Beispiele für Riesen in der Branche: PureGym, eine britische Gruppe, kaufte jüngst die Fitness World, zu der auch Basefit gehört. Man wird damit zum drittgrößten Betreiber in Europa bei nunmehr 500 Einrichtungen und 1,7 Millionen Mitgliedern in Großbritannien, Dänemark, der Schweiz und Polen. Davor rangieren Clever Fit und McFit , letzterer mit Anlagen vor allem Deutschland und circa zwei Millionen Mitgliedern ganz vorne. In Bezug auf den Umsatz ist mit David Lloyd Leisure erstaunlicherweise wiederum eine britische Kette Spitzenreiter. Und mit der Migros, eigentlich ein Schweizer Einzelhandelskonzern, ist noch ein weiterer ganz vorne. Migros investiert schon seit mehr als zwei Jahrzehnten auf dem Fitnessund Gesundheitsmarkt und hat diesen Markt und dessen Wachstum wohl schon vor einiger Zeit als lukrativ erkannt. Die neue Spitzenposition verdankt man neben den Neueröffnungen auch Zukäufen wie der größeren Injoy-Gruppe in Deutschland. Das Angebot beim ständig wachsenden Anbieter Migros gliedert sich in vollkommen verschiedene Kategorien von günstig (Only Fitness) über MFIT-Studios und Aktiv Fitness im mittleren Preissegment bis hin zum exklusiver und allumfassenden Fitnesscenter mit Fitnessparks und Elements.

Fitnesstrends ohne Messe

202 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 5/6-2020

Auch ohne Messeveranstaltung wissen wir um die aktuellen Trends in der Branche. Eine Rangliste erstellt jährlich das American College of Sports. Platz 1: Die Wearable-Technologie mit GPS-Tracking-Geräten, Uhren etc., nachdem die ersten Ungenauigkeiten Vergangenheit sind. Platz 2: Hochintensives Intervall-Training (HIIT), weil kurzzeitiges, intensives und hoch wirksames Training. Platz 3: Gruppentraining, weil Geselligkeit doch nicht zu ersetzen ist. Platz 4: Training mit freien Gewichten. Platz 5: Das Personal-Training. Platz 6: Training nach medizinischer Anweisung. Platz 7: Training mit dem eigenen Körpergewicht. Platz 8: Senioren-Training. Platz 9: Gesundheits- und Wellness-Coaching. Platz 10: Training zur Gewichtsreduktion. Auch beliebt und auf der Liste aufgeführt: Yoga, Outdoor-Aktivitäten und Zirkeltraining.

Vom Fitnessmarkt zum Gesundheitsmarkt So etwa könnte man die Entwicklung der Branche in den letzten Jahrzehnten zusammenfassen. Waren ganz am Anfang überwiegend nur Gewichte und Hanteln zu sehen, kamen später Saunas, Solarien und ein Massageangebot auf Bestellung hinzu. Heute ist Migros in der Schweiz, wiederum als Beispiel für einen Trend anzusehen. Man integriert ganze Ärzteteams unter dem Namen „Medbase“ direkt ins Fitnessangebot. Auf dem „FIBO Congress“ trifft man zunehmend auf Themen wie Physiotherapie, Rehabilitation und Gesundheitsmanagement. Wellness und Spa sind seit einigen Jahren Thema in Halle 8 mit einem „Wellness Competence Center“. Sehen wir den Trend „Ich will alles“ und „Ich will alles, aber sofort“, so wird den reinen Fitnessclub-Konzepten nicht die Zukunft gehören. Im Zeichen von zunehmender Zeitnot will der Kunde, ähnlich den Einkaufszentren, immer mehr alles unter einem Dach haben. Das „Kaufhaus der Gesundheit“ ist nicht mehr nur eine Idee, sondern schon Praxis und wurde auch schon konkret umgesetzt. Wir finden Schwimmbad, Fitness, Rehabilitation, Sportarzt und Physiotherapie neben Shop, Kosmetik und Coiffeur – alles auf kurzem Wege erreichbar und buchbar. Autor: Detlef Hubbert www.fibo.com

Water-I.D. unterstützt Kinder in Namibia Die Firma Water-I.D. unterstützt seit diesem Jahr die Kinderhilfsorganisation „Steps for children“, die armen Kindern in einer Suppenküche in Rehoboth/Namibia eine warme Mahlzeit am Tag ermöglicht. Neben einer ersten Spende von 5 000 Euro gehen ab März je 1 Euro pro verkauftem Photometer des Modells „Poollab 1.0“ an die Hilfsorganisation. Zum Hintergrund: Stephan Hock, Bruder von Water-I.D.-Geschäftsführer Andreas Hock, lebt seit 15 Jahren als erfolgreicher Koch in Namibia. Der Mangel

an Essen für viele Schulkinder hat den Betreiber des „Immanuel Wilderness Lodge Restaurant“ dazu bewogen, mehr für diese Kinder zu tun und sich bei „Steps for children“ zu engagieren. Unter anderem hat Stephan Hock ein OnlineKochbuch entwickelt, dessen Erlöse der Suppenküche in Rehoboth zugute kommt. Andreas Hock möchte mit seiner „Poollab“-Aktion seinen Bruder dabei unterstützen. Das Photometer konnte seit seiner Markteinführung vor weniger als drei Jahren über 35 000 Mal verkauft werdern. www.poollab.org, www.stepsforchildren.de

Anzeigen

Der neue Procopi Katalog ist da!

PACK SELBST MIT AN ! >

News

Ratgeber

Baureportagen

Produktvorstellungen

Videos

renovieren.de

Renovieren, Modernisieren, Sanieren

ENTDECKEN SIE ALLE HIGHLIGHTS!

procopi.com

PROFI O

Sopra-Akademie 2020

Vor der Sopra-Zentrale in Koblenz stellten sich die Teilnehmer der Sopra-Akademie zum Gruppenfoto auf.

Kompetenz und perfektes Auftreten Vier Tage lang schulte die Sopra im Februar Mitarbeiter ihrer Partnerbetriebe bei der jährlichen Sopra-Akademie in Koblenz. Neben dem technischen Leiter, Stefan Guckert, waren auch Referenten von Bayrol, Herget und Evoqua vor Ort. Fotos: Peter Lang, Karl-Heinz Linderich · Text: Peter Lang

Vom 24. bis 27. Februar fand in der Sopra-Zentrale die jährliche Schulungsveranstaltung der Sopra-Akademie statt. Die Veranstaltung richtete sich in erster Linie an Mitarbeiter aller Sopra-Partner, die mit der Planung und Umsetzung von Wellnessanlagen betraut sind. Der technische Leiter der Sopra AG, Stefan Guckert, referierte neben technischen Themen wie den unterschiedlichen Beckenarten, der Beckenhydraulik und dem Funktionsprinzip für Filteranlagen über wichtige Verhaltensweisen vor Ort auf der Baustelle. Im „Knigge für Handwerker“ ging es unter anderem um das richtige Auftreten bei Kunden, Fragen von Sauberkeit und Ordnung sowie dem angemessenen Umgang mit Fehlern oder auftretenden Schwierigkeiten. Dr. Alfons Nestl, Chemiker bei Bayrol, präsentierte grundlegende Fakten zum Thema Wasseraufbereitung und Wasserpflege. Dabei

204 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 5/6-2020

hob er die überragende Bedeutung des richtigen pH-Werts hervor und beschrieb die unterschiedlichen Möglichkeiten der Wasserdesinfektion, wobei er speziell auf die verschiedenen Chlorvarianten, Brom sowie Aktivsauerstoff einging. Sebastian Belz, Techniker bei der Firma Herget, gab einen Einblick in die Lüftungs- und Entfeuchtungstechnik bei Hallenbädern. Anhand von Beispielen aus der Praxis erklärte er die Dimensionierung von Lüftungsanlagen, Kanälen und Schlitzschienen. Thomas Brinkhaus und Ulrich Zacher von Evoqua übernahmen den umfangreichsten Schulungsbereich, der sich über zweieinhalb Tage erstreckte. In Theorie und Praxis wurde zunächst die vollautomatische Mess- und Regeltechnik „sopra test premium 17“ vorgestellt. Im Anschluss daran standen die „sopra pool control touch“ sowie die Elektrolyse-Desinfektionsanlage „soprazon

19“ im Fokus. Aufgelockert wurde das Schulungsprogramm durch zwei Abendveranstaltungen, bei dem unter anderem ein Burgeressen mit anschließendem Bowlingabend auf dem Programm stand.

Corona-Pandemie verhindert Frühjahrstagung Die zwischen dem 19. und 21. März geplante Sopra-Frühjahrstagung musste dagegen wegen der Corona-Pandemie abgesagt werden. Die Veranstaltung sollte im westfälischen Minden stattfinden. Geplant war unter anderem ein Besuch bei der Firma VPS sowie bei dem Sopra-Partnerbetrieb Frenz. ❮❮

Mehr Informationen Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

Die Schulungsteilnehmer der Sopra-Akademie bekamen an den vier Tagen nicht nur viel Theorie, sondern auch Praxisunterricht im Technikbereich der Sopra-Zentrale geboten.

Stefan Guckert hatte neben technischen Themen auch einen „Knigge für Handwerker“ dabei.

Von pH-Wert, Chlor, Brom und Aktivsauerstoff: Dr. Alfons Nestl, Laborleiter bei Bayrol, erläuterte das kleine Einmaleins der Wasserpflege.

Sebastian Belz, Techniker bei der Firma Herget, weihte die Teilnehmer in die Geheimnisse der Entfeuchtung von Schwimmhallen ein.

Beckenhydraulik bei Skimmer- und Überlaufbecken: Stefan Guckert wies auf die Unterschiede hin und rechnete einige Fallbeispiele vor.

Sopra-Vorstand Oliver Kasper ließ es sich nicht nehmen, die Teilnehmer der Sopra-Akademie persönlich zu begrüßen.

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 205

PROFI O

Premiumreise von Zodiac Pool Deutschland

Rund 70 Personen nahmen Anfang März an der insgesamt achten Premiumreise von Zodiac Pool Deutschland teil. Reiseziel war die Mittelmeerinsel Zypern.

Poolparty und ein Bad bei Aphrodite Die mittlerweile achte Zodiac-Premiumreise führte vom 5. bis zum 8. März nach Zypern in den Club Aldiana nahe der Hafenstadt Larnaka. Mit 70 Teilnehmern war es die zahlenmäßig bislang größte Veranstaltung. Die Premiumhändler erwartete ein abwechslungsreiches Programm auf der Mittelmeerinsel mit Unterhaltung, Sightseeing und natürlich inhaltlicher Arbeit. Fotos: Zodiac Pool Deutschland · Text: Peter Lang

richtig. Doch auch etwas Arbeit musste sein, und so gab es am zweiten Tag einen kompakt gehaltenen offiziellen Teil, bei dem Geschäftsführer Jürgen Bergmann und Marketingleiter Markus Reichert aktuelle Themen und Produkte präsentierten. Dazu gehörte auch eine LiveDemonstration des neuen Zodiac-Poolreinigers „Alpha iQ“.

Von Lazarus bis Aphrodite Iglubau, Skifahren und Käsefondue standen auf der letzten Zodiac-Premiumreise im Kleinwalsertal auf dem Programm. In diesem Jahr lud Zodiac Pool Deutschland seine Premiumhändler zu einem Frühlingstrip auf die Mittelmeerinsel Zypern ein. Rund 70 Teilnehmer

machten sich am 5. März auf den Weg in die Hafenstadt Larnaka im Süden der Insel. Als Unterkunft hatte Zodiac die weitläufige Hotelanlage des Club Aldiana ausgewählt. Laut Internetseite bietet der Club ein perfektes Angebot für Wellnessjunkies, also war man hier genau

Anschließend machten sich die Premiumhändler auf eine Erkundungstour nach Larnaka, wo ein vielfältiges kulturelles Programm wartete. Der Weg führte zu der bekannten byzantinischen Angeloktisti-Kirche mit den Apsismosaiken aus dem 6. Jahrhundert sowie zu der im

1 Jürgen Bergmann und Markus Reichert (re.) bei der Präsentation des neuen Poolreinigers „Alpha iQ“.

206 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 5/6-2020

2 Der offizielle Teil der Zodiac-Premiumreise mit der Neuheitenpräsentation fand im „Theater“ des Club Aldiana statt.

27.– 30. Oktober 2020 Messe Stuttgart www.interbad.de

Ein perfekter Ort für Wellnessliebhaber: Die Strandpromenade des Club Aldiana bei Sonnenuntergang.

Edin Radoncic (Vertriebsleiter Fachhandel, rechts) und das gesamte ZodiacAußendienstteam genießen die frühlingshaften Temperaturen auf der Mittelmeerinsel Zypern.

Die Göttin der Liebe, Aphrodite, gehört zu den großen Mythen Zyperns. Hier zu sehen der Aphrodite-Felsen, wo die Göttin der Legende nach einst an Land gespült wurde.

Innovative Trends für Wasserwelten 9. Jahrhundert erbauten Lazaruskirche mit der Grabkammer des Heiligen Lazarus. Anschließen fand sich Zeit für einen Bummel an der Uferpromenade beziehungsweise für den Besuch eines landestypischen Kaffeehauses. Am dritten Tag brachen die Premiumhändler bei herrlichem Frühlingswetter zu einem Tagesausflug auf. Nach einer Busfahrt in den Nordwesten der Insel stieg man in große Defender-Jeeps um, in denen die beeindruckende Landschaft Zyperns erkundet wurde. Nach einem Fotostopp am malerischen Felsen der Aphrodite ging es „querfeldein“ in den Akamas-Nationalpark. Nach einer Wanderung

in die Avakas-Schlucht besuchte die Gruppe eine Schildkrötenaufzucht und auch das legendäre „Bad der Aphrodite“, wo die Göttin der Liebe einst ihren Adonis traf. Der Tag klang in einem typischen Fischrestaurant direkt am Meer aus und der Abend startete mit einer „90er-Jahre Poolparty“, bei der die beim Abendessen aufgenommenen Kalorien direkt wieder verbrannt werden konnten. ❮❮

Erleben Sie auf der interbad innovative Trends und wegweisende technische Entwicklungen. Ob Planer, Badbetreiber, Hotelier oder privater Messebesucher – mit über 400 Ausstellern aus dem In- und Ausland bietet die interbad als technische Plattform für jede Herausforderung die passende Lösung. Seien Sie dabei!

Mehr Informationen Zodiac Pool Deutschland – A Fluidra Company, Bauhofstraße 18 D, 63762 Großostheim, Tel.: 06026/97950, www.zodiac-poolcare.de SCHWIMMBAD

SAUNA

SPA

PROFI O

Topras-Schulung bei Whirlcare Industries

Whirlcare präsentiert Topras-Modelle Unter dem Motto „Wellness in Perfektion“ fand vom 13. bis 14. Februar die Topras-Händlerschulung statt. Dieses Mal war sie beim Whirlpoo-Hersteller Whirlcare Industries GmbH in Deißlingen-Lauffen zu Gast. Fotos: Peter Lang/Whirlcare Industries · Text: Vivian Kuhn

kaufen können. Derzeit noch unter den Arbeitstiteln „Topras I“, „Topras II“ und „Topras III“ angeboten, stehen diese Whirlpools in drei verschiedenen Größen für Premiumqualität. Zur Produktpalette von Whirlcare zählen neben Whirlpools außerdem auch Swimspas.

Nachhaltigkeit im Whirlpool Whirlcare-Direktor Otmar Knoll referierte über Neuigkeiten und schilderte den anwesenden Topras-Partnern, wie sie vom Unternehmen profitieren können. Dabei stellte er den Vertretern die Bereiche Wellness, Gesundheit und Technologie als Pfeiler der Whirlcare-Philosophie vor. „Viele Whirlpool-Hersteller produzieren nur Masse statt Klasse und haben dabei große Qualitätsprobleme“, gab Otmar Knoll zu bedenken. Ganz im Gegenteil zu Whirlcare

Industries: Die Alleinstellungsmerkmale des Unternehmens seien laut ihm Einzigartigkeit, Mehrwert, Exklusivität, Nachhaltigkeit und, allen voran, Qualität made in Germany. „Ich bekomme Gänsehaut und bin jedes Mal überrascht, wenn ich sehe, was dieses sympathische Unternehmen hier auf die Beine stellt“, lobte Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst. Speziell für Topras entwickelte Whirlcare drei Modelle, die die Topras-Händler exklusiv ver-

Probesitzen im ToprasWhirlpool: Die Händler testen in der Whirlpools World den Sitzkomfort.

208 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 5/6-2020

Des Weiteren kam Knoll auch auf die Themen Umwelt und Nachhaltigkeit bei Whirlcare zu sprechen. So lege man hier besonderen Wert auf die Verwendung schadstofffreier, langlebiger und energieeffizienter Materialien. „Gerade bei der Entwicklung der neuen Topras-Modelle haben wir das Thema Nachhaltigkeit noch einmal aufgegriffen und bewusst robuste Materialen eingesetzt“, so Whirlcare-Produktionsleiter Bertram Krainz. Doch nicht nur die Nachhaltigkeit steht hier auf der Tagesordnung, die Whirlcare Industries Forschung und Entwicklung setzt sich vor allem mit den Themen Innovation, Neuheiten und Verbesserungen auseinander. So werde im Unternehmen der Einsatz Künstlicher Intelligenz gefördert, in dem die Produktion größtenteils mit Robotern arbeitet. Hinzu kommt die Verwendung von ausschließlich recyclebarer Materialien und die relativ kostengünstige Entsorgung. ❮❮

Mehr Informationen Whirlcare Industries GmbH, Römerstr. 160, 78652 Deißlingen-Lauffen, Tel.: 07420/920030, www.whirlcare.com

Direktor Otmar Knoll präsentierte den Teilnehmern die gesamte Produktpalette seines Unternehmens: Von Whirlpools über Swimspas bis hin zur „Hydro Power Pump“.

Freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit: Otmar Knoll und Johannes Gunst stellten einen der exklusiven Topras-Modelle von Whirlcare in der Whirlpools World vor.

Produktionsleiter Bertram Krainz zeigt das Topras-Logo, welches in Zukunft auf den drei Modellen sowohl auf der Verkleidung als auch auf den Kopfstützen zu finden sein wird.

Topras-Geschäftsführer Johannes Gunst und Whirlcare Key-Account-Managerin Natalie Eberlein beantworten die zahlreichen Fragen der interessierten Schulungsteilnehmer.

Otmar Knoll erklärte den Teilnehmern jeden einzelnen Schritt des Produktionszyklus eines Whirpools bei Whirlcare. Bereits in Kürze soll hier die Serienproduktion anlaufen.

Beeindruckt stehen die Teilnehmer vor den großen Maschinen: Whirlcare Industries setzt in der Whirlpool-Produktion zunehmend auch auf einen automatisierten Ablauf.

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 209

PROFI O

4. Peraqua Innovationstage in Linz

Gute Laune in Linz: An die 150 Teilnehmer aus 15 Ländern durfte Peraqua im Marriott Hotel zu den Innovationstagen 2020 begrüßen.

Digital, nachhaltig und international Ende Januar fanden im oberösterreichischen Linz die 4. Innovationstage des Pooltechnikherstellers und Großhändlers Peraqua statt. An die 150 Teilnehmer aus 15 Ländern informierten sich in Vorträgen, Workshops und bei den Expertenteams über die neuesten Entwicklungen aus dem Hause Peraqua & Praher. Fotos: Joachim Scheible (14), Peraqua (5) · Text: Joachim Scheible

Das Motto der Peraqua Innovationstage 2020 lautete „Pooled Intelligence 4.0“. Ein klares Signal, wohin die Reise geht: in Richtung computergesteuerter, vollautomatischer und smarter Anwendungen, sowohl für die Hersteller als auch für den Fachhandel und erst recht für die Besitzer von Pool- und Wellnessanlagen. Peraqua realisiert dieses Modell bereits heute mit dem System „iQnnect“, das während der beiden Tage im Linzer „Marriott Hotel“ sowohl theoretisch an der Präsentationsleinwand als

auch praktisch in Form einer bedienbaren LiveDemo-Installation vorgestellt wurde. „iQnnect“ ist die digitale Verbindung der zentralen Pooltechnikkomponenten von Peraqua mit dem Ziel, eine vollkommen automatische, nachhaltige, sichere und über eine App bedienbare Systemsteuerung anzubieten. Zu den Komponenten zählen: hochwertige Filteranlage, Poolsteuerung, Wärmepumpe, Filterpumpe, Unterwasserscheinwerfer, Salzelektrolyseanlage und Skimmer. Mit Hilfe des Smart-Home-Systems

von Loxone lässt sich „iQnnect“ zudem ins Hausnetzwerk integrieren. Wie Loxone funktioniert und welche Vorzüge diese Lösung auch in puncto Nachhaltigkeit und Energieeffizienz mitbringt, das erklärte Ing. Thomas Pachner, Key Account Manager bei Peraqua. Die zentrale Rolle spielt dabei ein Miniserver, über den alle genannten Komponenten miteinander kommunizieren. „iQnnect“ ist übrigens ein Teil der neuen „iQ“-Serie von Peraqua. Dazu gehören „iQmfort“, eine vollautomatische Lösung für Anlagen, die kein zuverlässiges WLAN für die Pooltechnik gewährleisten können, sowie das Poolsteuerungspaket „iQntrol“. Die vereinfachende Bedienung und Handhabung für Poolbauer und Endkunden mittels Digitalisierung ist indes nur eine Seite der Zukunftsstrategie Peraquas. Auf der anderen Seite stehen Nachhaltigkeit, Betriebssicherheit und Sauberkeit. „Vor allem in Sachen Nachhaltigkeit

1 Die Vortragsreihe fand auf Deutsch und auf Englisch statt. Peraqua und die ausstellenden Unternehmen präsentierten ihre Produkte und erläuterten deren Funktionsweisen.

2 Die Vorträge lockten

1 210 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 5/6-2020

viele Teilnehmer in den Saal. Vor allem die Erklärung zu „Pooled Intelligence 4.0“ stieß auf reges Interesse.

Axel Pungs (Bildmitte), Vertriebsleiter für den deutschsprachigen Raum, erklärte die Vorzüge und Funktionsweisen der smarten Umwälzpumpen „E.Pro“ und „Europro“ des italienischen Herstellers DAB.

„Nature Works“ ist ein einzigartiges Glasfiltermedium aus reinstem, weißem Flachglas, welches den höchsten Hygienefaktor erzielt.

AAusstellungsfläche ll flä h fü für di die Filterserien Fil i „Vienna II“ und „Bregenz II“ mit vollautomatischen „Aquastar“ Rückspülventilen von Praher Plastics.

Amandine Deshors, Marketingleiterin von Ondilo, reiste aus der Provence an und stellte „Ico“, den smarten „Poolpartner“ vor. Er misst und überträgt Wasserwerte.

Wolfgang Irndorfer, Gastgeber der Innovationstage 2020 und Geschäftsführer von Peraqua. Er stellte die Veranstaltung unter das Motto „Pooled Intelligence 4.0“.

AAn einer i Li D I ll i kkonnLive-Demo-Installation ten die Tagungsteilnehmer das intelligente Poolsteuerungssystem „iQnnect“ selbst einmal ausprobieren.

Lukas Poinstingl, Juniorchef von Leidenfrost Pools (Bild links), im Gespräch mit Peter Wegel, Area Sales Manager und seit mehr als zwölf Jahren Mitarbeiter von Peraqua.

Robbert Israel (Bild rechts) und Peter Fath von Bolton Adhesives. Sie bieten Klebstoffe an, mit denen Poolbauer Rohre und Schläuche optimal miteinander verbinden können.

Key Account Manager Roland Diwoldd ei (Bildmitte) ist seit mehr als 20 Jahren bei er Peraqua und dort vor allem wegen seiner gewachsenen Beziehungen in die Branchee n. hinein eine feste Institution.

Wolfgang Rechberger von Praher Plastics im Gespräch mit tschechischen Poolbauern. Praher ist berühmt für seine intelligente Ventiltechnik sowie für Fittinge, Kugelhähne, Rückschlagklappen und „Aquastar“-Rückspülventile.

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 211

PROFI O

4. Peraqua Innovationstage in Linz Die besten und zuverlässigsten Fachhändler der vergangenen Saison wurden ausgezeichnet: Rechts im Bild: ÖVS-Vorstand Christian Stelzmüller.

Auch verdiente Mitarbeiter von Peraqua wurden geehrt und gewürdigt. Zum Beispiel die Organisatorin und stets verlässliche ManagementAssistentin Michaela Zöpnek.

Bei der Tombola für einen guten Zweck durfte Peraqua-CEO Wolfgang Irndorfer als ersten Preis einen riesengroßen Flachbild-Fernseher überreichen.

„Die Chaoskellner“ unterhielten nicht nur mit Slapstick und Kleinkunst. Gekonnt performten sie auch Evergreens der Rock- und Popgeschichte. sind auch wir von der Poolindustrie gefordert“, appellierte Peraqua-CEO Wolfgang Irndorfer in seiner Begrüßungsansprache. „Deshalb legen wir bei unseren Produkten größten Wert auf eine überdurchschnittliche Lebensdauer. Außerdem ist uns wichtig, dass die Schwimmbadbauer und Endkunden problemlos Ersatzteile bekommen. Man muss schließlich nicht immer alles wegwerfen, wenn es defekt ist.“ Damit einher geht die Maxime „Made in Austria“ – denn auch kurze Transportwege stützen die Nachhaltigkeitsideee. Die zentralen Komponenten im Katalog von Peraqua werden von Praher Plastics in Schwertberg im Mühlviertel hergestellt: 6-Wege-Ventile, Kugelhähne, Fittinge, Verrohrungen, Reinigungszubehör und ABS-Einbauteile. Auch die Smart-Home-Spezi-

alisten von Loxone residieren unweit von Linz. „Umso mehr freuen wir uns, dass die Innovationstage immer internationaler werden“, sagte Irndorfer. Die Innovationstage haben sich mittlerweile zu einer relevanten Plattform entwickelt, auf welcher der Fachhandel Österreichs, Deutschlands und der Schweiz wertvolle Fachgespräche führen und die ganze Angebotspalette kennenlernen kann“, unterstrich Irndorfer. Die Smart-Serie, dazu gehört auch das Sortiment an eigens für Peraqua hergestellten und gebrandeten Wärmepumpen, sind im Zentrallager am Firmensitz in St. Valentin unweit von Linz untergebracht. Von der Größe und der Art der Lagerhaltung konnten sich die Teilnehmer am zweiten Tag der Veranstaltung überzeugen. Zuvor wurden sie durch das Werk von Praher Plastics geführt und mit Informationen zur Historie des Unternehmens versorgt.

In einer Garage fing alles an

Die Werksführung bei Praher Plastics in Schwertberg begann mit einem Vortrag über Geschichte und Wirken.

212 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 5/6-2020

Mit der Gründung im Jahre 1971 durch Ludwig Praher begann die ganze Geschichte. Praher war ein passionierter Tüftler, der in seiner heimischen Garage an perfekter Ventiltechnik und Kunststoffarmaturen feilte und daraufhin eine professionelle Produktion startete. Diese führte

„Die Chaoskellner“ hatten alle Hände voll zu tun, damit sich ihre Gäste am Unterhaltungsabend auch wirklich wohlfühlen. Entspannungsmassagen zwischen den Gängen gehörten auch dazu... das Unternehmen und seid ne Technik in die ganze n W Welt hinaus, zum Beispiel na nach Kanada. Heute bildet Praher Group die Holding für darunter gleichberechtigt organisierten Firmen: neben Peraqua sind dies Praher Plastics Austria, Praher Plastics Canada, Peraplas in Deutschland, Peraplas Tschechien und Peraplas Middle East. Insgesamt beschäftigt die Praher Group rund 320 Mitarbeiter. Die Entwicklung verläuft also in die gewünschte Richtung, weswegen es auch allen Grund zu feiern gab. Am Abend des ersten Tages lud Peraqua die Teilnehmer der Innovationstage in die Brasserie des geschichtsträchtigen Linzer Schlosses mit einem herrlichen Ausblick auf die nächtliche Stadt. In der für Österreich gewohnten Mischung aus Lockerheit und Stil wurde nicht nur edel gespeist. Die Gäste wurden von der Dinnershow der „Chaoskellner“ prächtig unterhalten. Darüber hinaus gab es Ehrungen: Verdiente Mitarbeiter und erfolgreiche Partnerunternehmen wurden ausgezeichnet. Und eine Tombola brachte hochwertige Preise für glückliche Gewinner. ❮❮

Mehr Informationen Peraqua Professional Water Products GmbH, Handelsstr. 8, A-4300 St. Valentin, Tel.: 0043/7435/584880, www.peraqua.com

PROFI O

Technikschulung „HydroStar“ bei Binder

Volles Programm: In der Schulungswoche wurden Schwimmbadbauer auf Deutsch und Englisch in die Geheimnisse der „HydroStar“ eingeführt.

Reales Gefühl für die „HydroStar“ Anfang Februar lud die Binder GmbH zur Schulung nach Hameln. Rund 40 Teilnehmer aus Deutschland und dem europäischen Ausland ließen sich die Funktionsweise sowie die Feinheiten von Aufbau und Einbau der Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ nahebringen. Und schwimmen durften sie auch. Fotos und Text: Joachim Scheible

Mit der Turbinenschwimmanlage brachte Binder vor einigen Jahren ein völlig neues Prinzip auf den Poolmarkt: Die „HydroStar“ wird von einer Turbine angetrieben und erzeugt so eine gleichmäßige Strömung im Becken. „Schwimmen wie in einem Fluss“, beschreibt

das Unternehmen die „HydroStar“. Geschäftsführer Felix Binder erläuterte den Schulungsteilnehmern die physikalischen und technischen Grund- beziehunsweise Vorzüge dieses Prinzips, dazu den Aufbau des Motors, den Einbauschacht, den Piezoschalter, den Aufbau des

Zu Beginn der Schulung erläuterte Geschäftsführer Felix Binder Aufbau und Funktionsweise der „HydroStar“.

In der Montage lernten die Teilnehmer, wie die Turbine optimal im Schacht angebracht wird.

Schaltschranks sowie die Neuerungen der letzten Zeit, etwa die Ambientebeleuchtung und die Nachrüstanlage „EasyStar“. Auch Beispiele von Einbaufehlern zeigte Binder als Orientierung für die anwesenden Schwimmbadbauer. Anschließend ging‘s in die Fertigung: Techniker und Monteure führten vor, wie man die „EasyStar“ korrekt ein- und aufbaut, wie die Turbine im Schacht angebracht und die Elektrik verlegt wird. Dabei ging es auch um Fehlervermeidung: Techniker demonstrierten, was passiert, wenn die falschen Kabel verwendet werden oder die Elektrik unsachgemäß angebracht wird. Die Schulungsteilnehmer sahen nicht nur aufmerksam zu, sondern brachten ihre eigenen Erfahrungen, Vorstellungen und Anregungen ein. So entwickelten sich konstruktive Fachgespräche, die möglicherweise eine weitere Verbesserung der Technik zur Folge haben.

Im Testbecken ausprobiert Dasselbe gilt auch für die Bedienung der Anlage. In einem weiteren Workshop lernten die Teilnehmer deshalb den Schaltschrank von innen kennen und wie sie die Schaltung der „HydroStar“ so installieren, dass die Poolbesitzer sie per Smartphone-App bedienen können. Außerdem bekamen sie gezeigt, wie sie die App richtig programmieren und die Funktionen der Turbinenschwimmanlage einstellen können. Doch so spannend und hilfreich all die Theorie auch ist: Ein reales Gefühl für die „HydroStar“ bekommt man nur im Pool. Deshalb durften die Schwimmbadbauer die Turbinenschwimmanlage im Testbecken in Binders neuer Werkhalle selbst ausprobieren. Der Techniker Benjamin Hoffmann variierte die Volumenströme und so konnten die Probanden feststellen, wie sich die Anlage im Idealfall anfühlt. Anhand dieser Erfahrungen fällt es ihnen leichter, Kundengespräche zu führen und die beste Position für den Einbau im Becken zu finden. ❮❮

Mehr Informationen Elektroningenieur Heiko Krückeberg erläuterte die Steuerung und lehrte, die zugehörige App zu programmieren.

Zu guter Letzt die Praxis: Im Testbecken erfuhren die Teilnehmer die Wirkung einer Turbinenschwimmanlage.

Binder GmbH & Co. KG, Reichardstr. 16, 31789 Hameln, Tel.: 05151/962660 , www.hydrostar-binder.de

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 213

PROFI O

Compass Pools-Meeting 2020

Gruppenfoto der CompassFamilie: Zur Jahrestagung trafen sich rund 100 Partner in Auerbach und Straubing

Zwei neue Poolmodelle bringt Compass in diesem Jahr auf den Markt – darunter „Infinity 80“ mit anlaminierter Überlaufrinne.

Von neuen Pools und dem Sieger-Gen Ende Januar trafen sich rund 100 Partner zum jährlichen Compass PoolsMeeting in Auerbach und Straubing. Neue Produkte standen ebenso im Fokus wie eine umfassende Technikschulung, der gemeinsame Erfahrungsaustausch sowie die Ehrung der besten Partner des vergangenen Jahres. Fotos: Compass Pools · Text: Redaktion

Zwei neue Poolmodelle, neue Extras für die Wellnessoase und ein enger Austausch mit der Compass-Familie: Das gemeinsame Compass Pools-Meeting ist für die Poolpartner traditionell ein besonderer gemeinsamer Start in die beginnende Poolsaison. Compass Pools übernimmt für die Kunden nicht nur die Poolplanung, sondern auch die Montage und den technischen Support. Bei der Technikschulung im Poolpark in Auerbach gab es für die Schwimmbadbauer sowie für die Techniker

und Monteure der Poolpartner Wissenswertes zur Pooltechnik im und ums Becken – praxisnah, mit Stationen, Vorführungen und Tipps von Experten für die jeweiligen Fachbereiche. Die Neuheiten für das Jahr 2020 standen an den beiden folgenden Tagen im Hotel Asam in Straubing im Mittelpunkt. Compass Pools startet mit zwei neuen Keramikschwimmbecken in die Poolsaison: Der neue „XL-Lounger 115“ verbindet mit seiner reduzierten Formsprache und seiner rechteckigen Beckenform aktuelle

Architekturtrends mit Schwimmspaß für die Familie und Komfort. Mit vier Metern Breite und 11,50 Metern Länge ist der neue Carbon Ceramic Pool zwei Meter länger als sein kleinerer Bruder, der „XL-Lounger 95“ – bietet also noch mehr Platz zum Schwimmen. Auf Wunsch genießt man extra hohen Wasserstand mit einem High-Level-Skimmer und damit freie Sicht auf den eigenen Garten mit einem ähnlichen Look wie bei einem Infinitypool. Neu ist bei Compass Pools auch der „Infinity 80“. Von der Form

1 Gerd Schönfelders Lebensgeschichte „Sieger“ faszinierte die Teilnehmer des Compass Pools-Meetings.

1 214 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 5/6-2020

2 Der erfolgreichste Teilnehmer in der Geschichte der Winter-Paralympics, Gerd Schönfelder, im Kreis des Teams von Compass Pool Deutschland.

Die Firma Garten Szenario gewann wieder einmal den Award für die meist verkauften Pools. Gefolgt von Vita Bad aus der Schweiz und der Pool- und Freizeitwelt Koch.

Als „Best Seller 2019“ wurde Harald Schwarz (Reps Pools, Mitte) ausgezeichnet – eingerahmt von Josef Franz Reps (links) und Franz Josef Reps.

Als Newcomer des Jahres ehrte Compass Pools die Wellness Manufaktur aus dem mittelfränkischen Weihenzell.

Das Team von Reps Pools freute sich über die Auszeichnung als Topseller für die meistverkauften Becken eines Poolbauers in Europa.

her ähnelt das neue Poolmodell dem „Elegant Max 80“ – einem der beliebtesten Compass Pools überhaupt. Mit 8,35 Metern Länge und vier Metern Breite ist das Becken aber noch größer als der „Elegant Max 80“. Der Pool verfügt über eine anlaminierte Überlaufrinne und ermöglicht den besonderen Infinity-Ausblick mit Wasser bis zur Beckenkante ohne sichtbaren Beckenrand. Die Beckenmodelle „Elegant“ und „Elegant Max 80“ gibt es ab sofort mit und ohne Sicherheitsstufe, also auch mit gerader

Wand bis zum Beckenboden und noch geradlinigerer Optik. Für alle, die einen extra hohen Wasserstand fast bis zum Beckenrand wollen, sind viele Compass Carbon Ceramic Pools jetzt auch mit einem High-Level-Skimmer erhältlich.

Viele Partnerfirmen präsentierten ihre Neuheiten

Bei der Technikschulung und als Referenten beim Meeting informierten Oliver Frühwald von der Firma Hayward, Joeri Dils und Luc Franssens von T&A, Tibor Meszaros von Compass Europe, Benjamin Hoffmann und Ingo Meurer (Binder/Hydrostar), Oliver Janko und Mike Edwiges (Bayrol), Jean-Louis Matton (Propulsion), Michael Haberer (Fluvo/Schmalenberger), Franz und Josef Reps und das Team von Compass Pools Deutschland, Hartmut Mangold und Dominik Frauenhofer (Warema), Gutachter Frank Eisele und Christian Edler (Thermowhite). Mitreißend und motivierend: Überraschungsgast Gerd Schönfelder begeisterte die Compass Partner mit seiner Zwei neue Compass-Modelle für 2020: „Infinity 80“ (oben) mit anlaminierter Lebensgeschichte. Der OberÜberlaufrinne und der 11,50 Meter lange „XL-Lounger 115“.

pfälzer ist der bisher erfolgreichste Teilnehmer in der Historie der Winter-Paralympics beim Ski Alpin. Er zeigte ehrlich und sympathisch, wie er es schaffte, nach einem schweren Unfall, bei dem er einen Arm verlor, neu durchzustarten. Die drei Tage nutzten die Schwimmbadbauer auch, um zusammenzukommen und sich auszutauschen – im besonderen Ambiente des Hotel Asam und im Straubinger Mannschaftscasino mit Live-Musik, einem Schnellzeichner und vielen weiteren Ideen. Ein Höhepunkt des Meetings war die Vergabe der Compass-Awards. Für die meistverkauften Pools zeichneten Franz und Josef Reps, Geschäftsführer Compass Pools Deutschland, Gartenszenario living at Pool (Top 1), Vita Bad (Top 2) und Pool- und Freizeitwelt Koch (Top 3) aus. Die Wellness Manufaktur war der beste Newcomer 2019. Der Topseller-Award für die meistverkauften Becken eines Poolbauers in Europa ging an Reps Pools. Den Award für den besten technischen Support sicherte sich Compass Europe. Harald Schwarz von Reps Pools wurde als bester Compass-Verkäufer mit dem „Best Seller Award 2019“ geehrt. ❮❮

Mehr Informationen Compass Pools Deutschland GmbH, Am Lehmhügel 7, 94530 Auerbach, Tel.: 09901/202464, www.compasspools.de

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 215

PROFI O

Pool For Nature: Wissensfestival und Jahreshauptversammlung

125 Teilnehmer aus 48 Mitgliedsbetrieben: Rekord-beteiligung beim diesjährigen Wissensfestival von Pool For Nature im badischen Wiesloch.

Empfehlungen für den Schwimmteichbau Ende Januar fand in Wiesloch (Baden-Württemberg) das diesjährige Wissensfestival der Schwimmteichbauer-Genossenschaft Pool For Nature unter Rekordbeteiligung statt. Außerdem wurden bei der Jahreshauptversammlung Ende Februar in Dresden die Weichen für das aktuelle Geschäftsjahr gestellt. Fotos: Pool For Nature · Text: Joachim Scheible

125 Teilnehmer aus 48 Mitgliedsbetrieben reisten zum dreitägigen Wissensfestival nach Wiesloch bei Heidelberg. Hygiene und Nährstoffmanagement waren die herausragenden Themen. Diesbezüglich wurden die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse sowohl hinsichtlich von Stillgewässern als auch von Fließgewässern vorgestellt und hinsicht-

lich ihrer praktischen Relevanz im Schwimmteich- und Naturpoolbau überprüft. Aus den präsentierten Versuchsreihen und Feldversuchen des vorigen Jahres konnten die Teilnehmer nützliche Empfehlungen für den Bau und den Betrieb naturnaher Badegewässer ableiten. Dazu wurden den „Genossen“ neue und bewährte Produkte für ihre tägliche Arbeit

Mit solch stimmungsvollen und hübschen „Details“ verschönert die Pohl Gärten GmbH ihre Naturpoolanlagen.

Hochwertige Naturpools mit bester Wasserqualität bescherten der Lehnert AG Gold in der Kategorie „Wasser“.

vorgestellt: selbst entwickelte Filterkomponenten, Reinigungsgeräte, Abdeckungen, InfinitySysteme, Gegenschwimmanlagen, Holzdecks und Erwärmungstechnik. Workshops zur Fehlervermeidung mit Beispielen aus der gutachterlichen Praxis trugen zur künftigen Wahrung der Qualitätssicherung bei. Die Jahreshauptversammlung der Genossenschaft Ende Februar in Dresden war geprägt von erkenntnisreichen Fachvorträgen und den Foto-Awards für die schönsten Anlagen im vergangenen Jahr. Die Vorträge, gehalten während einer mehrstündigen Schifffahrt auf der Elbe, fassten die gesammelten wissenschaftlichen Erkenntnisse des Vorjahres zusammen: funktionierende technische Lösungen, die sich unabhängig von den Interessen der Systemanbieter realisieren lassen und die in Empfehlungen für die Arbeit auf der Baustelle mündeten. Auf welch hohem fachlichen Niveau Pool For Nature mittlerweile angekommen ist, dokumentierte der in Dresden verliehene FotoAward 2020 (siehe auch Siegerfotos links). In der Kategorie „Wasser“ gewannen die Lehnert AG (Gold und Bronze) und die Erni AG (Silber), beide aus der Schweiz. In der Kategorie „Garten“ triumphierten die Pohl Gärten GmbH (Deutschland, Gold und Bronze) und die Zebra AG (Schweiz, Silber). In der Kategorie „Detail“ sahnte die Pohl Gärten GmbH alle drei Medaillen ab. Den Sonderpreis in der Kategorie „Social Media“ erhielt die Eder GmbH aus Österreich. Die Jahreshauptversammlung bestätigte den Vorstand in seinen Ämtern. Und: Christian Erni folgte Georg Bucher in den Aufsichtsrat, der auf eigenen Wunsch ausgeschieden ist. ❮❮

Mehr Informationen Die Pohl Gärten GmbH legt größten Wert auf eine exquisite Gartengestaltung. Lohn: Gold in der Kategorie „Garten“.

216 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 5/6-2020

Der Sonderpreis „Social Media“ ging an die Eder GmbH für ihre gelungenen Auftritte auf Facebook & Co.

Pool For Nature – Die Schwimmteichbauer eG, Werner Str. 29, 59368 Werne, Tel.: 02389/402823, www.pool-for-nature.com

PROFI O

„TeichMeister“-Tagung 2020 bei Goslar

PR-Expertin Christina Himmelmann hielt den Vortrag „Online-Marketing – effektiv mit kleinem Budget“.

„TeichMeister“ Christoph Leuschen von Seeger Landschaftbau referierte über ein Naturpool-Hotelprojekt.

Ein Danke für 20 Jahre Treue Am 4. und 5. Februar fand im Kloster Wöltingerode in Vienenburg bei Goslar die „TeichMeister“-Tagung 2020 statt. 80 Teilnehmer aus dem Partnerverbund der Balena GmbH folgten der Einladung, die gleichzeitig den Start ins Jubiläumsjahr bedeutete: Die „TeichMeister“ feiern heuer ihr 20-jähriges Bestehen. Fotos und Text: Balena GmbH

Alle Vorträge der Tagung fanden in der „Nonnenempore“, einem Säulensaal mit Kreuzgewölbe, des vermutlich ältesten Zisterzienserinnenklosters in Niedersachsen statt. Die Geschäftsführer der Balena GmbH, Dr. Norbert Gäng und Tino Bräuchle, starteten die Vortragsreihe mit einem Rück- und Ausblick und Marketingmanagerin Ilona Greifenhain berichtete über ihre Aktivitäten. Pünktlich zum Auftakt ins Jubiläumsjahr ging etwa die neue Website www.teichmeister.de an den Start und konnte zur Tagung präsentiert werden. Sie ist jetzt optimal für die Zukunft gerüstet. Dazu wurden neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter für den Vertrieb vorgestellt: Frauke Depner, Beraterin der neuen Poolschauanlage Nord in Uelzen, Zeljka Grimm, zuständig für die Auftragsbearbeitung, sowie Sven Reitz, Ver-

triebsleiter Nord/West. Dann verriet Christina Himmelmann, Inhaberin der Firma „Marketing op-de-Eck“ in Wermelskirchen, wie man mit kleinem Budget Websites, Social Media, „Google My Business“ und E-Mail-Marketing effektiv betreibt. Anschließend wurden die Teilnehmer in Verkaufsrhetorik, Verkaufstraining und Verkaufsgespräch geschult, ehe es an die technischen Themen ging. Prof. Dr. Christian Riedel vom Institut für Mikrobiologie und Biotechnologie an der Universität Ulm referierte über Mikroorganismen. Er stellte die Nutzen und Gefahren von Mikroorganismen, aber auch ihre Bedeutung für biologisch aufbereitete Badegewässer dar. Ob Moore als Vegetationstypen eine relevante Alternative für die herkömmliche Schwimmteichbepflanzung darstellen, erörtere Prof. Dr. Wolfram Kircher von der Hochschule Anhalt. Die parasitologische Qualität und Sicherheit

Die besten „TeichMeister“ 2019. Von links: Stefan Schaller (Zinsser Gärten), Christoph Leuschen (Seeger Landschaftsbau), Dennis Leuschen (Seeger Landschaftsbau), André Höfling (Gartenbau Höfling), Tino Bräuchle (Balena), Markus Wolf (Grimm Garten gestalten), Markus Stieger (Gartenbau Markus Stieger) und Dr. Norbert Gäng (Balena).

Geschäftsführerin Alexandra Maximini stellte das Portfolio des Pooltechnik-Lieferanten Peraplas Deutschland vor. von Badewasser thematisierte Erika Pardo, Umweltingenieurin für Wasserressourcen an der Universität Barcelona. Den Ausklang des ersten Tagungstages bildete eine historische Brennereiführung mit Verkostung. Am zweiten Tag kamen vorwiegend Hersteller zu Wort. Sebastian Rausch von Krülland stellte Fertigbecken und Poolabdeckungen vor, Andreas Kiehne von Elbtal Plastics präsentierte die aktuellen Abdichtungsfolien, Eduard Tautfest, von Riviera Pool legte den „TeichMeistern“ den Minipool „C-Side“ nahe und Alexandra Maximini von Peraplas brachte Infos über Pooltechnik mit. Den Gastgebern Tino Bräuchle und Norbert Gäng war es ein großes Anliegen, allen „TeichMeistern“ für ihre 20 Jahre lange Treue zu danken. Nachdem alle anwesenden „TeichMeister“ zu Wort kamen, stand fest: Alle Mitglieder fühlen sich in diesem Partnernetzwerk sehr gut aufgehoben. Die Krönung war schließlich die Ehrung der besten „TeichMeister“ 2019. ❮❮

Mehr Informationen Balena GmbH/„TeichMeister“ Partnerverbund, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de

5/6-2020 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 217

PROFI O

bsw-inside

12. und 13. Oktober

bsw-Konferenz 2020 in Hamburg Technischer Beirat

Neue bsw-Richtlinie Wasseraufbereitung Es gibt eine neue bsw-Richtlinie „Wasseraufbereitung für privat genutzte Schwimmbäder“, die bsw-Mitglieder kostenlos im internen Bereich der bsw-Homepage herunterladen oder alternativ per E-Mail in der Geschäftsstelle anfordern können (wanschura.bsw@einzelhandel-ev.de). Vielen Dank an die ehrenamtlichen Mitglieder des Technischen Beirates, die das Regelwerk erstellt haben. Und schon sind neue Dokumente in Arbeit. Zu Jahresbeginn traf sich der Expertenkreis, um Kommentare zu diversen Normentwürfen zu ford mulieren und die Aktualisierung m der d bsw-Richtlinie „Folienauskleidung“ fortzusetzen. Auch das d Thema „Energieeinsparung in T Schwimmhallen“ stand im Fokus. S Wer W allerdings nicht an Energie und u Einsatz für die Branche spart, i unser Technischer Beirat!-F ist

bsw-Ehrenmitgliedschaft

Welcome back, Gisela und Jürgen Riepe Wer kennt sie nicht? Na klar, das sind Gisela und Jürgen Riepe, die mit ihrem Schwimmbadbau-Fachunternehmen bereits 2013 ihr 50-jähriges Firmenjubiläum feierten und – Rentenalter hin, Rentenalter her – bis vor Kurzem noch in ihrem Betrieb aktiv waren und ihren Kunden Schwimmbadträume aller Art erfüllten. Jetzt genießen sie zwar „offiziell“ ihren Ruhestand – und hatten daher den bsw verlassen –, aber so ganz ohne Schwimmbäder geht´s für sie auch nicht. Schließlich hat Jürgen E. Riepe Schwimmbadpionierarbeit geleistet und war immer ein Unterstützter eines Branchenverbandes. Schon im BFST, dem Vorgängerverband des bsw, hat er mitgestaltet und sich ehrenamtlich engagiert. Man kann ihn deshalb mit Fug und Recht als einen der Gründungsväter der Pool-Verbandsgeschichte bezeichnen. Dass jemand wie Riepe, der „Chlor in den Adern hat“, auch mit fast 85 Jahren noch in der Schwimmbadwelt eine Rolle spielt, versteht sich von selbst. Das gilt natürlich auch für seine Frau Gisela, die stets mit von der Partie war und ist. Das bsw-Präsidium hat Gisela G und Jürgen Riepe aufgrund ihrer jahrzehntelang gen g Leistungen, ihres ehrenamtlichen Wirkens und r ihrer i Mitgestaltung der Verb bandsarbeit nun die bswEEhrenmitgliedschaft verlieh hen. Schön, dass Ihr (wieder) d dabei seid!

218 SCHWIMMBAD + SAUNA PROFI 5/6-2020

Da wir positiv denken, planen wir bereits die nächste Veranstaltung, zu der wir uns hoffentlich alle persönlich wiedersehen. Die bsw-Konferenz, zu der alle Verbandsmitglieder herzlich eingeladen sind, findet am 12. und 13. Oktober in Hamburg statt. Es wird technisch, politisch und musikalisch. Musikalisch? Das ist ungewöhnlich für eine Konferenz! Das stimmt, aber wir wollen die gesamte Klaviatur spielen, damit Sie in höchsten Tönen von dem Event reden werden. Darüber hinaus wird es auch noch künstlich intelligent und humorvoll – schließlich ist Lachen immer gut. Halten Sie sich den Termin für uns frei? Dankeschön!

EUSA

Begegnungen in Brüssel Noch bevor Corona persönliche Zusammenkünfte unmöglich machte, trafen sich die Mitglieder des europäischen Schwimmbadverbandes EUSA in Brüssel zu ihrer Frühjahrstagung – erstmalig unter der Leitung des neuen Präsidenten Bert Granderath, der die Amtsgeschäfte von Mille Örnmark aus Schweden übernahm. Neben den administrativen Arbeiten, die bei einem Präsidentenwechsel zu erledigen sind, hatte das Meeting den folgenden Schwerpunkt: Man tauschte sich mit Mélanie Lamaison von Aliénor, dem EUSA-Partner fürs Monitoring des politischen Geschehens, aus. Im Moment gilt es insbesondere, einen Blick auf die Regelungen rund um Biozide, auf die Planungen zur Reduktion von Plastikprodukten und die Energieeinsparinitiativen insgesamt zu haben. Dazu gehört auch das Konzept „Green Deal“ der EU. Darüber hinaus ging es um die Normungsarbeit. Hier mit Fokus: die Entwicklung eines Energielabels für private Pools. Denn bei genauerer Betrachtung stellt man fest: Der Vorstoß aus Frankreich, Energieklassen für Schwimmbäder zu errechnen, wirft eine Menge praktischer Fragen auf. So wurden engagiert Berechnungen diskutiert und Formeln ausgetauscht – bis man schließlich an so schönen Dingen der Tagesordnung wie dem europäischen Schwimmbadpreis EUSA-Award ankam. Für alle, die die nächste Verleihung miterleben möchten, sei schon mal verraten: Sie findet im Rahmen der „Piscine Global“ in Lyon statt, die für den 17. bis 20. November 2020 geplant ist.

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

INDIVIDUELLE FERTIGSCHWIMMBECKEN

NIVEKO s.r.o., Nivnická 2716, 688 01 Uherský Brod, Tschechische Republik a member of

Niveko Pools Profi partner

Pro Pool - Schwimmbadtechnik & Zubehör

Schwimmbad + Sauna 5/6-2020

Articles inside

Impressum + Vorschau Die Ausgabe 7/8-20 erscheint am 20. Juni

Schlusspunkt: Ein Ort zum Wohlfühlen

Naturpool mit Edelstahlbecken Faszinierende Ausblicke im Tessin

Neues von Peraqua, Ondilo und Hayward

Wahr oder falsch? Mythen rund um die Schwimmteichpflege

Die Sieger des bsw-Award 2020

Luxussauna stimmungsvoll inszeniert

Finnisches Saunaerlebnis am Naturpool

Spezialthema Gartentrends 20 Ideen für Ihr Wohnzimmer im Grünen

Poolhinterfüllung: Für Stabilität und Dämmung

Pool, Garten, Sichtschutz: Alles aus einer Hand

Das Stue in Berlin: Lifting für den Hotelpool

17 Meter lang: Ein Pool der Extraklasse in traumhafter Umgebung

Ferienhaus mit Swimmingpool als Inspiration Sonderanfertigung für den eigenen Garten

Aus Grün mach Blau: Wie aus einem

Manchmal liegt das Gute so nah Kleiner Ammersee zuhause

Königlich Saunieren: Wellness im Hotel Schloss Döttingen

Wetterunabhängiger Wellnessgenuss in harmonischem Ambiente

Magazin