Schwimmbad + Sauna 9/10-2021 by Bauhelden Media

9-10/2021

AUSGABE 9-10/2021 € 5,50 / sfr 9,00 / Österreich € 5,90 BeNeLux € 6,60 / Slowakei €7,70

No.

POOLTECHNIK

Trübes Poolwasser adé: Das passiert im Wasserkreislauf des Pools.

PRIVATE POOLS

Urlaubsgefühle pur im eigenen Pool: 10 Anlagen, die Lust machen!

WELLNESSHOTELS

Die 12 besten Sparesorts in Europa für Ihren Entspannungsurlaub.

QUALITÄT IST KEIN ZUFALL

Überdachungen und Pools aus Überzeugung

Nemo Pool GmbH · Holzbachstraße 8A · 56249 Herschbach Tel.: +49(0) 2626 92699-00 · info@nemopools.de · www.nemopool.de Verkauf und Montage ausschließlich durch den ausgewählten Fachhandel

EDITORIAL

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER

WENN DIESE Ausgabe von SCHWIMMBAD+SAUNA erscheint, sind für viele Men-

Der Bauphysik Experte für Schwimmhallen

schen die Sommerferien schon wieder vorbei, nur in den „Südstaaten“ darf man noch eine Weile dem Müßiggang frönen. Nichtsdestoweniger gilt für alle: Ein bisschen Freiraum für gute Wellness wird es immer geben, egal, ob man sich 14 Tage Zeit dafür nehmen kann oder nur die beiden Tage zwischen den Arbeitswochen. Geht das aber nicht im eigenen Heim, eventuell mangels Möglichkeiten, so doch in einem der vielen Wellnesshotels und Sparesorts, die zu einem erholsamen, regenerierenden und entspannenden Urlaub einladen. Rund 3 000 gibt es davon allein im deutschsprachigen Raum! Wie schön, dass man sie nach den entbehrungsreichen Monaten wieder buchen und genießen kann, diese tollen Hotels mit Pool, Saunalandschaft, Dampfbad, Infrarotkabine, Massageoptionen und vielen pfiffigen Einrichtungen mehr, die sich ideenreiche Wellnessexperten einfallen ließen, um den Gästen eine gelungene Zeit zu schenken.

über

Es gibt wirklich Wellnesshotels, deren Anblick innen wie außen den Impuls auslösen,

sofort die Reisetasche zu packen. Zwölf famose Unterkünfte in Island, Großbritannien, Italien, Österreich und Deutschland zeigen wir Ihnen ausführlich in unserem Special

Jahre

Wellnesshotels auf insgesamt 48 Seiten (ab Seite 40) . Wir wetten, der nächste Aufenthalt ist nach dieser Lektüre zügig ganz rot im Kalender eingetragen! Informationen und Hintergründe erhalten Sie, wie gewohnt, wieder in technischer Hinsicht: Der Kreislauf, in dem sich das Poolwasser permanent bewegt und gereinigt wird,

4VVS SƼXMIVIR 7MI MR -LVIV

ist so detailreich, dass wir Ihnen auch in dieser Ausgabe mehr davon zeigen – inklusive

7G GL L[MQQLEPPI ZSR HIQ

Das Team SCHWIMMBAD+SAUNA hat übrigens kompetenten Zuwachs erhalten: Seit Juli verstärkt Julia Georganoudis unsere Redaktion. Nochmal herzlich willkommen, Julia, und weiter frohes Schaffen! Wir alle wünschen Ihnen einen wunderbaren Spätsommer und viel Spaß mit der neuen Ausgabe 9/10-2021! (von links: Julia Georganoudis, Marijan Lazic, Duygu Dogan, Joachim Scheible, Shaimaa M. Mawad, Ruth Mayr).

Ihr Team SCHWIMMBAD+SAUNA

Mehr Infor mationen unter www .iso.de

der vielen wichtigen und relevanten Komponenten und Produkte auf dem Markt.

OPT TIMA ALE WÄRMEDÄMMUNG SICHERER SICH HER FEUCHTESCHUTZ ANG GENE EHME RAUMAKUSTIK

Innen ndäm mmung mit Dampfsperre

(MI STXMQ QEPI 0ʯWYRK JʳV ;ER RH (E EGL YRH (IGOI

Wo immer Sie im Heft einen dieser QR-Codes sehen: Scannen Sie ihn mit Ihrem Handy für weiterführende Infos zum jeweiligen Artikel im Internet! -7 -73 -7 73 3 +Q +QF F, F, , &E ELRL LR SJWXVE LRLSJW VEW WWI 3 3JJJI JIRE RE REY 8 P 8IP *E *E\ *E\ [[[ MWS H M S HI I MRJ MRJS$M S$ S$M $MMWS HI $

INHALT NEU

Privater Pool

Öffentlicher Pool

Technik/ Know-How/ Zubehör

Sauna/ Wellness/ Zubehör

Travel/Ziele

Naturpool

Natur/ Umfeld/ Bepflanzung

Neu/ Interessant

Info kompakt

Diese Symbole führen durch das Heft. Sie erklären Ihnen, um welche Rubrik und welchen Inhalt es sich bei dem jeweiligen Artikel handelt.

20 Formschönes Design

Klare Linien und eine schnörkellose Gestaltung zeichnen diese feine Schwimmbadanlage aus.

12 Pool im Paradies

Bei seinem Ferienhaus entscheid sich der Bauherr für ein Edelstahlbecken. Eine idyllische Poolanlage in einem idyllischen Umfeld!

36 Schwimmbad mit Garage

In den Hang am Ende des Gartens bauten die Planer einen Ort für die Überdachung und den Technikraum.

136 Z£JWXY JϘJPY[TQQ

Edelstahlpool mit Besonderheit: JNSJ ,QFX\FSI RNY Ƒ.SƳSNY^Ə *ϘJPY

142 Sportlich, sportlich!

Dank diverser Einbauteile im Pool PºSSJS XNHM XJNSJ 'JXNY_JW ƳY MFQYJS

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

174 Schlusspunkt: Gipfel des Wohlgefühls

&ZK <ZSXHM IJW 'FZMJWWNS JWMNJQY IFX 'JHPJS INJXJX 5TTQX FZK IJW 9FQXJNYJ JNSJ Ƒ.SƳSNY^Ə Rinne, sodass sich eine nahtlose, herrliche Sicht auf die Bergwelt bietet.

WELLNESSHOTELS

40 Orte der Entspannung

Urlaub im Wellnesshotel, das ist sinnvolle Freizeit. Wir präsentieren die zwölf Besten und Schönsten.

TECHNIK + DESIGN

124 Der Wasserkreislauf

Diese Stationen durchläuft das Poolwasser, um gereinigt zu werden.

NATURPOOL

164 Fühlt sich gut an

Ein junges Paar hat sich den Traum vom Naturpool im eigenen Garten erfüllt.

170 Ein Fest für die Augen

44 Wellness mit Bergsicht

Das ganze Jahr über können sich die Besitzer an ihrem Naturpool erfreuen.

Spektakuläre Aussichten im „Panorama 1FSI ZSI <JQQSJXXMTYJQƏ NR 4XYFQQL¨Z

68 Ruhe vom Alltag

)FX 1FSIMTYJQ Ƒ)JW 'NWPJSMTKƏ NS IJW Oberpfalz ist ein idealer Ort, um alle Arten der Wellness zu genießen.

80 *NS Ƒ2JLFƏ *[JSY

Die Saunalandschaft im „Stroblhof Spa 7JXTWYƏ NXY JNS *WJNLSNX KÀW 8FZSFKFSX

SERVICE NEWS RUBRIKEN

148 Poolhinterfüllung

So erhält ein Gartenpool die richtige Stabilität und eine perfekte Dämmung.

Editorial

6 – 10 Magazin: Von Olympionikinnen, Schwimmpädagogen + Designern 134, 146, 152, 155 News: Neue Produkte für Ihre Wellnessträume

S+S-PROFI No.

9-10/2021

PROFI

D ER BRAN CH EN REP ORT: N EW S, MESSEN , F I RMEN , P ERSON EN , P ROD UK TE

181

Schwimmbad- und Wellnessfachhändler in Ihrer Nähe

204

Vorschau + Impressum

118 Mit Blick auf die Skyline Im sechsten Stock des Luxushotels Ƒ/ Ə NS /JXTQT [JWXHMRJQ_JS 5TTQ wasser, Meer und der blaue Himmel.

„„AQUA AQUA AQU U A NALE 2021“

Mit dem H y g ienekonze ienekonzept o nz n „#B-Safe4business“ „#B-Safe4b „#B-Safe4 #B-Safe4b usiness“ sines ness“ ess“ ess s s macht ma cht die Me m Mes se Köln die „aqua aquana a n a le ana l 20 2021“ 2 “ zzu r sicheren sicher icheren cherr en Präs Präsenzvera senzveranstaltun nstaltung. Seite 212

GRATULATION!

Im Juli feierte der Beckenhersteller KWS den 20. Geburtstag. Eine kurze Firmenchronik. Seite 216

Bildnachweise Titelfoto: Tom Philippi Inhalt: SSF Pools by Klafs/Tom Bendix (12), Tom Philippi (20, 36, 142, 174), Landhotel Birkenhof/ German Popp (40), Stroblhof Spa Resort (80), Adobe Stock (124), Svoboda Metalltechnik (136), Shaimaa M. Mawad (148, 164), bsw (156)

205_Titel_PROFI_9_10_21.indd 205

OHNE CHEMIE

Wie sich Ospa dem Naturpoolsegment öffnet. Ein Fachbeitrag von Alexander Reuß. Seite 218

QUERFELDEIN

Ihre diesjährige „Premiumreise“ führte die FluidraPartner in den Hunsrück ins „Offroad-Camp“. Seite 224

29.07.21 08:50

Der Branchenreport ab Seite 205

News, Berichte und Interviews aus der Pool- und Wellnessbranche

ƑGX\ &\FWI Ə

Diese faszinierenden Pool- und Wellnessanlagen haben den begehrten Ƒ8HM\NRRGFI 4XHFWƏ LJ\TSSJS

MAGAZIN

Fotos: Binder GmbH & Co. KG

Elena Krawzow hat durch eine Erbkrankheit eine stark eingeschränkte Sehkraft. Im Kreis: „EasyStar“, die Gegenstromanlage zum Nachrüsten von Binder. In Tokio nimmt Elena Krawzow an den Paralympics teil.

TRAINIEREN FÜR TOKIO

TOKIO IST 2021 WICHTIG FÜR DEN SPORT: DORT FANDEN DIE OLYMPISCHEN SOMMERSPIELE UND FINDEN JETZT DIE PARALYMPICS STATT. ZWEI SCHWIMMSTARS TRAINIERTEN MIT BINDER-ANLAGEN. BEIDE SPORTLERINNEN wollen beziehungsweise wollten in To-

von 13 Jahren das Schwimmen. Beide Leistungsschwimmerinnen sind

kio das Finale erreichen: Jessica Vall bei den Olympischen Sommerspie-

Markenbotschafterinnen für „HydroStar“ und „EasyStar“, die Gegenstro-

len (am 8. August zu Ende gegangen), Elena Krawzow bei den Paralym-

manlagen von Binder. Diese sind turbinenbetrieben und zeichnen sich

pischen Sommerspielen (24. August bis 5. September). Beide sind

durch eine kraftvolle, naturnahe Strömung aus. Der Körper wird von die-

Leistungsschwimmerinnen und beide haben schon beeindruckende

ser Strömung getragen, so dass die Schwimmer sich ganz auf ihre Tech-

sportliche Erfolge gefeiert. Für ihren Traum von einer Medaille haben sie

nik konzentrieren können. „HydroStar“ wurde speziell für Poolneubau-

lange und intensiv trainiert.

ten entwickelt, „EasyStar“ ist für die nachträgliche Installation geeignet.

Jessica Vall (32) ist studierte Biologin, hat sich seit einigen Jahren aber

www.binder24.com

ganz dem Schwimmsport verschrieben. Im Brustschwimmen wurde sie mehrfache spanische Meisterin über 50, 100 und 200 Meter. Für Jessica Vall waren es die zweiten Olympischen Spiele. Als sie 2016 teilnahm, erreichte sie bei 200 Metern Brust den 10. Rang. Zur Vorbereitung auf Tokio nahm sie auch an den Europameisterschaften teil: „Das war ein ziemliches Pensum, da ich drei Brustschwimmen und zwei Staffelschwimmen absolvieren musste.“ Elena Krawzow (27) wurde in Kasachstan geboren. Sie hat russische und deutsche Wurzeln. Als sie sieben Jahre alt war, brach bei ihr eine Erbkrankheit aus, welche die Sehfähigkeit stark einschränkt und langfristig zur Erblindung führt. Im Jahr 2005 zog sie mit ihren Eltern als Spätaussiedlerin von Kasachstan nach Deutschland (Bamberg). Mit dem Element Wasser hatte sie eigentlich nicht viel am Hut. Doch dann kam sie ins Bildungszentrum für Blinde und Sehbehinderte (bbs) in Nürnberg. Und dort wurde ihr Schwimmtalent entdeckt: Der Leiter des bbs-Freizeitzentrums wurde auf sie aufmerksam und so lernte sie erst im Alter

Jessica Vall ist mehrfache spanische Meisterin im Brustschwimmen und war auch bei internationalen Wettbewerben erfolgreich. Im Kreis: die Gegenstromanlage „HydroStar“.

COMPASS CARBON CERAMIC POOLS

über 30 individuelle Beckengrößen mehr als 15 verschiedene Modelle exklusiver, strahlender dreidimensionaler Glanz ohne Poren patentierte Carbon-Ceramic-Technologie 79.000 verkaufte Pools weltweit über 35 Jahre Erfahrung und Forschung in Australien und USA einzigartiges Bodenreinigungssystem Vantage absolut temperaturbeständig für alle Arten der Wasseraufbereitung geeignet 40-jährige Werksgarantie auf die Dichtheit des Swimmingpools, sowie gegen Osmose

Foto: Vita Bad AG

poolpark.de | compasspools.de

MAGAZIN

Fotos: SPV Frankfurt/Main e.V.

BITTE SCHWIMMEN LERNEN!

SEIT LANGEM BEKLAGT DIE DLRG, DASS DIE ZAHL DER NICHTSCHWIMMER HIERZULANDE VIEL ZU HOCH IST. DER SCHWIMMPÄDAGOGISCHE VEREIN FRANKFURT/MAIN E.V. SIEHT SICH IN DER VERANTWORTUNG UND AGIERT. IMMER WIEDER geschehen tragische Badeunfälle, oftmals sind Kinder die Opfer. „Kinder ertrinken lautlos und in 30 bis 90 Sekunden“, warn-

te etwa die Sprecherin der DLRG-Nordrhein, Maike Waschnewski. Ein wesentlicher Grund für die vielen Badeunfälle: Die Schwimmausbildung lässt sehr zu wünschen übrig. Viele Kommunen haben über Jahre an Bädern und überwachten Wasserflächen gespart. Die weniger gewordenen Bäder liegen für viele Grundschulen oft zu weit entfernt, um in der knappen Schulzeit das Schwimmen beizubringen. „Es gibt einfach

Schwimmpädagogischer Verein Frankfurt/Main e.V. Wir sind gemeinnütziger Träger einer Schwimmschule – Kinder lernen bei uns Schwimmen Das geht nur im Wasser – deshalb suchen wir für Schwimmkurse freie Zeiten auch in Ihrem Schwimmbad.

zu viele Nichtschwimmer bei uns“, beklagt Maike Waschnewski.

Appell an Einrichtungen und private Poolbesitzer Der Schwimmpädagogische Verein Frankfurt/Main e.V. möchte seinen Teil dazu beitragen, das lebensgefährliche Problem zu reduzieren. Bereits 1989 gegründet, bietet er derzeit vor allem in Frankfurt und darüber hinaus Schwimmkurse für Kinder an. Seither haben rund 90 000 Kinder auf diese Weise das „Seepferdchen“ erworben. „Unser Schwerpunkt sind Schwimmkurse und -unterricht einschließlich der Gewöhnung ans Wasser“, sagt Vereinsvorstand Wolfgang Platen. „Die Kurse finden unter

Wir bieten eine angemessene und attraktive Bezahlung und garantieren eine g verantwortungsvolle Nutzung.

qualifizierter Leitung statt, kleine Gruppen, liebevolle persönliche Atmosphäre, Spaß und Freude beim Lernen. Allerdings fehlt es nach wie vor an genügend Wasserflächen, um möglichst vielen Kindern und Erwachsenen das Schwimmen beizubringen.“ Und so appelliert der Verein an Einrichtungen sowie Privatpersonen mit

WIR SUCHEN IHR WIR SUCHEN IHR SCHWIMMBAD! SCHWIMMBAD! Tel: 069-40897230 Mobil: 0176 31701647 Fax: 069-94411899 platen@schwimmpaed.de www.schwimmpaed.de

IN IHREM SCHWIMMBAD IN IHREM SCHWIMMBAD KÖNNTEN KINDER KÖNNTEN KINDER IN PFLEGLICHEM UMFELD IN PFLEGLICHEM UMFELD SCHWIMMEN LERNEN SCHWIMMEN LERNEN

Pools, standortunabhängig, ihre Wasserflächen dem Schwimmenlernen zur Ver fügung zu stellen. Platen: „Wir bieten eine gute Bezahlung, garantieren eine verantwortungsvolle und pflegliche Nutzung Ihrer Räumlichkeiten.“ Darüber hinaus erhofft sich der Verein Investoren, die etwa Pools zur Verfügung stellen. „Die Refinanzierung erfolgt dann über die Mieteinnahmen“, sagt Platen (siehe auch nebenstehende Anzeige).

Führende deutsche Industrie vernetzt mit LSGLUYEPMƼ ^MIVXIR 7GL[MQQFEH *EGLLʞRHPIVR

DAS IST TOPRAS

über

50x

in Deutschland und Europa

8346%7 Ɓ [S Ɗ/SROYVVIRXIRƈ ^Y *VIYRHIR [IVHIR (MIW QEK IVWX IMRQEP OSQMWGL IVWGLIMRIR EFIV [MV OʯRRIR 7MI RYV LIV^PMGL IMRPEHIR YRW IMRQEP EYJ IMRIV 8EKYRK SHIV *EGLQIWWI ^Y FIWYGLIR 8346%7 ist ein Verbund von den in Deutschland und )YVSTE JʳLVIRHIR 7GL[MQQFEHFEYIVR YRH 7GL[MQQFEHLIVWXIPPIVR YRH RMGLXW FMP HIX WS [IMXIV [MI YRWIVI KIQIMRWEQIR 8VIJJIR :SR HMIWIR )JJIOXIR TVSƼ XMIVIR YRWI VI /YRHIR HMVIOX 7S[SLP ZSR YRWIVIQ 5YEPMXʞXWERWTVYGL ER %VFIMX YRH 4VSHYOXI EPW EYGL ZSR HIV LMIVHYVGL QEWWMZIR )VJELVYRK -LV ;EWWIVQʳPPIV MWX WIMX ʳFIV .ELVIR 8IMP HMIWIV )VJELVYRK YRH EPW 1MXKPMIH MR HIV 8346%7 +VYTTI IVJʳPPIR [MV WIMX ;IPPRIWW 8VʞYQI

8STVEW +QF, x 8IPIJSR x MRJS$XSTVEW HI x www.topras.de

Ernst Böhm Kommunikation

1ERJVIH YRH :SPOIV 1ʳPPIV -RK 1 1ʳPPIV +QF, 'S /+ 8STVEW 1MXKPMIH WIMX

MAGAZIN

KOSTAS MEDUGORAC

ist mehrfach preisgekrönter Gestalter aus Stuttgart, Professor für „Produkt Design“ und Studiengangsleiter für „Technisches Design“ (Technische Hochschule Deggendorf). Unter anderem entwarf er das neue Layout von SCHWIMMBAD+SAUNA sowie technische Produkte für die Schwimmbadbranche, etwa die Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo oder die Mess- und Regelanlage „Poolklar Touch“ von WDT. Medugorac ist seit 2004 selbstständig, war von 2005 bis 2020 Geschäftsführer von Dipol Design. Er stellt seine Expertise künftig für unser Magazin in einer eignen Kolumne zur Verfügung. www.medugorac.com

DER ABENTEURER Kostas, Du bist mehrfach preisgekrönter Produktdesigner.

wendet das Produkt wann und wozu? Das ist auch meist eine Kette an

Welche Auszeichnungen hast Du bereits erhalten und wofür?

Usern. So muss das Produkt produziert werden, danach wird es verpackt

Ja, ich bin schon lange im Geschäft und habe als selbständiger „Industri-

und versendet. Das ist heute ein wichtiger Bestandteil der Produktent-

al Designer“ und auch in interdisziplinären Teams mit Gestaltern und

wicklung. Dann folgt der Gebrauch, der Service und die Wartung. Letze-

Ingenieuren viele Auszeichnungen erhalten. So wurde ich bereits als

re haben meiner Meinung nach mehr Aktualität denn je. Produkte müs-

Student mit dem „Renault Traffic Design Award“ ausgezeichnet. Den

sen wieder längere Zeit funktionieren. Wir können unsere Welt nicht

weltweit renommierten „Red Dot Design Award“ habe ich bisher drei-

weiter mit Dingen zuschütten, die man nicht warten oder updaten

mal erhalten, einmal auch den „Red Dot best oft the best“, dazu den

kann. Jedes Gestaltungsthema ist für mich ein neues Abenteuer, neue

„German Design Award“, den „Focus open“ in Silber und einige Male den

Dinge zu erforschen, zu lernen und sich mit inspirierenden Menschen

„Plus X Award“. Besonders meine Waage „FreshWay“ für Mettler Toledo

auseinanderzusetzen. Ein neues Produkt auf die Welt zu bringen ist für

mit der ich den „Red Dot best of the best“ gewonnen habe, hat mich

mich mehr als nur eine Form, um zu gestalten. Denn mit jedem neuen

sehr gefreut. Es war eine sehr intensive Arbeit mit vielen Hürden, da ich

Produkt hat man auch die Chance, etwas zu verändern.

einige Dinge ganz neu angehen wollte. Auch der Markt hat die Waage

Du hast auch schon für Unternehmen der Schwimmbadbranche

sehr gut angenommen und es zeigte mir, was das richtige Material, For-

designt. Wie bist Du diese Themen angegangen?

men, Ideen aber auch Kompromisslosigkeit und Mut schaffen können.

Gestaltung ist in diesem Bereich sehr anspruchsvoll. Hohe Anforderun-

Wie gehst Du gewöhnlich vor, wenn Du von einem Unternehmen

gen an Technik und Material treffen auf Emotionen. Die Produkte müs-

den Auftrag bekommst, ein Produkt zu designen?

sen unter schwierigen Bedingungen einwandfrei funktionieren, gut zu

Zunächst beschäftige ich mich mit dem Unternehmen, dessen Historie,

installieren und zu warten sein, aber auch ein Maximum an Emotionen

dessen aktuellem Portfolio, aber auch mit deren Mitarbeitern und deren

und Erlebnis versprühen. Noch dazu hat man aufgrund der meist nied-

Attitüde. Ich sehe mir an, wie man dort fertigen kann, welche Möglich-

rigen Stückzahlen eine Einschränkung an Fertigungsmöglichkeiten.

keiten man als Gestalter hat und welche Ressourcen vorhanden sind. Ich

Schön ist in der Schwimmbadbranche, dass ich bisher nur Kunden ken-

mache mir aber auch Gedanken, welche Partner man benötigt, um ein

nengelernt habe, die einen sehr hohen Anspruch haben.

passendes Produkt zu platzieren. Hierzu ist ein Workshop mit der Firma

Die Produkte der Poolwelt müssen stets sensible technische Anfor-

meist sehr aufschlussreich, um nachher gezielt an Projekten zu arbeiten.

derungen erfüllen. Inwiefern spielt das für Dich eine Rolle?

Im Gestaltungsprozess gehe ich dann mehr vom Benutzer aus. Wer ver-

Eine sehr große! Vor allem gilt es, die Technik auch emotional an den Nutzer zu transportieren. Es geht um ein hohen Freizeitwert, um Sport und Entspannung, da soll die Technik funktionieren und im Hintergrund laufen. Sie muss einfach und verständlich sein. Da man auch im öffentlichen Bereich arbeitet, muss sie dazu noch kultur- und gesellschaftsübergreifend wie auch über alle Generationen hinweg funktionieren.

Auf sein Design der Waage „FreshWay“ist Kostas Medugorac besonders stolz.

Worin unterscheiden sich Produktdesigns im Schwimmbadbereich von solchen in anderen Branchen? Wir haben komplexe Einsatzorte, relativ kleine Entwicklungsteams und kurze Entscheidungswege. Das Element Wasser muss bei der Gestaltung immer berücksichtigt werden. Du gestaltest quasi das Wasser beziehungsweise die Umwelt, in der das Produkt agiert, immer mit.

MEHR ZEIT FÜRS WESENTLICHE Innovative Technik für vollautomatisch perfektes Schwimmbadwasser ohne Chlorgeruch Haut- und augenfreundlich (QHUJLHHIé]LHQW XQG ZLUWVFKDIWOLFK Komfortabel und sicher Mobil über Tablet und Smartphone Erleben Sie die Wohlfühlwelt von Ospa unter www.ospa.info

MADE IN GERMANY

HE DE

POOL REPORTAGE

POOL IM PARADIES

Fotos: SSF Pools by Klafs/Tom Bendix Texte: Bernhard Müller

Bereits zufriedener Besitzer eines Pools, entschied sich der Bauherr bei seinem Ferienhausprojekt für ein Edelstahlbecken des gleichen Herstellers. In idyllischem Umfeld entstand eine beeindruckende Anlage.

Oben: Das Edelstahlbecken lässt sich optional mit einem Schiebedeck komplett schließen. Ebenfalls aus Edelstahl sind der Rollladenschacht und der von oben revisible Skimmer gefertigt. Insgesamt wurden drei Unterwasserscheinwerfer verbaut. Links: Die waagerechten Edelstahlflächen sind genoppt, also auch die Stufen der freitragenden Treppe. Mit einem Durchsatz von 150 Kubikmetern Wasser pro Stunde ermöglicht die am rechten Bildrand zu sehende Gegenstromanlage ambitioniertes Training.

Ihren Pool Plus Partner ...

... finden Sie hier:

www.bsw-web.de Mit der Kartensuche auf unserer Homepage finden Sie schnell Ihren Pool Plus Partner in Ihrer Nähe. Einfach Postleitzahl und Ort eingeben. Surfen Sie vorbei und finden Sie den Pool Plus Partner in Ihrer Nähe.

bsw • Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14 • 50676 Köln • Tel.: 0221 / 271 66-90/91/92 Fax: 0221 / 271 66-99 • E-Mail: info@bsw-web.de

Oben: Der Flatskimmer ermöglicht einen besonders hohen Wasserstand. Die Schienen, auf denen das elektrisch zu bedienende Schiebedeck läuft, wurden in die Terrassenebene integriert.

Oben und links: Der Pool wird das ganze Jahr über beheizt und auch intensiv genutzt, bei Wassertemperaturen zwischen 26 und 28 Grad. Deshalb ergibt die Kombination aus Rollladen und Schiebedeck noch mehr Sinn.

PASSGENAU. FORMSCHÖN. Individuelle Maßanfertigungen für mehr Komfort und Sicherheit. grando Schwimmbadabdeckungen.

grando Rollladenabdeckungen sparen Energie und Kosten, schonen die Umwelt und sorgen für kristallklares Wasser. Bei entsprechender Ausführung können sie im Notfall auch einen Menschen tragen. Jede grando Schwimmbadabdeckung wird in deutscher Handarbeit als Einzelanfertigung hergestellt - und das seit mehr als 50 Jahren. Sie sind robust, komfortabel und einfach in der Bedienung - kein Falten, kein Ziehen, kein Kurbeln ein Knopfdruck genügt. Weitere Infos unter: www.grando.de

grando GmbH // De-Gasperi-Straße 6 // 51469 Bergisch Gladbach, Germany Tel. +49 2202 1049-0 // Fax +49 2202 1049-10 // info@grando.de // www.grando.de

Die maximale Beckengröße war amtsseitig festgelegt. Terrasse und Schiebedeck sind mit Dielen aus Monterey-Kiefer belegt, einem widerstandsfähigen Holz, das im Laufe der Zeit silbergrau patiniert.

nem Schiebedeck zum Vorschein kommt. Das

de Gegenstromanlage „Ospa-PowerSwim 3“

Betonbecken daneben wurde mit vorgefertig-

mit ihren via Sensortasten oder Touchpanel

ten Edelstahlsegmenten verkleidet. „Wertig-

einstellbaren individuellen Trainingsprogram-

keit und Anmutung des Materials Edelstahl

men. „Mit einem Durchsatz von bis zu 150 Ku-

waren für den Bauherrn entscheidende Kriteri-

bikmetern Wasservolumen pro Stunde und

en“, sagt Projektleiter Horst Müller von SSF

einer 5,5-Kilowatt-Pumpe macht sie ihrem

Pools by Klafs. Wand- und Bodenelemente

Namen alle Ehre, und wird vom Bauherrn und

sind auf Abstandshaltern montiert, so ließ sich

seiner Frau intensiv genutzt.“

zwischen Betonwanne und den vor Ort verschweißten Stahlplatten eine Dämmschicht aus XPS-Hartschaumplatten einbauen. Wie ein Rucksack angesetzt, beherbergt der ebenfalls aus Edelstahl gefertigte und von vorne revidierbare Rollladenkasten eine zweite Option, das Becken zu verschließen. In Kombination mit der Dämmung und der fahrbaren Terrasse Die vom Edelstahl reflektierten Sonnenstrahlen verleihen dem Wasser eine besonders brillante Optik. Auch die Vegetation spiegelt sich fotogen auf der glasklaren Oberfläche.

gewährleistet dies eine ganzjährige Nutzbarkeit der Anlage.

Der top ausgestatte Pool dient auch als ideales Kreativitätstool Die mechanischen Komponenten des Decks ließ SSF von der Firma Pooldeck zuliefern. Projektleiter Horst Müller koordinierte ebenfalls

ZUNÄCHST WAR von den Architekten

die Beplankung mit Kebony-Clear-Terrassen-

Anke Erstling und Thorsten Kropp die Um-

dielen, einem aus Monterey-Kiefer hergestell-

wandlung einer vormals an gleicher Stelle ste-

ten, durchgehend biologisch behandelten

henden Scheune in eine Schwimmhalle ge-

und sehr glatt gehobelten Holz. Ein Land-

plant. Doch verfügt das idyllisch gelegene

schaftsgärtner hatte es auch schon bei den

Grundstück über gartenbaulich schützens-

anderen Terrassenflächen eingesetzt. Es ent-

werte Strukturen, und die sollten in ihrer Ge-

wickelt im Laufe der Zeit eine schöne silber-

samtwirkung erhalten bleiben. So wurde die

graue Patina, passend zum Umfeld. „Der Bau-

Scheune letztlich abgerissen und der schon

herr liebt diese fast paradiesisch anmutende

betonierte Tiefkeller ins neue Konzept über-

Abgeschiedenheit, hier kann er regenerieren

nommen. Hier ist jetzt die Technik für die Was-

und neue unternehmerische Strategien ent-

seraufbereitung untergebracht – zugänglich

wickeln“ , sagt Horst Müller. Ganz wichtig da-

über eine Revisionsklappe, die bei geschlosse-

bei: die professionellen Ansprüchen genügen-

INFO KOMPAKT

Becken: Edelstahlauskleidung eines Betonbeckens, freitragende Treppenstufen, Maße: 5,38 x 2,50 x 1,50 m, Flatskimmer, :SYJWƴZWWTQQQFIJS [TS ,WFSIT Pooltechnik: Wasseraufbereitung mit Salzelektrolyse „Ospa-BlueClear“, Messund Regeltechnik „Ospa-BlueControl“, www.ospa-schwimmbadtechnik.de, Heizung: Brennwerttechnik (Haus) Wasserattraktionen: ,JLJSXYWTRFSQFLJ Ƒ4XUF 5T\JW8\NR Ə 1*) 7,'< Scheinwerfer

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: SSF Schwimmbad ,RG- 5TTQX G^ 0QFKX 4YYT -FMS Str. 8, 40670 Meerbusch, Tel.: 02159/96990, www.ssf-pools.de Architekten: www.ihrearchitekten.de

POOL REPORTAGE

FORMSCHÖN UND LINEAR Fotos: Tom Philippi Texte: Julia Georganoudis

Klare Linien und ein schnörkelloses Design machen aus diesem Pool einen Hingucker, der den Bauhauscharme des dazugehörigen Wohnhauses umschmeichelt. Schlicht aber gestalterisch gliedert sich die Anlage in ihre Umgebung ein und wird für die Bauherren zu einem Ort der Entspannung.

Der Schwimmbadbauer hat durch eine Terrassierung im Gartenbereich verschiedene Ebenen geschaffen. Ringsum wird das Areal von Pflanzen eingerahmt. Der erste Blick aus dem Gartengeschoss geht ins Grün, eine Ebene tiefer liegt der Pool. Die Poolanlage ist über die Terrasse und ein paar Stufen zu erreichen. Die einheitliche Gestaltung verbindet die verschiedenen Ebenen und das Haus miteinander.

EIN GERADLINIGES DESIGN, das zum Wohngebäude und dessen Bauhauscharakter passt, haben sich die Bauherren dieses Objek-

Nach einer Abkühlung im Wasser können die Bauherren unterm Sonnenschirm entspannen. In unmittelbarer Nähe zum Pool befindet sich die Außendusche.

tes vorgestellt. Einen Pool haben sie sich schon lange gewünscht. Beim Umbau des Hauses wurde dieses Projekt jedoch erst einmal aufgeschoben. Angelegt wurde der Be-

reich so, dass der Pool zu einem späteren Zeitpunkt dazurücken könnte. Fünf Jahre später war es soweit und das Projekt konnte gemeinsam mit dem Topras-Partner Thamm gestartet

Die Treppenstufen, die sich über die gesamte Breite des Schwimmbeckens ziehen, ermöglichen einen komfortablen Einstieg. Rechts und links befinden sich Sitzstufen.

werden. Nach ungefähr fünf Monaten Bauzeit, die sich über die Jahre 2019 und 2020 erstreckten, konnte der Pool im März letzten Jahres in Betrieb genommen werden. Bis es so weit war, galt es ein paar Hindernisse zu überwinden: Das GFK-Fertigbecken vom Modell „Cassandra 900“ von Topras musste per Kran über das Wohnhaus in den Garten gehoben werden. Mit einer Länge von neun Metern, einer Breite von dreieinhalb Metern und einer Tiefe von eineinhalb Metern forderte dies in der dicht bewohnten Umgebung präzises Arbeiten. Auch die Platzierung der Wärmepumpe und des Technikraums waren im Hinblick auf die Nachbarn von Anfang an ein Thema. Etwaige Lärmbeschwerden wollten die Bauherren vermeiden. Die Lösung: Der Technikraum wurde in den Garten versenkt. Verunreinigungen auf der Wasseroberfläche werden durch einen Skimmer abgeleitet. Die Wasseraufbereitung erfolgt mittels einer Topras-Dosieranlage. Das Wasser wird durch

Die mit dem Bacy ...

Die Unterflur-Rollladenabdeckung liegt direkt auf dem Wasser auf und ist eine dezente Lösung, um das Bild der Badelandschaft nicht zu stören.

eine Wärmepumpe beheizt und kann auf bis

pen, befinden sich zwei Sitzstufen. Für eine

zu 30 Grad Celsius erwärmt werden. Als Pool-

stimmungsvolle Atmosphäre sorgen zwei

abdeckung haben sich die Bauherren für ein

Poolscheinwerfer in Weiß und Unterwasser-

Unterflursystem entschieden.

Lautsprecher. Die eingebaute Gegenstroman-

Sicherheitsabdeckungen, Rollladenabdeckungen, Isola-Abdeckungen und Aufrollvorrichtungen sowie Zubehör von BAC!

lage bringt Bewegung ins Wasser.

Allrounder für den sportlichen Gebrauch und entspannte Stunden

„Wir nutzen den Pool sportlich, schwimmen

Eine Treppe, die sich über die geamte Breite

Besitzer. Die Kinder seien auch sehr gerne im

des Beckens erstreckt, bietet eine angenehme

Wasser und die allgemeine Begeisterung sei

Einstiegsmöglichkeit in das Wasser. Rechts

groß: „Wir haben oft Freunde zu Besuch und

und links, jeweils an den Längsseiten der Trep-

verbringen viel Zeit an unserem Pool“.

viel, wir relaxen aber auch gerne“, sagt der

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 3,80 x 1,50 m großes Fertigbecken „Cassandra 900“ von Topras, weiß, aus GFK, mit Treppe, 4 Stufen, jeweils eine Sitzstufe an den Längsseiten, Skimmer, automatische :SYJWƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL \\\ YTUWFX IJ Pooltechnik: <FXXJWFZKGJWJNYZSL RNY (MQTWNJWZSL 2JXX ZSI 7JLJQYJHMSNP Ƒ9TUITXƏ 'JMJN_ZSL IJX 5TTQX IZWHM <¨WRJUZRUJ <FXXJWYJRUJWFYZW t ( \\\ YTUWFX IJ Wasserattraktionen: 2 Unterwasserschein werfer weiß, Gegenstromanlage, Unterwas XJWQFZYXUWJHMJW \\\ YTUWFX IJ

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: -JWGJWY 9MFRR .SL ;). 'FMSMTKXYW -JWGJWYXMFZXJS 9JQ TIJW \\\ YMFRR XHM\NRRGFIYJHMSNP IJ Systemverbund: Topras GmbH, /TMFSS 8JGFXYNFS 'FHM 8YW ;FYJWXYJYYJS 9JQ \\\ YTUWFX IJ NSKT%YTUWFX IJ

www.bac-poolsystems.com

BAC pool systems GmbH

BAC pool systems AG

Carl-Metz-Strasse 3 DE-76275 Ettlingen Tel: +49 7243 9496 000 Fax: +49 7243 9496 111 info@bac-poolsystems.com

Äussere Luzernerstrasse 10 CH-4665 Oftringen Tel: +41(0)62 788 26-26 Fax: +41(0)62 788 26-80 info@bac-poolsystems.ag

POOL REPORTAGE

Als edles Extra entstand vor der überformten und von Grund auf sanierten Villa ein schickes Schwimmbad. Die Hanglage erforderte geballtes Fachwissen der beteiligten Experten.

EIN TRAUM AM HANG

Fotos: Tom Bendix, Texte: Bernhard Müller

Links: Eine L-förmige Stützmauer fängt das Gelände ab. Oben am Eck steht die Wärmepumpe. Das Skimmerbecken verfügt über einen integrierten Rollladenkasten.

Unten links: Beigefarbene Platten unterstreichen den mediterranen Charakter des Projekts. Unten rechts: Die einstrahlige Gegenstromanlage „Xanas“ in Aktion.

Gehen Sie mit uns in die Verlängerung. Beim Becken und bei der Badesaison. Individuelle

Länge Alle geradlinigen Pools können individuell auf Maß verlängert oder verkürzt werden.

Polyfaser Vertrieb Deutschland: Feuchtenbeiner GmbH & Co. KG Benzstraße 4, 87437 Kempten T. +49 (0)831 10 471 info@polyfaser.de

www.polyfaser.com

AUSGANGSPUNKT war eine Villa, die für eine vierköfige Familie radikal saniert, überformt und an den Backsteinlook des elterli-

Aus dieser Perspektive ist sehr schön der Eckeinstieg ins Becken zu sehen. Das Gestalten eines harmonischen Übergangs zum rechts angrenzenden Grundstück war Teil des Konzepts.

chen Nachbarhauses angepasst werden sollte.

Wasseraufbereitung untergebracht ist. Hinter der anderen ist ein Lagerraum inklusive kleiner Bar angeordnet. Von der Terrasse aus gelangt die Familie ebenerdig auf das im Zuge des

Auch ein Pool war Teil des Projekts, für das die

Richtung Hang wirken, abzufangen, sitzt es in

Umbaus gleich mitgestaltete angrenzende

Bauherren neben der FKS Generalplaner

einer U-förmigen, aus Beton gegossenen Kon-

Grundstück. Das ergibt Sinn, denn dort leben

GmbH den Sopra-Partner Henne ins Boot hol-

struktion. So ist dauerhaft gewährleistet, dass

die Großeltern der beiden Kinder.

ten. Als echte Herausforderung erwiesen sich

die hangseitige, zirka zwei Meter hohe und

Auf diese Weise entstand ein langgestreckter,

dabei die Modellierung des Hanggrundstücks

mittels L-Steinen erstellte Stützwand nicht in

barrierefreier Garten, der die Wohn- und Le-

und das Einbringen des Beckens. „Das Gelände

Mitleidenschaft gezogen wird.

bensqualität für alle nochmals verbessert. Im

im Bereich des Schwimmbads wurde mit Erd-

Zentrum des Interesses steht dabei stets der

Ein Mehrgenerationengarten für gefühlt mehr Urlaubstage

aufgrund seiner grauen Oberfläche türkisfar-

zu erhalten. Anschließend schwenkte ein Kran das zirka 900 Kilogramm schwere Polysterbe-

Beigefarbene Bodenplatten, die auch für die

jede erdenkliche Weise“, schwärmen die Bau-

cken über den Rohbau hinweg ein und setzte

Abdeckung des Beckenrands verwendet wur-

herren: „Zum Relaxen, für Sport und Spaß, fast

es auf das Fundament in der vorbereiteten

den, bilden den Belag der bis ans vorgescho-

täglich von April bis Oktober. Und wir be-

Grube“, berichtet Schwimmbadbauer Steffen

bene Untergeschoss reichenden Terrasse. Eine

glückwünschen uns jedes Mal zu unserem

Henne. Die Besonderheit: Um die horizontalen

der beiden Türen in der Klinkerfassade führt in

Entschluss. Denn jetzt haben wir einfach ge-

Kräfte, die nach Befüllung des Beckens auch in

den Raum, in dem die Sopra-Technik für die

fühlt mehr Urlaubstage!“

reich aufgefüllt, um eine große, ebene Fläche

ben schimmernde Pool. „Wir nutzen ihn auf

TEIN FASZINATION NATURS Seit 15 Jahren spezialisiert auf Beckenrandgestaltung und Überlaufrinnen aus Naturstein.

INFO KOMPAKT

Becken: 8,0 x 3,77 x 1,50 m, Polyester-Einstückbecken mit Skimmer „Typ Como L“ mit *HPJNSXYNJL NS Ƒ*HT LWFZƏ -JWXYJQQJW 5TQ^KFXJW :SYJWƴZWWTQQQFIJS Ƒ.'8 5;(Ə -JWXYJQQJW ,WFSIT \\\ XTUWF IJ Pooltechnik: Filteranlage „Sopra Premium 2815-520“ mit frequenzgesteuerter FilterUZRUJ &+2 +NQYJWRFYJWNFQ 8YJZJWZSL Ƒ8TUWF 5TTQ (TSYWTQ ;FWNTƏ 2JXX ZSI Regeltechnik „Sopra-Test-Light“ mit ph-WertZSI 7JIT] 2JXXZSL < 9 'JMJN_ZSL RNY <¨WRJUZRUJ Ƒ?TINFH ?8 2) Ə 'NQI WJHMYX <FXXJWYJRUJWFYZW RF] t ( Wasserattraktionen: :SYJW\FXXJWXHMJNS\JWKJW ¤ <FYY Gegenstromanlage „Xanas“ von Fluvo, <FWR ZSI 0FQY\FXXJWIZXHMJ

UND:

CERAMIC

Planung + Realisation

8TUWF 2NYLQNJI 8HM\NRRGFI -JSSJ ,RG- 0NJXJQGWTSSJW 8YW 5KTW_MJNR 9JQ \\\ XHM\NRRGFI MJSSJ IJ \\\ XTUWF IJ

( 034204 / 70 85-13 Merseburger Straße 35 04435 Schkeuditz

WWW.GRANIT-GEYGER.DE

POOL REPORTAGE

POOL MIT „GARAGE“ Fotos: Tom Philippi Texte: Ruth Mayr

Das natürliche Gefälle des Gartens haben die Planer geschickt genutzt. Sie trugen ein Stück des Hügels ab, um Platz für den Edelstahlpool zu schaffen. Und für eine „Garage“, in der die Überdachung in eingefahrenem Zustand sowie der Technikraum untergebracht sind.

Garage mit Mehrfachnutzen: Ihr Dach ist bepflanzt. Und an der Vorderseite gibt es eine Schwalldusche (Bild oben), unter der man sich eine wohltuende Nackenmassage gönnen kann.

Das Bild oben zeigt die Poolüberdachung in ausgefahrenem Zustand. Am vorderen Element gibt es eine Seitentür für den bequemen Einstieg. Die Tür geht bis in die Mitte der Dachfläche.

Links: Der Edelstahlpool verfügt nicht nur über eine Überdachung, sondern zusätzlich auch über eine Rollladenabdeckung. Eine intelligente Energiesparlösung für kalte Monate im Doppelpack also.

Das Unterwasserbild zeigt die Sitzbank an der garagenseitigen Schmalseite des Pools. In der Bank wird die Rollladenabdeckung in eingefahrenem Zustand „geparkt“.

IN SCHÖNER, GRÜNER Lage befindet

rungssystem und solarbetriebenem Syn-

sich dieser Swimmingpool: umgeben von Fel-

chron-Fahrantrieb schieben sich die insgesamt

dern, Wiesen und Bäumen. Mit viel Natur

vier Elemente teleskopartig ineinander, ganz

drumherum, weitab von der Hektik des All-

bequem bedienbar per „iPhone“, „iWatch“ oder

tags. Ein Ort, an dem man zur Ruhe kommen

mit Funkfernbedienung. Der Handlauf kann

und die Geräusche der umgebenden Natur

zum Pool eingeschwenkt werden. Ein weiterer

genießen kann: das Summen der Insekten im

Clou ist die „Garage“, in welcher die Überda-

Hochsommer, das sanfte Rauschen der Bäume

chung in geschlossenem Zustand einfährt. Sie

im Wind. Und wenn die Sonne scheint, so

wurde auf clevere Weise in eine bereits vor-

spannt sich ein ungetrübter blauer Himmel

handene Anhöhe im Garten integriert. Der

über dem Wasser des Schwimmbeckens, das

Hügel wurde einfach ein Stück abgetragen,

dann auf unvergleichliche Weise zu strahlen

um Platz für den Pool zu schaffen.

und zu funkeln anfängt: Denn der Pool besteht aus dem hochwertigen Material Edelstahl, das seinen besonderen Zauber vor allem bei Sonneneinwirkung entfaltet. Die Bauherren wünschten sich nicht nur ein Becken zum Schwimmen. Auch der Spaßfaktor sollte nicht zu kurz kommen. Wellness für die Schwimmbadbenutzer sollte ebenfalls eine Rolle spielen. Neben diesen Faktoren waren auch Eigenschaften wie Sicherheit und Energieeffizienz wichtig. Deshalb hat das Schwimmbecken nicht nur eine Rollladenabdeckung, sondern auch eine Poolüberdachung aus echtem Sicherheitsglas. Sie halten die Wärme länger im Becken und schützen das Wasser vor Verunreinigungen.

Die Niedrigüberdachung ist bequem unterschwimmbar Obwohl es sich bei der Überdachung um eine niedrige Ausführung handelt, kann man dennoch ganz hervorragend darunter schwimmen. Sogar Rückenschwimmen und Kraulen sind bei dem Modell namens „Limone Slim Glass Panorama“ möglich. Die Scheiben aus Sicherheitsglas sind hagelsicher, bruchfest, pflegeleicht und bleiben auf Jahrzehnte hinaus transparent. Das Besondere an dieser Überdachung ist, dass sie ohne Bodenschienen auskommt. Mit einem patentierten Füh-

INFO KOMPAKT

Becken: 7,80 x 3,50 x 1,47 m großer Edelstahlfertigpool „Freestyle“, Flachskimmer für hohen Wasserspiegel, Ecktreppe mit Schwenkhandlauf, www.polytherm.at, Rollladenabdeckung von Waterbeck, www.waterbeck-gmbh.com Überdachung: Modell „Limone Slim Glass Panorama“, Außenlänge 8,62 m, maximale Außenbreite 4,38 m, Innenbreite kleinstes Element 3,78 m, maximale Außenhöhe 0,72 m, Außenhöhe kleinstes Element 0,48 m. Mit einem maßgenau abgestimmten Sonnendeck als Garage Pooltechnik: Chlordosierung „Saphir Blue Line 80“, www.polytherm.at, Wärmepumpe „FWP 10-S“, www.setenergietechnik.de

pools in edelstahl individuell – funktional natürlich schön

Planung + Realisation

Überdachung: Paradiso Systeme GmbH, Industriestr. 13, 77743 Neuried-Altenheim, Tel.: 07807/925825, www.paradiso.tv Pool: Polytherm GesmbH, Pesendorf 10, A-4675 Weibern, Tel.: 0043/7732/3811, www.polytherm.at Gartenplaner: Thomas Knebel – Gärten Gestalten, www.thomasknebel.de GaLaBau: Manuel Huck – Poolbau und Gartengestaltung, www.manuel-huck.de

POOLKOMPETENZZENTRUM Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin! Polytherm GmbH | A-4675 Weibern | Pesendorf 10 Tel. +43 7732-3811 | office@polytherm.at

www.polytherm.at

POOL REPORTAGE

HIER PASST ALLES Fotos: Niveko · Texte: Ruth Mayr

Es ist nicht nur der Pool allein, der mehr Lebensqualität in einen Garten bringt. Auch die Gestaltung des Umfelds spielt dabei eine wesentliche Rolle. Bei dem hier gezeigten Fertigbecken im Designerstil passt alles: Pool und Garten bilden eine traumhafte Einheit.

Die vierstufige Treppe zieht sich über die gesamte Breite des Beckens (großes Bild oben). Die Rollladenabdeckung (Bild rechts) schützt vor Verunreinigungen und hält zugleich die Wärme länger im Wasser des Swimmingpools.

DESIGN MIT einem Hauch von Hightech:

liegt ungefähr vier Zentimeter unterhalb des

Das sind die wesentlichen Merkmale dieses

Beckenrands. Der Skimmer wird durch eine

7,50 Meter langen Swimmingpools, der sich in

Öffnung direkt in der Beckenwand gebildet:

einer kleinen Gemeinde in Nordrhein-Westfa-

eine technische Highend-Lösung mit minima-

len befindet. Er passt wie angegossen zum

listischem Design. Der Bauherr: „Nicht nur mei-

Haus und zum Gartengrundstück der vierköp-

ne Frau und ich nutzen den Pool intensiv, son-

figen Besitzerfamilie. Umrahmt von einer ge-

dern auch meine beiden kleinen Töchter. Tags-

pflegten und abwechslungsreich angelegten

über sind sie aus dem Pool oft gar nicht mehr

Bepflanzung bildet er das Highlight dieses

herauszubekommen!“

schönen Anwesens. Bei der Wahl des Pools hatten die Bauherren schon im Vorfeld eine genaue Vorstellung: Für den klar gegliederten Garten wünschten sie sich einen schnörkellosen, geradlinigen Pool mit einem Treppeneinstieg über die gesamte Kopfseite sowie einer unauffälligen, aber dennoch optisch ansprechenden Unterflur-Rrollladenabdeckung.

Der Skimmer ist fast unsichtbar ins Becken eingebaut So fiel die Wahl auf ein Fertigbecken des Poolspezialisten Niveko. Mit der Ausführung wurden die Profis von Pools & Ponds beauftragt. Der Pool vom Typ „Niveko Skimmer Invisible“ hat – wie der Name sagt – einen fast unsicht-

INFO KOMPAKT

Becken: 7,50 x 3,20 x 1,50 m großes Becken „Niveko Skimmer Invisible“, grau Pooltechnik: Rollladenabdeckung von Rollo Solar, Beleuchtung, www.astralpool.com, Düsen, www.behncke.com, Wasseraufbereitung: Hydrolyse, www.hayward-schwimmbad.de

Planung + Realisation

Poolbau: 3N[JPT 5WTƳ 5FWYSJW 5TTQX 5TSIX GmbH, Eichengrund 14, 49525 Lengerich, Tel: 05484/9619024, www.pools-ponds.de Hersteller: Niveko s.r.o., Nivnická 2716, CZ-68801 Uherský Brod, Tel: 00420/572/693246, www.niveko-pools.com

bar eingebauten Skimmer. Der Wasserspiegel Anzeige

Butenas GmbH & Co. KG präsentiert LauraLine ® Lange Straße 30 | 34593 Knüllwald | Tel: +49 5681 / 9365 0 www.LauraLine.de | www.butenas.de | info@butenas.de

SPECIAL WELLNESSHOTELS

SINNVOLLE FREIZEIT

MIT EINEM WELLNESSHOTEL VERBINDEN VIELE MENSCHEN POSITIVE ERLEBNISSE UND DIE AUSSICHT, LEIB UND SEELE GUTES ZU TUN. DESHALB IST DER URLAUB IN EINEM WELLNESSHOTEL EIN BELIEBTER ANSATZ, DIE FREIZEIT SINNVOLL ZU VERBRINGEN. WIR STELLEN IHNEN DIE SCHÖNSTEN VOR. Redaktion: Julia Georganoudis, Joachim Scheible

Foto: Landhotel Birkenhof

Foto: Lefay Resort & Spa Dolomiti

ORTE DER ENTSPANNUNG

UNTER WELLNESS VERSTEHT MAN METHODEN UND ANWENDUNGEN, DIE DAS WOHLBEFINDEN GANZHEITLICH STEIGERN. HOTELS UND SPARESORTS BIETEN DAZU VIELERLEI OPTIONEN. Redaktion: Joachim Scheible

WELLNESS hat den Zweck, sich als Mensch

bine oder dem Dampfbad. Für andere bedeu-

wendet werden. Für Fremdenverkehrseinrich-

im Gleichgewicht zu halten. Sprich: Körper

tet Wellness sportliche Betätigung im Wasser:

tungen, Hotels, öffentliche Bäder und Kurein-

und Geist zu entspannen und die Seele bau-

Aquafitness oder Bahnenziehen im Pool.

richtungen ist dies ein einträglicher Trend für

meln zu lassen. Dazu gehört: schwimmen und

die Branche: Unter Verwendung des nicht ge-

saunieren, whirlen und ein Aufenthalt in Infra-

Was macht ein Wellnesshotel aus?

schützten Terminus „Wellness“ bieten sie man-

rotkabine oder Dampfbad. Auch Massagen al-

Vor allem Hotels übernahmen in den vergan-

nigfaltige Angebote an. Trotzdem ist es für

ler Art oder Erlebnisduschen gelten als Well-

genen Jahren den Begriff „Wellness“: als be-

Kunden und Gäste nicht immer einfach her-

ness. „Wohlfühlexperten“ überraschen uns seit

liebtes Werbewort in einer stetig wachsenden

auszufinden, ob auch Wellness drin ist, wo

Jahren mit immer neuen kreativen Ideen, die-

Branche. Im Tourismus entstanden so die Ka-

Wellness draufsteht.

ses Wohlbefinden zu erzeugen.

tegorien „Wellnesshotel“ oder „Spa Resort“.

Doch was macht ein Spa Resort oder Well-

So unterschiedlich die Menschen sind, so ver-

Auch das Wort „Spa“ ist eine Analogie zum Be-

nesshotel überhaupt aus? Ist es die schlichte

schieden definiert sich für jede einzelne Per-

griff Gesundheit. Ein „Spa Resort“ ist demzufol-

Existenz eines Swimmingpools und einer

son der Begriff „Wellness“. Viele suchen Ruhe

ge ein Gesundheitsresort, kann aber auch als

Saunalandschaft? Oder muss ein Hotel mehr

und Entspannung in der Sauna, der Infrarotka-

Synonym für eine Wellnesseinrichtung ver-

als diese beiden grundlegenden Ausstat-

Foto: Travel Charme Hotels

INHALTSVERZEICHNIS

PANORAMA LAND- & WELLNESSHOTEL „RÜCKHOLZ“ IM ALLGÄU

LANDHOTEL „KRONE“ IN HEITERSHEIM IM SÜDSCHWARZWALD 48

Attraktive Wellnesshotels und Sparesorts für den Entspannungsurlaub finden sich vor allem in den Urlaubsregionen der Alpen.

„DER BIRKENHOF SPA & GENUSS RESORT“ IN DER OBERPFALZ

HOTEL „GARNI SCHELLENBERG“ IN OBERSTORF IM ALLGÄU

DAS „APFELHOTEL TORGGLERHOF“ IN SALTUSIO IN SÜDTIROL 76 „ACTIVE FAMILY SPA RESORT STROBLHOF“, ST. LEONHARD IN SÜDTIROL 80

tungsmerkmale bieten, um als Wellnesshotel

immissionsfreie Bereiche, vielfältige Angebo-

zu gelten? Der Hotelverband Deutschland

te, gute Beratung und Betreuung vor Ort und

(IHA) und der Deutsche Hotel- und Gaststät-

natürlich einen Spa- und Wellnessbereich. Im

tenverband (DEHOGA) haben also versucht,

deutschsprachigen Raum gibt es nahezu

mit einer eigenen Definition Licht ins Dunkle

3 000 solcher Hotels. Doch damit die Suche

zu bringen. Nach ihren Verbandsrichtlinien

nach dem passenden Angebot nicht zu müh-

sollte ein Wellnesshotel folgende Vorausset-

selig wird, stellen wir Ihnen einige der schöns-

zungen erfüllen: naturnahe Lage, umweltbe-

ten Resorts vor, deren Wellnessbereiche von

wusster Betrieb, eine „Wellness-Vitalküche“,

namhaften Experten gestaltet wurden.

DER „UNTERSCHWARZACHHOF“ IN SAALBACH-HINTERGLEMM

„THE LONDONER“: LUXUSHOTEL IN DER BRITISCHEN METROPOLE

„RETREAT SPA“: WELLNESS AN DER BLAUEN LAGUNE IN ISLAND 88 „GRANVARA RELAIS & SPA HOTEL“ IN GRÖDEN IN SÜDTIROL 92 „WEINGUT FRITZ WALTER“ IM LANDKREIS SÜDLICHE WEINSTRASSE 110 DAS LUXUSHOTEL „J44“ IN JESOLO AN DER ITALIENISCHEN ADRIA 114

Einfach MEER für Ihren Pool. Die

Nr.1 MADE IN GERMANY

DAS ORIGINAL VON BINDER ... ... mit patentierter Turbinentechnologie erzeugt eine einzigartige naturnahe Strömung. Für alle Ansprüche – für jeden Pool. binder24.com

SPECIAL WELLNESSHOTELS

DEN BERGEN ENTGEGEN

DAS „PANORAMA LAND- UND WELLNESSHOTEL“ HAT SEINEN WELLNESSBEREICH ERWEITERT. JETZT LÄSST SICH DIE SPEKTAKULÄRE BERGSICHT AUCH AUS DEM NEUEN POOL GENIESSEN. Fotos: Tom Philippi · Texte: Joachim Hoffmann

Im Pool quasi direkt auf die Berge zuschwimmen. Dieses Vergnügen bietet der neue Infinity-Pool des „Panorama Landund Wellnesshotels“. Die Überlaufrinne umgibt den ganzen Pool, daran schließen sich Natursteinplatten an.

Die breite Treppe bietet den bequemen Einstieg in den Pool. Auf dem Anfangspodest können die Gäste schon mal die Wassertemperatur vorfühlen. Die Überdachung eines Teils des Pools bietet zusätzlichen Komfort.

Die Finnische Sauna bietet den Hotelgästen dank der Panoramaverglasung ebenfalls uneingeschränktes Aussichts vergnügen. Eine atmosphärisch beleuchtete Erlebnisdusche bietet Erfrischung und Abwechslung.

DAS OSTALLGÄU ist geprägt durch eine Vielzahl von Weihern und Seen, hübschen Orten, den berühmten Königsschlössern und den Allgäuer Alpen. In dieser schönen Naturund Kulturlandschaft liegt das „Panorama Land- & Wellnesshotel“, von der Familie Wanner in vierter Generation geführt. Das Haus

tels genießen. Und zwar ganzjährig, da das

„Infinity-Pool“ mit Überlaufrinne schwimmen

zeigt sich architektonisch im modernen alpi-

Wasser von der Hotelheizung über einen Wär-

die Gäste gleichsam direkt den Berge entge-

nen Stil. Mit seiner unverbaubaren Lage bietet

metauscher beheizt wird. Schwimmbadbauer

gen. Beim Genießen der Aussicht ahnen sie

das Hotel eine traumhafte Aussicht auf rund

Andreas Sorg hat den Wunsch der Hotelinha-

nicht, dass der Transport des Beckens auf-

100 Kilometer Bergpanorama – vom Grünten

ber nach Zeitlosigkeit, Langlebigkeit und

grund der Überlänge und Überbreite den

bis zur Zugspitze.

Hochwertigkeit aufgegriffen und einen 17

Schwimmbadbauer vor große Herausforde-

Seit kurzem lässt sich dieser herrliche Ausblick

Meter langen und 5,50 Meter breiten Pool vor

rungen stellte. Der neue, großzügige Pool ist

auch von dem neuen Panoramapool des Ho-

das Hotel gesetzt. Dank der Gestaltung als

Teil eines großen Erweiterungsprojekts, mit

INFO KOMPAKT

Der Pool ist eng an das Hotelgebäude angebunden, sodass die Gäste nur kurze Wege zurückzulegen haben.

dem die Inhaber den Fitness- und Wellnessbe-

möglichkeiten. Der neue Pool erlaubt es den

reich ihres Hauses erheblich vergrößerten.

Hotelinhabern, das bisher schon vorhandene Schwimmbecken ganz der Finnischen Sauna

Saunierende genießen ihren eigenen Pool

mit Panoramverglasung zuzuordnen. So kön-

Das Hotel bietet seinen Gästen jetzt Indoor-

Ankleiden von der Sauna raus in den Sauna-

Wellness auf 1500 Quadratmetern mit einer

pool und ebenfalls ganzjährig das herrliche

Finnischen Sauna und neuem Fitnessraum.

Bergpanorama genießen. Die Hotelbetreiber

Hinzu kommt der 2 000 Quadratmeter große

freuen sich, dass die Gäste das Wellnessange-

Wellnessgarten mit etlichen Liege- und Ruhe-

bot begeistert annehmen.

nen die Saunierenden jetzt direkt und ohne

Location: Panorama Land- und Wellnesshotel, Seeleuten 62, 87494 Rückholz, Tel.: 08364/248, www.panorama-allgaeu.de Becken: 17,0 x 5,0 x 1,35 m großes Becken aus Hart-PVC mit umlaufender Überlaufrinne, zwei Luftsprudel-Massageliegen, \\\ P\X UTTQ IJ 8TQFW :SYJWƴZWFG deckung aus Polycarbonat, www.bac-poolsystems.com Pooltechnik: Wasseraufbereitung 2 Filter „Top 50“, www.topras.de, frequenzgesteuerte Filterpumpen, www.speck-pumps.com, Stangenventile, www.besgo.ch; Mess- und Regelanlage „Analyt 3 Hotel“, www.bayrol.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Sorg Schwimmbäder, Friedhofstr. 6, 88696 Owingen, Tel.07551/9472888, www.sorg-schwimmbaeder.de Systemverbund: Topras GmbH, JohannSebastian-Bach-Str. 36, 85591 Vaterstetten, Tel.: 08106/9958320, www.topras.de Architekt: EH Projekt- und Planungsgesellschaft UG, www.eh-projektplan.de

Splash e Spa Tamaro, Tessin, Switzerland

LIGHTING WATER ,KU 3RRO OHXFKWHW GDXHUKDƱ auf höchstem Niveau. Mehr unter www.wibre.de

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. www.wibre.de WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany +49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de

3,21((56 ,1 ,3 ǫ/,*+7,1*

817(5:$66(5%(/(8&+781* _ $866(1%(/(8&+781*47

SPECIAL WELLNESSHOTELS

WIE EIN TAG AM MEER

HOTELBESITZER, ARCHITEKT UND SCHWIMMBADBAUER HABEN AUF ÄUSSERST BEGRENZTEM RAUM EINE WELLNESSOASE GESCHAFFEN, DIE JETZT DEN GÄSTEN ZUGUTEKOMMT. Fotos: Tom Philippi · Texte: Joachim Hoffmann

Angesichts der minimalen Platzverhältnisse haben Planer und Schwimmbadbauer ein maximales Ergebnis erzielt. Unterwasserscheinwerfer und direkte sowie indirekte Lichtquellen erzeugen rund um den Pool ein stimmungsvolles Ambiente. Der Nackenschwall bietet Massageerlebnisse mit extra erwärmtem Wasser. Die Edelstahltreppe mit teilweise gerundeten Stufen ermöglicht einen bequemen Einstieg in das Becken. Vorteil der kompakten Anlage: kurze Wege für die Gäste!

Die finnische Kiefernholzsauna bot den Hotelgästen schon vor dem Poolbau ein gesundheitsförderndes Wellnesserlebnis.

Auch die Himalaya-Salzgrotte und die Erlebnis-Wassergrotte (unten) bieten vielfältige Anwendungsmöglichkeiten für Leib und Seele.

DAS MARKGRÄFLER LAND im äußersten Südwesten Deutschlands ist geprägt vom Weinbau auf fruchtbarem Boden zwischen Rhein und Schwarzwald. Eine Region, die Genuss und Entspannung verspricht. Genau wie das Landhotel „Die Krone“ in Heitersheim. Um den Gästen noch attraktivere Möglichkeiten zum Relaxen bieten zu können, beschlossen die Inhaber, das bestehenden Wellnessareal zu erweitern. Geplant wurde der Neubau des Außenbeckens mit einem angrenzenden Ruheraum. Die Kunst für das Architekturbüro Walz & Walz sowie Schwimmbadbauer Michael Ortlieb bestand darin, trotz der beengten Platzverhältnisse mitten im Ort mit dichter Bebauung zur Nachbarschaft den neuen Pool in den Innenhof zu integrieren. Das war mit einem immensen Aufwand verbunden, da die vorhandenen Fundamente abgesichert (unterfangen) wer-

weiter auf Seite 67 Æ

UND DIE WELT K ANN WARTEN

SAUNA

DIE NEUE WOHNLICHKEIT 01

Modernes Interieur und wohlige Behaglichkeit müssen kein Widerspruch sein. Seit geraumer Zeit hält eine ganz neue Wohnlichkeit Einzug in unser Zuhause, und das so stilvoll wie nie. Natürliche Materialien, organische Linien und indirektes, warmes Licht, dazu Stoffe mit besonders angenehmer Oberflächenhaptik: So wollen wir jetzt wohnen. Dieser Trend setzt sich selbstverständlich da fort, wo Geborgenheit und Entspannung von allergrößter Bedeutung sind – im Wellness-Bereich. Design, das sich am hohen Anspruch unserer Kunden orientiert, ist eine wichtige Säule der KLAFS Produktphilosophie. Exklusive, gestalterisch ambitionierte Saunamodelle wie die AURA und die AURORA verbinden das Prinzip der neuen Wohnlichkeit mit viel Liebe zum Detail. Sie suchen Eleganz mit Wohlfühlfaktor? Bei uns wird daraus ein stimmiges Gesamtkonzept. Anschmiegsame Textilien und hochwertigste Oberﬂächen, eine stilvolle Formsprache und ausgeklügelte Technik: Willkommen in der Welt von KLAFS.

01 Strahlendes Highlight eines jeden Saunagangs: Die Pendelleuchten ROMEO und JULIA zaubern durch ihr filigranes Ornamentmuster ein besonders schönes Lichtspiel. 02 Mit ihrem einladenden, eleganten Interieur vermittelt die Sauna AURA Exklusivität und optische Weite. 03 Die Sauna AURORA – Behaglichkeit in ihrer exklusivsten Form – auch dank der organisch gewölbten Leuchtdecke EUKLID und der Ausstattung in warm schimmerndem Nussbaum.

KLAFS IM NETZ Das gesamte Produktportfolio, nützliche Hintergrundinformationen und unseren Online-Shop finden Sie unter www.klafs.com.

ZUBEHÖR

UNSERE EXTRAS FÜR ENTSPANNUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU Die perfekte Kombination aus Qualität, Design und Innovation zeichnet alle KLAFS Produkte aus. Unsere individuellen Ausstattungsoptionen und Accessoires setzen neue Maßstäbe in Sachen Behaglichkeit und machen Ihre ganz persönliche Sauna zu einem Rückzugsort voller stimmiger Details. 01 Genießen Sie gleich fünffaches Wohlgefühl mit dem SANARIUM® von KLAFS: Nutzen Sie Ihre Sauna zusätzlich als Warmluftbad, Tropenbad, Aromabad oder Softdampfbad. 02 Nie war Saunieren komfortabler: Dank innovativer, weicher Saunakissen und -matten aus der Linie MOLLIS verströmen unsere Saunen – wie hier die AURA – stilvollen Lounge-Charakter. 03 Die Entspannungsliege SWAY wiegt Sie mit einer sanften Pendelbewegung in einen erholsamen Kurzschlaf. 04 Tief durchatmen: Das Trockensalz-Inhalationsgerät Microsalt SaltProX erzeugt einen Salz-Nebel, der besonders wohltuend auf die Atemwege wirkt. So wird Ihre Sauna nicht nur zu einem Ort noch größerer Entspannung, sondern kann auch aktiv Ihre Gesundheit fördern.

100 °C

Sauna 70–100 °C 3 % rel. F.

TEMPERATUR

SaunaPUR ® SANARIUM mit SaunaPUR ®

Softdampfbad 46–60 °C 40–55 % rel. F.

Aromabad 40–45 °C 40–55 % rel. F.

40 °C

Warmluftbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

Tropenbad 45–60 °C 10–20 % rel. F.

RELATIVE FEUCHTIGKEIT

60 %

KLAFS S1

KOMFORT AUF KLEINSTEM RAUM Fehlender Platz ist jetzt kein Argument mehr für den Verzicht auf Ihre eigene Wellness-Oase. Denn die Sauna S1 macht sich auf Knopfdruck ganz klein und bietet trotzdem Platz für größten Saunagenuss! Im eingefahrenen Zustand misst die S1 in der Tiefe schlanke 60 cm, nicht mehr als ein Kleiderschrank. Ausgefahren ist die Kabine innerhalb von 20 Sekunden und daraufhin 160 cm tief. Für entspannten Saunagenuss – ob allein oder zu zweit.

Auch die wohltuende Wärme von Infrarotstrahlen passt mit der S1 INFRAROT auf kleinsten Raum. So genießen Sie punktgenaue Tiefenentspannung für Ihren Rücken, und das ganz bequem in den eigenen vier Wänden.

Bei der S1 MANUELL wird das einzigartige Zoom-Konzept der Sauna S1 auf das Wesentliche reduziert: Hier fahren Sie die Sauna mithilfe einer ebenso stabilen wie schicken Reling von Hand aus – fast ohne Kraftaufwand.

01 Kombinierter Schlaf-Wohn-Bereich, Bad und Küche: Die Sauna S1 findet durch ihr schlankes Design überall den perfekten Platz. 02 Nehmen Sie sich Zeit für die entspannenden Dinge des Lebens – sei es eine Tasse Tee oder ein wohltuender Saunagang. 03 Gesund, kompakt, ästhetisch: In der S1 INFRAROT hat alles seinen Platz. Spezielle Sitze bringen Sie in eine Position, in der die Rückenstrahler ihre wohltuende Wärme optimal verteilen können. 04 Die moderne Optik der S1 MANUELL macht sich auch im Wohnzimmer gut.

SAUNA

INDIVIDUELLER GENUSS Ihr Geschmack ist hier das Maß aller Dinge: Die Sauna PREMIUM steht für hochwertigste Verarbeitung und besonders viele Individualisierungsmöglichkeiten. Dank verschiedenster Exterieur-, Interieur- und Maßalternativen wird aus der Sauna PREMIUM ein perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenes Refugium.

ZURÜCK ZUM URSPRUNG Die Sauna HOME ist nicht nur eine der günstigsten RAL-geprüften Saunen, sondern besticht auch durch ihre hochwertige Standardausstattung und umfassendes Zubehör. So genießen Sie im besten Sinne eine Sauna, wie sie vor vielen Jahren von den Finnen erdacht wurde, jedoch mit der technischen Finesse und dem Komfort von heute.

04 01 Ihr Zuhause wird mit der Sauna PREMIUM zu einer Oase der Ruhe und Entspannung. 02 Das – bis auf die dezente Aufgussklappe – nahezu unsichtbare Unterbankheizsystem BONATHERM erzeugt das optimale Klima für jeden Saunagang und spart dabei jede Menge Platz. 03 Mit ihrem klassischen Design fügt sich die Sauna HOME dezent in Ihren persönlichen Wellness-Bereich ein. 04 05 Das Modell EASY können Sie ohne professionelle Hilfe einfach selbst aufbauen. Der ultramoderne Entwurf verwöhnt auch das Auge und garantiert somit völlige Entspannung.

DO IT YOURSELF! Ein cooler, zeitgemäßer Look und der einfache Aufbau dank möglicher Selbstmontage machen die EASY zur perfekten Sauna für Menschen, deren Lifestyle urban, praktisch und dabei auf Ästhetik bedacht ist. Ein großes Plus ist ihre Flexibilität: Sollten Sie einmal umziehen, können Sie Ihre EASY einfach mitnehmen. Und ob im Badezimmer, dem eigenen Wellness-Terrain oder selbst im Wohnzimmer – die Sauna EASY wird sich immer an Ihre jeweilige Lebenssituation anpassen.

SAUNA

FORMVOLLENDET Als perfekte Fusion von sportlichem, modernem Design und hochwertigem Komfort überzeugt die Sauna SHAPE auf den ersten Blick und mit jedem Detail. Ob Sie sich durch die indirekte Beleuchtung zu einem Sonnenuntergang am Meer träumen oder nach dem Sport Ihrem Körper durch den starken Wärmereiz und das gezielte Training von Herz und Kreislauf das zurückgeben möchten, was er braucht: Sie werden die SHAPE nicht mehr missen wollen. Eine Sauna für alle, die auch beim Entspannen eigene Wege gehen.

01 Ein besonderes Highlight der Sauna SHAPE ist die aufwendig veredelte Außenverkleidung mit 3-D-Tiefenwirkung, die ihr einen modernen, sportiven Look verleiht. 02 Die durchgängig in Hemlock gehaltene Innenverkleidung und Liegeneinrichtung schaffen eine Atmosphäre, die zur Entspannung geradezu einlädt. 03 04 Das von Holzleisten bedeckte Glas öffnet die Sauna MATTEO THUN optisch – ein Blick ins Innere ist dennoch fast unmöglich.

DESIGN AUS PURER LEBENSFREUDE Das einzigartig markante Gesicht der Sauna MATTEO THUN wird rundherum durch das Wechselspiel von Holzleisten und Fugen geprägt. Der vordere Teil der Seitenwände und die Front sind zudem aus deckenhohem Glas gestaltet. Dadurch entsteht eine visuelle Öffnung, die zugleich virtuos mit dem einfallenden Licht spielt. Gleichwohl ist der Blick von außen nach innen nahezu unmöglich. Welche Sauna könnte Ihre Privatsphäre mehr schützen und dabei eine solche Leichtigkeit ausstrahlen?

POOL

IM BAD DER GEFÜHLE 01 SSF. Pools by KLAFS kümmert sich um die individuelle Beratung, Planung und Ausführung Ihres Schwimmbads im Innen- und Außenbereich. 02 Entspannung de luxe: Zuerst einige Bahnen ziehen, dann ein wohltuender Saunagang. 03 Die optische Tragweite formschöner Details zeigt sich an schwebenden Treppenkonzepten wie diesem.

Entspannen können Sie ab sofort auch bei der Realisierung Ihres eigenen Pools. SSF. Pools by KLAFS kümmert sich darum, dass Sie sich um nichts kümmern müssen. Egal, ob Sie sich ein persönliches Freibad, einen privaten Whirlpool oder eine hauseigene Schwimmhalle wünschen. Bei uns bekommen Sie alles aus einer Hand: vom Entwurf über die Planung und den Einbau bis zur Wartung. Fachmännische Beratung zu moderner Schwimmbadtechnik sowie Sanierung und Umbau Ihres bestehenden Pools sind selbstverständlich inklusive.

SHOWROOM Fundierte Beratung zu Pools erhalten finden Sie in unseren Ausstellungen in Meerbusch und Deizisau (mit Pool-Showroom), Köln, Schwäbisch Hall, Mannheim und Zürich.

DAMPFBAD

SO SANFT UND DOCH SO WIRKSAM In einem Dampfbad von KLAFS lösen sich nicht nur Wassertropfen einfach in Luft auf, sondern auch Ihre Gedanken an den Alltag. Lehnen Sie sich zurück und spüren Sie, wie der Dampf Ihrem Geist und Ihrem ganzen Körper guttut. Da muss man schon fast nicht mehr erwähnen, dass selbst rheumatische Beschwerden und Atemwegsprobleme durch Dampfbaden gelindert werden. Egal, ob in einem KLAFS Dampfbad aus Glas, Acryl, Keramik oder Naturstein. Und egal, welche individuellen Vorstellungen wir sonst noch für Sie verwirklichen dürfen. Selbst wenn Sie nur wenig Platz haben, können Sie in einer unserer Dampfduschen die wohltuende Wirkung genießen – und dabei erleben, wie sich mit dem Dampf ein gutes Gefühl ausbreitet.

01 Unsere Dampfbäder – hier das D12 Oro Nero mit einem Materialmix aus Stein, Glas und Metall sowie einem floralen Goldmuster. 02 Der Korpus des QUADRANO ist aus pflegeleichtem Acryl und nahtlos geformt. So kann Kondenswasser problemlos seiner Wege fließen. 03 Für unser Massivdampfbad HOMBRE verwenden wir edel anmutendes, dabei aber auch wunderbar pflegeleichtes und hygienisches Feinsteinzeug.

DEUTSCHLAND E-Mail info@klafs.com Leipzig 04103, Ludwig-Erhard-Straße 51

SHOWROOMS

T +49 (0)341 30946-0 Berlin 12489, Rudower Chaussee 13 T +49 (0)30 8519036 Hamburg 20097, Heidenkampsweg 100 T +49 (0)40 617774 Bielefeld 33818 Leopoldshöhe-Asemissen, Gewerbestraße 5, T +49 (0)5202 9237-0 Düsseldorf 40670 Meerbusch, Otto-Hahn-Straße 8, T +49 (0)2159 69461-0 Köln 50968, Bonner Straße 327 T +49 (0)221 934792-0 Frankfurt am Main 60314, Mayfarthstraße 15 T +49 (0)69 48000440 Saarbrücken 66121, Zur Ostspange 8 T +49 (0)681 71069 Mannheim 68165, Gottlieb-Daimler-Straße 25 T +49 (0)621 4004888-0 Stuttgart 71034 Böblingen, Konrad-Zuse-Platz 1 T +49 (0)7031 30964-30 Schwäbisch Hall 74523, Daimlerstraße 39 T +49 (0)791 501-300 VS-Schwenningen 78054, Erzbergerstraße 23 T +49 (0)7720 3024-0 Freiburg 79100, Kronenstraße 32 T +49 (0)761 4765816 München 85748 Garching-Hochbrück, Parkring 4 T +49 (0)89 747359-0 Nürnberg 90461, Frankenstraße 201 T +49 (0)911 437871 Regensburg 93059, Im Gewerbepark D 18 T +49 (0)941 49097-0

ÖSTERREICH E-Mail info@klafs.at Hopfgarten/Tirol 6361, Sonnwiesenweg 19 T +43 (0)5335 2330-0 Salzburg 5020, Innsbrucker Bundesstraße 136 T +43 (0)662 883492 Wien 1200, Dresdner Straße 91 T +43 (0)1 6154960-0 Graz 8020, Marienplatz 1 T +43 (0)316 393129-0 SCHWEIZ Montreux 1820, Rue de la Gare 15 T +41 (0)21 9832424, montreux@klafs.ch Bern 3000, Sempachstrasse 22 T +41 (0)31 3025551, bern@klafs.ch Baar 6340, Oberneuhofstrasse 11 T +41 (0)41 7602242, baar@klafs.ch Zürich 8604 Volketswil, Industriestrasse 18 T +41 (0)44 9085522, bauarena@klafs.ch NIEDERLANDE E-Mail info@klafs.nl Woerden 3446CR, Jaap Bijzerweg 5 T +31 (0)348 748339

Einen Termin bei unserem KLAFS Vertriebsteam bekommen Sie bequem per Klick oder Anruf. Nutzen Sie die telefonische oder die Online-Terminvereinbarung unter klafs.com.

Egal, wo Sie wohnen – ein KLAFS Showroom befindet sich meist ganz in Ihrer Nähe. Weil der Kauf einer Sauna eine Lebensentscheidung ist, bekommen Sie dort eine umfassende individuelle Beratung, die Ihnen hilft, die für Ihre Bedürfnisse und Anforderungen richtige Wahl zu treffen. Zudem erhalten Sie in unseren Showrooms Zubehör und Accessoires. Besuchen Sie uns, riechen und fühlen Sie das Holz, tauchen Sie ein in die Atmosphäre von Ruhe und sanftem Licht – und spüren Sie die Seele von KLAFS.

WIR SIND AUSGEZEICHNET! KLAFS wird regelmäßig mit renommierten Designpreisen, Qualitätssiegeln und Produktehrungen ausgezeichnet. Dazu gehören u. a. der Plus X Award, German Brand Award, Red Dot und IF Design Award.

IHR WEG ZU VOLLENDETER ENTSPANNUNG BEGINNT HIER Bestellen Sie jetzt Ihr persönliches Exemplar unseres Katalogs unter 00800 66 64 55 54 oder auf klafs.com.

GARANTIERTE QUALITÄT Wir geben Ihnen 10 Jahre Vor-Ort-Garantie auf Ihre privat genutzte Sauna und 5 Jahre auf den Saunaofen und die Saunasteuerung. EN

5 JAHRE V O JAHRE R V O

-G

-O

NTIE AU ARA F -GARAN RT TI A E

UND STEUE RU UNAKA SA N BI N

E IVAT N SAU PR N ALLE PRI F VA A U T

UND DIE WELT K ANN WARTEN

KL AFS GAR ANTIE

Die Materialien Holz und Naturstein (Luserna Granit) fügen sich zu einem harmonischen Ganzen rund um den Edelstahlpool mit Überlaufrinne und Treppennische. Insgesamt erweitern Pool und Ruheraum das Wellnessangebot für die Gäste beträchtlich.

vor dem Poolbau vorhandenen Wellnesseinrichtungen begeben. So wartet eine finnische Fichtenholzsauna mit Farblicht (85 °C) darauf, Stimmung und Stoffwechsel zu aktivieren. Auch ein Granit-Marmordampfbad (45 °C) und eine Erlebniswassergrotte mit erfrischenden Wasserspielen und kühlendem Eis gehören dazu. Und schließlich bietet der Aufenthalt im Soleklima der Himalaya-Salzgrotte (30 °C) Erfrischung wie ein Tag am Meer.

INFO KOMPAKT den mussten. Außerdem waren Stützmauern

cken aus Edelstahl, bietet einen komfortablen

zu errichten und die damit verbundene Ent-

Einstieg ins wohltuende Nass. Die Beckenum-

wässerung zu installieren.

randung wurde mit Holz und Naturstein ge-

Wenn schon, denn schon! Nach diesem Motto

staltet und verbreitet mediterranes Flair. Ein

investierten die Hotelbesitzer nicht nur in die

beheizter Nackenschwall bietet Massageer-

Bauarbeiten, sondern auch in die Energietech-

lebnisse mit Wasser, das etwa vier bis fünf Grad

nik. Um Strom und Wärme für den neuen Pool

wärmer ist als das Poolwasser.

möglichst nachhaltig zu produzieren, wurde sätzlich wird das Wasser im Hotel von einer

Harmonischer Übergang zu den vorhandenen Anwendungen

großen Solarkollektoranlage erwärmt.

Als Ergänzung zum neuen Pool haben Inhaber

Jetzt genießen die Gäste des Hotels den zehn

und Planer einen großflächig verglasten Ruhe-

Meter langen und fünf Meter breiten Pool in

raum errichtet, in dem die Gäste auf komfor-

vollen Zügen zum Schwimmen und Relaxen.

tablen Liegen Ruhe und Entspannung finden.

Die formschöne Treppe, ebenso wie das Be-

Von dort können sie sich direkt in die schon

dazu ein Blockheizkraftwerk eingebaut. Zu-

Location: Landhotel Krone, Hauptstr. 12, 79423 Heitersheim, Tel.: 07634/51070, www.landhotel-krone.de Becken: 10,0 x 5,0 x 1,35 m großes Edelstahlbecken mit Überlaufrinne, www.berndorf-baederbau.com, UnterƴZW 7TQQQFIJSFGIJHPZSL FZX 5TQ^HFWGTnat von Grando, www.grando.de Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Ospa-BlueClear“-Desinfektion, 2 Filter „Top 50“, Mess- und Regeltechnik „Ospa-BlueControl“, www.ospa.info

Planung + Realisation

Architekt: Walz & Walz Freie Architekten, www.walz-walz.de Schwimmbadbauer: Michael Ortlieb Gebäude- & Schwimmbadtechnik, 79244 Münstertal, Tel.: 07636/78090, www.michael-ortlieb.de

SPECIAL WELLNESSHOTELS

RUHE VOM ALLTAG

DANK SEINER UMFANGREICHEN POOL- UND SPALANDSCHAFT IST „DER BIRKENHOF“ IN DER OBERPFALZ EIN IDEALER ORT FÜR MENSCHEN, DIE DIE VIELFALT DER WELLNESS LIEBEN. Fotos: Landhotel Birkenhof/German Popp · Redaktion: Joachim Scheible

Der neue Ruheraum gewährt durch die ebenfalls neue Glasfront den Blick auf die Poollandschaft im Freien.

Ein Holzsteg trennt das neue Solebecken vom neuen Onsenbad. Die Aussicht von der Wellnessanlage des „Birkenhofs“ über die Weite der Oberpfälzer Landschaft ist zu jeder Tageszeit ein Genuss.

ZWISCHEN Amberg und Regensburg lie-

Genussresort“ bezeichnet: Neben der mehr-

zum Chillen und Baden. Bis Herbst 2019 besaß

gen der Naturpark Oberpfälzer Wald und das

fach ausgezeichneten Gourmetküche verfügt

„Der Birkenhof“ drei Pools (Außenpool, Bade-

Oberpfälzer Seenland. Aufgrund der etwas ab-

die Anlage über fünf Außenpools und ein üp-

see, Hallenbad mit Wasserfall), dann sind ein

geschiedenen Lage ist diese Gegend ein be-

piges Wellnessareal mit einer Saunalandschaft,

Solebecken und ein Onsenbad hinzugekom-

liebtes Erholungsgebiet für all jene, die sich

Dampfbad, Infrarotsitzen, Eislounge, Tauchbe-

men. Gebaut hat sie Sopra-Partner Pool &

etwas Ruhe vom Alltag beziehungsweise der

cken, zahlreichen Massagemöglichkeiten („Be-

Wellness Ettl aus Steinach, nur eine Autostun-

Großstadthektik gönnen möchten. Zum Bei-

tula Spa“), Whirlpool und „Day Spa“.

de vom „Birkenhof“ entfernt. Ettl hatte bereits

spiel im Landhotel „Der Birkenhof“ in Neun-

Das im Landhausstil gestaltete Hotel hat 85

vor rund acht Jahren den beheizten Außen-

burg vorm Wald, das sich selbst als „Spa- und

Zimmer und ein weiträumiges Außengelände

pool mit Sopra-Technik gebaut und seitdem auch dessen Kundendienst gemacht.

Japanische Wellnesstradition Der 10,0 x 3,50 Meter große Solepool und das 5,0 x 3,50 Meter große Onsenbecken sind im Terrassenbereich entstanden. Und zwar dort, wo auch eine neue Ruhezone hinter einer ebenfalls neu installierten Glasfront entstanden ist. Das Onsenbad übrigens ist eine spezielle Badeform, die ihren Ursprung in Japan Sonnenuntergang im Landhotel „Birkenhof“. Die Beleuchtung des Ruheraums und des Solepools verstärken dieses spektakuläre Stimmungsbild.

Ein riesengroßes Wellnessareal nennt „Der Birkenhof“ sein Eigen. Hier finden alle Gäste ihre Lieblingsform der Wellness

hat. Unter Onsen (japanisch für Quelle) versteht man ein Thermalbad, das eben von heißen, vulkanischen Quellen gespeist wird. Im

In unserer nächsten Ausgabe 11/122021 berichten wir ausführlich über die Sauna- und Wellnesslandschaft im „Landhotel Birkenhof“.

weiteren Sinne zählt man auch Orte dazu, deren Quellwasser erhitzt werden muss – wie zum Beispiel „Der Birkenhof“. Die beiden neuen Pools sind nur von einem Steg voneinander getrennt und werden ganzjährig betrieben. Ohne Gegenstromanlage, Schwalldusche oder Massagedüsen ausgestattet, dienen sie lediglich der Entspannung. Dafür verfügen sie über jeweils eine Rollladenabdeckung, die die Wärme im Becken halten sowie Schmutzeinträge von außen minimieren. Eine Energiesparvorrichtung sorgt dafür, dass die Abdeckungen ausgefahren werden, wenn gerade kein Badebetrieb herrscht. Die beiden Pools bestehen neben der SopraTechnik aus Hart-PVC-Becken aus dem Hause VPS. Dieser Werkstoff hält vor allem den Belastungen des Solebeckens mit seinem Salzgehalt von zwei bis drei Prozent und den vergleichsweise hohen Wassertemperaturen von

INFO KOMPAKT

Location: „Der Birkenhof Spa & Genussresort“, Hofenstetten 55, 92431 Neunburg v. Wald, Tel.: 09439/9500, www.landhotel-birkenhof.de Wellness: Badesee, beheizter Außenpool, Hallenbad mit Wasserfall, Solebecken, Onsenbecken, Tauchbecken, Whirlpool, Eislounge, Finnische Sauna, Panoramasauna, Turmsauna, Tepidarium, Fußbad, Infrarotsitze, Dampfbad, „Betula Spa“, „Day Spa“ von Klafs, www.klafs.de

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Sopra-Partner Pool & Wellness Ettl GmbH, Rotham 9, 94377 Steinach, Tel.: 09428/949590, www.pool-wellness-ettl.de Systemverbund: Sopra AG, Ferdinand-Nebel-Str. 3, 56070 Koblenz, Tel.: 0261/983080, www.sopra.de

maximal 40 Grad Celsius stand.

SPECIAL WELLNESSHOTELS

TRADITION TRIFFT MODERNE

NACH MEHREREN UMBAUTEN BIETET DAS HOTEL „SCHELLENBERG“ IN OBERSTDORF NUN EINEN SEHENSWERT ÜBERARBEITETEN SPABEREICH – MIT DER SAUNAVIELFALT VON KLAFS. Fotos: Hotel garni Schellenberg · Texte: Bernhard Müller

Links: Spiel mit Farb- und Materialkontrasten. Die Gartensauna mit vorgelagerter Sonnenterrasse bietet dank großer, rahmenloser Fenster Fernblick auf die Oberstdorfer Alpen. Unten: Entspannen im Sanarium bei milden 60 Grad und angenehmer, höherer Luftfeuchte von zirka 55 Prozent.

Ganz oben: Im Infrarotraum sorgen sanfte Stahlen für positive medizinische Effekte. Oben: Die Salzlounge ist eine Wohltat für die Atemwege. Rechts: Blick in die Kräutersauna.

ZWISCHEN DEN Jahren 2012 und 2021

Salzlounge. Die Kräutersauna verwöhnt dabei

gängen laden die Wellnessbar oder die Son-

wurde das traditionsreiche Hotel garni „Schel-

mit Heuduft bei einer Luftfeuchtigkeit von zir-

nenterrasse zum Verweilen ein. Alternativ

lenberg“ in Oberstdorf in einzelnen Schritten

ka 23 Prozent. Daneben liegt, durch eine Glas-

können die Gäste Massageräume aufsuchen

mehrmals umgebaut. Leitmotiv hierbei war,

scheibe getrennt, das „Sanarium“. In der Gar-

oder in den Ruheräumen relaxen. Komplet-

den Charme des alten Interieurs zu erhalten,

tensauna wiederum sind nach finnischer Art

tiert wird das Angebot durch eine Duschstra-

die Innenräume aber offener, heller und mo-

Saunagänge mit Aufgüssen bei 85° C möglich.

ße, zwei Fußbecken und einen Eisbrunnen.

derner zu gestalten. Durch die Kombination

Sanfte Infrarotstrahlen fördern im Infrarotraum

Die Bereiche gehen fließend ineinander über.

von Alt und Neu sowie einer harmonischen

die Durchblutung und lindern damit bei-

Alles ist harmonisch und ruhig gestaltet. Die

Beleuchtung entstand eine besondere Atmo-

spielsweise Gelenkschmerzen. Gut für die

Kombination warmer und heller Farbtöne von

sphäre aus alpenländischer Gemütlichkeit

Atemwege: ein zwanzigminütiger Besuch der

Fliesen und Naturstein mit dunklen Altholz-

und sportlicher Eleganz. Zum Einsatz kamen

Salzlounge, in welcher feinster Trockensalzne-

verkleidungen und großformatiger, rahmenlo-

vor allem traditionelle, jedoch elegante Mate-

bel zum Einatz kommt. Zwischen den Sauna-

ser Verglasung ergibt eine moderne, aber

rialien wie Naturstein und erlesenes Altholz.

Modern, zugleich bodenständig – eine überaus gelungene Fusion Der Spabereich des Hotels „Schellenberg“ bietet seinen Gästen auf mehr als 500 Quadratmetern Fläche ein umfangreiches Angebot an Sport- und Wellnessaktivitäten. Der weitläufige Trakt im Untergeschoss gliedert sich in einen Fitnessraum, ein Schwimmbad mit Whirlpool und die große Saunalandschaft. Hier entspannt man in zwei Innensaunas, einer Gartensauna, einem Infrarotraum oder in der

Ein echtes Highlight ist auch der Eisbrunnen in der Duschstraße. Für Schneekühle nach dem Saunagang.

bodenständige Atmosphäre. Das Motto, Althergebrachtes mit Modernem zu verbinden, spiegelt sich in hinterleuchteten, historischen Fotografien der Allgäuer Alpenlandschaft. Zusätzlich sorgt indirekte Beleuchtung im Wellnessbereich für eine Atmosphäre der Ruhe und Entspannung. Als Highlight des Hotels ermöglicht eine Außensauna den Blick auf das Panorama der Oberstdorfer Berge.

INFO KOMPAKT

Location: „Hotel garni Schellenberg“, Gitti und Peter Fischer, Schellenbergerstr. 2, 87561 Oberstdorf, Tel.: 08322/96370, www.schellenberg-oberstdorf.de Wellness: Kräutersauna und „Sanarium“ mit Glas verbunden, Infrarotkabine, Salzlounge, Eisbrunnen „Polaris“, Außensauna mit 3D-Wandverkleidung, 2 Fußbecken „Lite C2“, Ikono-Möbel

Planung + Realisation

Saunabau: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1 - 3, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de Konzeption: Architekturbüro Dill + Hauf, Industriestr. 40/1, 75417 Mühlacker, Tel.: 07041/95750, www.dill-hauf.de

SPECIAL WELLNESSHOTELS

GLEICH DEM GARTEN EDEN

Das „Apfelhotel Torgglerhof“ ist ein beeindruckendes Bauwerk, das sich mit der Natur und der Landschaft verbindet. Das Becken des Pools besteht aus Luzerner Gneisgestein.

AN EINEN HANG IN SALTAUS IN SÜDTIROL GEBAUT, VERBINDET DAS CHARMANTE „APFELHOTEL TORGGLERHOF“ NATUR UND SCHÖNHEIT, MODERNE UND TRADITION. Fotos: Alex Filz · Redaktion: Joachim Scheible

Die „Apfelsauna“ im Garten (Bild links) erreicht man über eine geschwungene Freitreppe, die von der Sichtbetonhülle flankiert wird. Bild rechts: Der Einstieg in den Pool, der ins Freie hinaus führt.

DAS PRÄCHTIGE Bauwerk bettet sich wie ein architektonisches Juwel zwischen Hügel, Täler und Wege im Passeiertal ein. Die Ursprünge des „Torgglerhof“ liegen im Apfelan-

Die Finnische Sauna ist ein Traum für die Sinne. Mit ihren horizontal geschwungenen Holzlamellen und großzügigen Glasfenstern bietet sie einen malerischen Blick ins Freie und auf die Apfelfelder.

Die „Bio-Apfelsauna“ aus Lehm (60 Grad Celsius) wurde als erster Bestandteil einer weitläufigen Wellness- und Entspannungslandschaft fertiggestellt. Erweitert wurde sie im Zuge der

bau, deshalb der Name „Apfelhotel“. Im Laufe

Maßnahmen um einen großen Pool mit drei

der Zeit hat er sich jedoch zu einem Ort der

„Infinity“-Kanten, in dem man von innen nach

Begegnung und des Vergnügens entwickelt.

außen schwimmen kann – ein zweites Freibad

Seit 2014 ist das Hotel sukzessive erweitert

gab es vorher schon. 2020 wurden schließlich

und in die jetzige Gestalt gebracht worden. Die traditionellen Ursprünge wurden jedoch beibehalten: Hinter der originalen Scheunenfassade, unter den Gasträumen, werden verschiedene Delikatessen aus eigenen Äpfeln sowie weitere lokale Spezialitäten hergestellt.

Als wär‘s der Garten Eden: Allein der Anblick auf den in den Hang gebauten „Torgglerhof“ macht Lust auf einen Wellnessurlaub in Südtirol. Der insgesamt 20 Meter lange Swimmingpool hat drei „Infinity“-Kanten und führt von innen nach außen.

18 neue Suiten eingerichtet, die sich in die Landschaftsstruktur des Hofes einfügen und die Umgebung ergänzen. Als zentrales Meisterwerk dieser ländlichen Entwicklung entwarf das berühmte Architektenstudio „noa“ („Network of Architecture“) eine Wellnessanlage, ähnlich einem modernen Garten Eden. Eine Art „grünes Herz“, das wie die apfelförmige Sauna fließend und vollständig in der Landschaft aufgeht. Die Wellnessanlage hat keine Nordfassade, sondern schmiegt sich an einen natürlichen Grünhang, sodass das Gebäude kaum zu sehen ist. Der Eingang zum neuen Spa ist eine geschwungene Halbsichtbetonschale, die sich ebenso in die Landschaft einfügt und mit einem beeindruckenden Portal aus Altholz gestaltet ist. Im Spa befindet sich ein Trinkbrunnen aus Naturstein und ein offener Kamin in einer

großzügigen Lounge, der zu den Duschen, Umkleidekabinen sowie Beauty- und Massageräumen führt. Der neue Pool erstreckt sich durch die bewachsene grüne Fassade nach außen und ist teilweise mit Luzerner Gneisgestein eingerahmt. Die Rahmung löst sich dort auf, wo die Wasserkante auf den Freiraum trifft. So stellt sie eine visuelle Verbindung mit der Landschaft per „Infinity“-Kante her. Im Obergeschoss befinden sich Saunalounge, Ruheraum, Finnische Sauna, ein höhlenartiges Dampfbad sowie eine Terrasse mit Außendusche.

Der Eingang zum Wellnessbereich besteht aus einer Halbsichtbetonschale. Der neue Spa wurde hinterm Hotel in den Hang hineingebaut. Unten: die stylishe Saunalounge.

INFO KOMPAKT

Location: „Apfelhotel Torgglerhof“, Torgglerhof 19, I-39015 Saltaus (BZ), Tel.: 0039/0473/645433, www.apfelhotel.com Wellness: Finnische Sauna, „Bio-Apfelsauna“ aus Lehm, Dampfbad, „Brunnenhaus.Spa“, Day Spa, von Devine Wellness-Anlagenbau, www.devine.at Pool: 2 Pools, davon 1 Innen- und AußenUTTQ RNY Ƒ.SƳSNY^Ə 0FSYJ FZK 8JNYJS YJNQweise aus Luzerner Gneis, 20 m Gesamtlänge, 6,80 m durchschnittliche Breite, ganzjährig beheizt (23 - 34°C), Filtersystem von Fiberplast, Chlordosieranlage von WDT, www.werner-dosiertechnik.de, Pumpen von Speck, www.speck-pumps. com, Unterwasserscheinwerfer von Wibre, www.wibre.de, 4 Luftsprudelliegen aus Edelstahlrohren Poolbau: Winkler Schwimmbad & Wellnesstechnik, Tel.: 0039/0473/560600, www.winkler-schwimmbad.com

100 % Swiss Made

Schmuck für Ihren Pool. LUXSA® Schwimmbad Armaturen Q-Line und R-Line www.luxsa.ch

SPECIAL WELLNESSHOTELS

MEGASOUND IN DER „MEGA“-SAUNA

IM „ACTIVE FAMILY SPA RESORT STROBLHOF“ FINDEN GÄSTE ALLES WIEDER, WAS DER HOTELNAME SCHON VERSPRICHT. ACTION, URLAUB FÜR KINDER UND ERWACHSENE, EINEN „ADULT ONLY“-BEREICH UND GANZ VIEL ENTSPANNUNG. Fotos: Stroblhof Spa Resort · Redaktion: Julia Georganoudis

Auf 810 Quadratmetern Saunalandschaftsfläche, weiteren 700 Quadratmetern Wasserfläche mit In- und Outdoorpools sowie in elf „Spa-Beauty“Behandlungskabinen finden Besucherinnen und Besucher ein großes Wellnessangebot.

Im Naturparadies darf der Ausblick durch die großen Panoramafenster nicht fehlen. Die beeidruckende Kulisse lädt ein, die Augen in die Ferne wandern zu lassen.

DAS NEUE HIGHLIGHT im „Stroblhof Spa Resort“ im Passeiertal ist die größte Eventsauna Südtirols: die „Sky Sauna Arena“ mit 100 Sitzplätzen. Geplant und ausgestattet wurde sie vom ehemaligen Aufgussweltmeister und Eventsauna-Fachplaner Andreas Kofler. Zur hochprofessionellen Show-Event-Einrichtung gehören ein Beamer mit Großbildleinwand, drei Feuer-Wasser-Effektleuchten, ein Showlaserelement, zwei rotierende Spiegeleffektkugeln mit Scheinwerfer, zwei Effektnebelmaschinen sowie eine Mega-Soundanlage mit zwei Subwoofern, sechs Lautsprechern und acht Deckeneinbaulautsprechern. Im Zentrum dieses Spektakels steht ein besonderes Kraftpaket von EOS Saunatechnik: Da die Eventsauna mit ihren 185 Kubikmetern Raumvolumen große Heizleistungen erfor-

wird durch vier weitere Hinterbanköfen vom

Hauses. In der „Sky Sauna Arena“ werden jeden

dert, wurde ein Saunaofen mit dem passen-

Typ „Invisio Midi“ mit je sechs kW von EOS er-

Tag jeweils drei Aufgüsse angeboten, davon

den Modellnamen „Mega“ verbaut. Der zentra-

gänzt. Showaufgüsse sowie klassische Aufgüs-

ein Entspannungsaufguss, ein Erlebnisaufguss

le Saunaofen mit 72 Kilowatt (kW) Heizleistung

se gehören zum täglichen Repertoire des

und ein Showaufguss. In einer Zeit, die für

INFO KOMPAKT

Die verschiedenen Ebenen und Bereiche des „Stroblhof Spa Resorts“ geben jedem Gast genug Raum für die Erfüllung seiner individuellen Bedürfnisse.

Wellnessurlauber, aber auch für Sauna- und

nung des Hauses waren die diversen Areale,

Wellnessanlagen selbst schwierig ist, ist ein

die eine Trennung von „Family“ und „Adult

durchdachtes Konzept und viel Platz für die

Only“ Bereichen ermöglichen. So kann sich je-

Gäste umso wichtiger.

der Gasttyp im „Stroblhof“ wohlfühlen. Wer sich im Urlaub sportlich betätigen will, kann

Komfort für jeden Gasttyp

sich auf den hoteleigenen Tennisplätzen, auf

Diesen Ansprüchen ist der „Stroblhof“ gefolgt

einem In- oder Outdoor-Fußballplatz, im Fit-

und bietet seinen Gästen maximalen Komfort

nessraum oder beim Pferdereiten austoben.

mit Sicherheit an. Für ausreichend Freiraum für

Außerdem können die Gäste die Gegend drei

die eigene Entfaltung und Entspannung ist

bis vier Mal wöchentlich auf geführten Wan-

gesorgt. Denn ein großes Anliegen bei der Pla-

der- oder Biketouren erkunden.

Saunaöfen: EOS „Mega“, Maße 1,0 x 1,20 x 0,80 m, Steinfüllung ca. 120 kg, Außenmantel aus Edelstahl mit AnthrazitPulverbeschichtung, Steinkorb getrennt von Heizstäben für optimale Luftkonvektion, V-Lamellen für schnelle und vollständige Verdampfung beim Aufguss, Leistungen von 42, 48, 54, 60 und 72 kW, 4 „Invisio Midi“-Öfen mit je 6 kW

Planung + Realisation

Location: „Stroblhof Spa Resort“, Passeirer Str. 28/29, I-39015 St. Leonard in Passeier, Tel.: 0039/0473/010500, www.stroblhof.com Saunatechnik: EOS Saunatechnik GmbH, Schneiderstriesch 1, 35759 Driedorf, 02775/820, www.eos-sauna.de Saunabauer: Franz Schroll GmbH, Fehling 18, 83339 Chieming, Tel.: 0049/8664751, www.schreiner-schroll.de Design: (WJFYJQNJW G^ 0TƴJW Haslachstr 28, I-39019 Tirol (BZ), Tel.: 0039/0473/925556, www.createlier.net

SPECIAL WELLNESSHOTELS

GENUSS FRISCH AUS DEM OFEN

GANZ NACH DEM MOTTO „NICHT ZU HAUSE UND DOCH DAHEIM“ GIBTS IM FAMILIENHOTEL „UNTERSCHWARZACHHOF“ VIEL HERZLICHKEIT, NÄHE ZUR NATUR UND HIGHLIGHTS WIE DAS BROTBAD. Fotos: www.unterschwarzach.at · Texte: Julia Georganoudis

DIREKT AN DER PISTE, im pittoresken

Neben regulären Massagen, Wellness- und

Saalbach-Hinterglemm im österreichischen

Kosmetikbehandlungen werden außerge-

Pinzgau, heißt die Familie Hasenauer ihre Gäs-

wöhnliche Entspannungsrituale, vom wär-

te im „Unterschwarzachhof“ willkommen. Un-

menden „Kraxnofen“ über das Paar-Treatment

geachtet dessen, was Urlaub für einen bedeu-

„Salve in Terra“ bis hin zum duftenden Brotba-

tet, ob Relaxprogramm im „Alpen-Spa“ oder

druheraum angeboten.

Rausch für alle Sinne: Die Gäste schwitzen in-

Familienspaß auf dem Minibauernhof, im Reit-

Als ideale Vorbereitung für eine anschließen-

mitten von frischem Almheu, das Gastgeber

stall oder „Kidsclub“: Jeder Gasttyp kommt hier

de Massage empfehlen die Hausherren ein

Toni selbst von seinen Wiesen einfährt. Das

auf seine Kosten.

Heubad im „Kraxnofen“. Der Aufenthalt ist ein

Heu setzt im Dampfbad ätherische Öle frei.

Auch Kinder können sich auf ein Wellnessangebot freuen. Verwendet werden ausschließlich naturbelassene Produkte.

Entspannen unter einer exklusiven Dampfglaskuppel oder ein Bad im Duft von frisch gebackenem Brot im Ruheraum? Das Hotel „Unterschwarzachhof“ bietet seinen Gästen ausgefallene Spaerlebnisse bei heimeliger Atmosphäre.

Der Kräuterdunst wirkt wohltuend auf die

aus dem gemauerten Ziegelofen kommt, ver-

Bronchien, die Muskeln werden aufgewärmt,

köstigt werden. Im Turmzimmer eröffnet sich

die Durchblutung gefördert und Verspannun-

außerdem ein herrlicher Ausblick auf die im-

gen gelindert. Für Paare gibt es ein besonde-

posante Skyline der Alpen.

res Angebot: Beim Ganzkörperritual „Salve in Terra“ können sie im privaten Spa entspannen. Das innovative Wellnesserlebnis besticht vor allem durch exklusives Ambiente. Gemeinsam können Gäste unter einer Dampfglaskuppel, bei sanfter Musik, mit Schlammpackungen und Pflanzenextraktschäumen zur Ruhe kommen. Ein warmer Regen beendet das Ritual.

Frisches Brot aus dem Ziegelofen Ein besonderes Highlight ist der Brotbadruheraum. Nicht nur in der Küche wird täglich frisches Brot gebacken, auch im Spa kommen Gäste in den Genuss der aromatischen Düfte. Der Geruch ist so verlockend, dass man glatt ein Stück abschneiden möchte, und genau das ist auch möglich. Mit selbstgemachter Biobutter kann das Brot, direkt nachdem es

INFO KOMPAKT

Location: Unterschwarzachhof, Schwarzacherweg 40, A-5754 Hinterglemm, Tel.: 043/6541/6633, www.unterschwarzach.at Wellness: „Alpen-Spa“ auf mehr als 1 500 m², Erlebnishallenbad direkt mit beheiztem Außenpool verbunden, Kinderbecken, Bergquellbecken im Freigelände, Panorama-Whirlpool, Alpinschwitzstube mit 80 bis 100 °C, Biosauna mit 60 °C und Lichttherapie, „Kraxnofen, Dampfbäder, Brotbadruheraum und „Crashed Ice“-Brunnen, Fitnesscenter

SPECIAL WELLNESSHOTELS

DEN LIFESTYLE LONDONS ERLEBEN

EINE HOMMAGE AN DAS SPEZIELLE LEBENSGEFÜHL DER WELTSTADT LONDON IST DAS LUXUSHOTEL „THE LONDONER“, DAS IM SEPTEMBER 2021 ERÖFFNET WERDEN SOLL. Fotos: The Londoner/Andrew Beasley · Texte: Ruth Mayr

LEICESTER SQUARE ist einer der bekann-

es Statuen von berühmten Persönlichkeiten

räume und eine ganze Etage nur für Wellness.

testen Plätze in London. Er gilt als Zentrum der

wie William Shakespeare, Charlie Chaplin und

Sie trägt den Namen „The Retreat“, was Rück-

Londoner Kinoszene, traditionell fanden hier

Isaac Newton.

zug bedeutet. Dieser Ort ist angelegt als kom-

die Weltpremieren der Harry-Potter-Filme

Das neue Hotel an der südwestlichen Ecke des

plettes Wellness-Ökosystem, in dem Hotelgäs-

statt. Im Pflaster rings um den Platz sind die

Leicester Square ist ein Haus der Superlative:

te und „Retreat“-Mitglieder mit ganzheitlichen

Handabdrücke zahlreicher Filmstars eingelas-

350 Zimmer, 16 Stockwerke, sechs Restau-

Behandlungen körperliche und geistige Ent-

sen. Im kleinen Park inmitten des Platzes gibt

rants, Kino, viele Tagungs- und Veranstaltungs-

spannung finden können.

Ganzheitliches Angebot für Wellness, Fitness, Schönheit Zu den vielfältigen Wellnessangeboten im Zimmer mit Aussicht: Große Panoramafenster reichen von der Decke bis zum Boden und bieten spektakuläre Ausblicke auf die City.

„The Retreat“ gehören unter anderem ein 12,5 Meter langer Swimmingpool in ruhiger Umgebung, Fitnessräume mit modernen Technogym-Geräten für ein intensives Training sowie Schönheits-Treatments für Fingernägel, Haut und Haare.

Ihre ganz private Wellness finden die Hotelgäste in den stilvoll eingerichteten Badezimmern (Bild oben). Zum Wellnessangebot des ganzen Hotels gehört auch ein 12,5 Meter langer Swimmingpool (Bild unten).

INFO KOMPAKT

Location: Hotel „The Londoner“, 38 Leicester Square, GB-London, WC2H 7DX, Tel.: 0044/20/74510102, www.thelondoner.com

SPECIAL WELLNESSHOTELS

MYSTISCHER NEBEL, URALTES LAVAGESTEIN DIE „BLAUE LAGUNE“ IST EIN BEKANNTES THERMALFREIBAD IN ISLAND. SEIT EINIGER ZEIT GIBT ES DORT EINE EXKLUSIVE VARIANTE: EIN HOTEL MIT PRIVATPOOL UND EINEM SPA IM VULKANGESTEIN. Fotos: The Retreat at Blue Lagoon Iceland · Texte: Ruth Mayr

ockers Sauna-Bau

Über 70 Jaah hre e individuelle er Sau a nabau

Das große Bild zeigt die zerklüftete Lava, welche das Hotel „The Retreat at Blue Lagoon Iceland“ umgibt. Das warme Wasser der „Blauen Lagune“ erzeugt einen Dampf, der alles in einen mystischen Nebel hüllt (unten links). Das Bild daneben zeigt eine Sauna im Spabereich.

Beratung. Fertigung. Montage. Alles aus einer Hand. SAUNA-BAU K. JOCKERS GMBH Siemensstr. 16 67454 Haßloch Tel.: 06324 92430 E-Mail: info@jockers.de

www.jockers.de

BLÁA LÓNIð ist isländisch und bedeutet

gung an die Oberfläche gepumpt. Anschlie-

schem Gestein geformt und umgibt das Hotel

„Blaue Lagune“. Es ist ein Thermalfreibad und

ßend fließt es in das umliegende Lavafeld, wo

wie ein Wassergraben mit unzähligen, ver-

eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten

sich ein See in opalisierender, blau-weißer Far-

steckten Winkeln und Buchten. Das milchig

Islands, gelegen auf der Reykjanes-Halbinsel.

be bildete. In den frühen 1980er-Jahren ka-

blaue Wasser ist zudem so warm, dass seine

Das Thermalfreibad befindet sich mitten in

men die Anwohner auf die Idee, in diesem See

Dampfwolken die Umgebung in einen mys-

einem rund 800 Jahre alten Lavafeld namens

zu baden und sie stellten fest, dass das Wasser

tisch anmutenden Nebel hüllen.

„Illahraun“. Das bedeutet „Lava des Schre-

– angereichert mit Kieselsäure, Algen und Mi-

Eine mystische, beinahe hypnotische Stim-

ckens“, denn das Gebiet ist sehr zerklüftet und

neralien – offenbar ihre Haut verbesserte.

mung prägt auch das Highlight des Luxusho-

unwegsam.

tels: das höhlenartige „Retreat Spa“, welches bis zu drei Meter tief mitten in uraltes, dunkles

ungefähr: ein wunderschöner Pool aus blau

Ein höhlenartiges Spa mitten im alten Lavagestein

schimmerndem Wasser, das zudem durch sei-

Seit 2018 gibt es dort auch ein Luxushotel, das

Dampfbad, traditionelle Saunas, Entspan-

ne heilende Wirkung bekannt ist. Seine Entste-

„The Retreat at Blue Lagoon Iceland“, in dem

nungsschaukeln und als besondere Attraktion

hungsgeschichte ist äußerst spannend: Der

vor allem Ruhe, Exklusivität und Privatsphäre

den „Blue Lagoon Ritual Room“. Hier können

See ist sozusagen ein Abfallprodukt des geo-

eine Rolle spielen. Es gibt nur 62 Suiten in der

die Gäste ihr Gesicht und ihren Körper mit den

thermischen Kraftwerks Svartsengi Resource

geräumigen Anlage, die leicht viel mehr Men-

natürlichen Produkten des Wassers peelen,

Park. Ein Gemisch aus Meer- und Süßwasser

schen beherbergen könnte. Die Hotelgäste

reinigen und pflegen: Mineralsalz, Kieselerde

wird aus etwa 2 000 Metern Tiefe (wo es bis zu

haben Zugang zu einem Privatbereich der

und Algen. Eine frische, reine und hydratisierte

240 Grad Celsius heiß wird) zur Energieerzeu-

„Blauen Lagune“. Dieser wird von vulkani-

Haut ist das Ergebnis.

Die „Blaue Lagune“ hat ihren Namen nicht von

Wohltuendes Verwöhnprogramm für die Haut in einer geheimnisvoll anmutenden Atmosphäre: Das „Retreat Spa“ ist mitten in Jahrhunderte altes Lavagestein gebaut.

Lavagestein gebaut wurde. Hier gibt es ein

INFO KOMPAKT

Location: „The Retreat at Blue Lagoon Iceland“, Norðurljósavegur 9, 240 Grindavík, Island, Tel.: 00354/420/8700, www.bluelagoon.com Blaue Lagune: Thermalfreibad auf Island, nahe Reykjavik. Der See hat eine Fläche von ca. 5 000 Quadratmetern. Wassertemperatur: ca. 37 bis 42° C.

SPECIAL WELLNESSHOTELS

DEN KRAFTPLATZ DER BERGWELT GENIESSEN

IN TRAUMHAFTER LANDSCHAFT, UMGEBEN VON DEN GIPFELN DER DOLOMITEN LIEGT IN RUND 1 600 METERN HÖHE DAS „GRANVARA RELAIS & SPA HOTEL“, JETZT MIT ERWEITERTEM WELLNESSBEREICH. Fotos: andreas-senoner.com · Texte: Ruth Mayr

Edle Materialien und harmonisch aufeinander abgestimmte Farbtöne: Das große Bild zeigt den Textilbereich des Hotels. Am linken Bildrand sieht man die Biosauna, rechts das Dampfbad. Hinter der Wand dazwischen gibt es zwei Duschen.

Oben: In den Erlebnisduschen von Dornbracht lässt sich das Element Wasser auf emotionale Weise genießen. Verschiedene Strahlarten verwöhnen den Körper, ein verdecktes Lichtband erzeugt Atmosphäre.

Bild unten: Blick in die „Private Spa Suite“, die mit Biosauna und Dampfbad ausgestattet ist.

Oben: Ein Highlight in Gröden ist die große Finnische Eventsauna mit einmaligem Blick auf Wolkenstein und die Dolomiten. Der ideale Ort, um den Kopf freizubekommen.

Rechts: Hautnahe Berührung mit Steinen der Dolomiten, die in der „Dolomite Stone Sauna“ verwendet wurden. Ein archaisches Naturerlebnis für Saunafans.

INFO KOMPAKT

Location: „Granvara Relais & Spa Hotel“, La Selva Str. 66, I-39048 Wolkenstein, Tel.: 0039/0471/795250, www.granvara.com Saunas: „Panorama Eventsauna“: Wand und Decke mit Leisten aus Thermo-Fichte, gebrannt/gebürstet. „Dolomite Stone 8FZSFƏ )JHPJ &QYMTQ_ '¨SPJ RNY 8NY_ƴ¨chen in Thermo-Espe. Heu-Biosauna, Biosauna/Textilbereich, Biosauna/„Private Spa Suite“: Verkleidung Fermacell, Holzteile alle aus Thermo-Espe Wellness: Dampfbad/Dampfbad im Textilbereich/Dampfbad „Private Spa Suite“, „Aquamoon“-Dornbracht Erlebnisduschen, Lüftungs- und Klimaanlage des neuen Spabereichs, Eisbrunnen

Nach Maß, personalisiert, hochwertig ausgestattet MAGIPRESTIGE - Lange Lebensdauer und modulare Struktur

Planung + Realisation

Wellnessbereich: Hofer Group, Plan da la Sia 9, I-39047 St. Christina, Tel.: 0039/0471/793445, www.hofergroup.com Konzeption: www.archifaktur.at

zweiter Generation. Eingebettet in die Großzügigkeit von 15 000 Quadratmeter großen, eigenen Gärten erlebt man eine faszinierende

NFX - Filteranlage: umweltfreundlich und ökonomisch

Rundumsicht auf die Grödner Dolomiten. Eine grandiose Bergwelt, die das Hotel mit seinen 40 Zimmern so exklusiv macht!

Wellness mit Steinsauna und dem Duft von Almheu Wellness für Körper und Geist gehört natürlich dazu. Im frisch renovierten und auf 2 000 Quadratmeter vergrößerten Spabereich (2021 neu

MANCHMAL REICHEN wenige Worte,

eröffnet) finden die Gäste einen Kraftplatz, an

um sich gedanklich in eine andere Welt hin-

dem sie den Alltag abstreifen und zur Ruhe

einzuträumen. Das Wort „Wolkenstein“ gehört

kommen können. Zu den Highlights gehören

dazu. Man denkt dabei an einen Ort, der so

einige Wellnessanlagen, welche von der Hofer

hoch liegt, dass man mit den Fingerspitzen

Group in Zusammenarbeit mit Stefan Ghetta

beinahe die Wolken berühren kann. „Granvara“

von „archifaktur“ realisiert wurden: „Panorama

ist auch so ein Wort. Es stammt aus der ladini-

Event Sauna“, „Dolomite Stone Sauna“, „Heu Bio

schen Sprache und bedeutet „große weite

Sauna“ (mit alpinen Kräutern und Südtiroler

Wiese“. Und dann so klangvolle Worte wie

Almheu), „Dampfbad“, „Dampfbad im Textilbe-

„Langkofelgruppe“ und „Sellamassiv“. Spätes-

reich“, „Biosauna im Textilbereich“, des Weite-

tens jetzt merkt man, wo die Reise hingeht:

ren Erlebnisduschen und ein Eisbrunnen, die

nach Südtirol, in die Dolomiten.

Biosauna und das Dampfbad in der „Private

Gehen wir also in die Dolomiten: Auf 1600 Me-

Spa Suite“ sowie die Lüftungs- und Klimaanla-

ter Höhe, in ein Dorf namens Wolkenstein.

ge des neuen Spabereichs.

Dort liegt auf einem zehn Hektar großen Son-

Die Sicherheitsvorkehrungen und Hygiene-

nenplateau, umgeben von majestätischen

maßnahmen wurden der Coronasituation an-

Gipfeln, ein Hotel der Extraklasse: das Panora-

gepasst, sie sind aktuell auf der Website des

mahotel „Granvara“, ein Familienbetrieb in

Hotels nachzulesen.

iMAGI-X Automatische Fernsteuerung

French Flair Als Marktführer für maßgefertigte, hochwertig ausgestattete Swimmingpools hat Piscines Magiline über 45 000 Projekte in über 33 Ländern umgesetzt. Immer HLQHQ LQQRYDWLYHQ 6FKULWW YRUDXV HUÀQGHW das französische Unternehmen Magiline den intelligenten Swimmingpool: 0% Einschränkung, 100% Entspannung. www.magiline.de

SPECIAL WELLNESSHOTELS

GENUSSMOMENTE IM PFÄLZER WEINHOTEL

REGIONALITÄT UND NACHHALTIGKEIT PRÄGEN DAS „WEINGUT FRITZ WALTER“ MIT WEINHOTEL UND RESTAURANT. SEIT KURZEM GIBT ES DORT AUCH EINEN SCHÖNEN WELLNESSBEREICH. Fotos: Jockers · Texte: Ruth Mayr

110

Das kleine Bild oben zeigt die Infrarotkabine, in der die Gäste wohltuende Tiefenwärme genießen können. Das Bild darunter zeigt den Standofen in der Finnischen Sauna.

Bild links: Natürliche Materialien, harmonische Farben, dezent aufeinander abgestimmt – das Design des neuen Wellnessbereichs steht für Werte wie Nachhaltigkeit, Regionalität und hohe Qualität.

111

FRITZ WALTER? Das war doch ein sehr berühmter Fußballer: der Kapitän der deutschen Weltmeistermannschaft von 1954. Gibt es eine Verbindung zwischen dem Fußballer und dem „WeinGut Fritz Walter“ an der Südlichen

Bild rechts: Durch die großen Dachfenster kommt viel Licht in den Ruheraum. Dieser befindet sich im 1. OG, also einen Stock höher als der Wellnessbereich im EG.

Weinstraße? „Diese Frage bekommen wir jeden Tag zu hören“, sagt Eckhard Walter, Weinbauingenieur und Chef des „WeinGuts“. Klare Antwort: Nein, es gibt keine Verbindung. Es gab nämlich noch einen anderen Fritz Walter: einen Winzer. Dieser allerdings lebte wesentlich früher. Im Jahr 1832 legte er den Grundstein zum heutigen „WeinGut“, das jetzt

chen und ihren Gästen ein Genusserlebnis der

einen kompetenten Partner an der Seite zu

in fünfter Generation von Eckhard Walter und

besonderen Art zu bieten: „Was die Toskana zu

haben. „Durch das Magazin der IHK bin ich auf

seiner Frau Christine geführt wird.

bieten hat, können wir in der Südpfalz schon

die Firma Jockers aufmerksam geworden“, be-

lange.“ Seit kurzem rundet auch ein rund 200

richtet Eckhard Walter. „Der Erstkontakt war

Mit Liebe zum Wein und Verbindung zur Region

Quadratmeter großer Wellnessbereich das An-

sehr vertrauensvoll und vielversprechend. Die

gebot ab. Er entstand im Rahmen eines größe-

anschließende Beratung war sehr gut! Wir

Zum Weingut gehören auch ein Restaurant

ren Umbaus (Ende 2019 bis Mitte 2020), bei

können für die Firma Jockers eine klare Emp-

und ein Hotel. Die Liebe zum Wein und die

dem das Hotel von neun auf 25 Zimmer er-

fehlung aussprechen.“

Verbindung zur Region prägen die Philoso-

weitert wurde.

Und so entstand eine ansprechende Anlage

phie des Familienbetriebs. Das Ziel der Walters

Wichtig war den Weingutbesitzern, bei der

mit Finnischer Sauna, Biosauna und Infrarotka-

ist es, den Wein ganzheitlich erlebbar zu ma-

Gestaltung ihres neuen Wellnessbereichs

bine im Erdgeschoss. Im ersten Obergeschoss

112

Bild links: Die Finnische Sauna besitzt nicht nur eine großzügige, verglaste Eingangstür, sondern auch ein großes Panoramafenster. Es bietet einen schönen Ausblick auf den Innenhof des traditionellen Winzeranwesens.

INFO KOMPAKT

Location: „WeinGut Fritz Walter“, Landauer Str. 82, 76889 Niederhorbach, Tel.: 06343/936550, www.fritz-walter.de Wellness: Finnische Sauna, 2,38 x 3,62 x 2,90 m Außenmaße, Innenverkleidung gehackte Fichte, „BlackRock“ Standofen, www.eos-sauna.com. Biosauna, 2,38 x 2,98 x 2,58 m Außenmaße, Innenverkleidung gehackte Zirbe, Unterbankofen „Invisio“ mit Dampfgenerator „SteamAttrac“, www.eos-sauna.com. Infrarotkabine, 2,38 x 1,17 x 2,90 m Außenmaße, Technik: www.sentiotec.com. Der ganze Wellnessbereich hat eine Fläche von ca. 200 m2

Planung + Realisation

Sauna und Infrarot: Sauna-Bau Karl Jockers GmbH, Siemensstr. 16, 67454 Haßloch, Tel.: 06324/92430, www.jockers.de

Edelstahlpools Modern - Zeitlos - Elegant befindet sich der Ruheraum unter großen Dachfenstern. Der regionalen Philosophie des Weinguts entsprechend wurden die Saunas und die Infrarotkabine regional von Hand gefertigt. Alle Kabinen sind außen mit einer dunklen Trägerplatte verkleidet, passend zum Stil der ganzen Anlage. Effektvoll wirkt in bei-

Willkommene Erfrischung: Der Bereich mit den Fußbädern ist gleich neben den Duschen zu finden. Die gestalterische Handschrift mit dem klaren, natürlichen Design ist auch hier gut erkennbar.

langlebig frost-, hitze-, & UV-beständig individuell, nach Wunsch planbar

ÜBERLAUFPOOLS

BELEUCHTUNG

SKIMMERPOOLS

TECHNIK & CO.

ATTRAKTIONEN

ÜBERDACHUNGEN

den Saunas die Beleuchtung der Rückenlehnen mit Lichtleisten. So kommt die Wandverkleidung aus gehackter Fichte und gehackter Zirbe wirkungsvoll zur Geltung. weitere Infos zu Svoboda-Edelstahlpools unter

113

Tel.: +43 3333 | 3754 www.edelstahlpool.co.at

SPECIAL WELLNESSHOTELS

ENTSPANNUNG MIT BLICK AUF DIE SKYLINE

IM SECHSTEN STOCK DES LUXUSHOTELS „J44“ VERSCHMELZEN POOLWASSER, MEER UND DER BLAUE HIMMEL OPTISCH MITEINANDER UND BIETEN GÄSTEN EINE BESONDERE ATMOSPHÄRE. Fotos: Berndorf Bäderbau/„The J44 Lifestyle Hotel“ · Redaktion: Julia Georganoudis

114

Luftentfeuchter für Schwimmhallen & Whirlpools mit Wärmerückgewinnung Leise und wirtschaftliche SchwimmhallenLuftentfeuchter. Besonders laufruhig und vibrationsarm als Stand-, Wand- und modulare Kanalgeräte.

Kanalgeräte

Truhengeräte

Gerne beraten wir Sie persönlich vor Ort. Alfred Kaut GmbH & Co. sus@kaut.de | www.kaut.de

Das Poolbecken hat ein modernes Design in der Form eines rechtwinkligen Trapezes, das sich geometrisch optimal in seine Umgebung einfügt.

Urbanes Feeling beim Entspannen: Das Hotel befindet sich inmitten der italienischen Stadt Jesolo. Das Meer und der Strand sind nur wenige Meter entfernt.

116

Das „J44“ besticht mit klaren Linien und einer modernen Architektur. Der Pool folgt diesem Charakter. Zwei gebogene Schwallduschen sorgen im Wasser für Erfrischung.

nehmlich darin, die Wassertechnik zu verstecken und möglichst elegant in den nahe gelegenen Wassertechnikraum zu führen. Gäste, die sich nach Ruhe und Stressabbau

Überzeugen Sie sicch von Desiggn und innova ativver Technik einer ob bru u!

sehnen, können sich außerdem im Spabereich

DER BLICK schweift über die Dächer und

erholen. Dort gibt es eine Sauna, einen Whirl-

das Meer in die Weite, die Sonne wärmt die

pool und Kneipppfad sowie einen Ruhebe-

Haut und das Wasser prasselt erfrischend aus

reich mit beheizten Wasserbetten, Salzwand

der Schwalldusche. Die Sky Lounge Bar am Be-

und Kräuterteeecke. Das geamte Hotel folgt

ckenrand des Swimmingpools serviert pri-

einem besonderen Konzept mit absoluter

ckelnde Getränke. So entspannt es sich auf der

Hightech-Infrastruktur. Das „J44“ ist aus einer

Dachterrasse im sechsten Stock des Hotels

neuer Hotelidee entstanden, die auf einer

„J44“ in Jesolo. Das Gebäude liegt in der In-

Mischung aus Technologie, Charakter, Einzig-

nenstadt und ist nur wenige Schritte von der

artigkeit und Design basiert. So sind zum

Strandpromenade entfernt. Die Panoramater-

Beispiel die „J-Suiten“ über den Google-

rasse bietet einerseits einen Blick auf das Meer

Sprachassistenten „Alexa“ zu steuern. Die

und andererseits einen Blick auf die Lagune

Hotelgäste können sich auf Komfort und ein

Venedigs. Neben der Lage und dem exklusi-

umfangreiches Verwöhnprogramm freuen.

Made in German ny

ven Hotelkonzept ist der im Frühjahr 2020 durch Berndof Metall- und Bäderbau fertiggestellte Pool das Hightlight des Luxushotels. Das Becken ist aus Edelstahl, hat eine polygone Form und verfügt über eine Überlaufrinne.

Wasserattraktionen und ein urbanes Ambiente Mit einer Länge von 7,50 Metern, einer Breite von 5,40 Metern und einer Tiefe von 1,20 Metern bietet der Pool reichlich Platz für Entspannung. Über eine Einstiegstreppe mit Handlauf gelangen die Gäste in das Wasser. Zwei Schwallduschen, eine Massagestation und eine Rohrsprudelliege inklusive Nackenstütze laden zum Verweilen ein. Eine LED-RGBUnterwasserbeleuchtung sorgt für stimmungsvolles Ambiente, besonders bei Nacht. Damit die Optik nicht gestört wird, bestand die Herausforderung bei der Umsetzung vor-

INFO KOMPAKT

Location: „J44 Lifestyle Hotel“, Via Dante Alighieri 46, I-30016 Lido di Jesolo VE, Tel.: 0039/0421/1830300, www.j44hoteljesolo.it/de Becken: 7,50 x 5,40 x 1,20 m großes Schwimmbecken aus rostfreiem Edelstahl mit Überlaufrinne und Bodeneinströmkanälen Wasserattraktionen: Einstiegstreppe inklusive Handlauf, Rohrsprudelliege mit Nackenstütze, zwei Schwallduschen, Massagestation

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: Berndorf Metall- und Bäderbau, Leobersdorfer Str. 26, 2560 Berndorf, 0043/2672/836400, www.berndorf-baederbau.com

obru Schw wimmbadüberdachunggen n GmbH Breitenloher Weg 18 91166 Georgensgmünd Telefon: 09172 - 10 94 Telefax: 09172 - 12 95 E-Mail: info@obru.de

Besuchen Sie uns auch auf Facebook

www.obru.de

117

WELLNESS REPORTAGE

RÜCKZUGSORT NACH MASS Fotos: Klafs GmbH & Co. KG Redaktion: Joachim Scheible

Ihren ganz speziellen Wellnesstraum erfüllten sich die Besitzer dieses Hauses. Im Dachgeschoss ließen sie sich von den Experten des Herstellers Klafs eine Sauna in die Schräge maßschneidern – toller Ausblick inklusive.

118

119

Der Blick ins Weite während des Saunierens führt über die Dächer der Stadt.

Das Unterbankheizsystem „Bonatherm“ spart Platz, ist kindersicher und verteilt die Wärme gleichmäßig im Raum.

Die klassische Sanduhr darf auch in dieser Saunakabine nicht fehlen.

Die Aufgussklappe von „Bonatherm“ ist in die Liegeverblendung integriert und mit einem Magnetverschluss versehen.

120

Das Studio unterm Dach kann dank der auf Maß gefertigten Klafs-Sauna „Premium“ optimal genutzt werden.

Sc hic k un d so lid e:

A u ß en sa un a Ve lit o Je tzt au ch mi t Vo rra um !

WER DIE Dachschräge seines Hauses nicht

bankheizsystem „Bonatherm“ mit integrierter

wirklich nutzt, verschenkt kostbaren Wohn-

Aufgussklappe spart nicht nur Platz, es ist

raum. Ganz anders bei diesem Projekt: In ei-

auch kindersicher und schafft ein besonders

nen Raum mit Dachschräge im oberen Stock-

angenehmes Klima durch eine gleichmäßige

werk ließ sich der Bauherr eine Sauna auf Maß

Temperaturverteilung.

einbauen. Bei der von Spezialist Klafs perfekt

Im Inneren der Sauna entschied sich der Bau-

angepassten Lösung wird jeder Zentimeter

herr für Querpaneele aus dem Holz der Hem-

genutzt und das Studio unterm Dach wandelt

locktanne. Das schicke Studio unterm Dach

sich zum Rückzugsort mit Wellnessflair.

erhält dank dieser pfiffigen Lösung von Klafs

„Das Besondere an dieser Sauna ist tatsächlich

einen maßgeschneiderten Saunatraum. Denn

die clevere Nutzung des vorhandenen Raums“,

der tolle Ausblick direkt aus der Sauna lädt die

erklärt Manuel Benna, der für die Umsetzung

Saunagäste zum Träumen ein.

zuständige Fachberater bei Klafs „Wir haben in diesem Bereich mit starker Dachschräge eine

Meine Velito

Sauna geschaffen, die sich in puncto Platz und Geräumigkeit keinesfalls verstecken muss.“

Zweistufige Liegenkonstruktion Die Sauna „Premium“ misst 2,80 x 2,20 Meter und wirkt dank mehrerer Besonderheiten trotz schräger Seitenwand keinesfalls klein. Die große Glasfront öffnet die Sauna optisch und sorgt auch im Inneren für ein Gefühl der Weite und Offenheit. Durch die Fensteranlaibung des bauseitigen Dachfensters ensteht ein harmonisches Gesamtbild und der ungestörte Blick nach draußen während des Saunierens unterstreicht das Gefühl von Weite. Die innovative, zweistufige Liegenkonstruktion lässt genügend Platz entstehen, um bequem zu sitzen oder zu liegen. Das Unter-

INFO KOMPAKT

Saunakabine: Individuell planbares Modell „Premium“, 2,80 x 2,20 m, Innenverkleidung aus Hemlockholz, Bänke aus Abachi, ergonomisch geformte Kopfstützen, Rückenlehnen und Blenden zwischen den Liegen Saunatechnik: Unterbankheizsystem „Bonatherm“ mit in Liegeverblendung integrierter Aufgussklappe, Füllmenge HF PL TWNLNSFQ ƳSSNXHMJ 4QN[NSXYJNSJ Badeform Finnisch, aber auch „Sanarium“ ist möglich

Planung + Realisation

Saunabau: Klafs GmbH & Co. KG, Erich-Klafs-Str. 1, 74523 Schwäbisch Hall, Tel.: 0791/5010, www.klafs.de

Auch Fitnesscoach und Model Mareike Spaleck gönnt sich gerne mal eine Auszeit in ihrer neuen Velito Außensauna. Denn Saunen und Infrarotkabinen von Röger machen aus Ihrem Zuhause eine echte Wellnessoase. Bestellen Sie den Röger Katalog und finden Sie das Modell, das zu Ihrem Leben passt! Auf www.roeger-sauna.de, oder per Telefon unter 07977 73-0.

121

Hotel Pierer, Fladnitz – EOS 34.G HD

Made in Germany

DER TREND:

THEMEN- UND EVENTSAUNEN EIN ERLEBNIS FÜR ALLE SINNE Die Sauna ist und bleibt ein wichtiger

tet werden. Auch die Auswahl duftender

Bestandteil eines hochwertigen Wellness-

und wohltuender Aufgussessenzen spielt

bereiches. Ob in einem Business-, Ferien-

eine bedeutende Rolle.

oder Wellnesshotel – eine attraktive und

Von einer großen Saunakabine bis zur be-

erlebnisreiche Saunalandschaft ist heute

eindruckenden Eventsaunaanlage – mit

ein absolutes Muss.

den gewerblichen Saunaöfen von EOS

Der Unterhaltungswert und Eventcharak-

wird jedes Saunabad zu einem Erlebnis.

ter beim Schwitzen steht dabei ganz klar

Durch ständige Innovationen und Weiter-

immer mehr im Fokus. Das Maß der Dinge

entwicklungen bietet Saunatechnik von

sind Eventsaunen mit einzigartigen Show-

EOS alles, um den Ansprüchen der Gäste

aufgüssen. Durch die perfekte Abstim-

gerecht zu werden. Sorgfältig ausgewähl-

mung des Showaufgusses der Saunaprofis

te Materialien und zuverlässige Verarbei-

und innovativer Saunatechnik wird ein un-

tung bis ins kleinste Detail gewährleisten

vergessliches Erlebnis geschaffen, welches

ein

alle Sinne anspricht.

auch bei besonders intensiver Nutzung.

Dabei kann dieses Erlebnis mit speziellen

Vertrauen Sie auf jahrzehntelange Erfah-

Effekten wie kraftvoller Musik, Lichteffek-

rung und Produktion in leistungsstarker

ten, Bodennebel, Rauchsäulen am Ofen

„Made in Germany“-Qualität.

oder Schwarzlicht noch intensiver gestal-

langanhaltendes

Saunavergnügen

EOS 34.G Heavy Duty Hochleistungs-Saunaofen für die finnische (trockene) Sauna. Konzipiert für den sehr anspruchsvollen intensiven gewerblichen Betrieb in großen Saunakabinen. Ein großer Abstand zwischen Steinkorb und Außenmantel sorgt für optimale Luftkonvektion und eine schnelle Aufheizzeit. Extra starke Konstruktion aus rostfreiem Stahl für zuverlässigen, langlebigen Betrieb. Die serienmäßige Verdrahtung mit Kupferstromschienen machen den EOS 34.G Heavy Duty optimal für die intensive gewerbliche Nutzung, erhältlich in den Leistungsklassen von 24,0 kW bis 36,0 kW. Der Steinkorb fasst ein Steinvolumen von ca. 45 Kilogramm Steinen, dabei kann das Steinvolumen nochmal durch ei-

ung Serienmäßige Verdraht en mit Kupferstromschien

nen optionalen Aufsatzrahmen um 30 bis 45 Kilogramm vergrößert werden.

EOS Mega – Design trifft Leistung er Der EOS Mega vereint modernes Design mit zuverlässiger eHöchstleistung und eignet sich ideal für eine intensive gewerbliche Nutzung zum Beispiel für Themen- und Eventntne saunen. Er ist ein echtes Kraftpaket und verfügt über eine Leistung von unglaublichen 42 bis 72 kW und ist damit der er derzeit stärkste elektrische Saunaofen. Mit seinem modernen Äußeren in Anthrazit-Perleffekt fügt er assich perfekt in jede Saunakabine ein und kann frei vor Glasflächen oder im Zentrum der Saunakabine platziert werden. n. Der extra große Steinkorb mit einem opulenten Steinvoluuamen von bis zu 120 Kilogramm ist von den Heizstäben separiert und ermöglicht kraftvolle Aufgüsse.

bis 72 kW Leistung EOS Orbit Ein Saunaofen der Premium-Klasse im modernen, runden Design. Die kontrastreiche Erscheinung mit einem Zusammenspiel aus hochwertiger Anthrazit-Perleffekt Lackierung und Einlagen in Edelstahl unterstreicht das moderne Design. Dank des unsichtbaren Kabelanschlusses an der Unterseite eignet sich dieser Saunaofen ideal für die Aufstellung vor Glasflächen oder zentral in der Kabine. Der Steinkorb in einzigartiger Optik fasst ein Steinvolumen von 40 Kilogramm. Erhältlich ist der Saunaofen in den Leistungsklassen von 12,0 kW bis 24,0 kW. Perfekt vollendet wird das Design durch die optionale ringförmige Schutzreling. Bleiben Sie auf dem Laufenden und folgen Sie uns auf

EOS Saunatechnik GmbH Schneiderstriesch 1 . 35759 Driedorf Tel.: 0 27 75 / 82 - 0 info@eos-sauna.de . www.eos-sauna.com

Foto: Adobe Stock/mark.f

SPECIAL WASSERKREISLAUF

IMMER IN BEWEGUNG Fotos: Hersteller · Texte: Ruth Mayr

Poolwasser ist Kreislaufwasser: Verbrauchtes Wasser wird aus dem Becken geleitet, gereinigt und zusammen mit Frischwasser dem Becken wieder zugeführt. Auf den folgenden Seiten sehen Sie, was für diesen Kreislauf notwendig ist. 124

DAMIT ALLES IM FLUSS BLEIBT

Fotos: Hugo Lahme GmbH

ZU DEN SCHWERPUNKTEN DER HUGO LAHME GMBH GEHÖRT DIE BECKENHYDRAULIK. WORUM ES DABEI GEHT, ERLÄUTERT DER LANGJÄHRIGE LAHME-MITARBEITER JÜRGEN SCHUMACHER (VERTRIEB/TECHNISCHE BERATUNG).

UNTER BECKENHYDRAULIK versteht man die Durchströmung des Schwimmbeckens. Bei der Beckenhydraulik wird zwischen zwei Systemen unterschieden: Skimmer (Oberflächenabsauger) und Überlauf. Um dem Schwimmbecken das verunreinigte Wasser zu entziehen, wird es durch eine geeignete Wasserabführung (Skimmer oder Rinnenablauf ) dem Filtersystem zugeführt, durch die Filteranlage gereinigt und im Kreislaufsystem mit einer entsprechenden Wasserzuführung (Einströmdüse) wieder in

Wasser strömt ein, Wasser wird wieder ausgeleitet: So funktioniert, einfach gesagt, die Beckenhydraulik. Auf diesem Bild sieht man zwei Einströmdüsen von Lahme in Aktion.

Dieses Bild zeigt eine Lahme-Einlaufdüse im Detail: mit Blende, 40 Millimeter lang, aus V4A-Edelstahl.

das Schwimmbecken geleitet. Es wird allgemein empfohlen, die Filteranlage so lange zu

Das Skimmerbecken unterscheidet sich we-

betreiben, dass das gesamte Wasser inner-

sentlich vom Überlaufbecken. Nicht nur op-

halb von 24 Stunden den Filter mindestens

tisch, sondern auch technisch heben sie sich

zweimal durchlaufen kann. Da dieser Reini-

deutlich voneinander ab. Das Skimmerbe-

gungsprozess möglichst gleichmäßig das

cken ist für das private Schwimmbad eine

gesamte Wasservolumen in einer angemes-

preiswerte Lösung, sowohl in finanzieller als

senen Zeit erfassen sollte, ist eine optimale

auch in baulicher Hinsicht. Das Becken mit

Beckendurchströmung, also Beckenhydrau-

Überflutungsrinne bietet jedoch wesentlich

lik, erforderlich.

mehr Vorteile.

80.22*7'*(0*3

Foto: Tom Philippi

Foto: Hugo Lahme GmbH

'*71&:+'*(0*3 7.33*3'*(0*3

;TW FQQJR GJN LJXHM\ZSLJSJS 'JHPJSKTWRJS QFXXJS XNHM GJWQFZKrinnen als attraktives Gestaltungselement einsetzen. Natürlich sind sie aber auch für Pools mit geraden Formen geeignet. Ein umlauKJSIJX 7NSSJSX^XYJR XTWLY KÀW JNSJS LQJNHMR¨£NLJS GJWQFZK IJX 'JHPJS\FXXJWX )FIZWHM JSYXYJMY JNSJ TUYNRFQJ )ZWHMXYWºRZSL des gesamten Schwimmbeckens.

In vielen privaten Swimmingpools gibt es Skimmer – man nennt XNJ FZHM 4GJWƴ¨HMJSFGXFZLJW (MFWFPYJWNXYNXHM NXY INJ &SXFZLºϘnung mit einer frei beweglichen Skimmerklappe und einem SiebPTWG IJW XNHM IFMNSYJW GJƳSIJY )JW 8PNRRJW JWKFXXY MFZUYX¨HMQNHM INJ <FXXJWTGJWƴ¨HMJ INJ RNY ;JWZSWJNSNLZSLJS FR XY¨WPXYJS GJlastet ist, und leitet das Wasser weiter ans Filtersystem.

Æ <FXXJWMºMJ GNX _ZR 'JHPJSWFSI Æ eingetragener Schmutz wird optimal abgeleitet Æ PJNSJ 8HMRZY_W¨SIJW ZSI XTRNY LJWNSLJWJW 7JNSNLZSLXFZK\FSI

Æ LJWNSLJWJ &SXHMFϘZSLXPTXYJS Æ JX \NWI \JSNLJW 9JHMSNP GJSºYNLY Æ die Überwinterung ist einfacher Æ geringerer Platzbedarf

VORTEILE

NACHTEILE

Æ GJWQFZKGJM¨QYJW NXY JWKTWIJWQNHM Æ &SXHMFϘZSLXPTXYJS XNSI MºMJW Æ PTRUQJ]JWJ ZSI YJZWJWJ 9JHMSNP \NWI GJSºYNLY Æ GJW\NSYJWZSL NXY FZK\¨SINLJW Æ KÀW INJ GJWQFZKWNSSJ RZXX _ZX¨Y_QNHM 5QFY_ JNSLJUQFSY \JWIJS

Beim Skimmerbecken ist der Skimmer mit ei-

VORTEILE

Æ INJ <FXXJWVZFQNY¨Y NXY \JSNLJW LZY Æ der Wasserspiegel liegt 15 bis 20 Zentimeter tiefer als der Beckenumgang Æ ZSLQJNHMR¨£NLJ 'JHPJSZR\¨Q_ZSL

mer zum Wind ausgerichtet ist, damit der

ein Bodenablauf gesetzt werden. Dieser wird

ner Skimmerklappe versehen, die sich dem

Oberflächenschmutz vom Wind zum Skimmer

mit an das Filtersystem angeschlossen. Skim-

Wasserstand automatisch anpasst. Damit wird

gedrückt werden kann. Die Anzahl der Skim-

mer und Bodenablauf können dann über Ku-

ein stärkeres Absaugen der oberflächennahen

mer hängt natürlich von der Beckengröße ab.

gelhähne so eingestellt werden, dass etwa ein

Wasserschicht erreicht. Die Skimmerklappe

Es sollte jeweils für eine Fläche von etwa 30 bis

Drittel des Volumenstroms über den Boden-

verhindert außerdem, dass der Schmutz, der

40 Quadratmetern ein Skimmer eingesetzt

ablauf abgesaugt wird und zwei Drittel über

sich im Skimmer ansammelt, nicht wieder ins

werden. Dieser wird üblicherweise auf die

den Skimmer.

Becken zurückschwimmt. Ein Siebkorb im

schmale Seite des Beckens gesetzt. Da die

Bei einem Schwimmbecken mit Überflu-

Skimmer schützt die Rohrleitungen gegen

Standardgröße

tungsrinne sollte man zunächst von einem

Verstopfung durch Laub oder andere Fremd-

eines

privaten

Pools

Deutschland bei etwa 8,0 x 4,0 Metern liegt,

Fachmann die Anzahl der Rinnenabläufe be-

körper.

genügt in den meisten Fällen ein Skimmer.

rechnen lassen. Bei der vertikalen Durchströ-

Beim Überlaufbecken fließt das Wasser über

Für einen höher liegenden Wasserspiegel gibt

mung ist zudem auf die Anzahl der Bodenein-

den Beckenrand in die Überlaufrinne, an-

es spezielle High-Level-Skimmer. Diese Skim-

strömdüsen zu achten.

schließend in den Schwallwasserbehälter, be-

mer haben eine deutlich flachere, aber dafür

Mit einer Bodeneinströmdüse kann eine kreis-

ziehungsweise in die Filteranlage, und kommt

breitere Öffnung. Bei normalen Skimmern

runde Fläche mit einem Durchmesser von

gereinigt (in der Regel über Bodeneinström-

liegt der Wasserstand etwa zehn bis 15 Zenti-

etwa 3,40 Metern abgedeckt werden. Das ent-

düsen) in das Schwimmbecken zurück. Die

meter unterhalb der Beckenkante. Bei einem

spricht einer Fläche von etwa neun Quadrat-

Wasserebene bildet mit den angrenzenden

High-Level-Skimmer sind es dagegen nur

metern. Also benötigt man für ein Becken in

Flächen eine harmonische Einheit und vermit-

etwa acht Zentimeter.

einer Größe von 8,0 x 4,0 Metern (32 m²) insge-

telt so den Schwimmern das Gefühl von Frei-

Einströmdüsen (mindestens vier Stück) sind so

samt vier Bodeneinströmdüsen (Typ „G 1 ½“).

heit und Weite.

zu positionieren, dass Totzonen (strömungsar-

Bei der Rohrleitung ist darauf zu achten, dass

Die Beckendurchströmung erfolgt entweder

me Zonen) vermieden werden. Die Düsen bei

der Druckverlust so gering wie möglich gehal-

horizontal (Skimmerbecken) oder vertikal

einer Horizontaldurchströmung sollten ge-

ten wird. Man sollte also eine möglichst große

(Überlaufbecken).

genüber der Position des Skimmers eingesetzt

Rohrdimension wählen. Da, wo es möglich ist,

Speziell bei Außenbecken ist schon bei der

werden. Für die optimale Durchströmung des

sollte man auf Rohrumlenkungen und Quer-

Planung zu berücksichtigen, dass der Skim-

Beckens sollte in der Nähe des Skimmers auch

schnittsveränderungen verzichten.

126

DEN SCHMUTZ ENTFERNEN

a brand of Hugo Lahme GmbH

,WFƳP Tintometer GmbH, Lovibond Water Testing

EINE WESENTLICHE ROLLE BEI DER WASSERAUFBEREITUNG SPIELT DER FILTER. JE BESSER DER FILTER, DESTO WENIGER DESINFEKTIONSMITTEL SIND NACHHER NOCH NOTWENDIG.

So funktioniert der Kreislauf

Dieses Schema zeigt anschaulich, wie der Wasserkreislauf im Swimmingpool funktioniert: Das Beckenwasser (oben) wird aus dem Becken geleitet. Nach Zugabe eines Flockungsmittels (das die Filtration erleichtert) gelangt es in den Filter. Beim gefilterten Wasser werden pH-Korrektur und Desinfektion vorgenommen, dann kommt es wieder in den Pool. www.lovibond.com

„NFX“: Neuer Filter schont die Umwelt

Der französische Poolhersteller Piscines Magiline hat eine neue Generation von Filtertechnologie auf den Markt gebracht: den „NFX“. Dieser Filterblock erzielt eine Filterfeinheit von bis zu 15 Mikrometern. Der Durchflussmultiplikator ermöglicht einen schnellen und effizienten Wasserfluss. Diese Technik spart Reinigungsmittel, Strom und Wasser ein und schont somit die Umwelt. www.magiline.de

Hochwirksames Glas als Filtermaterial

Eine Handvoll Glassteine: Was auf den ersten Blick so relativ unscheinbar aussieht, ist ein Highightech-Produkt der Schwimmbadbranche. Es hanndelt sich um AFM – „Activated Filter Media“, ein tern, hochwirksames Material zur Befüllung von Filtern, das aus Recyclingglas hergestellt wird. Nach Herstellerangaben filtert es feine Partikel doppeltt so fiziegut wie Quarzsand. Zudem ist es selbst-desinfizierend und damit resistent gegen Bakterien. www.drydenaqua.com

Ein kompakter 5FYWTSJSƳQYJW

Mit zusätzlicher Aktivkohleschicht

Der Patronenfilter „Swimclear“: eine kompakte Lösung, die Leistung, Wirtschaftlichkeit und Kostenbewusstsein miteinander verbindet. Er hat eine sehr große Filteroberfläche und arbeitet dadurch sehr effizient. Eine Rückspülung (bei der aus Reinigungsgründen die Fließrichtung des Filters umgekehrt wird) ist bei diesem System nicht erforderlich. www.haywardschwimmbad.de

Mit hohem Filterbett

Topras ist die Vereinigung europaweit führender Unternehmen der Schwimmbad- und Wellnessbranche. Und so hat Topras natürlich auch Filter in unterschiedlichen Ausführungen im Programm: Das fängt an beim „TOP 10“, der sich durch einfache Handhabung auszeichnet. Dann geht es weiter zum „TOP 20“, dem Einstieg in die Premiumklasse der Wasseraufbereitung. Und dann der „TOP 30“ (Bild rechts), eine Filterlösung für höchste Ansprüche, mit einem besonders hohen Filterbett für bessere Ergebnisse. www.topras.de

128

Vor allem für größere Privatpools eignet sich der „Ospa-Filter 16 EcoClean“. Er hat eine zusätzliche Aktivkohle-Filterschicht, die Schmutz und geruchsbildende Chlorverbindungen bindet. Gelöste organische Stoffe werden zuverlässig neutralisiert. Ein Esslöffel der porenreichen Aktivkohle hat eine Gesamtoberfläche von der Größe eines Fußballfeldes – das zeigt die enorme Filterkraft des Materials. www.ospa.info

2NY 2JRGWFSƳQYWFYNTS

Eine gesundheits- und umweltfreundliche Innovation aus Österreich ist die „veder Poolbox“. Das Technologieunternehmen Veder ist auf die Wasseraufbereitung mittels Membranfiltration spezialisiert, die bereits zu mehreren Patenten geführt hat. Die intelligenten Veder-Produkte filtern feinste Partikel und Verunreinigungen bis hin zu Bakterien aus dem Wasser. Diese Technik hat sich schon in der Getränkeindustrie bewährt und kommt nun auch bei privaten Swimmingpools zur Anwendung. „Mittels Membranfiltration und Aktivsauerstoff kann der Pool zur chlorfreien Zone werden“, heißt es bei Veder. www.veder.at

,WFƳP 8UJHP 5ZRUJS ;JWPFZKXLJXJQQXHMFKY ,RG-

8T KZSPYNTSNJWY INJ 7ÀHPXUÀQZSL

1FSLQJGNL ZSI Jϙ_NJSY

Im Filter sammeln sich Schmutzpartikel an. Deshalb sollte das Filtermaterial regelmäßig durch eine Rückspülung gereinigt werden: Dabei wird die Fließrichtung des Wassers umgekehrt. Das Material wird aufgewirbelt, der Schmutz löst sich und wird vom vorbeifließenden Wasser ausgeleitet. Deshalb kommt es bei Filtern darauf an, wie gut sie den Schmutz bei der Rückspülung wieder abgeben. \\\ XUJHP UZRUX HTR

Präzise Verarbeitung, konsequentes Qualitätsmanagement, Langlebigkeit und Effizienz kennzeichnen die Filter von Behncke, hier das Modell „Berlin 3“. Seine Technik ist besonders wirksam im Zusammenspiel mit Glasfiltermaterial. \\\ GJMSHPJ HTR

*]YWF LWT£J ϘSZSL

*NSJW IJW 'JQNJGYJXYJS

Die Serie der „Europe Pro“-Filterkessel von Fluidra hat eine extra große Topöffnung für leichteren Wechsel des Filtermediums. Der Filter besteht aus glasfaserverstärktem Polyester. Es gibt eine Garantie von bis zu fünf Jahren auf den Filtertank. Die Variante „Europe Pro Long Filter“ hat ein extra hohes Filterbett. www.astralpool.com

4UYNRNJWYJ -^IWFZQNP NR +NQYJW

Blick ins Innere des BWT-Filters „RTM HF Side“: Mit seiner glatten und antibakteriellen Innenfläche erzeugt er eine saubere Filtration. Zudem hat die Innenseite ein durchdachtes Design, das die Hydraulik im Filter optimiert und so den Druckverlust reduziert. Erhältlich ist er mit einem Durchmesser von 50 bis 92 cm. www.procopi.com

EINE FRAGE DER LEITUNG

DAS WASSER IM POOLKREISLAUF MUSS TRANSPORTIERT WERDEN. UND DAZU BRAUCHT MAN ROHRE UND LEITUNGEN, DIE DEN ANFORDERUNGEN DER PRAXIS GENÜGEN. 130

„ProFil S“ gehört zu den beliebtesten Dinotec-Filtern bei privaten Pools. Sein besonderes Merkmal ist die große Behälteröffnung. Der Behälter besteht aus glasfaserverstärktem Polyester. Den Filter gibt es mit Plexiglasdeckel oder schwarzem Kunststoffdeckel und mit einem Durchmesser von 50 bis 91 cm. \\\ INSTYJH IJ

„Rohr-im-Rohr“-System

Es wird sowohl von Poolbauern als auch im GaLaBau verwendet, weil es Sicherheit auf lange Zeit bieten kann. Ziel dieses Systems ist es, den wasserführenden Schlauch mit einem Schutzschlauch zu schonen: gegen Erddruck, Steine oder Geländesetzungen. www.maitec.at

WIE DAS HERZ DES POOLS DIE PUMPE HÄLT DAS WASSER SER IM POOL IN BE BEWEGUNG, WEGUNG, IRKULATION. OHNE SIE GÄBE ES KEINE ZIRKULATION. AS WASSER IM DANK DER PUMPE KANN DAS FILTER GEREINIGT WERDEN..

Alles rund um den Swimmingpool Leise und stromsparend

Optimal geeignet für Schwimmbecken in einer Größe von 30 bis 80 Kubikmetern Wasserinhalt ist die Pumpe „FloPro VS“ von Fluidra. Dank ihrer variablen Drehzahl arbeitet die Pumpe sehr leise und mit geringem Stromverbrauch. Zu ihrem Leistungsangebot gehören acht programmierbare und anpassbare Drehzahlen. www.zodiac-poolcare.de

Mit einer einzigen App alles rund um den Pool im Griff haben: Das ist möglich mit dem Poolsteuersystem „iQnnect“ von Peraqua. Vollautomatisch kontrolliert werden zum Beispiel der für den Poolkreislauf wichtige Skimmer mit Niveausensor (unten links) oder auch die Pumpe (unten rechts) mit stufenlosem Filterantrieb. Zum System gehören natürlich auch Armaturen, Fittinge und Rohrleitungen (siehe Seite 134). Zentrale Bedeutung hat das ABS-Mehrwegeventil „11/2“, 2“, 3“ von Praher, das in manueller oder automatischer Version (Serie „Aquastar Comfort“) schon millionenfach in der Poolwelt zum Einsatz gekommen ist. www.peraqua.com, www.iqnnect.net

Geräuscharme Pumpe

Von den Poolspezialisten

Im Verband Sopra vereinen sich Spezialisten mit über 30 Jahren Erfahrung im Bereich Schwimmbadbau, Sauna, Wellness und Spa. Zum Sopra-Programm gehört auch alles rund um die Wasseraufbereitung – natürlich auch Filterpumpen zur Umwälzung des Schwimmbadwassers. Das Bild oben zeigt die „Sopra Filter pumpe classic 18“. www.sopra.de

132

„BWT Eurostar HF“Pumpen gehören zu den geräuschärmsten Pumpen, die derzeit auf dem Markt erhältlich sind. Dies liegt zum einen an den verwendeten, reibungsarmen Materialien und zum anderen an der neuen Konzeption der Pumpe mit ihrem großem Vorfilter und einem Laufrad der neuen Generation. www.procopi.com

Variabel und leise

Die Pumpe „K-Flo VSTD“ wird für Pools von bis zu 80 Kubikmetern empfohlen – und zwar bei 24-Stunden-Betrieb und mit langsamer Geschwindigkeit. Denn ein langsamer Durchfluss durch den Filter sorgt für bessere Filtrationsergebnisse. Die geräuscharme Pumpe arbeitet variabel, sodass die Fördermenge auf die jeweilige Anwendung angepasst ist. www.hayward-schwimmbad.de

Breites Angebot

Der Name ist Programm: Die Firma Speck Pumpen hat natürlich Pumpen für jedes Poolformat im Programm. Unter der Marke „Badu“ gibt es ein breites Angebot von Umwälzpumpen für Swimmingpools. Das Bild zeigt die „Badu Delta Eco VS“: eine Blockpumpe mit Drehzahlregelung und integriertem Fasernfänger. Die Motor- beziehungsweise Pumpenwelle kommt mit dem im Kreislauf befindlichen Wasser nicht in Berührung. www.speck-pumps.com

DIE WICHTIGEN RINNEN

ÜBER DIE RINNE PLÄTSCHERT DAS VERBRAUCHTE WASSER AUS DEM BECKEN, ES WIRD IM FILTER GEREINIGT, AUFBEREITET UND DANN WIEDER INS BECKEN ZURÜCKGEFÜHRT. ;TR 8^XYJRUWTƳ

Die Firma Reinhardt-Plast GmbH ist Profi für Systemlösungen rund ums Schwimmbad. Zum Programm gehört auch ein Angebot an Überlaufrinnen. Die zunehmende Nachfrage für Folienauskleidungen von Becken gab 1980 den Startschuss für die Entwicklung des bis heute erfolgreichen „RRSys“-Rinnensystems: ein durchdachtes Konzept für flexible Lösungen bei privaten und öffentlichen Pools. www.rp-poolsysteme.de

Fertigteilelemente

„Aquarixx“ ist ein System aus Fertigteilelementen für den Bau von Schwimmbädern. Die Elemente werden nach Maß hergestellt, sind leicht und erfordern keine aufwändigen Vorbereitungen auf der Baustelle. So können sie schnell und wirtschaftlich zusammengebaut werden, natürlich auch mit Überlaufrinnen. Dank Wärmeisolierung senken sie zudem den Energieverbrauch. www.hofergroup.com

SCHNELL SICHER BEQUEM Unsere Unterwasser-Fenster haben eine bauaufsichtliche Zulassung. Das bedeutet: keine Wartezeiten, geprüfte Qualität und keine Extrakosten.

NEU

NEU + INTERESSANT ESSANT

011 0

OPTIMAL GESICHERT Ein umfangreiches Sortiment an überdurchschnittlich druckbeständi-

seanlagen) sind dafür da, dass bei Höhenunterschied zwischen Pool

gen Armaturen, Fittingen, Rohrleitungen und Rohrhaltern aus PVC und

und Technikraum die Filterpumpe nicht trocken läuft. Und schließlich

ABS bietet Peraqua an. So sichert die Kugelhahnserie „S6“ des Herstellers

lenkt das ABS-Mehrwegeventil „11/2“, 2“, 3“ von Praher Plastics das Pool-

Praher Armaturen jede Komponente optimal ab und erleichtert not-

wasser in die korrekte Richtung und sorgt mit den Positionen „Filtern“,

wendige Service- und Reparaturarbeiten. Optional ist sie auch als Serie

„Rückspülen“, „Klarspülen“, „Nachspülen“, „Entleeren“, „Kanal“, „Winterposi-

„M1“ mit gesichertem Handgriff lieferbar. Mit der Membranventilserie

tion“ dafür, dass das Zusammenspiel aller Komponenten technisch und

„T4“ und den PVC-Durchflussmessern der Serie „M123“ lässt sich der Was-

wirtschaftlich hervorragend harmoniert. Das 6-Wege-Ventil von Praher

serdurchfluss bei der Filteranlage ideal dosieren. Die Rückschlagventile

gibt es als manuell bedienbare und als automatische Version.

der Serie „S4“ (optional mit Teflon beschichteter Feder für Salzelektroly-

shop.peraqua.com, www.peraplas.de, www.chemia.ch

FARBENFROHE PROFILE Das Wendeprofil „Twist“ aus dem Hause BAC ist bei Bauherren äußerst beliebt. Neben der ein-

befreit. Gleichzeitig sorgt die speziell ausgebil-

Lebensdauer der Abdeckung. Bisher waren

zigartigen Optik mit nahezu fugenloser Er-

dete Scharnierkammer dafür, dass sich auch

die in Grau, Hellblau, „Cappuccino“, Weiß und

scheinung wird vor allem die Geometrie der

dort kaum Verunreinigungen festsetzen kön-

Transparent erhältlichen Profile mit grauen

Lamellen geschätzt: Sie erlaubt ein Wenden

nen. Beides bewirkt eine ansprechende Optik

Endkappen verschlossen. Auf Wunsch vieler

der Abdeckung bei symmetrischen Becken.

und ein sauberes Erscheinungsbild über einen

Kunden ist die „Twist“ neuerdings mit Endkap-

So wird die Abdeckung in hohem Maße „ganz

langen Zeitraum hinweg. Und aus dem regel-

pen der jeweiligen Lamellenfarbe versehen.

von selbst“ von anhaftenden Ablagerungen

mäßigen Wenden resultiert eine höhere

www.bac-poolsystems.com

134

POOL REPORTAGE

Edelstahl ist ein faszinierendes Material für Swimmingpools. Seine Eleganz schafft ein attraktives Design, das noch verstärkt wird, wenn der Pool im Sonnenlicht glitzert und funkelt. Bei dem hier gezeigten Beispiel kommt als besonderes Highlight noch eine Glaswand mit „Infinity“-Effekt dazu.

136

EFFEKTVOLLE ANMUTUNG Fotos: Svoboda Metalltechnik Texte: Ruth Mayr

137

138

Der Swimmingpool, samt Terrasse, von oben betrachtet: Gut erkennbar sind hier die fünfstufige Treppe in einer Ecke des Beckens sowie die daran anschließende Sitzbank, die sich über die restliche Schmalseite des Pools zieht.

Das Bild oben zeigt die Treppe und die Sitzbank noch einmal im Detail. In der Bank verschwindet die Rollladenabdeckung, wenn sie in Parkposition gebracht wird. Das Bild unten links zeigt den direkten Blick durch die Glas-Infinity-Wand an der vorderen Schmalseite, hier mit geschlossener Rollladenabdeckung.

Ein Gefühl der Freiheit Die MyHarvia App und die Harvia Wiﬁ Lösungen wurden für ein sicheres Fernstarten von Saunaöfen entwickelt. Mit der MyHarvia App können Sie ihren Saunaofen aus der Ferne starten und alle Funktionen der Steuerung nutzen. Ihre Sauna ist bereit, wenn Sie es sind.

www.myharvia.com Download the app for free from

139

SO EDEL WIE dieser zehn Meter lange Swimmingpool ist auch die Gestaltung der ganzen Anlage. Das Wohnhaus, das schöne

Ein großzügiges Grundstück mit gepflegter Rasenfläche rundet den Gesamteindruck ab. Sowohl der Garten als auch die Terrasse sind im gleichen minimalistischen Stil gestaltet.

Gartengrundstück und das Schwimmbecken

auch die Produktion und den Einbau des Pools übernommen hat. Das Betonfundament wurde bauseits vorbereitet, die Edelstahlwanne des Beckens werkseits komplett vorgefertigt,

bilden eine harmonische Einheit, die sich

Die edle Optik wird noch verstärkt durch eine

verschweißt und mit einer Dämmung verse-

durch eine zeitlose Optik und durch die klare

Glaswand aus robustem Klarglas, welche auf

hen. In einem Stück wurde das Becken dann

Zuordnung der verschiedenen Funktionsbe-

einer Schmalseite des Beckens eingebaut

zur Baustelle transportiert und mit einem Kran

reiche auszeichnet. Die Terrasse wird vor allem

wurde. So hat man beim Schwimmen den ty-

an seinen endgültigen Standort gehoben (sie-

durch ihre aufgeräumte Großflächigkeit zum

pischen „Infinity“-Effekt: Die Sicht wird nicht

he Bild rechts). Um dem Pool die nötige Stabi-

Blickfang. Nach dem Motto „Weniger ist mehr“

durch den Beckenrand begrenzt und man hat

lität zu geben, wurde das Becken hinterfüllt.

gibt es hier nur wenige, dafür aber gezielt plat-

einen schönen Ausblick, wenn man aus dem

Zu den Endarbeiten gehörte dann auch der

zierte Designelemente.

Wasser in den Garten schaut.

Einbau der Technik, wie etwa der Poolbematische Dosierung und Regelung der Chlor-

den eingelassen wurde und sich daher har-

Das vorgefertigte Edelstahlbecken wurde als Ganzes transportiert

monisch in die Umgebung einfügt. So ent-

Das Schwimmbecken stammt von den Metall-

traumhafter Pool, in dem man das Element

steht insgesamt eine minimalistische und sehr

spezialisten der österreichischen Firma Svobo-

Wasser ausgiebig genießen und viel Spaß

effektvolle Anmutung.

da Metalltechnik, die sowohl die Planung als

beim Schwimmen haben kann.

Absolutes Highlight dieser offenen Fläche ist natürlich der Swimmingpool, der in den Bo-

140

leuchtung und der Wasseraufbereitung (autound pH-Werte). Alles in allem entstand so ein

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 3,70 x 1,50 m großer Überlaufpool FZX *IJQXYFMQ RNY ,QFX Ƒ.SƳSNY^Ə GJWQFZK\FSI Treppe mit kombinierter Sitzbank über die komUQJYYJ 8HMRFQXJNYJ IJX 'JHPJSX :SYJWƴZWWTQQQFden (mit hellgrauen Lamellen), der in Parkposition hinter der Sitzbank untergebracht ist Pooltechnik: Vollautomatische Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte

Planung + Realisation

Poolproduzent und Schwimmbadbauer: Svoboda Metalltechnik GmbH, Sebersdorf 314, A-8272 Bad Waltersdorf, Tel.: 0043/3333/3754, \\\ JIJQXYFMQUTTQ HT FY \\\ X[TRJYFQQ FY

SCHWIMMBAD ENTFEUCHTER

Für ein optimales Raumklima im Wellness- und Schwimmbadbereich REMKO SERIE SLE 45-85 ■

Exklusives Design

■

Farblich anpassbare LED-Beleuchtung

■

Hohe Entfeuchtungsleistung bei leisem Betrieb

■

Efﬁziente Technik

■

Komfortable Bedienung

POOL REPORTAGE

142

ZUHAUSE IM URLAUB Fotos: Tom Philippi Texte: Julia Georganoudis

Mit ihrer Poolanlage inklusive überdachtem Whirlpool haben sich die Bauherren dieses Objekts eine wahre Attraktion ins Zuhause geholt. Durch die Nutzung grüner Energie und eines „Vantage“-Systems wird aus diesem Paradies ein Spaß für die gesamte Familie.

143

Von oben erkennt man gut die Details und die Bauweise des „Carbon Ceramic Pools“ von Compass. Im Bild rechts schließt sich die Rollladenabdeckung.

EINE AUSZEIT ist manchmal genau das, was die Seele braucht. Und wo lässt es sich besser die Seele baumeln als im eigenen Wellnessparadies? Beim Schwimmen findet der Körper einen sportlichen Ausgleich, sprudelndes warmes Wasser wirkt wie eine Massage und beim Toben im Wasser entschwindet aller Alltagsstress. Die Bauherren dieses Pools haben sich genau das gewünscht und es durch die intensive Beratung, Planung und Umsetzung von Schenk Schwimmbad & mehr bekommen. „Ich war der Überzeugung ein Pool

September 2020 konnte der Pool schließlich

auch der Whirlpool seinen Platz gefunden hat.

wäre nicht nur großartig für die Kinder, um das

Einzug halten.

Mit der Solaranlage auf dem Dach kann auch der Pool beheizt werden. In Verbindung mit

Schwimmen zu lernen, sondern für uns alle

einem Solarrollladen können die Besitzer so

Vor fünf Jahren war es dann soweit, dass die

Eigene Solarenergie und „Vantage“-Reinigungssystem

Familie ernsthaft begonnen hat, sich darüber

In der Vorstellung der Bauherren hatten sich

gungsaufwand sei zudem eher gering. Das

Gedanken zu machen. Zunächst nur auf der

schon ein paar Merkmale herausgestellt. Ge-

liegt am Bodenreinigungs- und Umwälzsys-

Suche nach einem Whirlpool, nahmen sie

wünscht wurde eine rechteckige Form mit ei-

tem „Vantage“: Es hält den Beckenboden sau-

Kontakt zu Micha Schenk auf. Gleichzeitig mit

ner schlichten Treppe zum Einstieg und einer

ber und verbessert deutlich die Beckenhyd-

dem Beschluss für den Whirlpool haben sich

Liegefläche. „Den Garten rundherum haben

raulik. Das System arbeitet bei geschlossenem

die Bauherren dann auch für den „Carbon Ce-

wir komplett neugestaltet und neue Wege an-

Pool, somit ist er beim Öffnen sauber und so-

eine große Bereicherung“, erzählt der Besitzer.

die Wärme in ihrem Pool gut halten. Der Reini-

ramic Pool Elegant Max 80“ von Compass

gelegt, sodass alles zueinander und auch zum

fort badebereit.

Pools entschieden. Das Becken ist 7,70 Meter

Haus passt“, sagt der Bauherr. Die Technik be-

Der Whirlpool, in dem die ganze Familie Platz

lang, 3,40 Meter breit und 1,50 Meter tief. Im

findet sich im selben Häuschen, unter dem

findet, ergänzt das private Badeparadies.

144

INFO KOMPAKT

Becken: 7,70 x 3,40 x 1,50 m „Carbon Ceramic Pool Elegant Max 80“ von Compass Pools mit Skimmer „Extrem Level Pool“, 'JHPJS[JWPQJNIZSL FZX (FWGTS (JWFRNH ;JWGZSI\JWPXYTϘ Ƒ3T[F 8YTSJƏ \\\ HTRUFXXUTTQX JZ :SYJWƴZWX^XYJR RNY +QFHM\FXXJWGJWJNHM Ƒ8TQFWWTQQQFIJS 5WTƏ [TS '&( 5TTQX^XYJRX \\\ GFH UTTQX^XYJRX HTR Pooltechnik: Mess-, Steuer- und Regeltechnik „PoolManager 5WTƏ [TS 'F^WTQ \\\ GF^WTQ IJ *SJWLNJXUFWUZRUJ [TS 5JSYFNW „ClearPro“-Filter mit „PoolClear“-Filterglasperlen von VitrospheWJ <¨WRJUZRUJ Ƒ*SJWL^QNSJ 5WT .S[JWYJWƏ [TS -F^\FWI \\\ MF^\FWI XHM\NRRGFI IJ Wasserattraktionen: 9ZWGNSJSXHM\NRRFSQFLJ Ƒ-^IWT8YFWƏ NR „Single-Schacht“ von Binder, www.binder24.com, Haltestange aus Edelstahl, 2 x Unterwasserscheinwerfer RGB von EVA Optics, Whirlpool von ;NQQJWT^ 'THM

Planung + Realisation

Schwimmbadbau: 8HMJSP 8HM\NRRGFI RJMW ,RG- Leichtwiesen 3, 71576 Burgstetten, Tel.: 07191/9685550, www.schenk-schwimmbad.de

Ihr Spezialist für nahtlose Abdichtungen seit 1969 Die Turbinenschwimmanlage „HydroStar“ mit Piezotaster von Binder ermöglicht den Hausherren eine sportliche Nutzung ihres Pools (Bild oben). Bild links zeigt die edle Natursteinumrandung des Beckens.

Private & öffentliche Schwimmbäder Sauna & Dampfbäder Injektionstechnik Parkdeck- & Tiefgaragenabdichtung Umkehrdach & Dachaufstockung Gewerbeküchen

Wir beraten Sie gerne, rufen Sie uns einfach an! Meyer GmbH Esslinger Straße 3 · 71343 34 WN-Hegnach Fon: 07151/9 59 65 -0 Fax: 07151/9 59 65 -24 info@meyer-bauabdichtung.de

145 www.schwimmbad-abdichtung.de

NEU

NEU + INTERESSANT

DIE NATÜRLICHE ART DES SAUNIERENS Ohne Fremdstoffe zur Isolierung und nur aus hochwertigen Massivholzblockbohlen gefertigt: So folgt das neue Modell „Flair“ des Saunawerks Knüllwald der finnischen Saunatradition. Zum Einsatz gekommen sind 44 Millimeter starke Blockbohlen, die ohne Schrauben oder Nägel miteinander verbunden sind. Geschäftsführer Patrick Bolte: „Durch einen doppelten Ringanker bleibt die Sauna viele Fotos: Saunawerk Knüllwald

Jahrzehnte formstabil, das lästige Nachspannen der Blockbohlen, wie bei vielen anderen Herstellern üblich, entfällt. Die Blockbohlen sind in festen Wandelementen miteinander verbunden. Natur pur, weshalb sie vor allem von Naturfreunden geschätzt wird.“ Die aufgeheizte Luft wird von den Blockbohlen aufgenommen, die dann eine sanfte und gleichmäßige Wärme abstrahlen. Dank hochpräziser vorgefertigter Wandelemente kann die Sauna

cloudbasierten Funktionen ausgestattet: So ist

schnell und einfach montiert werden. Zahlrei-

sie auch per Smartphone, Tablet und PC zu be-

che Grundrisse stehen zur Verfügung: mit

dienen. Hochgradig personalisierte Einstellun-

Front- oder Eckeinstieg, mit Glasfronten, als

gen lassen sich programmieren, etwa die ganz

Einbau unter einer Dachschräge oder als Kabi-

persönlichen Zeitpläne. Ganz besonders inte-

ne auf kleiner Grundfläche. So wird die Sauna

ressant: Mit der „Hybrid Sauna“-Funktion sind

zum Möbelstück in Haus oder Wohnung.

sowohl Sauna als auch Infrarotanwendungen

Zugleich hat das Saunawerk Knüllwerk seine

mit dieser einen Steuerung zu betreiben.

Steuerung „Elite Free“ modifiziert und mit

www.sauna-knuellwald.de

146

www.uwe.de

TRENDS IM POOL. MADE BY uwe JETSTREAM. Die perfekte Kombination aus Innovation und Tradition: uwe inszeniert die Erfahrung des Erﬁnders immer wieder neu mit Verlässlichkeit, guter Partnerschaft und kompromissloser Power – im Wasser und in Qualität.

COOL IM POOL. VISA

TriVA. Das Erfolgsmodell von uwe.

Für ambitioniertes Training. TriVA. Die stärkste JetStream aller Zeiten.

uwe JetStream wie immer up to date im Design: VISA fasziniert mit coolem Look und Lichteffekten. Selbst der Einstieg in die Produktwelt setzt bei

uwe Standards in

Stil und Klasse.

POOLHINTERFÜLLUNG

VERMISCHT UND ZUGESCHÜTTET Fotos: Shaimaa M. Mawad, Joachim Scheible Redaktion: Joachim Scheible ·

Ein Schwimmbecken muss stabil stehen und optimal gedämmt sein. Vor allem, wenn es so massiv und groß ist wie in diesem Beispiel: Das 11,50 x 3,50 Meter große Edelstahlbecken wurde mit dem speziellen Dämmmaterial „Thermaton“ hinterfüllt. WENN DER schwarze Lkw mit dem Anhän-

Pumpschlauch direkt zum Becken geführt

Verpackungen etwa von Fernsehgeräten zer-

ger und der Aufschrift „Thermaton“ in einem

werden konnte. Das 4,4 Tonnen schwere Edel-

kleinert und zermahlen. „Dazu mischen wir ein

engen Sträßchen eines Wohngebiets langsam

stahlbecken Marke „BK Inox Pools“ hatte zuvor

mineralisches Bindemittel bei. Das Ganze wird

und präzise manövriert, dann wissen die Be-

die Firma Poolbau Kitzinger in einer spektaku-

schließlich mit unserer Markenfarbe Blau ein-

obachter, dass irgendwo hier ein Pool gebaut

lären Aktion per Kran (Ausladung: 37 Meter)

gefärbt.“ Erst im Lkw vor Ort werden die drei

wird. Denn „Thermaton“ ist ein Dämmmaterial,

über das Wohnhaus in die Baugrube hieven

Komponenten vermischt. „Die Kunden bezah-

mit dem Poolbecken hinterfüllt werden, nach-

lassen. Das GaLaBau-Unternehmen Fallert +

len also nur, was tatsächlich verbraucht wird“,

dem sie ins Erdreich eingelassen wurden.

Schmidt bereitete die Baustelle so gut vor,

sagt Sixt. „Den Rest nehmen wir wieder mit.“

An diese Baustelle in Nürnberg musste der

dass die Poolhinterfüllung mit „Thermaton“ an

„Thermaton“ ist wärmedämmend, stabilisiert

Lkw-Fahrer besonders vorsichtig lenken. Das

nur einem Tag durchgeführt werden konnte.

das Becken und schützt die Einbauteile, insbe-

Grundstück liegt am Ende einer Sackgasse

„Das Produkt besteht im Wesentlichen aus Sty-

sondere die Verrohrung und die Leitungen.

und es war nicht ganz einfach, zwischen all

roporrecycling“, erklärt Produktmanager And-

Hinterfüllt wird der Graben zwischen Becken

den parkenden Autos den Anhänger so zu

reas Sixt von der Firma Berger Beton, die es

und Erdreich; für die Statik werden abschlie-

platzieren, dass der rund 50 Meter lange

herstellt und vermarktet. „Dafür werden EPS-

ßend obendrauf Ringanker gesetzt.

148

SAUNAWERK KNÜLLWALD HERKUNFT MIT ZUKUNFT

01 Im Anhänger ist eine Mischmaschine, die die einzelnen Materialkomponenten in einer definierten Zusammensetzung vermengt.

Relaxen und genießen. Produktwelten Wärme und Wasser.

02 Zwischen dem Becken und der Verschalung wird „Thermaton“ eingebracht. Das Becken ist zugedeckt, um nicht verschmutzt zu werden.

Ob Element- oder Massivholzsauna, Dampfbad oder Infrarotkabine, Dampfdusche oder Ergobad – unser erfahrenes Team freut sich darauf, gemeinsam mit Ihnen alle Ihre Wünsche und Träume in die Realität umzusetzen. Die langjährigen Erfahrungen in der Entwicklung, Konstruktion und Planung bilden die Basis für die Realisierung Ihrer individuellen Sauna- und Wellnesswelten. So proﬁtieren Sie von unserer langjährigen Knüllwälder Saunatradition – sowohl im privaten als auch im gewerblichen Bereich.

In dieser Nahaufnahme erkennt man den Abstand zwischen Verschalung und Beckenwand und auch Rohrleitungen sind zu sehen.

Saunawerk Knüllwald – Generalimporteur für helo Heiz- und Dampftechnik Genießen Sie alle Saunaformen mit nur einem Heizgerät: Innovative WaterTech Heiztechnik von helo

04 Ralph Kitzinger (links) und sein Mitarbeiter Marko verlegen die Schläuche so, dass das Dämmmaterial bestmöglich verteilt wird.

Havanna WaterTech

Himalaya WaterTech

Roxx WaterTech

SAUNAWERK KNÜLLWALD GmbH & Co. KG Hüttenmühle 1 · 34593 Knüllwald-Wallenstein info@sauna-knuellwald.de www.sauna-knuellwald.de Telefon: +49 5686 93060-0 · Fax: +49 5686 93060-18

05 Der Weg von der Garteneinfahrt zur Baustelle: Der Pumpschlauch wird durch den Graben zum Becken geführt.

06 Der Graben bleibt für die Leitungen bestehen, die später den Swimmingpool mit der Pooltechnik verbinden.

07 Mitarbeiter Marko verbindet den Pumpschlauch mit dem Führungsschlauch, sodass er die Schüttung besser verteilen kann.

08 Maschine ab! Das blau gefärbte Styroporrecycling wird zunächst unter die Einstiegstreppe gepumpt. Das gibt dem Ganzen Halt.

150

09 Anschließend kann Marko das gesamte Becken sukzessive umlaufen und dabei in mehreren Schritten hinterfüllen.

10 Die Schüttung wird in 250-Liter-Tranchen eingebracht. Insgesamt werden mehr als 20 Kubikmeter „Thermaton“ verbraucht.

11 Das Material verdichtet sich von selbst, nur die Oberfläche muss geglättet werden, um die Ringanker darauf optimal anzubringen.

12 In dieser Einstellung sieht man besonders gut, wie die Hinterfüllung aussieht und sich zwischen Schalung und Becken verteilt.

Den Abstand zwischen Beckenwand und Schalung legt der Poolbauer durch die Größe des von ihm gewählten Ringankers fest.

Bis das Material komplett ausgehärtet ist, dauert es ungefähr zwei Tage, dann wird der Ringanker gegossen. Das Wetter kann dem Material nichts anhaben, weder Sonne noch Regen.

INFO KOMPAKT

Poolhinterfüllung: „Thermaton“ von Berger Beton, Äußere Spitalhofstr. 19, 94036 Passau, Tel.: 0851/8060 www.thermaton.de/pooldaemmung, www.bergerbeton.eu Schwimmbadbau: Poolbau Kitzinger, Rathausplatz 4, 97502 Euerbach, Tel.: 09726/9052447, wwww.poolbau-kitzinger.de

14 „Thermaton“ hat den Vorteil, dass man es jederzeit öffnen kann, um bei Bedarf an die Einbauteile und Rohrleitungen zu kommen. Anzeige

... wenn Ihr Badeparadies mal Pause hat.

Sparen Sie

80 % Energiekosten

Maßanfertigung aus Deutschland

Hohe Haltbarkeit

Verlängerte Badesaison

Schutz der Umwelt

Wir freuen uns über Ihren Anruf: +49 (0)800 00084 03

Natürlicher Algenschutz

Schutz der Bausubstanz

info@waterbeck-gmbh.com

151

www.waterbeck-gmbh.com

NEU

NEU + INTERESSANT

DIE „FUTURA“ SPIELT MIT FORM UND FARBE Als kreativer Kopf im Butenas-Designteam hat

schwungenen und geraden Formen macht

setzt einen organischen Kontrast. Auch die

Liutauras Laukaitis eine Sauna in Anlehnung

das Design dynamisch. Dekorplatten in heller

Maserung des Saunaofens aus Speckstein un-

an seine litauische Heimatstadt Kaunas ent-

und dunkler Holzoptik setzen in der 2,60 Me-

terstreicht diese Natürlichkeit. Die getönte

worfen. Mit dieser Inspiration ist die Design-

ter breiten, 1,60 Meter tiefen und 2,10 Meter

Glasfront schmiegt sich an die Rundungen der

sauna „Futura“ der „LauraLine“ entstanden. Un-

hohen Sauna Akzente. Die schwarzen Ele-

Sauna an und offenbart den Blick in den Raum.

ter der Feder von Laura Butenas hat das Team

mente heben sich farblich ab, was durch die

Die Scheibe erscheint in einem Hauch von

eine eindrucksvolle, künstlerisch anmutende

Hinterleuchtung intensiviert wird. Die Platten

Schwarz und passt somit perfekt in die Farb-

Sauna kreiert. Inspiriert von der Architektur

sind von höchster Verarbeitungsqualität und

palette. Das Glas in seiner angepassten Tö-

der europäischen Kulturhauptstadt 2022, er-

haben die idealen technischen Eigenschaften

nung fängt die verschiedenen Farbflächen in

scheint die „Futura“ in einer charismatischen

für den Saunabau. Die Holzstruktur bleibt bei

der Sauna optisch wieder ein.

und modernen Optik. Der Wechsel aus ge-

aller Moderne des Designs zu erkennen und

www.butenas.de

152

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

in seiner schönsten Form. Individuell und schnell realisierbar Ausgewählte Fachhandelspartner vor Ort Herstellung in Deutschland

Video Installation

www.capena.eu . info@capena.eu . Tel. +49 (0)89 74909098

NEU

Foto: Hydrosight GmbH

NEU + INTERESSANT

KLARE SICHT IM NASSEN ELEMENT Unterwasserfenster für Swimmingpools: Diese pfiffige Idee ermöglicht

Fenster sind laut Hersteller für alle Typen von Wasserabdichtungen ge-

eine klare Sicht ins Wasser hinein oder aus ihm heraus. Die Firma Hydro-

eignet. Ihre Rahmen bestehen aus V4A-Edelstahl, wodurch sie vor Korro-

sight aus Emmerich am Rhein bietet ein breites Spektrum an Anwen-

sion weitgehend geschützt sind. Die Unterwasserfenster verfügen zu-

dungen für Unterwasserfenster an, zum Beispiel transparente Poolbö-

dem über einen natürlichen UV-Schutz und sollen aufgrund einer

den oder Glaswände in Pools. Diese haben optional eine durchsichtige

speziellen Einbautechnik auch von ungeübten Fachfirmen relativ un-

Oberkante, ohne dass ein Träger dafür notwendig wäre. Manche wer-

kompliziert einzubauen sein. Hydrosight bietet eine große Auswahl an

den in „Infinity“-Becken eingebaut, wobei dort die Möglichkeit besteht,

Standardgrößen an, stellt auf Wunsch aber auch Sonderformate her

das Wasser in einer Kaskade über die Glaswand ablaufen zu lassen. Die

(siehe auch S.222 in diesem Heft). www.hydrosight.com

Anzeigen

Foto: Jag_cz, adobestock.com

Sparen Sie bares Geld mit unserem neuen YouTube-Kanal!

Jetzt auf YouTube! www.youtube.com/heizungshero

AWARD 2020

2020

Award Bro w-

2020

e nz

-Award Gol sw

2020

Award Silbe w-

DIE GEWINNER SIND... ETWAS WEHMUT ist beim Anblick der obigen Bilder nicht zu verhehlen. Sie wurden bei der bislang letzten Verleihung des „bsw Awards“ im März 2019 in Düsseldorf aufgenommen und zeigen die seinerzeit mit dem „SchwimmbadOscar“ prämierten Fachhändler (links) und die Führungsriege des auslobenden Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (rechts). Auch in diesem Jahr konnte die Preisverleihung aufgrund der Coronapandemie nicht im gewohnten Zeitraum und im gewohnt feierlichen Rahmen stattfinden. Dafür jedoch die Sitzung der Jury: Im Januar berieten Bettina Frias (Koelnmesse), Christine Gehle (Planwerk Gehle), Thomas Müller (TMC – Designs For Life), Torsten Müller (Bad & Spa Design), Joachim Scheible (Schwimmbad+Sauna) sowie zwei ausgewählte Verbraucher über die rund 300 Einsendungen in sieben Kategorien für den „bsw Award 2020“. Dabei wurden nicht nur die ersten Drei für Gold, Silber und

wir Ihnen die drei Erstplatzierten jeder Kategorie.

INFO KOMPAKT

Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V. An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

156

WOODTLI SCHWIMMBADTECHNIK

CH-8620 Wetzikon Ist das ein Haus mit einem Pool? Nein, ein Poolhaus, das aussieht, als wäre es aus einem Guss geschaffen worden! Die moderne Architektur des Hauses setzt sich in der Schwimmzone fort, und so entsteht eine in sich harmonische Einheit – Klarheit in puristischem Design! Dabei wirkt die Anlage keineswegs kalt, sondern einladend und gemütlich. Urteil: goldig gelungen! www.woodtli.com

-Award Gol sw

2020

ke Anlagen in die „Top Ten“ gewählt. Im Folgenden zeigen

Bronze ermittelt, sondern pro Kategorie weitere sieben star-

Auf eine feierliche Zeremonie mussten die ausgezeichneten Schwimmbadbauer und die Führungsebene des bsw dieses Jahr leider verzichten. Tosender Applaus ist den Siegern und Platzierten des „bsw Awards 2020“ dennoch gewiss. Fotos + Infos: bsw, Fachhändler · Redaktion: Joachim Scheible

A1 SCHWIMMBADBAU

2020

D-14612 Falkensee Spieglein, Spieglein an der Wand, wer hat den schönsten Pool im ganzen Land? Hier war ein Schwimmbadbauer mit Blick fürs Gesamte am Werk. Die Wasserfläche mit ihrem speziellen Beleuchtungsszenario spiegelt nicht nur das Haus und den Garten in traumhafter Weise. Sie ist auch so angelegt, dass sie eins wird mit der natürlichen Umgebung. So ist das Grundstück zum Schmuckstück geworden. www.schwimmbecken-rambow.de

rd Awa Bron w-

Award Silb w-

RAMBOW POOLDESIGN

PRIVATE BADELANDSCHAFTEN IM FREIEN – PREMIUM

D-80469 München Glas, Spiegel, Licht und Farbe: A1 setzte bei diesem Projekt auf viel – und auf vielfältig! Dabei schaffte man es, kein „Durcheinander“, sondern ein durchdachtes Designobjekt mit besonderem Flair zu kreieren. Die offene und transparente Konzeption vermittelt ein exklusives Freiheitsgefühl. Genuss in Geometrie – so könnte die Überschrift zu der hochwertigen Anlage mit einem Hauch Poolmagie lauten. www.a1-schwimmbadbau.de

157

VITA BAD

2020

Award Silb w-

2020

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

-Award Gol sw

PRIVATE BADELANDSCHAFTEN IM FREIEN – MEDIUM

CH-6294 Ermensee Dieser Swimmingpool in der Schweiz ist die perfekte Einbindung in die Natur. Man könnte fast sagen: „Hier ist alles im Fluss“. Die reduzierte Gestaltung des Pools sorgt dafür, dass die Landschaft noch mehr zur Geltung kommt und gleichzeitig dem Becken als faszinierende Kulisse dient. Der gekonnte Material-, Farb- und Formmix des Pools wird als logische Fortsetzung des Erscheinungsbildes der Umgebung wahrgenommen. www.vitabad.ch

D-52134 Herzogenrath-Kohlscheid Aufstehen, auf die Terrasse gehen, die Treppe runter zum Pool – und damit den Tag wunderbar beginnen. Das ist bei dieser Poolanlage möglich. Und der gelungene Dreiklang aus Haus, Garten und Pool lässt einen anderen Tagesanfang gar nicht zu. Tolle Einbindung des Pools in den Wohnbereich! Das Spiel mit unterschiedlichen Ebenen und eine passende Bepflanzung sorgen zusätzlich für beste Poolwirkung. www.koeppen-pool.de

158

POOL & WASSERGÄRTEN WILD

D-93080 Pentling Die Lage ist alles – das gilt bei Immobilen. Und auch bei diesem Pool, der insbesondere durch seine clevere Positionierung überzeugt. Er ist Teil der Terrasse, aber ebenso harmonisches Bindeglied zum Garten. Der Überlauf wird einerseits als Abgrenzung des Beckens wahrgenommen, andererseits kommt er als fließender Übergang zu den „wasserlosen“ Flächen zur Geltung. www.pool-wassergaerten.de

2020

Award Silb w-

2020

D-93080 Pentling War der Pool schon immer da? Diese Frage liegt auf der Zunge, angesichts des wohlproportionierten Ensembles aus Wasser, Rasen und Outdoor-Wohnzimmer. Melodisch, abgestimmt, ausgeglichen: So könnte man diesen Poolgarten beschreiben, bei dem man sicherlich schnell die innere Balance wiederfindet. Ein Pool zum Erholen – auch über den Beckenrand hinaus. www.pool-wassergaerten.de

-Award Gol sw

POOL & WASSERGÄRTEN WILD

PRIVATE BADELANDSCHAFTEN IM FREIEN – STANDARD

Z550 iQ Jederzeit die ideale Temperatur

STEINBAUER

2020

rd Awa Bron w-

D-93468 Miltach Das Haus öffnet sich zum Pool, und der Pool öffnet sich zum Haus. Man spielt mit dem Thema „Einblick und Ausblick“ und hat ein stilvolles Miteinander von Wohnen und Schwimmen geschaffen. Materialien, Formen und Farben passen bestens zusammen, wodurch eine stilistische Einheit entsteht. Obwohl Purismus im Design vorherrscht, wurde dennoch eine Wohlfühlatmosphäre kreiert, die aus dem Vollen schöpft. www.s-pools.de

NEUHEIT

2021 Die intelligente Wärmepumpe mit 3 Heizmodi für automatische, bedarfsgerechte Poolbeheizung • Ökonomisch und besonders leise • Geringer Platzbedarf • Einfache Ansteuerung und Kontrolle via App iAquaLink™ • Weiterentwicklung des Bestsellers ZS500 Mehr Informationen auf www.zodiac-poolcare.de

D-52134 Herzogenrath-Kohlscheid Klassisches Ensemble mit klaren Linien! Ein einfaches Becken, das einfach einladend wirkt. Hier kann man schwimmen, ganz ohne Schnickschnack, sich abkühlen oder richtig auspowern. Die Beckenumrandung grenzt den Wasserbereich deutlich vom Rasen und von der Sitzgruppe ab, ohne störend zu sein. Der Pool erhält dadurch den richtigen Rahmen, und er wird als Highlight im Garten betont. www.koeppen-pool.de

2020

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

rd Awa Bron w-

JAHRE

159

D-80469 München Eine fast schon sakrale Atmosphäre versprüht diese Schwimmhalle! Befindet man sich im Kloster oder doch in einem Schwimmbad? Die Anlage hat Tiefenwirkung – Mystik inklusive. Es ist gelungen, die exklusive Technik gut zu verstecken, sodass die außergewöhnliche Architektur mit ihrer überzeugenden Geradlinigkeit bestens zur Geltung kommt. Das durchdachte Lichtkonzept ist das Tüpfelchen auf dem „i“ dieser beeindruckenden Schwimmhalle. www.a1-schwimmbadbau.de

BWT POOL & WATER TECHNOLOGY

Award Silb w-

2020

Award Silb w-

2020

A1 SCHWIMMBADBAU

-Award Gol sw

PRIVATE BADELANDSCHAFTEN IN DER HALLE

A-5310 Mondsee Flexible Finesse! Eine Schwimmhalle, die zum einen Indoor-Schwimmfreuden bietet, zum anderen bei Bedarf auch komfortabel zum Freibad wird. Und zum Dritten: Man kann sie auch mit einem beweglichen Boden komplett verschwinden lassen. Stilsicher finden sich örtliche Materialien in der Anlage wieder. Technisch top, minimalistisch gestaltet und den Platz maximal ausgenutzt! www.bwt.com

A-6065 Thaur Ein „Poolberg“ mitten in den Bergen! Eine Anlage mit einer außergewöhnlichen Dachkonstruktion, die passender nicht sein könnte. Das hochwertige Becken bietet Schwimm- und Relaxbereiche, und es punktet durch eine Harmonie aus Glas, Edelstahl und Licht. Gibt es einen schöneren Ort, von dem aus man auf schneebedeckte Berge blickt und dabei selbst nicht frieren muss? www.sstpool.at

160

2020

HOFER GROUP

I-39047 Santa Cristina/Val Gardena Klar, transparent, puristisch und minimalistisch: So kann man diesen Hotelpool charakterisieren, der trotz alledem keineswegs kalt wirkt. Im Gegenteil: Wohlig warmes Wohlfühlambiente ist hier geschaffen worden. Mit einem umfassenden Lichtkonzept, das neben der Decke auch die Wände und den Pool selbst einbezieht, werden zusätzliche, stimmungsvolle „Lichtblicke“ gesetzt. www.hofergroup.com

2020

SST SAURWEIN SCHWIMMBAD TECHNIK

-Award Gol sw

HOTELBÄDER

MADE IN BELGIUM

POOL & WELLNESS ETTL

2020

rd Awa Bron w-

AUTOMATIC SWIMMING POOL

D-94377 Steinach Alt und Neu in moderner Interpretation – so präsentiert sich diese Schwimmhalle: Hier bilden Holz und Edelstahl eine gelungene Symbiose, die Eleganz, Schick und zugleich Gemütlichkeit ausstrahlt. Ein hochwertiges Becken mit großm Nutzen – schließlich kann man in diesem Hallenbad auch ins Freie hinausschwimmen. Ein All-Wetter-Wellnesstempel, der sich sehr präzise an den Raum anpasst und ihn insgesamt aufwertet. www.pool-wellness-ettl.de

COVERS

Qualität Sicherheit Innovation Service

TR-34381 Sisli/Istanbul So schick kann man Steine inszenieren! Das großzügige Becken mit breit angelegter Treppe strahlt wohltuende Weite aus. Es ist das Highlight einer Anlage, die mit ihren unterschiedlichen Ebenen und Plätzen zum Verweilen hohe Aufenthaltsqualität bietet. Ein geschmackvolles Miteinander unterschiedlicher Materialien und Farben ist entstanden. Hier wird Offenheit signalisiert und dennoch Privatsphäre erlaubt. www.sankurt-bau.de

SANKURT

2020

Komfort

rd Awa Bron w-

Energieeinsparung

Klaus-Michael Kuehnelaan 9 | B-2440 Geel T + 32 14 23 74 95 | info@aquatop.be

www.t-and-a.be 161 ! We’ve got you covered

D-80469 München Ist das wirklich ein und derselbe Pool? Kaum zu glauben! Aber an der Formgebung sieht man es: Der „Knick“ ist geblieben, alles andere bekam den besonderen „Kick“. So wurden Becken, Technik und Gestaltung zeitgemäß verändert. Aus „kleinkariert“ wurde einfarbig, aus dunkel hell und aus einfallsloser Umgebung eine elegante Kulisse – Lichtkonzept inklusive. www.a1-schwimmbadbau.de

WASSERTECHNIK MASSAR

Award Silb w-

2020

Award Silb w-

2020

A1 SCHWIMMBADBAU

-Award Gol sw

VORHER/NACHHER

D-66606 St. Wendel War hier mal eine Fleischerei? Der „VorherLook“ deutet auf Zweckmäßigkeit hin. Wohlfühlflair? War seinerzeit kein Thema! Nicht wiederzuerkennen: Aus Kacheln in kühler Atmosphäre wurde eine schicke Schwimmhalle. Ein Poolupdate, das zeigt, wie man mit zeitgemäßer Gestaltung zaubern kann und aus einem „alten Hündchen“ ein ansprechendes Highlight macht. www.massar-oberthal.de

D-80469 München Ist das ein Wohnzimmer oder ein Wellnessbereich? Nein, beides! Behaglichkeit weht durch diesen Raum, der mit der Kombination aus Weiß und Holz sehr einladend wirkt. Rein, klar und mediterran – so kommt diese Anlage rüber, bei der der Whirlpool zwar Hingucker ist, sich aber dennoch unterordnet. Hochwertiges Highlight, hervorragend inszeniert! www.a1-schwimmbadbau.de

162

2020

HOFER GROUP

I-39047 Santa Cristina/Val Gardena Eleganz und Raffinesse suchen bei dieser Whirlpoolanlage ihresgleichen! Hier hat man handwerkliche, technische und gestalterische Klasse bewiesen. Man setzt bewusst auf unterschiedliche Elemente, die aber so aufeinander abgestimmt sind, dass sie das „große Ganze“ betonen. Eine Augenweide zum Staunen! Auch wenn die Form halbrund ist: Es ist eine rundum „runde“ Sache entstanden. www.hofergroup.com

2020

A1 SCHWIMMBADBAU/ STUDIO 2S ARCHITEKTEN

-Award Gol sw

WHIRLPOOL

ZUKUNFT

DIE SCHON HEUTE

IN IHREM SCHWIMMBECKEN PH THA L AT- FR

SANKURT

2020

rd Awa Bron w-

TR-34381 Sisli/Istanbul Neue Form, neue Größe, neues Design – kurzum: alles auf Anfang! Aus einem in die Jahre gekommenen Nierenbecken wurde eine großzügige Schwimmlandschaft kreiert. Vorher war der Pool eher ein „störendes Element“ im Garten. Jetzt ist er ein Wasserparadies, das Bestandteil des Gartens ist. Man entdeckt eine mediterrane Lagune vor einem puristischen Wohngebäude. www.sankfurt-bau.de

BESTE GEWEBEVERSTÄRKTE SCHWIMMBADFOLIE DIE

AM MARKT

EXTREME BESTÄNDIGKEIT

GEGEN AUSBLEICH G

EN & VERFÄRBEN

ohne elite® mit elite®

ULTIMATIVER SCHU TZ

VOR VERSCHMUTZ UN ENTLANG DER WA GEN SSERLINIE

SSF SCHWIMMBAD

2020

rd Awa Bron w-

ohne elite® mit elite e®

D-40670 Meerbusch Holz, Stein, Edelstahl – das ist ein spannender Materialmix, der nicht unruhig, sondern sehr aufeinander abgestimmt wirkt. Der besondere Whirlpool mit seinen integrierten Sprudelliegen entspannt schon beim ersten Anblick. Auf einem Podest platziert ist direkt klar: Hier residiert der König! Oder treffender formuliert: Hier kann man königlich abschalten und neue Kraft tanken. Tolle Technik, toll versteckt! www.ssf-pools.de

163 +49 3523 5330-0 | sales@elbtal-plastics.de www.elbtal-plastics.de | www.ELBEpools.com

NATURPOOL REPORTAGE

Wo einst Hasen und Hühner das Gartenbild prägten, regiert heute die Wellness. Das junge Paar aus der schwäbischen Provinz tankt nun Kraft im neuen Naturpool und entspannt sich in der Außensauna, dem ehemaligen Hühnerstall. Sehr zur Freude auch der Nachbarn.

164

FÜHLT SICH GUT AN Fotos: Shaimaa M. Mawad, Joachim Scheible Texte: Joachim Scheible

165

Die Flachwasserzone (linkes Bild) dient nur der Dekoration, um den natürlichen Charakter des Naturpools zu betonen. Gereinigt wird das Wasser in zwei verschiedenen, oberflächlich nicht sichtbaren Kreisläufen.

Einen wunderschönen Blick in die Natur haben die Besitzer dieses Naturpools: Für sie steht das Badegewässer in harmonischem Einklang mit der gesamten Umgebung. Er wirkt wie ein zusätzliches Stück Natur im Garten.

Unter dem Holzdeck aus Fichte befindet sich der Schwimmskimmer. Hier wird das Oberflächenwasser zuerst von gröberen Verschmutzungen gereinigt und anschließend in den Filterkreislauf geleitet.

166

Der schwimmende Skimmer saugt das Oberflächenwasser an und filtert größere Schmutzpartikel heraus. Da er schwimmt, ist er relativ einfach zu entnehmen und zu reinigen.

Aus der Außensauna heraus können die Benutzer auf den Naturpool und die idyllische Gegend schauen. Die Sauna ist dort entstanden, wo früher die Hühner die Frühstückseier der Hausherren legten.

Alexander Fahrion, Geschäftsführer des Naturpoolbauers Fahrion Garten, zeigt auf die selbst entwickelte und mit PVC-Folie ausgekleidete Beckenkante aus Stahl. Sie sorgt für eine ungewöhnlich hohe Wasserlinie mit „InfinityEffekt“.

DAS JUNGE PAAR ist beruflich sehr ein-

gut, dass auch andere davon profitieren: „In

gespannt und hat deshalb allen Grund, sich in

unserem Pool baden oft unsere Nachbarn“,

der Freizeit zu erholen. „Wir hatten das Haus

lacht der Hausbesitzer. „Sie kümmern sich ja

meiner Großeltern übernommen und reno-

auch, wenn wir mal nicht da sind.“ Einen tollen

viert“, erzählt der Hausherr. „Als es schließlich

Blick auf den Pool hat man übrigens aus der

um den Garten ging, stellten wir fest, dass

Außensauna der Firma Saunabau Geiger her-

dort, wo früher das Gemüsebeet war, etwas

aus, in der einst der Hühnerstall untergebracht

passieren musste. Wir entschieden uns für

war. Nach dem Saunagang dient der Natur-

eine Wasserfläche, die den Garten grundsätz-

pool somit auch als Tauchbecken.

-Award 202 sw

lich verändern sollte.“

/// Mein Mein Urlaubsort Urlaubsort zuzu Hause. Hause.

TOP 10

Das Anwesen liegt in einer ruhigen Gegend am Rande eines schwäbischen Dorfs. Von Balkon und Terrasse aus sieht man fast nur Natur. „Dementsprechend wollten wir auch die Wasserfläche gestalten, und weil wir sehr gerne schwimmen, kam nur ein Naturpool in Frage.“ Wie praktisch, dass man sich in der Gegend gut kennt und schätzt. Zum Beispiel der den Hausbesitzern bekannte Naturpoolbauer Fahrion: Mit dem renommierten Landschaftsarchitekten Jürgen Koeber aus Stuttgart plante und realisierte der „TeichMeister“ den Naturpool nach den Wünschen und Vorstellungen des Paares. Die Wahl fiel auf einen 9,0 x 3,50 Meter großen, gemauerten Pool, dessen Technik nicht viel Platz benötigt. Gerade mal fünf Quadratmeter groß ist der Technikschacht unterhalb des Holzdecks.

„Infinity-Effekt“ beim Schwimmen Etwas Besonderes ist die Oberkante des Poolbeckens: Von Fahrion entwickelt, umgibt eine mit PVC-Folie ausgekleidete Stahlkante das Becken nahe an der Wasserlinie. Das führt zum sogenannten „Infinity-Effekt“: Bewegt man sich auf das Beckenende zu, entsteht der Eindruck, dem Horizont entgegenzuschwimmen. „Vom Ergebnis sind wir in höchstem Maße begeistert“, strahlt der Hausbesitzer. „Die Aufenthaltsqualität ist überragend, der Naturpool sieht wunderschön aus und das natürliche,

INFO KOMPAKT

Becken: 9,0 x 3,50 x 1,50 m, gemauertes Becken mit Isoliersteinen, gemauerte Einstiegstreppe, Schwimmteichfolie „B,relax“ oliv von Balena, www.balena-gmbh.de, Umrandung aus Juragestein, geschlossene Stahlkanten auf gesamtem Beckenumlauf mit PVC-Folie in Oliv ausgekleidet, www.fahrion-garten.de Technik + Attraktionen: Filterzone ca. 5 m2 'NTƳQYJW ,QFXƳQYJW +NQYJWUZRUJ ZSI Skimmerpumpe „Espa Silen Plus“, Schwimmskimmer, 3 Einströmdüsen, 2 LED-Unterwasserscheinwerfer warmweiß, Holzdeck aus Fichte, Außensauna von Saunabau Geiger, www.saunabau-geiger.de Wasseraufbereitung: Nach dem System „TeichMeister“ mit 2 Wasserkreisläufen. 8PNRRJWPWJNXQFZK 4GJWƴ¨HMJS\FXXJW ÀGJW 7ZSIXPNRRJW ,QFXƳQYJW ZSI 5MTXphatkartusche zurück ins Becken. 2. Filterkreislauf: Über die UnterwasseranXFZLZSL IZWHM IJS 8ZGXYWFYƳQYJW _ZWÀHP ins Becken, www.teichmeister.de

O L S VO M NATURPO

P RO F I !

Naturpools, Schwimmteiche und BalenaPools mit rein biologischem Filtersystem für kristallklares Badevergnügen. Für Ihren Garten!

Planung + Realisation

Naturpoolbau: Fahrion Garten- und Landschaftsbau GmbH, Roßwälder Str. 28, 73274 Notzingen, Tel.: 07021/46000, www.fahrion-garten.de Systemverbund: „TeichMeister“/Balena GmbH, Carl-Benz-Str. 1/2, 75031 Eppingen, Tel.: 07262/609010, www.teichmeister.de, facebook.com/teichmeister.de

Ihr Kontakt zum eigenen Paradies:

+49 7262 60901-0

w w w. t e i c h m e i s t e r. d e

perlende Wasser fühlt sich einfach gut an.“ So

167

Mulm und Teichschlamm – Ablagerungen und Auswirkung Es gibt diesen Moment, in dem der Schwimmteichbesitzer nur noch einen trüben Blick auf den Teichgrund beziehungsweise in seinen Teich bekommt. Dann dauert es auch nicht mehr lange und die Wasseroberﬂäche zeigt erste Bläschen und es fängt an, übelriechendes Gas zu verbreiten. Höchste Zeit zu handeln, bevor das biologische Gleichgewicht des einst schönen Badegewässers kippt! Text: Sven J. Griebert (Weitz Wasserwelt)

Wie Teichschlamm entsteht

Bisheriges Vorgehen bei der Entschlammung

In jedem Teich entsteht mehr oder weniger Teichschlamm. Diese ständig wachsende Schicht aus organischem Material ﬁndet man auf dem Grund des Naturpools oder Schwimmteich, und sie vermehrt sich durch immer neue Einträge von außen. Dazu gehören ins Wasser gefallene Blätter, abgestorbene Pﬂanzenstängel, Blütenstaub, Ausscheidungen von Teichund Wasserbewohnern oder auch Baustaub und ähnliche Belastungen aus dem näheren Umfeld.

Ein Außeneintrag von organischen Stoffen lässt sich nicht komplett verhindern. Auch nicht mit einem Laubnetz, der regelmäßigen Pﬂege mit dem Kescher oder einer Teichkonstruktion ohne Teichpﬂanzenbesatz. Die Erfahrungen bei dem Einsatz sogenannter Teichschlammsauger zeigen, dass nach dem Einsatz solcher Hilfsmittel das eigentliche Ökosystem durch radikale und schnelle Entfernung gestört werden kann und die Gewässerstabilität leidet. Dazu gehört unter anderem die sprunghafte Veränderung des sogenannten pH-Werts ebenso, wie die totale Entfernung der für den Teich notwendigen Kleinstlebewesen.

Gefahren für den Teich und seine Entwicklung Ist das biologische Gleichgewicht eines Garten- oder Schwimmteiches gefährdet oder läuft Gefahr ins Ungleichgewicht zu fallen, hat dies weitreichende Konsequenzen. Speziell Schwimmteiche aber auch Teichanlagen mit Zierfunktion wie zum Beispiel Wasserspiele sind auf sauberes Teichwasser mit ausreichend hohem Sauerstoffanteil angewiesen. Schadstoffreiches Wasser gefährdet deren biologisches Gleichgewicht und auch den Lebensraum und die Entwicklung sensibler Teichbewohner – bis hin zum dauerhaften Wegbleiben beliebter Insekten und Amphibien. Mitverantwortlich sind die im Mulm enthaltenen Belastungen wie zum Beispiel Nitrit, Nitrat und auch Phosphat. Zudem kann ein hoher Teichschlammbestand den Teich dauerhaft eintrüben und fördert den Bewuchs mit unerwünschten Pﬂanzenarten durch den Überschuss an Nährstoffen.

168

Teichschlammreduzierer – die schonende Teichpﬂege Teichschlammreduzierer sind biologischen Wirkstoffe, die einfach und sicher dosiert werden können. Sie helfen dem Teich sich selbst zu helfen. Der Spezialist Weitz-Wasserwelt hat mit einer Kombination aus Hochleistungsmikroorganismen und Aktivsauerstoff einen erfolgreichen und an der Praxis orientierten Lösungsansatz geschaffen. Dabei wird der bestehende Teichschlamm reduziert und in der Folge klärt sich das Wasser zunehmend. Durch die Verbesserung der Wasserqualität werden Mikrobiologie und Stabilität des Gewässers wesentlich aufgewertet. Mit diesem Auftrag hat die Weitz Wasserwelt das Qualitätsprodukt „biobird KOMBI – Schlammkiller“ entwickelt und zu einem festen Bestandteil der natürlichen Teichpﬂege etabliert.

Foto: Quellenhof Luxury Resort Lazise, Südtirol

PROMOTION NATURPOOL KNOW-HOW

Unser Autor: Sven J. Griebert

Foto: Joachim Scheible

gebürtig in Berlin, ist Betriebswirt des Handwerks und seit sieben Jahren Mitglied der Geschäftsleitung der Weitz Wasserwelt. Das Unternehmen hat sich auf die Pﬂege von biologischen Badegewässern spezialisiert. www.weitz-wasserwelt.de

Der richtige Zeitpunkt Der richtige Einsatz eines biologischen Teichschlammkillers wie „biobird KOMBI – Schlammkiller“ geschieht auch im Frühjahr und im Herbst. Zum einen sorgt man bereits im Frühjahr neben der Reduzierung des „Winterschlamms“ für eine Zugabe hilfreicher Hochleistungsmikroorganismen, bevor die warme Jahreszeit beginnt. Im Verlauf des Herbstes lassen sich Schlammbildungen durch Laub und Pﬂanzenreste gut abbauen und zusätzlich das Wasser mit Aktivsauerstoff anreichern. Darüber hinaus zeigt eine ganzjährige Anwendung neben einem kontinuierlichen Schlammabbau auch, dass der Teich gegen Einﬂüsse von außen stabiler wird.

Positiver Einﬂuss dauerhafter Schlammregulierung

Foto: Weitz Wasserwelt

Eine lauernde Gefahr an allen Materialien im Teich ist die Korrosion an verschiedenen Komponenten von Teichbauteilen und der Teichtechnik. Ein Phänomen, das an vielen Stellen zu erheblichen ästhetischen Beeinträchtigungen sowie zu schweren Schäden führen kann. Die sichtbaren Schäden werden jedoch häufig nicht auf biologische Faktoren zurückgeführt, sondern auf den Kontakt des Materials mit Wasser, auf die Sonneneinstrahlung und weitere physikalische Einflussgrößen. Korrosionsreaktionen, die jedoch durch Algen, Pilze und Mikroorganismen hervorgerufen werden, gefährden sowohl metallische als auch andere organische und anorganische Werkstoffe. Nun bildet vorhandener Teichschlamm dafür die besten Lebens- und Entwicklungsvoraussetzungen. Die Fachwelt kennt die Einflüsse der mikrobiellen Korrosion aber erst seit den 1990er-Jahren (vgl. E.-H. Pommer: „Mikrobiologische Korrosion synthetischer organischer Materialien“ in „Mikrobielle Materialzerstörung und Materialschutz – Schädigungsmechanismen und Schutzmaßnahmen“, Jena, Stuttgart 1995). Im Umkehrschluss ist festzuhalten, dass eine verantwortungsvolle Reduzierung organischer Ablagerungen dazu beitragen kann, Korrosionen vorzubeugen. Alle Medien wie Wasser, die durch ihren pH-Wert und durch ihre Temperaturen Leben ermöglichen, stellen ein zusätzliches Risiko für die mikrobielle Korrosion dar. Vor allem im Zusammenhang mit Wasser sind dann braune, schleimige und voluminöse Beläge typisch. Diese Biofilme entstehen durch die Verbindungen und Abbauprozesse von Mikroorganismen, Pilzen und Algen.

Hilfe mit Beratung Die Teichpﬂegeexperten der Weitz Wasserwelt stehen Ihnen gerne zur Seite und erörtern mit Ihnen Ihre Teichsituation. E-Mail: service@weitzwasserwelt.de, www.weitz-wasserwelt.de Hotline: 06022/21210

NATURPOOL REPORTAGE

EIN FEST FÜR DIE AUGEN Fotos: Pool For Nature Texte: Julia Georganoudis

170

Schlammsaugen, bürsten, ﬁltern. Mit nur einem Gerät!

Modular + intelligent. Umrüstbar mit einem Klick! Handgeführter Bürstsauger TT-BS Plus

Bei der Bepflanzung des Naturpools haben sich die Schwimmbadbauer zurückgehalten. Und doch: Üppiges Grün erstraht soweit das Auge reicht.

Roboterfahrwerk zum Nachrüsten cchrüstt

Klick!

Vollautomatischer Vollautomatisch herr Pool-Roboter TT-RB

Für Schwimmteiche, Naturpools oder klassische Pools.

Premium e rvic

Qualität

Gründlichst, leise und bequem. Jetzt mit App-Steuerung.

Ob im Sommer beim Schwimmen und Entspannen oder im Winter, wenn die Poolbeleuchtung das Wasser zum Schimmern bringt und den Garten in ein sanftes Licht hüllt: Dieser Naturpool ist für die Bauherren ein Blickfang fürs ganze Jahr.

in Made ny Germa

+ 49 7021 99 744-0 www.tosstec.de

SOMMERURLAUB im eigenen Garten, das ist für die Auftraggeber dieses Naturpools

Die Eigentümer haben sich eine längliche Form des Schwimmbeckens gewünscht, sodass der Pool außer für Spaß und Entspannung auch für den sportlichen Gebrauch geeignet ist.

zur Realität geworden. „Meine Frau und ich

vollkommen neue Aufenthaltsqualität im Garten und macht ihn zu einem Ort der Entspannung und Ruhe. An heißen Sommertagen

hatten schon im Elternhaus jeweils einen Pool

Der Pool ist einfach gehalten und ohne Be-

können die Bauherren vor oder nach der

und haben von jeher eine große Affinität dazu.

pflanzung. Eine längliche Ausrichtung war der

Arbeit in den erfrischenden Naturpool sprin-

Während einer Reise nach Österreich sind wir

Familie wichtig, um Bahnen schwimmen zu

gen oder am Wochenende einen gemeinsa-

dann auf die Idee gekommen, uns einen eige-

können. Eine steinerne Treppe am Rand führt

men Tag am Wasser verbringen.

nen Pool zuzulegen“, erzählt der Besitzer.

ins Schwimmbecken hinein. Auf eine Rollla-

Das Ziel bei der Planung und Gestaltung war,

Besonders der Naturpool in ihrer damaligen

denabdeckung und eine Wärmepumpe wur-

ein ganzheitliches Erscheinungsbild zu schaf-

Unterkunft habe einen bleibenden Eindruck

de hingegen verzichtet.

fen, vom Eingangsbereich bis in den Garten.

hinterlassen. Mit dieser Inspiration im Hinter-

Die gesamte Anlage sollte zeitlos sein und aus sorgfältig verarbeiteten Materialien bestehen.

mit dem Thema auseinandergesetzt und

Ein zeitloses und ganzheitliches Gestaltungsbild

Freunde befragt, die bereits einen Naturpool

„Für die Herbstzeit decken wir den Pool mit

elemente und die Möblierung gesetzt. Mit der

kopf haben sich die Bauherren tiefergehend

Akzente wurden durch einzelne Dekorations-

besaßen. Gemeinsam mit der Firma Grune-

einem Laubnetz ab. Sobald das Laub von den

Wasserqualität sind die Besitzer grundsätzlich

wald, die das Projekt später umsetzte, haben

Bäumen gefallen ist, räumen wir das Laubnetz

zufrieden. Der Pflegeaufwand des Naturpools

sich die Auftraggeber ein anderes realisiertes

wieder weg. Somit können wir das ganze Jahr

halte sich in Grenzen. „Wir haben den Vergleich

Objekt angesehen, das sie am Ende restlos

über auf unseren Pool sehen und auch im

zu gechlorten Pools aus unseren Elternhäu-

überzeugte. Das Projekt konnte starten. Die

Winter die Poolbeleuchtung einschalten“, be-

sern. Auch diese müssen gereinigt und ge-

Planung wurde sehr intensiv abgestimmt.

richtet der Bauherr. Die Anlage schafft eine

pflegt werden“, sagt der Bauherr.

172

INFO KOMPAKT

Becken: 8,90 x 3,30 x 1,50 m Betonbecken mit Schalungssteinen, Abdichtung mit Folie in anthrazit, acrylbeschichtet, Wasser[TQZRJS TMSJ 8YFSIFWIƳQYJW ZSI &SXFZLXHMFHMY HF Rw Betontreppe mit Folie und Anröchter Platten Technik + Attraktionen: Wasseraufbereitung mit Pool For Nature+NQYJW SFHM +11 7NHMY QNSNJ 9^U XHMSJQQIZWHMXYWºRYJW 8ZGXYWFYƳQYJW ZSYJW IJR -TQ_IJHP *NS 8PNRRJWPWJNXQFZK X¨ZGJWY INJ 4GJWƴ¨HMJ [TS 8HM\JG ZSI 8HMRZY_YJNQJS )JW 'NTƳQYJW WJIZ_NJWY IZWHM XJNS XYFWPJX 'NTƳQR\FHMXYZR INJ 3¨MW ZSI 8HMFIXYTϘPTS_JSYWFtion im Schwimmbereich und verhindert so eine Eintrübung des Wassers, 3 weiße Unterwasserscheinwerfer von Bega

Planung + Realisation

Naturpoolbau: ,FWYJS ZSI 1FSIXHMFKYXGFZ ,WZSJ\FQI ,RG- <JWSJW 8YW <JWSJ \\\ LWZSJ\FQI \JWSJ IJ Systemverbund: Pool For Nature - die Schwimmteichbauer eG, <JWSJW 8YW <JWSJ 9JQ \\\ UTTQ KTW SFYZWJ HTR

Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente. www.aquanale.de

JETZT TICKETS

aquanale.d

e/tickets

SICHERN!

FÜR ALLE, DIE NICHT EINFACH BADEN GEHEN WOLLEN:

AQUANALE Koelnmesse GmbH Messeplatz 1, 50679 Köln Telefon +49 1806 603 500* aquanale@visitor.koelnmesse.de *(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz)

KÖLN, 26.-29.10.2021 DER PLACE-TO-BE FÜR DIE SCHWIMMBAD-, SAUNA- UND WELLNESS-BRANCHE!

173

POOL SCHLUSSPUNKT

174

GIPFEL DES WOHLGEFÜHLS

Fotos: Tom Philippi · Texte: Joachim Hoffmann

Wellness, sportliche Ertüchtigung und Energieeffizienz standen im Fokus, als dieser Pool geplant wurde. Jetzt, da alle Ziele erreicht wurden, genießen die Besitzer das zuvor schon idyllische Ambiente noch viel mehr. 175

176

Über die Natursteinverkleidung ist der Pool nahtlos an die Terrasse angebunden, sodass dem schwellenfreien Schwimmgenuss nichts im Wege steht. Im Vordergrund ist die Führungsschiene für die Poolabdeckung zu sehen.

177

178

Ein Blick auf die Gesamtanlage mit Pool und Whirlpool. Die Natursteintreppe dazwischen führt in den tiefer gelegenen Garten sowie zum Technikraum.

EIN SCHÖNES ANWESEN mit Wohnhaus und Pferdestallungen hatten die Eheleute bereits. Als passionierte Reiter genossen sie hier auch bislang schon einen hohen Freizeitwert. Anlässlich des Auslaufens der beruflichen Tätigkeit sollte aber noch ein Pool dazukommen. Ein Schwimmbad für die Fitness und fürs Wohlbefinden sollte es werden. Während der Planung mit dem Architekten Maximilian Thaller gingen die Bauherren auch auf den Schwimmbadexperten der Firma Ospa, Bernhard Alt, zu. Ihr Anliegen war es, die optimale Technik für Ihren Pool zu erhalten. In Abstimmung mit dem Architekten plante Alt die Anlage, bei der neben dem Schwimmbecken auch noch ein Whirlpool dazukam. Das Becken erhielt die Größe 10,0 x 4,0 Meter; angesichts der architektonischen und topografischen Gegebenheiten war das die optimale Größe. Bei der Gestaltung wurde die Hanglage auch durch die Beckenform aufgenommen. Auf Wunsch der Bauherrin erhielt das Becken auf der Talseite eine Infinity-Rinne, sodass sich eine nahtlose herrliche Sicht auf die Bergwelt bietet. Um auch sportlich schwimmen und etwas für die Fitness tun zu können, ließen sich die Besitzer eine Gegenstromanlage einbauen. Zudem war ihnen Energieeffizienz und Nachhaltigkeit wichtig. Die Beheizung des Wassers Fünf Scheinwerfer mit RGB-Farbwechsel sorgen für ein stimmungsvolles Ambiente. Ganz links: Fürs sportliche Schwimmen gibt es die Gegenstromanlage „Ospa-PowerSwim 3.5“.

und Stromversorgung der Anlage wird fast vollständig und ganzjährig regenerativ über Solarenergie und Biomasse abgedeckt. Dazu wurden die vorhandenen großen Dachflächen mit Fotovoltaikmodulen und Solarkol-

179

lektoren bestückt. Insgesamt achten die Besitzer auf sparsamen Umgang mit Energie. So ist der Überlauf an der „Infinity“-Rinne nur dann in Betrieb, wenn der Pool benutzt wird.

Leben in und mit der Natur: Vom Pool aus bieten sich dank der tal seitigen „Infinity“-Rinne in allen Wetterlagen und zu allen Jahreszeiten spektakuläre Aussichten auf Wälder, Wolken und Berge. Dazu passt die Beckenumrandung aus Naturstein.

Noch mehr Komfort mit smarter Steuerung

pflege notwendigen Gerätschaften unterge-

Auch an eine Poolabdeckung wurde gedacht.

bracht. Zur Technik gehört auch ein smartes

Es handelt sich dabei um eine manuell be-

Steuersystem, das mit der App „Ospa-Blue-

dienbare Abdeckung aus Polycarbonat. „Sie

Check“ bedient wird. So haben die Besitzer

wurde auf Maß gefertigt, da sie auf einer Seite

stets im Blick, wie es um die Wassertemperatur

höher liegt als auf der anderen“, erklärt Alt.

und -qualität steht. „Wenn der Besitzer beim

„Das Besondere an der Abdeckung ist, dass sie

Skifahren ist, kann er vom Gipfel aus schon

nur eine Führungsschiene braucht.“ Die Hang-

mal den Whirlpool vorheizen“, sagt Alt. Auch

lage wurde bei der Planung noch in anderer

das TV-Gerät am Esstisch ist in das Monitoring

Hinsicht genutzt, denn unter der Terrasse und

eingebunden. Eventuell trinken die Besitzer

dem Whirlpool wurde ein Technikraum einge-

dann noch eine Tasse Kaffee, bis der Pool die

richtet. Dort sind die für die Wasser- und Pool-

Wunschtemperatur erreicht hat.

INFO KOMPAKT

Becken: 10,0 x 4,0 x 1,50 m großes Betonbecken mit Folienauskleidung aus PVC/ Polyester von Renolit, Skimmerbecken mit Überlaufrinne auf der Talseite, Abdeckung aus Polycarbonat, Maßanfertigung mit Führungsschiene Pooltechnik: Wasseraufbereitung „Ospa-BlueClear“ mit vollautomatischer Dosierung und Regelung der Chlor- und pH-Werte, Filter „Ospa EcoClean“, www.ospa.info, Fernwartung per „OspaBlueCheck“, Poolbeheizung fast vollständig über Solarenergie Wasserattraktionen: Gegenstromanlage „Ospa-PowerSwim 3.5“, 5 x LED-RGB-Beckenbeleuchtung, separater Whirlpool, www.ospa.info

Planung + Realisation Ist das Poolwasser schon richtig temperiert? Wie weit ist die Wasseraufbereitung? Mit Hilfe von „Ospa-BlueCheck“ und der entsprechenden App können die Bewohner komfortabel alle wichtigen Pooldaten abrufen und gegebenenfalls beeinflussen.

180

Architekt: Dipl.-Ing. (FH) Maximilian Thaller, Rathausplatz 3, 94078 Freyung, Tel.: 08551/800, Mail: architekt.thaller@t-online.de Pooltechnik: Ospa Schwimmbadtechnik GmbH & Co. KG, Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/7050, www.ospa.info Schwimmbadbau: Nazet Haustechnik GmbH, Kötztinger Str. 45, 73476 Blaibach, Tel.: 09941/4009200, www.nazet-haustechnik.de

PREMIUMSEITEN

www.schwimmbad.de

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Wellness-Projekte benötigen eine professionelle Gestaltung und Umsetzung. Das garantieren unsere Premium-Fachhändler. Finden Sie hier die passenden Fachhändler in Ihrer Nähe. Alle Informationen in der Händler suche auf schwimmbad.de

PLZ

BUNDESWEIT

Wellness-Experten in Ihrer Nähe

BUNDESWEIT

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Der Experte in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Matthias Wetter 01728 Bannewitz Mobil 0174 3099533

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

FKB SCHWIMMBADTECHNIK 0

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

FKB Systemtechnik GmbH Sörnewitzer Straße 43 01689 Weinböhla (bei Dresden ) Tel.: 035243/499000 Fax: 035243/499025

181

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

P R E M I U M PA R T N E R

Wippich Schwimmbadtechnik GmbH Neupurschwitz Nr. 8 02627 Kubschütz Telefon 03591/274449 info@wippich-schwimmbadtechnik.de www.wippich-schwimmbadtechnik.de

Pool-Ideenwelt GmbH & Co. KG Goethestraße 5 06484 Quedlinburg Tel.: 03946 / 810 52 99 E-Mail: info@pool-ideenwelt.de

Fachhandelspartner der

GEYGER GbR POOLWELT

Ingenieurbüro Schade Dorfstraße 10 06246 Bad Lauchstädt / OT Klobikau www.dasSchwimmbad.de

www.pool-ideenwelt.de

UK Schwimmbadtechnik GbR

Druckereistraße 9 04159 Leipzig-Stahmeln Tel.: 0341/4680180 Fax: 0341/46801822 info@poolwelt.de · www.poolwelt.de

0 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Magdeburger Straße 3 06484 Quedlinburg Telefon 0 39 46 - 46 24 Fax 0 39 46 - 70 37 70

Leipziger Straße 28 04509 Delitzsch Telefon 03 42 02 - 3 62 22 Fax 03 42 02 - 3 62 27

www.uk-schwimmbadtechnik.de · info@uk-schwimmbadtechnik.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 23

0 Elster Schwimmanlagenbau Ronald Müller

Abrahamczyk Schwimmbad- und Wassertechnik GmbH

Kirchweg 6 · 06895 Zahna-Elster, OT Elster Tel.: 035383/20242 info@schwimmanlagenbau.com www.schwimmanlagenbau.com

Sandgrubenweg 26 · 04349 Leipzig-Portitz Tel.: 0341/9213391 info@abrahamczyk.de · www.abrahamczyk.com

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP Schwimmbad- und Saunabau

*D/D%DX /HLS]LJ 3DXQVGRUI *PE+ 7DXFKDHU 6WUD H /HLS]LJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ OHLS]LJ GH

Glocke Pool GmbH Dr.-Helmut-Schreyer-Straße 14 04509 Delitzsch Telefon: 034 202 / 51001 E-Mail: info@pool-glocke.de

Fachhandelspartner der

182

www.glocke-pool.de

Nerkewitz 36 07778 Lehesten/OT Nerkewitz Tel. 03641-2241000 Tel. 03641-2241001 Fax 03641-2241002 info@poolschmiede.de www.poolschmiede.de

Treuener Straße 20 08228 Rodewisch Tel.: 03744 -368616 Fax: 03744 -34428 www.pumpen-wieck.de pwieck@pumpen-wieck.de

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

15:25

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

1LHGHUODVVXQJ %HUOLQ 5X G R Z H U &K D X V V H H % H U O L Q

1 Pumpen Veit

7H O )D [

Hainichener Str. 37 · 09569 Oederan Tel.: 037292/5000 · Fax: 037292/50055 www.pumpenveit.de info@pumpenveit.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

Hajo W. Rüffer

www.topras.de, info@topras.de

Schwimmbadund Saunaanlagen GmbH Elgersburger Straße 6 14193 Berlin Tel.: 030-826-1086 · Fax: -3429 info@rueffer-pool.de www.rueffer-pool.de p Exklusiver Partner der

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

0HWHF 9HUVRUJXQJVWHFKQLN *PE+ &OD\DOOHH %HUOLQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EHUOLQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: P. Hütel & W. Meß Schwimmbadbau GmbH 12489 Berlin Tel.: 030 4245710

Mitglied im Qualitätsverband

R A MB O W POOLDESIGN

02.02.12 15:27

Löwestraße 6, 14612 Falkensee Fon: 03322/244370 Fax: 03322/200810 office@rambow-pooldesign.de

Birnbaumsmühle 36 15234 Frankfurt (Oder) tel. 0335-523196 mail: info@ pool-ok.de

GmbH

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Meisterbetrieb GmbH Meisterbetrieb

Ferdinandstraße 25/am Kranoldplatz 12209 Berlin-Lichterfelde Telefon 030 - 770 20 45 Fax 030 - 770 20 46

1 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

KÜHNE POOL & WELLNESS AG www.poolwellness.de

starpool-mail@t-online.de Starpool@T-Online.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 26

02.02.12 15:27

85x38.indd 26

Im eigenen Pool natürlich!

Tel.: +49 (0)30 65 66 119 0 Fax: +49 (0)30 65 66 119 4

183

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

2 Bad & Pool Vertriebs GmbH

Gewerbepark 6 · 15745 Wildau Tel.: 03375/502821 badpool@web.de www.bad-pool-berlin.de

Poolcenter A. Bloch 1

Blankenfelder Dorfstraße 51 15827 Blankenfelde Telefon 0 33 79 - 37 10 67 www.die-beckenbauer.de info@die-beckenbauer.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 5

2 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

02.02.12 15:15

Atlantic Pool GmbH

O H G

Ruppiner Chaussee 19A 16761 Hennigsdorf Tel.: 03302-8660066 Fax: 03302-8660067 www.atlantic-pool.de hennigsdorf@atlantic-pool.de

)LUPD -HQV 6WUXEH 6WHOOHU &KDXVVHH 6WHOOH 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KDPEXUJ VXHG GH

Mitglied im Qualitätsverband

ELBIO GmbH

Stoltenhäger Str. 37 · 18507 Grimmen Tel.: +49 (0) 3 83 26 / 8 44 72 Fax: +49 (0) 3 83 26 / 8 19 14 info@elbio.de www.schwimmbadbau-vr.de

2 Krause Schwimmbadtechnik GmbH

Ostereichen 99 · 21714 Hammah Tel.: 04144/234800 info@krause-schwimmbadtechnik.de www.krause-schwimmbadtechnik.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

www.topras.de, info@topras.de

Poolkind UG Lübecker Str 2a · 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 www.poolkind.de · info@poolkind.de

Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

184

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. (FH) Dirk Westphal 25582 Kaaks Mobil: 0174 3099525 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

Ihr Traum unser Pool. Wir sind ein Schwimmbadfachhandel mit über 15 Jahren Erfahrung und TÜV zertifizierter Schwimmbadbauer. Wir realisieren auch Ihren Traumpool.

Poolkind UG Lübecker Str 2a 22926 Ahrensburg Tel.: 04102 / 691 98 77 Fax: 04102 / 707 34 18 E-Mail: info@poolkind.de

Fachhandelspartner der

www.poolkind.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

NEUGEBOREN GmbH & Co.KG Schwimmbad Sauna Whirlpool Rudolf-Diesel-Straße 16 22941 Bargteheide Tel.: 04532-280690 Fax: 04532-3566 info@neugeboren.de www.neugeboren.de g

Düngstruper Straße 87 27793 Wildeshausen Tel.: 04431/9960-0 · Fax: -44 info@wasser-schmidt.de www.wasser-schmidt.de Besuchen Sie unsere Schwimmbad- und Wellnessausstellungg in Wildeshausen!

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

C.D. Schmidt Aqua-Technik GmbH & Co. KG

AG G

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Schwimmbadtechnik & Service 2

Mitglied im Qualitätsverband

Margarete-Steiff-Straße 2 (B6) 28844 Weyhe-Melchiorshausen Tel.: 0421- 8989669 info@pool-tech.de www.pool-tech.de

POOLTEC – DIE POOLHINTERFÜLLUNG So verlängern Sie Ihre Pool-Saison! 2

Rudolf Brouwer GmbH

Wir sind immer in Ihrer Nähe! Thermotec Deutschland GmbH Tel.: 0 51 92/98 72 06-0 www.pooltec-daemmung.de

Oldenburger Straße 209 · 26203 Wardenburg Tel.: 04407/8991 info@brouwer-gmbh.de www.pool-gmbh.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%RHNKRII *DUWHQ /DQGVFKDIWVEDX 1HSWXQVWU 1RUGHQKDP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHUKDYHQ GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROEDX %UHPHQ ,QK 0DLN &KULVWLDQL %OXPHQZHJ 7KHGLQJKDXVHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EUHPHQ GH

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

Dipl.-Ing. Thomas Stück 34289 Zierenberg Mobil: 0174 3099555 Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Björn Scholz 30880 Laatzen Mobil: 0174 3099528

185

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

35 Jahre Sauerstofftechnologie

3 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Am Ortfelde 32 30916 Isernhagen Tel.: 0511/728510 · Fax: 7285111 info@kuehling-hauers.de www.kuehling-hauers.de Innen- und Außenschwimmbäder, Caesar’s Therme, Sauna

3 Exklusiver Partner der

AG G

Goethestraße 1 32427 Minden Tel.: 057182811-0 · Fax: -11 uwe.frenz@frenz-schwimmbadbau.de www.frenz-schwimmbadbau.de

Leipziger Str. 22 A 34260 Kaufungen Tel.: 0561-5101872 E-Mail: Info@Breden-GmbH.de Internet: www.Breden-GmbH.de

Pool & Wellness

GERHARD KNÄBE KRONACKERSTR. 38 35260 STADTALLENDORF

Exklusiver Partner der

Gotenstr. 38 33647 Bielefeld (Brackwede) Telefon 05 21 - 44 21 82 Fax 05 21 - 44 21 91

Inhaber: Marco Breden

IHR ANSPRECHPARTNER RUND UM SCHWIMMBAD & WELLNESS

kreativ – umweltbewusst – energieeffizient – sicher

Frenz Schwimmbad& Saunabau GmbH & Co. KG

Für Körper Geist und Seele

Schwimmbadtechnik Breden GmbH

Pool & Wellness

WELLNESS-BADEWASSER

宒宽宲宱室宱宯室宪宨宱季孰季宖室宸宨宵家宷宲宩宩季孰季安宬宯宷宨宵宷宨宦宫宱宬宮季孰季宐宨家家孰宕宨宪宨宯宷宨宦宫宱宬宮

Kühling & Hauers Schwimmbadtechnik GmbH

AG G

Telefon: 06428-1664 Mobil: 0172-6664424 www.knaebe-poolwellness.de

3 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

Fachkompetente Beratung Kreative Planung nach individuellen Wünschen Zuverlässige Produktqualität der Premiumklasse Innovative und energieeffiziente Technik Kundenfreundlicher Service vor Ort –––– = Komplettlösungen aus einer Hand! ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

> Schwimmbäder > Whirlpools > Saunen > Klimatechnik

Hungener Straße 62 35423 Lich Tel.: 0 64 04 / 91 93-0 info@walz-lich.de www.walz-lich.de

Badevergnügen und Ambiente

www.Schwimmbadbau-Schulz.de · info@Schwimmbadbau-Schulz.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 21

OZOMAT.de

02.02.12 15:24

Pools & more... Griesmann Haustechnik Finkengarten 11 35510 Butzbach Tel. 06033-921186 www.pnm24.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%XFKDOOD 3RROZHOW *PE+ &R .* +DOOHU 6WUD H :HUWKHU :HVWIDOHQ

7HO ZZZ GHVMR\DX[ ELHOHIHOG GH

186

Pool- & Freizeitwelt Koch GmbH & Co KG Gustav-Ricker-Str. 11z 39120 Magdeburg Tel.: 0391/628 79-0 Fax: 0391/628 79-40 pool@freizeitwelt-koch.de www.freizeitwelt-koch.de

www.schwimmbad.de PLZ

Mitglied im Qualitätsverband

PLZ

4 Franze Aqua & Wellness

Magdeburger Str. 263a · 39218 Schönebeck Tel.: 03928/81816 info@franze-aqua-wellness.de www.franze-aqua-wellness.de

Mitglied im Qualitätsverband

S S F S c hw im m b a d G m b H 2 W W R + D K Q 6 W UD ¼ H 0 H H U E X V F K

4 REDLICH

)D [

Haus- und Freizeittechnik GmbH & Co.KG Pfingstbusch 2 · 39345 Wieglitz Tel.: 03 90 58 / 24 98 · Fax: 03 90 58 / 9 94 26 www.spa-creations.de · info@spa-creations.de

info@ssf-pools.de w w w. i n f o @ s s f - p o o l s . d e

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

-|UJ 6FKQHLGHU LQGLY *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ $OWHU .QLSSUDWKHU :HJ /DQJHQIHOG 7HO ZZZ GHVMR\DX[ NRHOQ GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Die Experten in Ihrer Nähe: Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542

() 2 ! 2 % *()+& / 2 2 2

&* . &* &2 0" '2 1&2 & *," 2 2 # ,2 -$#2 - & $$ 2 &$ , * " 2

Mitglied im Qualitätsverband

4 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Euro Wellness

Hannöverschestr. 15a · 44143 Dortmund Tel.: 0231/42579300 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

187

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Euro Wellness

Hannöversche Str. 15a 44143 Dortmund-Körne Tel.: 0231/42 57 93 00 Fax: 0231/42 57 93 09 info@euro-wellness-shop.de www.euro-wellness-shop.de

Löchte GmbH Weseler Straße 595c 48163 Münster Tel. 0251 – 719922 www.loechte-gmbh.de info@loechte-gmbh.de

Mitglied im Qualitätsverband

4 WAT E R W O R LD

Inhaberin Gisela Hagmeyer Kölner Straße 407 D - 45481 Mülheim an der Ruhr Tel.-Nr. +49 (0) 0208 - 88 23 35 94

Swim & Sweat

Schwimmbad- und Saunatechnik Schöttmannshof 2 (Gewerbegebiet Dinslaken-Süd) 46539 Dinslaken Tel.: +49 (0)2064 - 970 88 88 Fax: +49 (0)2064 - 970 88 87

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

www.pools-ponds.de

POOLPROJEKT 4

Gewerbestraße 5 D-46562 Voerde Tel.: +49 2855-3036897 info@poolprojekt.de www.poolprojekt.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

VAN GEN HASSEND Schwimmbäder Überdachungen Wasserpflege z

Ahornweg 15 47546 Kalkar Telefon: 0 28 24 - 54 81 Telefax 0 28 24 - 97 51 32

Das Polyesterbecken ohne Beton mit der besten Garantie auf dem Markt!

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

www.van-gen-hassend.de z schwimmbad@van-gen-hassend.de

5 Kesslerweg 51· 48155 Münster nicola@einfalt.info Telefon: 0251 / 62227 www.pooltechnik-muenster.de

188

Dipl.-Ing. Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Marcus Käbe 42555 Velbert Mobil: 0174 3099548 Gerhard Heckmann 47877 Willich-Neersen Mobil: 0174 3099542 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

5 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Ihr Gartentraum aus einer Hand

5 Spürck Garten und Landschaftsbau GmbH Weiherhofstraße 17 - 50321 Brühl 02232 932310 - info@spuerck.com www.spuerck.com

- Konzept & Ausführung Ihrer gesamten Gartenanlage - Infinity-Pools - Hybrid-Pools - Natur-Pools

Ditt GmbH&Co.KG Fasanenstraße 2 · 55271 Stadecken-Elsheim Tel.: 0049 (0) 6136-9546494 info@wellnesstechnik-ditt.de www.wellnesstechnik-ditt.de

Pool & Wellness Wendel GmbH & Co. KG Schwimmbad Sauna Trömpert

Zeitstraße 16 51674 Wiehl Drabenderhöhe Tel.: 02262/72730 Fax: 02262-727320 info@schwimmbad-sauna-troempert.de www.schwimmbad-sauna-troempert.de

Wilhelmstraße 62 D-55743 Idar-Oberstein Tel.: 06781/36009-0 · Fax: 06781/36009-20 info@schwimmbad-wendel.de www.schwimmbad-wendel.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

sopra AG Schwimmbadund Freizeittechnik 5

RAINER KÖPPEN SCHWIMMBADTECHNIK

Ferdinand-Nebel-Straße 3 D-56070 Koblenz Tel.: +49 (0) 261 / 98308-0 Fax: +49 (0) 261 / 98308-20 info@sopra.de www.sopra.de Die sopra AG mit ihren Partnern setzt Ihre individuellen Wellness-Träume mit Erfahrung und Kreativität um. Ob Schwimmbad oder Wellnessanlagen – sopra, immer ganz in Ihrer Nähe.

3FINBOOTUS B r )FS[PHFOSBUI r 5FM XXX LPFQQFO QPPM EF

Sopra-Koblenz raaa-KKoobl b en GmbH Schwimmba mmba mba bbad-, d-, Saunad-, Saun & Freizeeittechnik Sa

Baltes Swim, Spa & Home GmbH Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de mailto: info@schwimmbadbau-baltes.de

August-Thyssen-Straße st-Th st -Th -Th Thyys Thys yss ssssen enn--St SStr t 44 560700 Kob oobble len eennz Tel.: 0261/83023 2661/8 11//8302 / 30 3302 0 3 · Fax: F -24 info@sopra-koblenz.de sopr prra-k a kob oobl blenz enzz en www.sopra-koblenz.de .soprrraa-ko kobble ko bllleen Ihr kompetenter mpeten ennter e Pa er PPartner artnner rund um Schhwimmbäder, Saun Saunaanl naanlage naanl n agen, ageen, n, W Whirlpools, Dam mpfbäder und Wellnessbereiche ellnness essber bereic eiche he fü ffür jeden Ansprruch.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

5 Baltes Swim, Spa & Home GmbH

Wasserbilliger Str. 67 · 54294 Trier Tel.: 0651/825999-50 · Fax: 0651/800564 www.schwimmbadbau-baltes.de info@schwimmbadbau-baltes.de

189

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

3 R R O _ 6 D X Q D _ , Q I U D U R W

Am Neuen Baum 1 - 59229 Ahlen

02382 60121 02382 63268

sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

ZZZ JRUVFKOXHWHU FRP LQIR#JRUVFKOXHWHU FRP ZZZ IDFHERRN FRP JRUVFKOXHWHU ZHOOQHVV

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6FKZHJPDQQ 3RRO *PE+ &R .* +DXSWVWUD H (QVH %UHPHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ GRUWPXQG GH

$QGUHDV 6FKHSS *lUWHQ 3RROV ,Q GHU *UREDFK )ORUVWDGW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZHWWHUDX GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

&&& & )) ( * $ *$' (

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Peter Röger 69198 Schriesheim Mobil: 0174 3099565 Torsten Wagner 66687 Wadern Mobil: 0174 3099566 Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551

! ! ! ! " # ! ! " # ! ! $ %& $' ( $ %& $' (

Kleiststraße 28 63303 Dreieich-Götzenhain Tel.: 0 6103 - 38 65118 kontakt@pro-pool.info www.pro-pool.info

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld.

i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

190

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Doni-Schwimmbadtechnik GmbH

www.dittgen-partner.de

Salisweg 24 · 63454 Hanau Tel.: 06181/9237230 · Fax: -254053 info@schwimmbad-doni.de www.schwimmbad-doni.de

Ihr perfekter Partner für die Realisierung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen

Traumpool

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

vom Fachmann

Dittgen & Partner | Industriestraße 18 | 66740 Saarlouis | Tel.: 0 68 31/48 378

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Thomas Schmitt & Tilo Scheurich GBR 6

5XKODQG .DOOHQERUQ &R *PE+ 8QWHQ DP 0 KOHQZHJ (QVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VDDUODQG GH

Max-Planck-Str. 4 63843 Niedernberg Tel.: 06028/992526 Fax: 06028/992527 www.pool-shop.com info@pool-shop.com

Adresse: Daimlerstr. 2, 67141 Neuhofen +49 6236 40980, info@gawas.de www.diepoolexperten.de

dorada pool GmbH & Co. KG 6

Am Dornbusch 24 -26 64390 Erzhausen Tel.: 06150 865 3914 Fax: 06150 865 3916 info@dorada-pool.com www.dorada-pool.com

Whirlpools, Saunabau und Wellnessanlagen, Herr Jochen Gaschott

Verkauf & Beratung

Gaschott www.gaschott-pools.de

Drosselweg 4, 67227 Frankenthal, Tel. 06233-607447, Fax 06233-62709, info@gaschott-pools.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Schwimmbadtechnik

*UDPHQ] 3RRO *DUWHQ *PE+ 0LWWHOSIDG :LHVEDGHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHVEDGHQ GH

SCHWIMMBAD · WHIRLPOOL · SAUNA

Raiffeisenstr. 2 67489 Kirrweiler Tel.: 06321-9689588 info@szenepools.de www.szenepools.de Besuchen Sie unsere Erlebnisausstellung!

Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Technik - Montage - Kundendienst - Sanierung Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Herzog-Wolfgang-Str. 18, 66440 Blieskastel Tel: Tel: 06842-537351, Email: oekopool@web.de 06842-537351, Email: oekopool@web.de Web: www.oekopool-bs.de Web: www.oekopool-bs.de

191

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

rot Wellness Schwimmbad Sauna Infra Well Sol Solutions tions GmbH

In der Hochgewann 5 67575 Eich Tel. 0 6246 / 907569-0 www.wellsolutions.de

Whirlpool Center 6

Whirlpool Center Vogel Büro: Im Gotthelf 5 · 67591 Offstein Ausstellung: Jacob-Hammel-Str. 5 · 67550 Worms Besichtigung und Beratung: nur mit Termin

www.whirlpool-vogel.de

7 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Telefon: ௘ eMail: ,QIR#ZKLUOSRRO௘ YRJHO GH Inhaber: Karl Heinz Vogel

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

.RORG]LHM *DUWHQJHVWDOWXQJ *PE+ &R .* +HXDXHU :HJ +HLGHOEHUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHLGHOEHUJ GH

S e it üb e r ! 4 0 J ah re n 7 SHS SCHMIERER GmbH 6FKDÀ DQGVWUDVVH )HOOEDFK EHL 6WXWWJDUW

)21 )$; PDLO#VFKZLPPEDG VFKPLHUHU GH www.schwimmbad-schmierer.de

um a lle s ru n d 6&+:,00%$' :(//1(66 6$81$ :+,5/322/ :$66(52%-(.7

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

6FKZLPPEDGEDX 6LQGHOILQJHQ *PE+ 1HFNDUVWU 6LQGHOILQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VWXWWJDUW GH

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Joachim Stütz 73553 Alfdorf Mobil: 0174 3099521 Arndt-Christian Bingert 79822 Titisee-Neustadt Mobil: 0174 3099569 Dipl.-Betrw.(FH) R. Gebhardt 72655 Altdorf Mobil: 0174 3099559

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Ospa ist Europas führender Hersteller von Wasseraufbereitungsanlagen und Wasserattraktionen. Die Ospa-Superﬁltertechnik mit Aktivkohleﬁltration und Ospa-BlueClearDesinfektion ist Synonym für kristallklares, haut- und augenfreundliches Wohlfühlwasser ohne Chlorgeruch.

192

Meyer GmbH Esslinger Straße 3 71334 Waiblingen Fon: 07151/95965-0 info@meyer-bauabdichtung.de www.meyer-bauabdichtung.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

7 Kreuzgasse 10 · 72218 Wildberg/Schönbronn Tel. 0 70 54/56 00 · Fax 0 70 54/85 42 info@kugel-sauna.de · www.kugel-sauna.de

.LIp\KL[LJOUPR

/l)5,9

Hartmut Schneider Lindachstraße 75 D - 72764 Reutlingen Lago Maggiore I - 21016 Luino Tel. 0049 (0)7121 23 06 32 Fax 0049 (0)7121 284 66 41 mail@poolness.de www.poolness.de

Stiber Freizeit GmbH

SHOWROOM Pool / Whirlpool / Sauna 1 000 qm in Reutlingen

Hübner GmbH Bahnhofstraße 11 74743 Seckach Telefon 0 62 92 - 9 20 20 Telefon 0 62 92 - 92 02 90

Hübn Bergs Tel. 0 Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Intern Beratung - Montage - Service

www.elektro-huebner.de

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 13

Ausstellung

02.02.12 15:20

Schwimmbad-Henne GmbH

Am Haslenbach 14 73278 Schlierbach Tel. (07021) 97015-0 Fax (07021) 97015-3 www.Stiber.de info@stiber.de

Kieselbronner Str. 42 75177 Pforzheim Tel.: 07231/9565-0 · Fax: -55 info@schwimmbad-henne.de www.schwimmbad-henne.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 3 500 m2

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Exklusiver Partner der

AG G

Pool & Wellness

Mitglied im Qualitätsverband

Daubenschüz Wassertechnik GmbH

Alveo GmbH

Junkersring 6 D-76344 Eggenstein-Leopoldshafen Telefon +49 (0) 7 21- 95 79 480 mail@alveo-ka.de

Alte Steige 3/1 · 73345 Drackenstein Tel.: 07335/923035 info@daubenschuez-wassertechnik.de www.daubenschuez-wassertechnik.de

www.alveo-ka.de

Mitglied im Qualitätsverband S S F Po o l s by K l a f s 1LHGHUODVVXQJ 6WXW WJDU W (VVOLQJHU 6FKZLPPEHFNHQ *PE+ % O X P H Q V W UD ¼ H ' H L ] L V D X

7 Gladis Schwimmbadtechnik GmbH

Rudolf-Diesel-Str. 12 76356 Weingarten info@gladis-schwimmbad.de www.gladis-schwimmbad.de

7H O stuttgart@ssf-pools.de w w w. s s f - p o o l s . d e

Mitglied im Qualitätsverband

7 WTS Wasser-Technik-SERVICE GmbH

Schafhohle 1 · 74226 Nordheim Tel.: 07133/965404 info@wts-nordheim.de www.wts-nordheim.de

schwimmbadfriedrich@t-online.de Lichtentaler Straße 30 6 70530 Baden-Baden +49 7221 3989338

Rauentaler Str. 24 76437 Rastatt +49 7221 502141

193

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ

Im Nägele 2/2 · D-77933 Lahr Tel. +49 7821 978985 Fax +49 7821 978986 info@planwerk-GEHLE.de www.planwerk-GEHLE.de

MILACUS GMBH Wilhelm-Maybach-Ring 9-13 76532 Baden-Baden Tel.: 07221/97074-50 Fax.: 07221/97074-55 Email: info@milacus.de www.milacus.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

5 'HQ]HO *DUWHQ XQG /DQGVFKDIWVEDX 5XGROI 'LHVHO 6WU 6LQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ KHJDX GH

MILACUS GMBH Kittelgasse 1 77652 Offenburg Tel.: 07 81 / 7 05 15 Fax: 07 81 / 7 01 37 Email: offenburg@milacus.de www.milacus.de

Schwimmbad Frey GmbH Schwimmbadanlagen

Pfullendorferstr. 20 78333 Stockach Tel. 07771 6472335 info@schwimmbad-frey.de www.schwimmbad-frey.de

Bauunternehmung Jürgen Heitz Exklusiver Partner der

Franckensteinstraße 16 · 77749 Hofweier Tel.: 07808/7961 · Fax: 07808/7961 aleheitz@t-online.de

Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

7 HERFURTH Pool & Co Poolbau · Wellness · Service

Alemannenstraße 55 · 77767 Appenweier Tel.: 07805/9123828 info@pool-und-co.de · www.pool-und-co.de

Knebel Design Pool GmbH

Turnhallenstraße 9 77866 Rheinau Tel.: 07844/9144030 info@coolmeinpool.de www.coolmeinpool.de

Mitglied im Qualitätsverband

7 Jürgen Köninger Sanitär · Heizung · Baublechnerei · Poolbau Bannmatten 6 · 77855 Achern Tel.: 07841 6349400 koeninger@poolbau-baden.de · www.poolbau-baden.de

194

Lorenz Bau Schwimmbad · Sauna · Whirlpool

Auf der Haid 12 · D-79235 Vogtsburg Tel.: +49 7662/318034 · Fax: +49 7662/947520 www.lorenz-bau.eu

www.schwimmbad.de PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

%UXFNHU /DQGVFKDIWVEDX *PE+ 6W|FNVWU 0DOWHUGLQJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ IUHLEXUJ GH

PLZ

8 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

Herzog Schwimmbäder

Staufener Straße 3 79427 Eschbach Tel.: +49 (0) 7634-5956150 · Fax: -55 info@herzog-schwimmbaeder.de www.herzog-schwimmbaeder.de Ihr Partner für Schwimmbad und Wellness in Südbaden.

8 A1 Schwimmbadbau GmbH

Fraunhoferstraße 23 · 80469 München Tel.: 089/2025340 info@a1-schwimmbadbau.de www.a1-schwimmbadbau.de

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mühlenstraße 1, 79595 Rümmingen Büro: Mo–Do 8–16 Uhr

Tel. 07621 481 95 Mail info@huegel-gartenbau.de www.huegel-gartenbau.de

Beratung Bau Wartungsdienst

Reps GmbH 8

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Ausstellung Enterstr. 23 80999 München Tel.: 089-68008537 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

Seufert + Fink Schwimmbadbau GmbH & Co. Vertriebs KG 8

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Michael Honold 89407 Dillingen Mobil: 0174 3099510 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570 Olaf Buck 87616 Wald Mobil: 0174 3099582

Kolpingring 10 82041 Oberhaching Tel.: 089/793-3004 · Fax: -4849 info@seufertundfink.de www.seufertundfink.de Planung und Umsetzung von Schwimmbad- und Wellnessanlagen seit 1971

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

GmbH & Co. Wartungs- und Vertriebs KG 8

Sudetenstraße 57 82538 Geretsried Tel.: 08171-9271-0 · Fax: -9271-11 info@re-he.de de www.re-he.de Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G 195

PREMIUMSEITEN PLZ

Heizung. Bäder. Elektro.

Schwimmbadbau & Bädertechnik

PLZ

Dingolfing. München. Regensburg. 08731-3746-0 info@windsheimer-swimmingpool.de

0173-3570782 www.windsheimer-swimmingpool.de

Poolservice Rost Schwimmbadtechnik Hatzlmühlstr. 8 85290 Geisenfeld / Nötting Tel.: 08452/8400 Fax: 08452/8632 www.poolservice.de mail@poolservice.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

CML ESSLER GmbH

'HVMR\DX[ 3RROV )UHLVLQJ *PE+ :LOSHUWLQJHUVWU 1HXIDKUQ E )UHLVLQJ 7HO ZZZ ED\HUQSRRO GH

Schwimmbad - Whirlpool - Sauna - Infrarot - Dampfbäder

Maybachstraße 19 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745 / 91369 E-Mail: Info@essler-schwimmbad.de

www.essler-schwimmbad.de

Fachhandelspartner der

Mitglied im Qualitätsverband

CAPENA GmbH Dornacher Straße 7 85662 Feldkirchen bei München Tel.: + 49 (0)89/74909098 Fax.: + 49 (0)89/74493627 www.capena.eu · info@capena.eu

CML Essler GmbH Schwimmbad-Whirlpool-Heizung

Maybachstraße 19 · 84137 Vilsbiburg Tel.: 08745/91369 info@essbo.de · www.essbo.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

8EEHUU -DKK UH (UUIDK K UXQ Q J XQGG .. RP P SHWW HQQ ] info@habermeier-baeder.de

Ihr zuverlässiger Partner in Sachen

(EHUOH *DUWHQ XQG 3RROEDX *PE+ :HUQKHU YRQ %UDXQ 6WU *HUVWKRIHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ DXJVEXUJ GH

HEIZUNG - SANITÄR SCHWIMMBAD 84428 Buchbach Oberbonbruck 29

Tel. 0 80 86 / 3 21 www.habermeier-baeder.de

Filiale Landshut Tel. 0871/ 93300-0

Arosa Schwimmbad- und Saunatechnik GmbH 8

Siemensstraße 13 · 85080 Gaimersheim Tel.: 08458-32299-0 · Fax: -22 info@arosa-gmbh.de www.arosa-gmbh.de Ausstellung und Fachmarkt auf über 2500 m2 – überzeugen Sie sich selbst!

8 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Mitglied im Qualitätsverband

8 Herbert Thamm Ing. VDI Schwimmbadtechnik Nachf.

Bahnhofstr. 33 · 85241 Hebertshausen Tel.: 08131/21891 · k.j.thamm@t-online.de www.thamm-schwimmbadtechnik.de

196

% Schwimmbadanlagen % Service & Wartung % Wellness-Anlagen % Pool-Sanierung % Whirlpools & Schwimm-Spas KAPFER GmbH · www.kapfer.de · E-Mail: info@kapfer.de Gewerbestr. 14 · 86637 Wertingen · Telefon 08272/609 66-0

Werbemöglichkeiten im Fachhändler-Umfeld. i Duygu Dogan gibt Ihnen gerne Auskunft: +49 711 5206 209 dogan@fachschriften.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Die Experten in Ihrer Nähe: Thomas Lang 96148 Baunach Mobil: 0174 3099551 Bernhard Alt 81739 München Mobil: 0174 3099570

Ospa Schwimmbadtechnik 73557 Mutlangen • Goethestr. 5 www.ospa.info • info@ospa.info

Mitglied im Qualitätsverband

8 Wagner Wellness GmbH

Bahnhofstraße 12 · 87789 Woringen Tel: +49(0)83 31/4 99 99 - 0 info@wagner-wellness-gmbh.de www.wagner-wellness-gmbh.de

9 sopra AG – Schwimmbad- und Freizeittechnik Ferdinand-Nebel-Straße 3 56070 Koblenz E-Mail: info(at)sopra.de l www.sopra.de

Mitglied im Qualitätsverband

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

3RROZDYH +HUUHQZHLKHU 'LHWHQKHLP 7HO ZZZ GHVMR\DX[ XOP GH

9 Starke GmbH

Boxdorfer Hauptstraße 12 · 90427 Nürnberg Tel.: 0911/936860 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Starke GmbH Schwimmbad · Sauna · Whirlpool · Heizung 8

poolcultur GmbH Pfuhler Str. 34 89231 Neu-Ulm Tel.: 0731 / 37860960 info@poolcultur.de www.poolcultur.de

Boxdorfer Hauptstraße 12 90427 Nürnberg Tel.: 09119/3686-0 Fax: 09119/ 306143 info@starke-baeder.de www.starke-baeder.de

Schwimmbadtechnik Krieg GmbH 9

Industriestraße 45-51 91154 Roth Tel.: 09171/96450 · Fax: 09171/964588 info@schwimmbadbau-krieg.de www.schwimmbadbau-krieg.de

www.topras.de, info@topras.de Wir nennen Ihnen den TOPRAS-Partner in Ihrer Nähe.

Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G 197

PREMIUMSEITEN PLZ

Kreuther Straße 12 Grafenwinn 93128 Regenstauf Tel.: 09402/7676 Fax: 09402/7677 www.bengler.de info@bengler.de

PLZ

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

*|EHO 3RRO:(5. *PE+ :LQWHUKlXVHU 6WU : U]EXUJ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZXHU]EXUJ GH

r Schwimmbadbau r Folienauskleidung r Solaranlagen r Saunas/Infrarotkabinen r Whirlpools r Wasserentkalkung

Poolbau & Felsdesign GmbH und Co.KG Mosandl Poolbau Hubäckerweg 3 93161 Sinzing

Tel.: 09404/9527040 info@mosandl-poolbau.de www.mosandl-poolbau.de

Wir planen und bauen Ihren Pool nach Ihren Wünschen.

Frühlingstraße 3 97421 Schweinfurt Tel. 09721- 4740891 info@poolbau-felsdesign.de www.poolbau-felsdesign.de

Mitglied im Qualitätsverband

9 Killer Wassertechnik-Handels GmbH

WELLNESS WORLD WISSMANN GmbH

An der Wahl 9 · 97469 Gochsheim-Weyer Tel.:09721/62051 info@killer-wassertechnik.de www.killer-wassertechnik.de

Von-Müller-Straße 17 · D-93437 Furth im Wald Tel.: +49 (0)9973/5001162 · Fax: +49 (0)9973/5001163 Mobil: +49 (0)160/91029271 info@wellnessworld-wissmann.de · www.wellnessworld-wissmann.de

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

DIE BLAUE POOLDÄMMUNG

BERGER BETON SE | Passau Werk Landshut: Werk Leipzig: Werk Munster: Werk Würzburg:

+49 151 16333842 +49 151 16333489 +49 151 16333053 +49 151 16333842

THERMATON.DE

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

Pool & Wellness Ettl GmbH

0 5 + H L ] X Q J V E D X * P E + $Q GHU /RKZLHVH (EHOVEDFK 7HO ZZZ GHVMR\DX[ EDPEHUJ GH

Rotham 9 94377 Steinach Tel.: 09428 94959-0 info@pool-wellness-ettl.de www.pool-wellness-ettl.de

'; 3RRO 7K ULQJHQ *PE+ %HFKVWHGWHU 6WU (UIXUW 7HO ZZZ GHVMR\DX[ HUIXUW GH

9 Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G Mitglied im Qualitätsverband

Reps GmbH 9

Am Lehmhügel 7 94530 Auerbach Tel.: 09901-93250 info@reps-pools.de www.reps-pools.de

198

9 Fa. Ing. M. Müller KG Sauna-, Wasser- und Schwimmbadtechnik

Vieselbacher Str. 1 · 99198 Erfurt-Kleinmölsen Tel.: 036203/71766 · info@culligan-thueringen.de www.culligan-thueringen.de

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Schwimmbadservice Amigo Kaufmann Inselsbergstr. 18/20 99880 Waltershausen OT Schwarzhausen Tel.: 036259/5230 Fax: 036259/51345 www.amigo-schwimmbadfreund.de service@amigo-schwimmbadfreund.de

Fachverleger für Folien

Rotstraße 1 A-4550 Kremsmünster Tel.: 0043 / 7583 / 51185 office@atpool.at www.atpool.at

sopra-Salzburg GmbH

Krimpling 2 A-5071 Wals Tel.: +43 662/852244 Fax: +43 662/852255 info@sopra-salzburg.at www.sopra-salzburg.at Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

:HVVLQ (UOHEQLVJDUWHQ *PE+ :LHQHU 6WU (EUHLFKVGRUI 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ZLHQ VXHG DW

Grossmann GmbH

Anton-Herrmann-Straße 3 A-2514 Traiskirchen-Möllersdorf Tel.: 0043 (0) 2252-55095 · Fax: -17 pool1@grossmann-gmbh.at www.grossmann-gmbh.at Die Lust am Leben – Entspannung am Pool

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

'HVMR\DX[ 3RROV 6W 3|OWHQ *PE+ )UDQ] 3VLFN *DVVH 6W 3|OWHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ VW SRHOWHQ DW

BUWIMEX INTERNATIONAL SERVICE GMBH

Bündtentalweg 21, CH-4324 Obermumpf, Tel. 0041/62 873 43 24 Fax 0041/62 873 43 27, moritzw@buwimex.ch, www.buwimex.ch

Wellness erleben! Mit hochwertigen Schwimmbecken, Hydromassage Whirlpools der Extraklasse, modernsten Whirlwannen, sowie mit Infrarotsaunas, Dampf- und Regenduschen tragen wir gerne dazu bei, auch Ihre persönliche Wellnessoase zu gestalten.

Gassner GmbH

Betriebsstraße 6 A-4523 Neuzeug Tel.: +43/7259/2388-0 · Fax: -16 office@gassner.at www.edelstahl-pool.at Hochwertigste Verarbeitung in einzigartigem g g Design. g

CH Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG G

Kappel, Wetzikon, Contone, La Conversion sur Lutry

www.vivell.ch

199

PREMIUMSEITEN PLZ

PLZ AC Schwimmbadtechnik AG Ziegeleihof 9 CH-6280 Hochdorf

Tel: +41 41 910 65 65 Fax: +41 41 910 65 10

Schwimmbadanlagen Pool-Sanierungen · Abdeckungen Whirlpools & Schwimm-SPAs Trinkwasseraufbereitung · Service & Wartung

KAPFER POOL-DESIGN S.L. E-07007 Palma Mallorca Balearen Tel. +34 671 303 666 Tel. +49 172 894 27 11 E-Mail: info@kapfer.es www.kapfer.es

info@ac-schwimmbadtechnik.ch www.ac-schwimmbadtechnik.ch

BADEN IN PUREM WOHLBEFINDEN

Mitglied im Qualitäts Qualitätsverband ätsver ve band

Vita Bad AG CH

Tampiteller 2 CH-6294 Ermensee Tel.: +41 41 917 50 50 info@vitabad.ch www.vitabad.ch

SpaConcept Mallorca S.L.

Calle Valencia, 29 Nave 16 · 07180 Santa Ponsa Tel.: +34 871 000 303/Mob. +34 665 900 400 service@spaconcept.es · www.spaconcept.es NIF: ESB 166 606 15

Mitglied im Qualitätsverband

A T H Y S

WORLD OF WELLNESS

Hungerbüelstrasse 3 8500 Frauenfeld Fon 0041/52/747 15 13 Fax 0041/52/747 15 88 www.mathys-ag.ch

Sun Pool Mallorca S.L.

Carrer Camp Franc, 49 07610 Poligono Son Oms/Palma Tel.: +34971/166666 service@sunpool.de www.sunpool.de

Vita Bad AG CH

Dorfstrasse 58 CH 8706 Meilen Tel.: +41 44 2441818 n.sarafopoulos@vitabad.ch www.vitabad.ch

'HVMR\DX[ 6ZLPPLQJSRROV VHLW MHGH )RUP MHGH *U| H MHGH 7LHIH HLQPDOLJHV SDWHQWLHUWHV )LOWHUV\VWHP

=ZHLIHO *DUWHQEDX $* 0 KOHQHQVWU 7XJJHQ 7HO ZZZ GHVMR\DX[ ]XHULFK FK

200

www.schwimmbad.de PLZ

PLZ

Aarts Zwembadbouw B.V. Planker 9 · 5721 VG ASTEN - NL Tel.: +31 (0) 493 - 697329 info@aartszwembadbouw.nl www.aartszwembadbouw.nl

PL Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Schwimmbad - Sauna - Whirlpools Beratung - Montage - Service

www.starpool-unipool.pl · starpool@op.pl

2012-02-02 FH-Adressen 85x38.indd 27

Ambiance Zwembaden B.V. NL

ul. Piaskowa 11 62-500 Konin Tel. 0048 63 249 3848 Fax 0048 63 249 3849 Funk 0048 501 045 363

Boylestraat 50 6718 XM Ede Nederland

Mitglied im02.02.12 Qualitätsverband

LU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

Aqua Sport Zwembadtechniek bv NL

Eeser Boulevard 19 NL-8332 VM Steenwijk Tel.: 0031-521 342060 info@aquasport.nl www.aquasport.nl Die Adresse für Ihre komplette Wellnessumgebung ll b

HU Exklusiver Partner der Pool & Wellness

AG Anzeige

www.youtube.de/bluevibesvideo

Der neue YouTube-Kanal von SCHWIMMBAD+SAUNA Wir begleiten Dich bei Deinem privaten Pool- und Wellnessprojekt

15:27

PREMIUMSEITEN

PREMIUM-FACHHÄNDLER

Die Naturpool-Experten für Ihren Garten PLZ

PLZ

BUNDESWEIT

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten

3 POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG D-59368 Werne info@pool-for-nature.de www.pool-for-nature.com

BUNDESWEIT

///

Naturpools & Schwimmteiche

Fahrers Gärten & Schwimmteiche | 37269 Eschwege

Partnernetzwerk in DACH-Region | www.teichmeister.de

Telefon 05651 993060 | info@fahrers.de | www.fahrers.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0

pools & ponds GmbH Eichengrund 14 49525 Lengerich Telefon: (05484) 961 90 24

schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

www.pools-ponds.de

BUNDESWEIT

TOSSTEC KG Eisenbahnstraße 59 73265 Dettingen unter Teck

Rufen Sie uns an

Unterwasserreinigung in Perfektion!

+ 49 7021 99 744-0 schreiben Sie uns

info@tosstec.de Naturpool- / Schwimmteichroboter

202

oder besuchen Sie uns im Internet

www.tosstec.de

EUROPAS GRÖSSTES POOL & SPA MAGAZIN IM INTERNET · WWW.SCHWIMMBAD.DE www.schwimmbad.de PLZ

' Zd E͕ ^ ,t/DDd / , ͕ E dhZWKK>^ Θ WKK>^

PLZ

DƺŚůŐĂƐƐĞ Ϯ͕ ϳϱϬϭϱ ƌĞƚƚĞŶ ͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ dĞů͗͘ ϬϳϮϱϮͬϵϲϯϳϵϰϯ ǁǁǁ͘ĂƋƵĂͲůƵŽĚĂ͘ĚĞ

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten A

Natura-Pool.ch

www. Meier Gartenbau AG 8302 Kloten T+41 44 804 10 90 info@meier-garten.ch

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG A-7011 Siegendorf info@pool-for-nature.at www.pool-for-nature.com

Naturpools Schwimmteiche Wassergärten CH

POOL FOR NATURE Die Schwimmteichbauer eG CH-5443 Niederrohrdorf info@pool-for-nature.ch www.pool-for-nature.com

Jetzt auf YouTube youtube.com/hausbauhelden

203

VORSCHAU DIE AUSGABE 11/12-2021 INKLUSIVE BRANCHENREPORT „SCHWIMMBAD+SAUNA PROFI“ ERSCHEINT AM 23. OKTOBER 2021

Foto: Klafs GmbH & Co. KG

DAMPFBAD + INFRAROT TRENDS, TECHNOLOGIEN UND PRODUKTE Foto: Elbtal Plastics

AUS ALT MACH NEU SANIERUNG UNUMGÄNGLICH? GELUNGENE MODERNISIERUNGEN ÜBERHOLTER POOLS!

IMPRESSUM VERLAG: Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Telefon: 0711/5206-1 Internet: www.schwimmbad.de E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de

CHEFREDAKTION: Joachim Scheible

REDAKTION: Julia Georganoudis, Ruth Mayr, Shaimaa M. Mawad, Janina Ries

FREIE MITARBEIT: Joachim Hoffmann, Bernhard Müller, Tom Philippi

204

Foto: Rulantica

ERLEBNISBÄDER THERMEN UND SPASSBÄDER SIND BELIEBTE AUSFLUGS-ZIELE. EINE PAAR GEHEIMTIPPS.

ANZEIGENLEITUNG:

ABONNEMENT-SERVICE:

Marijan Lazic

Abo-Service „Schwimmbad+Sauna“ Medienplatz 1, 76571 Gaggenau Telefon 07225/916 -190, Fax -177 E-Mail: abo@fachschriften.de

SCHWIMMBAD+SAUNA ist erhältlich im Zeitschriften- und Bahnhofsbuchhandel oder im Internet unter www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften sowie als E-Paper auf www.readly.de und www.yumpu.com Sichern Sie sich die nächsten zwei Ausgaben zum Minipreis von 10 Euro frei Haus! Einfach anrufen unter 0049/07225/916-190 ZSYJW &SLFGJ IJW 0JSS_NϘJW ;8

Die in dieser Zeitschrift veröffentlichten Beiträge sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, insbesondere das der Übersetzung in fremde Sprachen, sind vorbehalten. Nachdruck ANZEIGENVERKAUF, oder Reproduktionen in irgendeiner Form sowie Speicherung und Wiedergabe durch ANZEIGENDISPOSITION: Datenverarbeitungsanlagen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Duygu Dogan, Julia Skora Das Führen der Zeitschrift im Lesezirkel sowie der Export und Vertrieb im Ausland ist nur EINZELPREIS: mit schriftlicher Genehmigung des Verlags gestattet. Für unverlangt eingesandte ManuLAYOUT: 5,50 €, Österreich: 5,90 €, Schweiz: 9,00 sfr skripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. GiekWerbung Bei Direktbestellungen im Verlag: 5,50 € Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt Förderndes Mitglied des Bundesverbandes Schwimmbad und Wellness (bsw) und Mitglied zuzüglich Versandkosten. im Bundesfachverband Saunabau und Dampfbad e.V. Die Mitglieder des bsw, des BSB, des HERSTELLUNG: Jahresabopreis für 6 Ausgaben: 33,00 € ÖVS und des IAB erhalten Schwimmbad+Sauna im Rahmen ihrer Verbandsmitgliedschaft. Anja Groth (Ltg.) inkl. MwSt. und Versand. Der Bezugspreis wird durch den Mitgliedspreis abgegolten. Auslands abopreis: 48,00 € VERTRIEB: Druck: PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Partner Medienservices GmbH Bankkonto: HypoVereinsbank Im Fachschriften-Verlag erscheinen außerdem: Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart IBAN: DE 72 670201900025059506 bauen, Hausbau, Hausbauhelden, #H4F, smartlive, Althaus modernisieren, BIC: HYVEDEMM489 HEFTBESTELLUNG: Bauen & Renovieren EG USt.-Id.Nr.: DE 147 321 116 www.fachschriften-verlag.de/zeitschriften

No.

9-10/2021

PROFI

DER BRANCHENREPORT: NEWS, MESSEN, FIRMEN, PERSONEN, PRODUKTE

„AQUANALE 2021“

Mit dem Hygienekonzept „#B-Safe4business“ macht die Messe Köln die „aquanale 2021“ zur sicheren Präsenzveranstaltung. Seite 212

GRATULATION!

Im Juli feierte der Beckenhersteller KWS den 20. Geburtstag. Eine kurze Firmenchronik. Seite 216

OHNE CHEMIE

Wie sich Ospa dem Naturpoolsegment öffnet. Ein Fachbeitrag von Alexander Reuß. Seite 218

QUERFELDEIN

Ihre diesjährige „Premiumreise“ führte die FluidraPartner in den Hunsrück ins „Offroad-Camp“. Seite 224

Aqualing aus Budapest ist ein innovativer Hersteller und Großhändler von Wasserpﬂegemitteln und Zubehör für Pools und Whirlpools.

Schwimmbadtechnik, Schwimmbadzubehör und Poolroboter, Wärmepumpen, Pool UV-C Desinfektionsanlage, Schwimmbadchemie

Aqualing GmbH | export@aqualing.com | aqualing.com

EDITORIAL + INHALT LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER!

DIE WÜRFEL sind also gefallen! Sollte sich die Coronalage in den nächsten Wochen

nicht dramatisch verschlechtern, wird sich die Pool- und Wellnessbranche in Kürze wieder „physisch“ treffen können. Zwar haben einige wichtige Firmen ihre Teilnahme an der „aquanale 21“ Ende Oktober in Köln wieder zurückgezogen. Doch die zugesagte Präsenz einiger Größen wie Fluidra, Speck und Whirlcare sendet ein wichtiges Signal: Es braucht Veranstaltungen wie diese! Man will sich „live“ präsentieren, von Angesicht zu Angesicht miteinander reden, die Vitalität in und den Wettbewerb innerhalb der Branche demonstrieren – unter Beachtung aller Beschränkungen und notwendigen Hygienekonzepte. Auch die vorerst einmalige Umwidmung der zweiten wichtigen Messe zu den reduzierten „interbad Innovation Days“ ist ein starkes Statement. Die Messe Stuttgart vermeidet so den dauerhaften Konflikt mit der Messe Köln und sorgt dafür, dass der jährliche Turnus

Let’s meet again!

gewahrt bleibt. Nichtsdestoweniger gibt man den veranstaltenden Verbänden und Organisationen die Möglichkeit, sich dieses Jahr wieder zu treffen, ihre Formate stattfinden zu lassen und mit neuen und relevanten Inhalten zu füllen. Die Aktivitäten sind also zurück und die Vorfreude sowieso. Wir sind positiv gespannt auf das, was uns im Herbst erwartet und wünschen Ihnen ebenso Wochen der Spannung auf die „interbad Innovations Days“ im September und die „aquanale 2021“ im Oktober. Übrigens: All die Innovationen, die Sie in Köln und Stuttgart zeigen, dürfen Sie auch gerne für den Golden Wave 2022 einreichen! Infos dazu finden Sie auf Seite 215. Ihr PROFI-Team JULIA GEORGANOUDIS, JOACHIM SCHEIBLE, DUYGU DOGAN, MARIJAN LAZIC (VON LINKS).

INHALT

22.–23. September 2021 Die interbad Innovation Days – Congress / Show/Networking sind das erste nationale und europaweite Live-Event für Bauherren und Betreiber, für Planer, Handwerker und Dienstleister, für Thermenmanager und Hoteliers, für Profis und private Bauherren. Erleben Sie innovative Techniktrends und kreative Designideen vor Ort und tauschen Sie sich mit ExpertInnen über die Perspektiven von morgen aus. Finden Sie in hochkarätigen Kongressen, Networking Areas sowie der begleitenden Ausstellung persönlichen Austausch und lassen Sie sich von neuen Themenwelten begeistern!

Wir freuen uns auf Sie.

BRANCHENNEWS 208 „Innovation Days“ statt „interbad“ in Stuttgart 210 Waterbeck: Hilfestellung für die Fachhändler UNTERNEHMEN + PRODUKTE 211 „aquanale“: Präsenzveranstaltung dank „#B-SAFE4business“ 216 Jubiläum: Beckenhersteller KWS zum 20. Geburtstag 218 Fachartikel: Ospa und die Naturpooltechnik 221 Nachruf auf Biotop-Gründer Peter Petrich 222 Die Unterwasserfenster von Hydrosight 223 Wellnesstrends: Interview mit Michael Altewischer 224 „Premiumreise“: Fluidra-Partner im „Offroad-Camp“

Wo immer Sie im Heft einen QR-Code sehen: Scannen Sie ihn mit dem Handy für weiterführende Infos zu dem Artikel im Internet!

BSW INSIDE 226 News und Berichte aus dem Bundesverband

IMPRESSUM VERLAG:

ANZEIGENLEITUNG:

HERSTELLUNG:

Fachschriften-Verlag GmbH & Co. KG Höhenstr. 17, 70736 Fellbach Tel.: 0711/5206-1, Redaktion -262 E-Mail: schwimmbad@fachschriften.de www.schwimmbad.de www.fachschriften.de

Marijan Lazic E-Mail: lazic@fachschriften.de

Anja Groth (Ltg.)

ANZEIGENVERKAUF/ ANZEIGENDISPOSITION:

PCB-Barta GmbH, Tiergartenstr. 5, 54595 Prüm, www.pcb-barta.de Alle Ratschläge in diesem Heft sind sorgfältig erwogen und geprüft, eine Garantie kann aber nicht übernommen werden. Die Haftung von Autoren und Verlag für Personen-, Sach- und Vermögensschäden ist ausgeschlossen.

CHEFREDAKTION:

Duygu Dogan, dogan@fachschriften.de Julia Skora, skora@fachschriften.de

Joachim Scheible

REDAKTION: Julia Georganoudis, Ruth Mayr

LAYOUT: GiekWerbung Beinsteiner Str. 47, 71384 Weinstadt

DRUCK: SCHWIMMBAD

www.interbad.de

SAUNA

SPA

PROFI

Branchennews

„INNOVATION DAYS“ STATT „INTERBAD 2021“ Die Messe Stuttgart hat die ursprünglich für 21. bis 24. September vorgesehene „interbad 2021“ auf nächstes Jahr verschoben. Stattdessen finden am 22. und 23. September dieses Jahres auf dem Messegelände Stuttgart die „interbad Innovation Days“ statt. Die nächste reguläre „interbad“ ist für Oktober 2022 fest eingeplant. „Mit dem Live-Event möchten die Fotos: Messe Stuttgart

Veranstalter die Branche in 2021 wieder zusammenbringen“, heißt es in der Erklärung dazu. Die „interbad Innovation Days – Congress/Show/Networking“ wären so „das erste nationale und europaweite Live-Event nach der Coronapandemie für die Bäder,- Saunaund Wellnessbranche.“ Die Stimmen dazu: Andreas Wiesinger, Mitglied der Geschäftsleitung der Messe Stuttgart: „Mit den ,interbad Innovation Days 2021‘ haben wir ein LiveEvent entwickelt, das endlich wieder den Wunsch nach persönlichem Austausch zwischen BesucherInnen und AusstellerInnen nachgeht, das Leitthema ,Innovation‘ erlebbar macht und vor allem einen übergreifenden Wissenstransfer ermöglicht. Das angepasste Setting mit einem qualifizierten Sicherheitskonzept bietet Planungssicherheit und fokus-

pektiven und Herausforderungen der Zukunft

siert sich somit auf das Wesentliche nach dem

verbindet.“

wurde eine Verlegung der regulären, 27. „inter-

langen Lockdown.“

Martin Niederstein, Geschäftsführer Deutscher

bad“ in das Folgejahr beschlossen und verein-

mit dem Trägerverband und dem Messebeirat

Christian Mankel, Geschäftsführer der Deut-

Sauna-Bund e.V.: „Das Alternativkonzept der

bart. Eine Durchführung der „interbad“ in 2021

schen Gesellschaft für das Badewesen e.V.:

,interbad Innovation Days‘ überzeugt. Nach

wurde mit Blick auf die noch absehbar anhal-

„Gesamtgesellschaftlich wachsen in diesen

vielen Monaten coronabedingter Zwangs-

tenden Reiserestriktionen sowie der verdich-

Tagen Mut und Zuversicht, die wir als erste

pause werden neue, belebende Akzente für

teten Messemarktsituation weltweit für alle

physische Branchenzusammenkunft auf den

die Sauna- und Bäderbranche gesetzt. Endlich

Beteiligten als nicht zielführend und erfolgs-

‚interbad Innovation Days‘ für ein starkes Sig-

gibt es wieder Gelegenheit zum persönlichen

versprechend bewertet.

nal in die Bäderszene hinein aufgreifen möch-

Meinungsaustausch und Networking. (...) Der

Natürlich hat auch die Messe Stuttgart für die

ten. Komprimiert, exklusiv und fortschrittlich

Deutsche Sauna-Bund freut sich auf die Veran-

„interbad Innovation Days“ ein Hygienekon-

werden die zwei Tage im September einen

staltung und wünscht gutes Gelingen – auch

zept erarbeitet. Scannen Sie den QR Code in

Rahmen bieten, der die Innovationen techni-

im Hinblick auf die ,interbad‘ im Herbst 2022.“

dem Foto ein, um diese Informationen zu er-

scher Art mit den inhaltlichen Branchenpers-

Einvernehmlich und in enger Abstimmung

halten. www.interbad.de

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO Generationenwechsel

Schwimmbadplaner und -bauer Jürgen Duhnke hat die Geschäfte der Firma JD Schwimmbad-Bau + Design an seinen Sohn Matthias übergeben. Matthias Duhnke trägt bisher schon für die Firma Poolair Verantwortung. www.faszination-schwimmbad.de

208

Wieder deutscher Gemeinschaftsstand auf der „Aquatherm 2022“ in Moskau Auf Initiative des bsw wird es auf der nächsten „Aquatherm/World of Water & Spa“ in Moskau wieder einen deutschen Gemeinschaftsstand geben. Das Bundeswirtschaftsministerium bietet deutschen Unternehmen über derartige Präsentationen die Möglichkeit, sich unter dem Dach „made in Germany“ zu zeigen. Die notwendige Fläche wurde auf dem Messegelände „Crocus *]UTƏ GJWJNYX WJXJW[NJWY )NJ Tϙ_NJQQJS &SRJQIJZSYJWQFLJS XNSI ÀGJW IJS GX\ JWM¨QYQNHM )NJ S¨HMXYJ Ƒ&VZFYMJWRƏ ƳSIJY [TR GNX +JGWZFW XYFYY www.bsw-web.de

WEITERE AWARDS FÜR WHIRLCARE INDUSTRIES

+TYT <MNWQHFWJ .SIZXYWNJX ,RG-

Whirlcare Industries hat neue Gründe, stolz zu sein: Der Whirlpoolhersteller aus DeißlingenLauffen ist mit zwei weiteren „German Brand Awards“ bedacht worden. „Unsere Philosophie der Nachhaltigkeit wurde in der Kategorie ,Nachhaltige Marke des Jahres 2021‘ ausgezeichnet“, freut sich der Eigentümer des Unternehmens, Otmar Knoll. „Das Bestreben nach einer klimaneutralen Produktion ist für uns schon heute Realität und nicht erst 2050“, sagt er. „Der wirksamste Klimaschutz ist das Vermeiden von Emissionen an der Quelle, durch Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz und die Vermeidung von CO2-Ausstößen.“ Mit den Eckpunkten Gebäudeintelligenz, LEDBeleuchtung, Eigenstrom, Energiereduktion

nicht genug: In der Kategorie „Beauty & Care“

ren!“ Die Modelle der Whirlcare-Whirlpools

und der kompletten Eigenbedarfsdeckung

erhielt man vom „Rat für Formgebung“ zusätz-

und -Swimspas findet man beim Whirlcare-

durch eine Million Liter Regenwasser trägt

lich den „German Brand Award Special“.

Fachhändler in der Nähe. „Wir können über

Whirlcare schon heute dazu bei, dieser Verant-

Knoll: „Seien Sie versichert, wir hören nicht auf,

unser Händlernetzwerk immer den richtigen

wortung gerecht zu werden. Doch damit

Innovation mit Nachhaltigkeit zu kombinie-

Partner nennen.“ www.whirlcare.com

BINDER: NEUE VERTRIEBSGESELLSCHAFT FÜR FRANKREICH Die turbinenbetriebenen Gegenstromanlagen „HydroStar“ und „Easy-

Tochtergesellschaft gegründet, um den Vertrieb in Frankreich weiter zu

Star“ von Binder werden bei französischen Poolbesitzern offenbar im-

optimieren. Julie Köhler und Maxime Bastian betreuen ab sofort vom

mer beliebter. Deshalb hat das Unternehmen aus Hameln eine neue

elsässischen Saverne aus die französischen Schwimmbadfachhändler. Während Julie Köhler im Vertriebsinnendienst tätig ist,

+TYT 'NSIJW ,RG- (T 0,

wird Maxime Bastian die Kunden regelmäßig vor Ort besuchen. Die beiden neuen Mitarbeiter bilden ein Team mit Philippe Stock, der bereits seit einigen Jahren für die Handelspartner in Frankreich zuständig ist. Durch den Aufbau der neuen Vertriebsgesellschaft kann Binder die Bestellungen für den französischen Markt noch schneller bearbeiten. Im Gegensatz zu pumpengesteuerten Gegenstromanlagen erzeugt „HydroStar“ eine breite, gleichmäßige Strömung, die den ganzen Körper umfasst. Die Anlage ist einfach zu installieren, arbeitet energieeffizient und kann auch in bestehenden Becken mit der „EasyStar“ nachgerüstet werden. www.binder24.com

+++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO KOMPAKT +++ INFO „GaLaBau“: Messe für 2022 geplant

;TR GNX 8JUYJRGJW XTQQ JX IFX große Wiedersehen in Nürnberg geben: Die grüne Branche will sich wieder zu „ihrer GaLa'FZƏ YWJϘJS IJW NSYJWSFYNTSFQJS 1JNYRJXXJ KÀW 5QFSZSL 'FZ ZSI 5ƴJLJ [TS ,WÀSW¨ZRJS ZSI Sportplätzen. www.galabau-messe.com

Procopi: Hydraulikstudien für die Fachhändler

+ÀW XJNSJ +FHMM¨SIQJW GNJYJY 5WTHTUN PZSIJSXUJ_NƳXHMJ -ÎWFZQNPXYZINJS FS Ƒ*NSJ \JWY[TQQJ ;JWkaufshilfe, die Ihnen überzeugende Argumente im Gespräch mit Ihren Kunden liefert“, heißt es ITWY )JW +FHMM¨SIQJW KÀQQY QJINLQNHM JNS +TWRZQFW _Z IJS -FZUYRJWPRFQJS IJX 5TTQX FZX 5WTHTUN JWXYJQQY IFWFZKMNS RNYMNQKJ JNSJW JNLJSX KÀW INJXJS ?\JHP JSY\NHPJQYJS 8TKY\FWJ JNSJ -ÎWFZQNPXYZINJ INJ IJS )WZHP[JWQZXY NR -ÎWFZQNPPWJNXQFZK IJX 5TTQX LFS_ LJSFZ GJWJHMSJY www.procopi.com

209

PROFI

Branchennews

WATERBECK GIBT HILFESTELLUNG

+TYTX <FYJWGJHP ,RG-

Die Waterbeck GmbH fertigt nicht nur maßgeschneiderte automatisierte Poolabdeckungen. Das Unternehmen bietet auch zahlreiche Serviceleistungen für den Fachhandel an. Sie erleichtern den Partnern unter anderem den Verkauf und die Montage der Abdeckungen. „Wir möchten unseren Partnern Arbeit abnehmen“, erklärt Frances Seifert, Geschäftsführerin der Waterbeck GmbH. Deshalb wurde ein Servicepaket geschnürt, das viele nützliche Leistungen beinhaltet. So versorgt Waterbeck die Fachhändler mit technischen Zeichnungen sowie umfangreichem Dokumentations- und Informationsmaterial, beantwortet Kundenrückfragen und gibt Hilfestellung bei Herausforderungen, die während des Einbaus auftreten. Die Spezialisten unter-

unseren Partnern bei allen Fragen zu unseren Produkten mit Rat und Tat

stützen die Händler auf Wunsch zudem bei Erst- oder Sondereinbauten

zur Seite“, betont Frances Seifert. Die Spezialisten erklären unter ande-

vor Ort. Zum Service gehört darüber hinaus die weitgehende Vormon-

rem die verschiedenen Einbautypen und die Eigenschaften der Lamel-

tage der Lamellen und der Aufrollvorrichtung, die dann vom Händler

lenmaterialien oder geben Tipps zur Pflege der Abdeckung. „So können

nur noch zusammengesetzt und eingebaut werden müssen. Großen

die Händler ihre Kunden optimal beraten.“

Wert legt Waterbeck auch auf ausführliche Informationen: „Wir stehen

Waterbeck optimiert zudem ständig seine Fertigung. So hat man in eine neue Doppelgehrungssäge investiert, mit der Lamellen aus PC, PVC und

PCTR noch sicherer und präziser zugeschnitten werden können. Die neue Säge erhöht die Produktionskapazitäten nochmals, sodass sich die Lieferzeiten weiter verkürzen. www.waterbeck-gmbh.com

BWT Pearl Water Manager DIE SMARTE POOLBOJE, DIE DAS L E B E N L E I C H T E R M A C H T. FÜR PERMANENT SAUBERES UND K L A R E S B A D E WA S S E R .

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ Analysiert lysiert pHWert, t, Chlor und Temperatur peratur rund um m die Uhr

Weiterbildung „Sauna-Meister“: Frühbucherrabatt

<JW XNHM GNX _ZR &ZLZXY _ZW <JNYJWGNQIZSL Ƒ8FZSF 2JNXYJWƏ NR Oktober anmeldet, erhält zehn Prozent Frühbucherrabatt. Die berufsbegleitende Weiterbildung bietet das IST-Studieninstitut an. Sie dauert drei Monate und vermittelt praxisnahes Fachwissen und Sicherheiten, etwa zu gesundheitlichen Aspekten des Saunierens oder den Abläufen von Eventaufgüssen. www.ist.de/sauna-meister

F Ü R D E N FA C H H A N D E L !

procoshop.com

„AUSSERGEWÖHNLICHE“ STEIGERUNG BEI DER SAUNAPRODUKTION

+TYT 0QFKX ,RG- (T 0,

Das Statistische Bundesamt (Destatis) hat die Produktionsdaten von Saunakabinen für das erste Quartal 2021 veröffentlicht. Dabei meldeten sich 13 Unternehmen zu der amtlichen Statistik, genauso viele wie im ersten Quartal 2020, sodass die Daten sehr gut vergleichbar sind. Danach stiegen die produzierte Stückzahl und der Produktionswert „außergewöhnlich“: Die Stückzahlen steigerten sich um 134,4 Prozent (9 501 Saunas wurden in besagtem Zeitraum gebaut), der Produktionswert stieg um 77,5 Prozent (38 371 Euro) – jeweils im Vergleich zum 1. Quartal 2020.

reich an Stelle der kostspieligeren öffentlichen

nen Betrieb hergestellten Erzeugnisse und er-

„Diese unterschiedliche Entwicklung ist nach

Anlagen zurückzuführen“, kommentiert der

brachten Dienstleistungen. Handelsware und

den Berichten aller Marktteilnehmer auf den

Bundesfachverband Saunabau, Infrarot und

umgepackte Ware werden in die Statistik nicht

coronabedingten Schwerpunkt der produ-

Dampfbad e. V. diese äußerst positiven Zahlen

mit einbezogen.

zierten Saunen für den günstigeren Heimbe-

für die Branche. Zu melden waren die im eige-

www.saunaverbaende.de

+TYT 5TTQX )NWJHY ,RG-

MIT POOLS DIRECT: YNEOM STREBT AUF DEN DEUTSCHEN MARKT Die Pools Direct GmbH hat für den deutschen Poolmarkt die Exklusivrechte an den Dosier- und Steuerungsanlagen „YnBlue“ von Yneom erworben. Hinter dem Namen Yneom verbirgt sich ein aufstrebendes Technologieunternehmen aus Südfrankreich, das sich auf „Smart-Controls“ und App-Überwachung gesamter Poolanlagen spezialisiert hat und nun durch Pools Direct eine europaweite Marktpräsenz anstrebt. Die noch recht junge Firma hat ein auf dem internationalen Poolmarkt gut bekanntes Gesicht an ihrer Spitze: CEO Matthew Ransom (Foto: Yneom) war zuvor „Leiter für Internationalen Vertrieb“ bei BWT Procopi und 25 Jahre lang Geschäftsführer der Procopi Deutschland GmbH. Die „YnBlue“ für Privatpools hat Einiges zu bieten: automatische Wasseraufbereitung mit Echtzeitanalyse des Poolwassers, Steuerung der Filtration und Regulierung von pH-Wert und Chlorkonzentration. Zugleeich ist sie eine via Smartphone-App zu lenkende Steuereinheit für weitere Komponenten wie etwa Poolbeheizung, Poolbeleuchtung, Reinigungsroboter oder Salzelektrolyseanlagen. www.poolsdirect.de

+++ INFO KOMPAKT+++ INFO KOMPAKT+++ 8HM\NRRYJNHMUNTSNJW 7FNSJW ,WFƳSLJW LJXYTWGJS .S IJS JW /FMWJS GJLFSS 7FNSJW ,WFƳSLJW RNY IJW 5QFSZSL ZSI IJR 'FZ [TS UWN[FYJS ZSI ºϘJSYQNHMJS 8HM\NRRYJNHMJS ZSI 3FYZWUTTQX Sein Konzept vermarktete er unter dem Namen „Bionova“, das heute STHM J]NXYNJWY ,WFƳSLJW XYFWG NR /ZSN FZK IJS 5MNQNUUNSJS FS IJS +TQLJS einer Coronainfektion. Er war auch Ehrenpräsident der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB). www.bionova.de

Zubehör

Türartikel

Kneipp/Schwall ELSÄSSER GmbH D-86159 Augsburg Alpenstraße 48 Tel. 08 21 / 2 57 97 - 0 info@elsaesser.de

Ihr Spezialist für SAUNATECHNIK & WELLNESS

PROFI

So läuft die „aquanale 2021“

MIT „AHA“ UND „3G“

Um die „aquanale 2021“ als Präsenzveranstaltung stattfinden zu lassen, hat die Messe Köln das Konzept „#B-Safe4business“ entwickelt.

samten Oktober 2020 war das „#B-Safe4business Village“ für Kunden der Messe Köln auf

Fotos: Messe Köln · Redaktion: Joachim Scheible

Einladung geöffnet und zahlreiche Interessen-

„#B-Safe4business“: So heißt das bereits erprobte Hygienekonzept, mit dem die Messe Köln die „aquanale 2021“ vom 26. bis 29. Oktober zusammen mit der „3G-Regel“ erfolgreich umzusetzen gedenkt. Wir stimmen Sie darauf ein.

sich umfassend zu informierten. Abstand, Hy-

ten der „aquanale“ nutzten die Gelegenheit, giene, Alltagsmasken, dazu regelmäßiges, Lüften sowie die „Corona-App“ – das waren die damaligen Voraussetzungen.

Der digitalen Technik sei dank Für das „#B-Safe4business Village“ wurde die gesamte „Customer Journey“ abgebildet: vom papierlosen Ticketing, über die neu entwickel-

BEI DRUCKLEGUNG dieser Ausgabe von

5 000 Quadratmetern in Halle 9 des Messege-

te „eGuard-App“ zur Lenkung der Besucher-

SCHWIMMBAD+SAUNA (4. August) waren die

ländes mit dem „#B-Safe4business Village“ den

ströme bis hin zu verschiedensten Standbau-

coronakritischen Werte zwar wieder angestie-

Prototypen einer Messe, die die Vorgaben der

konzepten, die die Abstandsregeln auch bei

gen, doch etwaige Anzeichen eines neuerli-

damaligen „Corona-Schutzverordnung“ des

geringer Fläche berücksichtigen.

chen Lockdowns waren nicht in Sicht. Deshalb

Landes Nordrhein-Westfalen in die Veranstal-

Neue Eventformate und digitale Technologien

bleibt die Messe Köln trotz der Absagen eini-

tungspraxis internationaler Messen umsetzt.

zeigten, wie Aussteller mit hybriden Messe-

ger großer Firmen dabei, die „aquanale 2021“

„Die Wiederaufnahme des Messegeschäfts ist

ständen ihre Reichweite erhöhen können. Für

als Präsenzveranstaltung stattfinden zu lassen.

nicht nur für die Messe Köln essenziell“, sagt

den Service wurden unter anderem ein Gast-

Den Segen der nordrhein-westfälischen Lan-

dazu Kommunikationsmanager Volker de Clo-

ronomie- und das Hygienekonzept der Messe

despolitik hat sie; und darüber hinaus ein pro-

edt. „Die ,aquanale‘ bündelt das internationale

Köln ausprobiert. Am „Village“ beteiligten sich

bates Hygienekonzept, mit dem Ansteckungs-

Angebot der Schwimmbad-, Sauna- und Well-

neben etlichen Geschäftsbereichen der Messe

gefahren auf ein Minimum reduziert werden

nessbranche konzentriert in Köln und spielt

Köln auch diverse Dienstleister. Volker De Clo-

sollen – das Verantwortungsbewusstsein aller

eine entscheidende Rolle für eine erfolgreiche

edt: „Die ,#B-Safe4business‘-Maßnahmen bie-

Messeteilnehmer vorausgesetzt.

Geschäftsentwicklung in einer Postcorona-

ten bestmögliche Rahmenbedingungen für

Um Messen wie die „aquanale 2021“ mit physi-

zeit.“ Denn nur in Köln träfen internationalen

einen sicheren, persönlichen Austausch und

scher Präsenz und damit Ausstellern und Be-

Marktpartner auf Schwimmbadfachbetriebe,

damit die entscheidenden Impulse für eine

suchern auch in Coronazeiten ein sicheres

Hotelbetreiber, Saunabauer, Entscheider von

Aufbruchstimmung.

Messeerlebnis zu ermöglichen, präsentierte

öffentlichen Schwimmanlagen, Architekten,

Nachdem die Impfkampagne mittlerweile er-

die Messe Köln im vorigen Herbst auf circa

Landschaftsarchitekten und Planer. Den ge-

folgreich angelaufen ist, viele Menschen nach

212

„#B-Safe4business“: Die Zeichen stehen auf Grün für die Messegäste.

Selbstverständlich unterliegt auch die Gastronomie den Hygieneregeln.

Im Wellnessforum müssen die Zuhörer schützenden Abstand halten.

Eine Person pro vier Quadratmeter Fläche – das ist die Faustregel für die Messe.

Über große Leinwände können die Messegäste das Geschehen mitverfolgen.

Die App „eGuard“ lenkt die Besucherströme der „aquanale 2021“.

einer Erkrankung wieder genesen sind und es auch allerorten problemlos Coronatests gibt, wurde der Kriterienkatalog um die „3G-Regel“ ergänzt: Wer nachweislich geimpft, genesen oder negativ gestestet ist, darf die Messe unter Einhaltung der „AHA“-Regeln betreten. Die Messe Köln rät allen, die die „aquanale“ besuchen wollen, Reise und Aufenthalt frühzeitig zu planen. Und: Alle Tickets sind für einen Tag gültig und werden nur digital ausgegeben. Auf Seite 214 sind alle Regeln für die „aquanale 2021“ nochmal zusammengefasst.

213

PROFI

DIE REGELN ZUR „AQUANALE 2021“ IM ÜBERBLICK

Muss man die ganze Zeit seine Maske tragen? Darf Essen & Trinken auf den Ständen angeboten werden? Muss man jeden Besucher registrieren, der auf den Stand kommt? Es gibt viele Fragen zur „aquanale 2021“. Hier kommen die Antworten zur ersten LiveSchwimmbadmesse seit der Coronapandemie. Die frohe Botschaft lautet: /F INJ ƑFVZFSFQJƏ IFWK FQX 5W¨XJS_[JWFSXYFQYZSL XYFYYƳSIJS Politik und Verwaltung haben grünes Licht gegeben. Die Hotels in der Rheinmetropole sind \NJIJW LJºϘSJY +WÀMXYÀHPJS PFSS RFS ITWY FZHM \NJIJW :SI 0SJNUJS ZSI 7JXYFZWFSYX freuen sich, der Schwimmbadbranche die „aquanale“-Abende zu versüßen. Hotel schon gebucht? Die meisten Häuser bieten großzügige Stornoregeln an, und die Mitarbeiter der bsw-Geschäftsstelle geben gerne Tipps zu Übernachtungsmöglichkeiten und AbendgestalYZSL :SI YFLXÀGJW$ 8NJMYƌX Ɗ 8YFSI MJZYJ Ɗ \NJ KTQLY FZX \TGJN \NW LZYJW -TϘSZSL XNSI dass die zurzeit geltenden Vorschriften nicht mehr alle im Oktober gelten: Maske ja, aber nicht überall Generell ist eine Maske auf dem Messegelände zu tragen, die am Sitzplatz abgenommen werden darf. Man kann sich also an den Messeständen „niederlassen“ und mit seinen Geschäftspartnern „Face to Face“-Gespräche führen. Essen & Trinken erlaubt Darf Essen & Trinken angeboten werden? Ja, auch alkoholische Getränke dürfen ausgeschenkt werden. Es kann in Gläsern oder Tassen serviert werden. Dabei ist nicht nötig, nur Ƒ&GLJUFHPYJXƏ TIJW Ƒ:SLJºϘSJYJXƏ _ZW ;JWKÀLZSL _Z XYJQQJS 8JQGXYGJINJSZSL NXY SNHMY erlaubt. Aber seinem Gast eine Portion zu bringen, ist ohne weiteres möglich. Also: „Keksschale zum Reingreifen für alle“ geht nicht, Weißwurst auf dem Teller angerichtet und dazu ein frisch gezapftes Bier im Glas – kein Problem! Besucherzahlen Wie viele Menschen dürfen auf den Stand? Hier gilt die Faustregel: rund eine Person pro vier Quadratmeter. Auf einem 40-Quadratmeter-Stand dürfen sich also, inklusive Standpersonal, zehn Personen gleichzeitig aufhalten. Alle Messeteilnehmer müssen sich die kostenlose App „eGuard“ der Koelnmesse herunterladen. Sie misst die Besucherdichte in den HalQJS )F IFX 2JXXJLJQ¨SIJ XJMW \JNYQ¨ZƳL NXY NXY SNHMY IFRNY _Z WJHMSJS IFXX 'JXZHMJW „wegen Überfüllung“ draußen warten müssen. Zutritt zur Messe Messeteilnehmer müssen sich mit ihren Kontaktdaten vorab oder am Terminal vor Ort registrieren. Es gilt (noch) die „3G-Regel“, die bedeutet, dass nur Geimpfte, Genesenen oder Getestete Personen teilnehmen dürfen. Kostenlose Testzentren gibt es in Köln „nahezu an jeder Ecke“. Das Ergebnis erhält man nach circa 15 Minuten. Tests dürfen nicht älter als 48 Stunden sein. Das heißt, Besucher, die beispielsweise Mittwoch anreisen, sich noch zu Hause oder am Bahnhof in Köln testen lassen, können die Messe Mittwoch und Donnerstag besuchen, ohne erneut einen Test machen zu müssen. Registrierung der Besucher Es ist nicht erforderlich, jeden Besucher, der den Stand betritt, zu erfassen. Das kann man aus vertriebstechnischen Gründen tun, ist aber nicht Bestandteil der Coronavorgaben. Reinigung ,WZSIX¨Y_QNHM NXY IFWFZK _Z FHMYJS IFXX RFS 4GJWƴ¨HMJS INJ TKY GJWÀMWY \JWIJS WJLJQ mäßig und in hoher Frequenz reinigt. Standpartys Zurzeit gibt es noch kein „Go“ für Standpartys. Die Gastronomie in der Stadt ist allerdings LJºϘSJY Ɗ FZHM KÀW LWº£JWJ ,WZUUJS :SI XJQGXY[JWXY¨SIQNHM FWGJNYJY INJ 0TJQSRJXXJ FS einem Konzept für die „aquanight“, das gesellschaftliche Event zur Messe. Weitere Informationen zu den Sicherheits- und Hygieneregeln der Kölner Messe stehen auf www.aquanale.de

214

Volle Messestände und volle Foren, wie hier auf der vergangenen „aquanale“ im Jahr 2019 wird es auf der „aquanale 2021“ leider nicht geben. Die Messegäste müssen sich an die nebenstehenden Regeln halten.

INFO KOMPAKT

„aquanale 2021“, Koelnmesse GmbH: Messeplatz 1, 50679 Köln, Tel.: 0221/8210, www.aquanale.de, www.koelnmesse.de

GOLDEN WAVE

ɀȾɀɀ

SAVE THE DATE

8"// 80

! "!""

#$ % '

&'() *'

-'$0 0 '&

, ', %

'-% ) .

WW W.S C H W IM M B A D .D E / G O L D E N W A V E 20 22

JETZT MITMACHEN!

PROFI

Jubiläum: 20 Jahre KWS

Ein klassisches Familienunternehmen: Klaus Schrörs (Bildmitte) mit Ehefrau Monika, Mitgeschäftsführer Torben Jungbauer sowie den Töchtern Sylvia Bross und Christina Grisard.

ein eigenes hochwertiges Becken zu entwickeln, das derartige Schäden und Reklamationen ausschließt“, erinnert sich Klaus Schrörs. Er ergänzt: „Da sich der Werkstoff PVC seit vielen Jahren bei der Installation und der Auskleidung von Schwimmbecken bewährt hatte, lag es nahe, dieses Material auch für die Beckenoberfläche einzusetzen.“ So entstand in der Kombination aus hochwertigem, veredeltem PVC-Plattenmaterial, einem geschlossenen Wabenkern sowie GFK-Verbundschichten ein Sandwichsystem, das heute als das KWS„Waben-Verbundsystem“ bekannt ist. Dieses, von Klaus Schrörs entwickelte Sandwichsystem wurde konsequent weiterverfolgt und so entschloss man sich, im Jahr 2001 eine

DIE TRENDSETTER Fotos: Tom Bendix, KWS, Tom Philippi · Redaktion: Joachim Scheible

Der 5. Juli 2021 war ein besonderer Tag für die KWS Schwimmbadanlagen GmbH: 20 Jahre zuvor wurde sie ins Handelsregister eingetragen. Sie produziert Becken von höchster Qualität.

eigenständige Firma zu gründen: die KWS Schwimmbadanlagen GmbH.

Erster Messeauftritt im Jahr 2002 In der Folge entstanden die ersten KWS-PVCSchwimmbecken, auch bekannt unter dem Namen „Blue Diamond“. „2002 stellten wir sie erstmalig auf der ,interbad‘, damals noch in Düsseldorf, aus. 2003 folgte die zweite Präsentation auf der ,aquanale‘ in Köln“, erzählt Schörs. Dort gab es erste Kontakte mit der Sopra AG und nach einem Jahr Verhandlungen

DAS AKRONYM KWS steht für die An-

ständig. Klaus Schrörs kümmert sich indes um

stand bereits der Kooperationsvertrag. „Es hat

fangsbuchstaben der beiden Geschäftsführer

die technischen Belange.

sich über die Jahre für beide Seiten sehr posi-

Klaus und Wolfgang Schrörs, die das Familien-

Den ersten Schritt in den Schwimmbadmarkt

tiv entwickelt und so konnten wir unser PVC-

unternehmen aus dem niederrheinischen We-

wagte Schrörs bereits Anfang der 1990er-Jah-

Sandwichsystem Stück für Stück verbessern.“

sel einst gründeten. Im November 2007 schied

re. Damals erweiterte er seinen Tätigkeitsbe-

Im Jahr darauf stellte man die neue PVC-Serie

Wolfgang Schrörs aus der Geschäftsführung

reich mit dem Verkauf, dem Aufbau und der

„Karat“ vor, bei der neue Anforderungen der

aus und führte das 1983 von Bruder Klaus eta-

Installation von Schwimmbädern. Der Schwer-

Branche umgesetzt wurden. Das Sortiment an

blierte

Wassersportunternehmen „Schrörs

punkt lag im Einbau von Fertigbecken, die aus

Formen und Ausführungen erweiterte sich

Nautic“ weiter. Heute ist Schwiegersohn Tor-

dem Ausland importiert wurden. „Aufgrund

stetig, wodurch man die Wünsche und Ideen

ben Jungbauer, von Beginn an im Unterneh-

des Phänomens der Osmose, das damals

der Kunden noch besser realisieren konnte.

mens tätig, der zweite Geschäftsführer und für

schon bei einigen GFK-Polyesterbecken auf-

Auch die Anzahl der Mitarbeiter wurde stetig

das operative Geschäft der KWS GmbH zu-

trat, entstand Ende der 1990er-Jahre die Idee,

aufgestockt. Heute beschäftigt man rund 30 Bild links: KWSBecken sind mit die hochwertigsten auf dem Markt und bilden edelste Poolanlagen. Dem zugrunde liegt das selbst entwickelte „Waben-Verbundsystem“ (rechts).

216

Neben den typischen Systemen wie Skimmer- und Überlaufrinnenbecken fertigt KWS auch große Whirlpools, Sole-, Thermal- und Therapiebecken für öffentliche Einrichtungen. Die Bilder zeigen außergewöhnliche Konstruktionen aus den letzten Jahren.

Mitarbeiter in Verwaltung, Planung, Fertigung

badprojekte, die bis heute einen hohen Stel-

gen auch nachträglich große Schwimmbäder

(Schweißen, Formenbau) und Verfahrenstech-

lenwert im Markt haben und immer wieder in

in vorhandene Gebäude einzubringen.

nik, viele sind bereits zehn Jahre und mehr bei

Fachmagazinen abgebildet werden.

Auf die Zukunft freut sich Klaus Schrörs des-

KWS angestellt. Schrörs: „Als Arbeitgeber war

Im Jahr 2010 entwickelte man zusammen mit

halb schon sehr: „Wir bauen unsere Manufak-

uns immer wichtig, dass sich unsere Mitarbei-

dem Impulsgeber Bernd Henne (Sopra) ein

tur zielstrebig aus und treten immer öfter

ter im Unternehmen wohlfühlen und sich mit

sogenanntes „High Level“-Becken mit einem

auch als Dienstleister auf, der Poolprojekte

dem besonderen Produkt identifizieren.“

sehr hohen Wasserstand (drei Zentimeter un-

plant und bis zur Fertigstellung betreut.“

Marktziel des Unternehmens war es immer,

ter der Oberkante). Damit wurde man zum

Sonderlösungen anstelle von Massenproduk-

Trendsetter auf dem Poolmarkt und immer

ten herzustellen. Sie sollten auf individuelle

mehr namhafte Schwimmbadbauer in Europa

und außergewöhnliche Schwimmbadprojek-

wurden auf KWS aufmerksam. Seit 2018 ist

te zugeschnitten sein. „Das setzt voraus, dass

KWS auch Lieferant für die Topras-Gruppe.

nur Materialien verwendet und verbaut wer-

Im Lauf der Zeit spezialisierte sich KWS, stets in

den, die unseren hohen Ansprüchen gerecht

Kooperation mit den jeweiligen Schwimm-

werden“, betont Schrörs. Und so entstanden

badbauern vor Ort, auf komplizierte Einbrin-

über die Jahre hinweg innovative Schwimm-

gungen und ermöglichte dank Speziallösun-

INFO KOMPAKT

KWS Schwimmbadanlagen GmbH: Am Schornacker 34, 46485 Wesel, Tel.: 0281/2067090, www.kws-pool.de

217

PROFI

Wasseraufbereitung in Naturpools

Zusammen mit dem Beckenhersteller VPS hat Ospa bereits eine Poolanlage mit rein biologischer Wasseraufbereitung gebaut. Die Planskizze links zeigt den Aufbau der Anlage.

VPS-Beckenwandstärke 100mm

Überlauf in Schwallbecken

Kiesfilter

Schwimmbereich 10,0 x 3,5 m Wassertiefe: 1,46 m Beckentiefe: 1,50 m

Schwallbecken 1,75 x 5,30 m Tiefe 1,40 m

Zulauf in das Schwallbecken

Thermotec-Füllung

Pumpenschacht Wärmetauscher 120 kW Eco-Filter Sand

Kanal für Rückspülung

Technikraum oberhalb

GANZ OHNE CHEMIE Fotos: Ospa · Text: Alexander Reuß

Ein Trend, der den Kinderschuhen längst entwachsen ist, ist der Naturpool beziehungsweise das Baden in einem möglichst naturbelassenen Gewässer. Ein Fachartikel von Alexander Reuß.

bau (FLL) spricht von Schwimmteichen und teilt diese in Abhängigkeit von der Art der Durchströmung, der Art und dem Ausmaß des Technikeinsatzes und der Art der Filtration (von hydrobotanischen Anlagen über durchströmte Substratfilter bis zu einer durchström-

ES KURSIEREN diesbezüglich die unter-

erhebliche Differenzen bestehen. Gemein ist

ten technischen Einheit, also praktisch einem

schiedlichsten Begriffe: Schwimm- und Bade-

allen Begriffen, dass es sich um künstlich ge-

herkömmlichen Schnellfilter) in fünf Kategori-

teich, Naturpool, Naturbad, Freibad mit biolo-

schaffene Ökosysteme handelt, in denen die

en beziehungsweise Typen ein:

gischer Wasseraufbereitung, naturnahes Bad,

Verhältnisse von natürlichen Gewässern nach-

Typ I: Naturnaher Schwimmteich ohne

naturnahes Badegewässer und viele mehr. Es

gestaltet und die limnologischen Prozesse

Technik

ist schwierig, diese exakt voneinander abzu-

(Nährstoffe, Phyto- und Zooplankton) sowie

Erwünscht ist üppiger Pflanzenwuchs und das

grenzen. Zum Teil beschreiben diese Begriffe

Wasserpflanzen ganz oder zum Teil genutzt

Angebot von Lebensraum für allerlei Tierarten.

ein und dasselbe, zum Teil unterscheiden sie

werden. Die Richtlinie der Forschungsgesell-

Durchströmung und Wasseraufbereitung sol-

sich in Nuancen, zum anderen können jedoch

schaft Landschaftsentwicklung Landschafts-

len auf natürlichem Wege durch Pflanzen,

218

Pflege und Wartung, ausgelagerter Filtration in einer technischen Einheit (praktisch ein herkömmlicher Filter) und höherem Energieverbrauch, jedoch ohne Chlorung, ohne pH-Regulierung, ohne Flockung und in der Regel auch ohne sonstige technische Einheiten zur Abtötung von Mikroorganismen.

Wie in einem natürlichen See Der Verzicht auf den Einsatz von Chemikalien ist jedoch kein feststehendes Axiom der

DIPL.-ING. ALEXANDER REUSS

45 Jahre, ist Technischer Verkaufsleiter von Ospa Schwimmbadtechnik und seit 2007 im Unternehmen tätig.

Schwimmteichbranche. Es gibt durchaus Schwimmteichbauer, die zum Beispiel mit dem Einsatz von Flockungsmitteln oder UV-

Filtermaterial ef fizient fördern

Lampen gute Erfahrungen gemacht haben. Es sei an dieser Stelle darauf hingewiesen, dass dies in der Schwimmteichbranche durchaus

Zooplankton, Mikroorganismen sowie Sedi-

ein Streitthema ist, da manche Branchenver-

mentation erfolgen. Der Wasserflächenbedarf

treter der Ansicht sind, dass Aufbereitungs-

mit ist mit >120 m² und einem recht hohen

chemikalien in einem Schwimmteich nichts

Anteil an Aufbereitungsfläche (> 60 %) relativ

zu suchen haben, während andere das nicht

hoch. Mit zeitweiligen Eintrübungen muss bei

so dogmatisch sehen und von Ersteren als

diesem Typ jedoch gerechnet werden, denn

„Abweichler“ betrachtet werden, die den Ruf

sie liegen sozusagen „in der Natur der Sache“.

der naturnahen Aufbereitung gefährden (was

Neben der weitestgehenden Naturbelassen-

sicherlich in gewissem Maße auch zutrifft).

heit fallen bei diesem Typ keine Energiekosten

Der Biofilm, der in einem herkömmlichen

an, jedoch ist der Pflegeaufwand im Vergleich

Schwimmbad unerwünscht ist, ist in einem

zu den anderen Schwimmteichtypen hoch.

Schwimmteich essenzieller Bestandteil mikro-

Typ II: Naturnaher Schwimmteich mit

biologischen Substratabbaus.

Oberflächenreinigung

Kunden des Teichtyps V geht es meist nicht

Er ähnelt Teichtyp I, allerdings kommen erste

um ein naturnahes Erlebnis mit reichlich Pflan-

technische Gerätschaften zur Pflegeerleichte-

zen und Tieren, sondern eher um ein konven-

rung zum Einsatz – zum Beispiel Skimmer zur

tionelles Schwimmbad ohne Einsatz von Che-

Oberflächenreinigung. Der Wasserflächenbe-

mikalien: ohne Chlor, ohne Wasserstoffperoxid,

darf ist mit > 100 m² bei einem Anteil an Auf-

ohne Silber- und Kupferionen und meist auch

bereitungsfläche von > 50 % etwas niedriger.

ohne UV-Desinfektion.

Typ III: Schwimmteich mit langsam durch-

Allen Schwimmteichtypen gemein ist, dass

strömtem Substratfilter

die natürlichen limnologischen Vorgänge, die

Typ IV: Naturpool mit schnell durchström-

sich auch in einem natürlichen See abspielen,

tem Substratfilter

eine mehr oder minder große Rolle spielen:

Mit den weiteren Schwimmteichtypen nimmt

das Zusammenspiel aus Sonneneinstrahlung

der Technikeinsatz zur Qualitätsoptimierung

und Wettereinfluss, Algenwachstum, Zoo-

und Pflegeerleichterung graduell zu – zum

und Phytoplankton, Bakterienwuchs und der

Beispiel Filtration durch Substratfilter bis hin

entsprechenden Nähstoffkreisläufe (Kohlen-

zu schnell durchströmten technischen Einhei-

stoff, Nitrat, Phosphat) in unterschiedlichem

ten sowie der Energieverbrauch, während Na-

Ausmaß (von Schwimmteichtyp I bis V abneh-

türlichkeit, Wasserflächenbedarf und Aufbe-

mend). Träge, sensibel und labil ist deshalb

reitungsfläche weiter abnehmen.

das jeweilige chemische und biochemische

Typ V: Naturpool mit durchströmter tech-

Gleichgewicht, sodass ein „Umkippen“ des

nischer Einheit

Wassers nicht immer vermieden werden kann.

Beim Schwimmteichtyp V handelt es sich

Daher ist Algenwuchs und damit verbunden

praktisch um ein voll ausgestattetes techni-

die regelmäßige Entfernung von Algen, in un-

sches Werk mit wenig oder automatisierter

terschiedlichem Ausmaß je nach Teichtyp, ein

Körting FlüssigkeitsstrahlFeststoffpumpe Mobile Lösung mit wesentlichen Vorteilen: • langlebig • wartungsarm • universell einsetzbar

WEITERE I N F O R M AT I O N E N

+49 511 2129-284

sales@koerting.de

PROFI

Die beiden Schaubilder zeigen die biologischen Abläufe und Zusammenhänge in einem naturnahen Badegewässer.

essenzieller Bestandteil im Betrieb eines Schwimmteichs. Diesbezüglich gehört es sich, dass Kunden über diese Vorgänge aufgeklärt werden („ehrliches Marketing“), da sonst böse Überraschungen erlebt werden, die der gesamten Schwimmteichbranche schaden.

Lösungen für Teichtypen IV und V In diesem Spannungsfeld und ausschließlich im Bereich des Schwimmteichtyps IV bis V bie,WFƳPJS 5JYJW 'TXXFWI *&<&,

tet auch die Firma Ospa Lösungen an. Im Kern sieht die Wasseraufbereitung so aus, dass Beckenhydraulik und Filtration wie in einem herkömmlichen Poolbecken gehandhabt werden. Grob- sowie Feinstoffe werden mittels Ospa-Technik herausgefiltert, während der Substratabbau separat in einem biologischen Filter erfolgt. Das bedeutet konkret, dass die Beckenwasseraufbereitung aus zwei separaten Kreisläufen besteht: Ein Kreislauf dient vor allem der Erhöhung der Umwälzrate, damit Schmutzstoffe schnell ausgetragen und filtriert werden (und nicht etwa auf den Be-

en, denn die UV-Desinfektion ist ein rein physi-

mikrobielle Wachstum kaum noch zu kontrol-

ckenboden absinken) und aufbereitetes Was-

kalisches Verfahren.

lieren ist. Ebenso wichtig ist eine gegenüber

ser schnell im Becken verteilt wird.

einem konventionellen Pool erhöhte regelmä-

Der in diesen Kreislauf integrierte Filter wird

Der natürliche Abbau braucht Zeit

ßige und intensive Reinigung der Beckenwän-

weitestgehend normal betrieben, unter Um-

Im zweiten Kreislauf (das Wasser hierfür wird

de und des Beckenbodens, denn ein gewisser

ständen sogar mit einer Flockungsstufe. Die

dem ersten Aufbereitungskreislauf in einer Art

Algenwuchs lässt sich nicht vermeiden. Wenn

Filterspülung findet in der Regel nur ein Mal

Bypass zur Erhöhung der Effizienz des Substra-

zuvor genannte Rahmenbedingungen ver-

im Monat statt (anstatt ein Mal wöchentlich).

tabbaus entnommen) findet separat die Biofil-

mittelt werden, steht dem Badevergnügen in

Jede Spülung und damit jede Verdünnung

tration statt. Die biologische Filteranlage wälzt

einem Schwimmteich nichts im Wege.

des Wassers beeinflusst das biologische

Beckeninhalt ein Mal pro Tag oder weniger

Gleichgewicht, weshalb Spülungen auf das

um. Umwälzrate und Filtrationsgeschwindig-

Mindeste zu reduzieren sind. Ohnehin spielt

keit sind also deutlich niedriger – und müssen

das Thema „Verkeimung“ des Filters in einem

es auch sein, denn der natürliche Abbau im

Literatur: • Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung Landschaftsbau e.V. (FLL) – Richtlinien für Planung, Bau, Instandhaltung von privaten Schwimm- und Badeteichen, 2017 • www.dgfnb.de/schwimmteichkategorien • Baumhauer, Schmidt – Schwimmteichbau, Handbuch für Planung, Technik und Betrieb, 2008, Patzer Verlag, Berlin-Hannover Ɣ 2FMFGFIN 7TMQƳSL Ɗ 8HM\NRR ZSI 'FIJteichanlagen, Planungs- und Baugrundsätze, FPYZFQNXNJWYJ ZSI JW\JNYJWYJ &ZƴFLJ Eugen Ulmer Verlag, Stuttgart

biologisch aufbereiteten Becken eine unter-

biologischen Filter braucht, wie in der Natur,

geordnete Rolle, beziehungsweise ist eine mi-

Zeit. Ein weitverbreiteter Irrglaube ist, dass der

krobiologische Besiedlung des Filters, die zum

Substratabbau durch Pflanzen stattfindet.

Beispiel mit einer Spülung verhindert werden

Pflanzen entziehen dem Aufbereitungskreis-

soll, in diesem Fall sogar erwünscht. Optional

lauf lediglich ein paar remineralisierte Be-

kann man auch eine UV-Desinfektionslampe

standteile wie Nitrat oder Phosphat und die-

installieren.

nen ansonsten in erster Linie der Zierde. Zum

Unter Naturpool-„Hardlinern“ ist der Einsatz

Abbau organischer Substanz aber tragen sie

jedweder Desinfektionstechnik zwar verpönt,

– das ist bei „Pflanzenkläranlagen“ nicht anders

denn das natürliche Gleichgewicht wird be-

– so gut wie nichts bei. Der Substratabbau er-

wusst beeinflusst, aber das bedeutet ja nicht,

folgt praktisch vollständig durch Mikroorga-

dass man sie nicht einsetzen darf. Ohnehin hat

nismen im Substratfilter beziehungsweise

man sich bei den Schwimmteichtypen IV bis V

überall dort, wo sich Biofilme bilden.

bereits weit von einem reinen, naturbelasse-

Eine wichtige Randbedingung bei allen

nen Schwimmteich des Typs I oder II entfernt.

Schwimmteichen ist, dass die Wassertempera-

Immerhin erfolgt kein Einsatz von Chemikali-

tur 23° C nicht überschreitet, weil sonst das

220

INFO KOMPAKT

Ospa Schwimmbadtechnik: Goethestr. 5, 73557 Mutlangen, Tel.: 07171/ 7050, www.ospa-schwimmbadtechnik.de

PROFI

Nachruf auf Peter Petrich

Das Firmengebäude und der Showgarten von Biotop in Klosterneuburg-Weidling unweit von Wien.

Diplomarbeit beschäftigte er sich intensiv mit dem Thema Wasserqualität in künstlich ange-

EIN LEBEN FÜR DIE NATUR

legten Badeteichen. Mit seiner Expertise hielt Peter Petrich zahlreiche Vorträge zum Thema Wasser im Garten im In- und Ausland. Zudem ist er Mitautor des Buches „Der Schwimmteich“, erschienen 2006 im Callwey Verlag.

Archivbilder: Joachim Scheible (2), Biotop Landschaftsgestaltung (1)

Mit Peter Petrich verliert die Deutsche Gesell-

Im Frühjahr verstarb der Biotop-Gründer Peter Petrich nach schwerer Krankheit. Eine Würdigung der Deutschen Gesellschaft für naturnahe Badegewässer für einen Großen der Branche.

wie auch die gesamte Schwimmteichbranche,

seraufbereitung von privaten Schwimmtei-

DER PIONIER für Schwimmteiche und Na-

Firmen Biotop und Teich & Pool das Lebens-

auch dem Partnernetz von Biotop an.

turpools und leidenschaftliche Umweltschüt-

werk Petrichs weiterführt.

Peter Petrich hat durch sein Schaffen, seine

zer hat in 35 Jahren ein ökologisch orientiertes

Geboren 1961 in Wien, absolvierte Peter Pet-

Forschungstätigkeiten und mit seinem Know-

Unternehmen aufgebaut, das auch ökono-

rich die höhere Bundeslehr- und Versuchsan-

how einen wesentlichen Einfluss auf die Ent-

misch überaus erfolgreich wurde. Heute ist die

stalt für Gartenbau in Wien-Schönbrunn. 1985

wicklung der naturnahen Badegewässer ge-

Biotop

Landschaftsgestaltung

schaft für naturnahe Badegewässer (DGfnB), einen Vorreiter, Visionär und innovativen Menschen in der Entwicklung der natürlichen Waschen, Naturpools und öffentlichen Naturfreibädern mit biologischer Wasseraufbereitung. Etliche Mitglieder der DGfnB gehören

weltweiter

gründete er die Biotop Landschaftsgestaltung

leistet. Mit seinem Motto „Nutze die Kraft der

Marktführer für naturnahe Badegewässer. Zu-

GmbH. Mit der Idee des „Swimming-Teichs“ als

Natur“ und der konsequenten innovativen

sammen mit 90 internationalen Partnern er-

ökologische Alternative zum gechlorten Pool

Umsetzung im Schwimmteichbau hat er der

richtete sie bis heute rund 7 000 Badeanlagen

gewann Biotop den „Conservation-Award“,

gesamten Schwimmteichbranche einen enor-

mit biologischer Wasseraufbereitung. „Peter

den Österreichischen Umweltschutzpreis und

men Vorschub geleistet. Dafür sind wir Herrn

hat seine Vision verwirklicht und das Ziel er-

später den „Energy Globe Niederösterreich“.

Peter Petrich sehr dankbar.

reicht, von dem er bei der Gründung von Bio-

1996 schloss er das Studium der Landschafts-

Wir trauern mit seiner Familie und den Mitar-

top geträumt hat“, sagt seine Frau Christina

ökologie und Landschaftsgestaltung an der

beitern um einen liebenswerten Menschen. Er

Ostermayer-Petrich, die als Eigentümerin der

Universität für Bodenkultur in Wien ab. In der

wird uns unvergesslich bleiben.

Mit Anlagen wie dieser hat Peter Petrich Maßstäbe für den Naturpoolund Schwimmteichbau gesetzt.

INFO KOMPAKT

Biotop Landschaftsgestaltung GmbH: Hauptstr. 285, A-3400 KlosterneuburgWeidling, Tel.: 0043/2243/30406, de.bio.top

221

PROFI

Hydrosight: Unterwasserfenster

FENSTER ZUM POOL Fotos: Hydrosight GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Ob Bullauge, rechteckiges Unterwasserfenster oder Poolglaswand: Die Konstruktionen von Hydrosight, seit 15 Jahren am Markt, sind unkompliziert, sicher und wartungsfrei. DAS UNTERWASSERFENSTER für den

Bauvorhaben nötig ist. Bei der Auswahl des

Pool ist ein Einbauteil, vergleichbar mit einem

richtigen Fensters gibt es viele Möglichkeiten.

Unterwasserscheinwerfer. Jeder Einbau ins Be-

Bei freistehenden Pools werden gerne Glas-

cken erfolgt sowohl mechanisch als auch was-

wände ausgewählt. Diese haben an der Ober-

serabweisend. Da es für die Wasserabdichtung

kante eine abgerundete Glaskante. Den spek-

eines Poolbeckens verschiedene Möglichkei-

takulären „Infinity-Effekt“ erreicht man, wenn

ten gibt, bietet Hydrosight für jede dieser

der Wasserspiegel bis zum Glasrand reicht.

Möglichkeiten auch den passenden Fenstertyp an. So gibt es Unterwasserfenster für Ka-

100 Prozent Zuverlässigkeit

chel-, Folien-, Sichtbeton-, Edelstahl- und so-

Bei Schwimmbädern auf dem Dach gibt es die

gar für Kunststoffbecken.

Möglichkeit, rechteckige Fenster in den Boden

Die Unterwasserfenster von Hydrosight sind

einzulassen. Grenzt das Schwimmbad an die

beständig gegen UV-Strahlung und Korrosion

Hauswand, kann auch hier ein Fenster oder

und bilden kein Kondensat. Außerdem halten

ein Bullauge eingebaut werden.

sie der permanenten Dauerbelastung durch

Hydrosight legt zu hundert Prozent Wert auf

den Wasserdruck stand. Als einziger Hersteller

Zuverlässigkeit. Jedes Produkt wird ab Werk

besitzt Hydrosight eine allgemeine bauauf-

getestet und mit einem Zertifikat versehen.

sichtliche Zulassung. Damit dürfen die Fenster

Alle Modelle sind ausgereift und schon hun-

ohne komplizierte Zustimmungsverfahren in

derte Male erfolgreich eingebaut. Die Fenster

Deutschland verbaut werden.

werden in Deutschland hergestellt und nach

Der Einbau ist auch für Schwimmbadbauer zu

deutschen Normen entworfen. Das Fenster-

realisieren, die mit Unterwasserverglasung

material ist praktisch unzerstörbar. Die mehre-

noch keine Erfahrung haben. Dafür wird jegli-

re Zentimeter dicken Acrylblöcke leisten so

che Unterstützung angeboten, die für solche

ziemlich jeder Belastung Widerstand.

222

Reinigen sollte man das Fenster mit einem fusselfreien Tuch oder Schwamm. Diese sollten leicht befeuchtet sein, denn durch trockenes Abreiben wird das Material elektrostatisch aufgeladen und zieht dadurch jede Menge Staub an. Fett entfernt man mit mildem Reinigungsmittel.

INFO KOMPAKT

Hydrosight GmbH: Lise-Meitner-Str. 14, 46446 Emmerich, Tel.: 02822/60250900, www.hydrosight.com

PROFI

Interview zum Wellnessmarkt

wieder Normalität eingekehrt. Besonders die Bewegungs- und Fitnessangebote sind dort beliebt. Aufgrund der Pandemie reisen aber 30 bis 50 Prozent weniger Touristen als sonst nach Asien – wegen der internationalen Reiseverbote. In Thailand haben zum Beispiel viele Einrichtungen schließen müssen. 35 Prozent werden auch nicht wiedereröffnen. S+S: Gibt es auch positive Beispiele? Michael Altewischer: Ja, in Sri Lanka wird die Wellnessbranche schon seit langem gestärkt. Das Ayurveda-Angebot wird auf der gesamten Insel kontinuierlich ausgebaut, mit dem Ziel, Sri Lanka langfristig im Gesundheitstourismus zu positionieren. Denn mit „Covid-19“

„LEBENSSTIL FÜR ALLE“

reift bei den Menschen die Erkenntnis, das eigene Immunsystem nachhaltig zu stärken. S+S: Was können Sie für Europa sagen?

Fotos: Wellness-Hotels & Resorts GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

Altewischer: Unsere Märkte mussten im vori-

Die Wellness-Hotel & Resort GmbH prüft und zeichnet Wellnesshotels aus. Somit nimmt sie permanent die Markttrends wahr. Ein Interview mit Geschäftsführer Michael Altewischer.

rismus leben. Besonders in Nordeuropa haben

gen Jahr hauptsächlich vom heimischen Toudie Inlandsreisen zugenommen und werden auch nach dem Ende der Pandemie beliebt bleiben. Fest steht, dass Wellness nicht länger als Luxusgut gilt, sondern als Lebensstil in den Köpfen aller ankommt. Vor allem „Medical Wellness“ ist gefragt, ebenso kurze Anreisewe-

SEIN HAUPTAUGENMERK liegt zwar

ten schließen. Andererseits sind gerade jetzt

ge und kurzfristige Buchungen.

auf dem deutschsprachigen Wellnessmarkt

Coaching-Angebote zur Stressreduktion ge-

S+S: Welche Trends sind außerdem präsent?

und den Nachbarländern. Zugleich betrachtet

fragt. Vor allem der Bedarf an Angeboten für

Altewischer: Durch die Pandemie ist das Be-

Michael Altewischer immer auch die weltwei-

die Psyche wächst. Vielen Menschen ist dabei

wusstsein für das körperliche und geistige

ten Entwicklungen in Sachen Wellness.

eine ganzheitliche Betrachtung wichtig sowie

Wohlbefinden noch wichtiger geworden. Die

S+S: Herr Altewischer, welche Themen beherr-

eine Rückbesinnung auf ursprüngliche Me-

verwendeten Materialien sollen sich gut an-

schen derzeit den globalen Wellnessmarkt?

thoden, traditionelle Rituale und lokal herge-

fühlen und möglichst aus lokalen Ressourcen

Altewischer: Im Moment ganz klar „Covid-19“.

stellte natürliche Produkte.

stammen, sie sollen umweltschonend herge-

Weltweit sind die Wellnessmärkte stark von

S+S: Wie sieht die Situation in Asien aus?

stellt werden und gesundheitsförderlich sein.

der Pandemie betroffen. Interessant ist, wie

Altewischer: Dort ist man grundsätzlich opti-

Energieeffizienz und die Qualität von Luft und Wasser rücken zusätzlich in den Fokus. Zusam-

unterschiedlich einzelne Länder oder Regio-

mistisch, da Wellness als Urlaubsangebot in

nen reagieren, besonders in Bezug auf Well-

Asien nach wie vor einen sehr hohen Stellen-

men mit der allgemeinen Sehnsucht nach ei-

nessreisen und -dienstleistungen. Darüber hi-

wert einnimmt. In China ist inzwischen fast

nem gesunden Leben entwickeln sich die

naus gibt es gerade jetzt einige Themen, die

„Wellness-Communities“ weg von absoluten

global immer wichtiger werden. Genauso wie

Luxusprojekten hin zu Gemeinschaften, die für

hier lässt sich zum Beispiel in Afrika ein stei-

viel mehr Menschen zugänglich sind.

gender Bedarf an Mental-Wellness-Angeboten beobachten. Dort wie hier nimmt die Bereitschaft zu, etwas für die eigene Gesundheit aktiv zu tun und auch die Sehnsucht nach möglichst viel Zeit an der frischen Luft wächst.

INFO KOMPAKT

S+S: Wie sieht die Situation in Sachen Wellness in Afrika generell aus? Altewischer: Aufgrund des Lockdowns haben dort circa acht Millionen Menschen ihren Job verloren und viele Wellnesshotels muss-

Michael Altewischer ist Geschäftsführer der Wellness-Hotels & Resorts GmbH.

Wellness-Hotels & Resorts GmbH: Haroldstr. 14, 40213 Düsseldorf, Tel.: 0211/6796984, www.wellnesshotels-resorts.com

223

PROFI

Fluidra-Partner auf „Premiumreise“

QUERFELDEIN UND DURCHS GESTRÜPP

Nach all den Coronabeschränkungen der vergangenen Monate freuten sich die FluidraPremiumpartner ganz besonders auf das erste gemeinsame Event in diesem Jahr.

talent aber auch in zahlreichen Offroad-Geschicklichkeitsspielen mit und ohne Fahrzeug ihr Können und Wissen unter Beweis stellen konnten. „Unsere Schwimmbadbauer haben zudem auch handwerklich beim gemeinsa-

Fotos: Fluidra Deutschland GmbH · Redaktion: Joachim Scheible

men Bau von einem fahrtüchtigem ,Poolfahr-

Voriges Jahr flogen sie noch als Zodiac-Partner nach Zypern. In diesem Jahr führte die „Premiumreise“ für die Poolbauer unter dem FluidraBanner ins „Offroad Camp“ in den Hunsrück.

oder andere übers Ziel hinausgeschossen ist“,

zeug‘ glänzen können, auch wenn der ein schmunzelt Geschäftsführer Jürgen Bergmann. Abgerundet wurde das Aktivprogramm mit einem köstlichen „Premium-BBQ“, das den fleißigen Abenteurern neue Kraft für das restliche Programm gegeben hat. Zum Abend hin genoss man gemeinsam im

VOM 2. BIS 4. JULI begrüßten die Verant-

Der Samstag stand ganz im Zeichen von

Hotel ein vorzügliches Fünf-Gänge-Menü und

wortlichen der neuen Fluidra Deutschland

Abenteuer, Action und gemeinsamen Erleb-

ließ den Abend feucht fröhlich ausklingen.

GmbH um Geschäftsführer Jürgen Bergmann

nissen, denn die Gesellschaft ist aktiv gewor-

„Nach all der Zeit in der das gesellige Beisam-

ihre Premiumpartner im exklusiven „4-Sterne-

den und startete gemeinsam ins Gelände. Im

mensein mit unseren Kunden und Geschäfts-

Superior Land & Golf Hotel Stromberg“ im

„Fluidra Offroad-Camp“ hatten die Reiseteil-

partnern aufgrund der Coronabeschränkun-

Hunsrück. Nach einem „Welcome-Drink“ am

nehmer die Möglichkeit selbst Hand anzule-

gen unmöglich war, war es umso erfreulicher sich wieder persönlich zu sehen und auszu-

Freitag auf der „Driving-Range“ des Hotels, das

gen und mit „Land Rover Defender Jeeps“

durch feine Kulinarik und ausreichend Son-

querfeldein durch Geäst und Gestrüpp zu fah-

tauschen“, erzählt Bergmann. „In diesem Sinne

nenschein begleitet wurde, tauschte man sich

ren. Zudem warteten noch weitere robuste

blicken wir bereits voller freudiger Erwartung

über den gesamten Abend hinweg in einer

Offroad-Fahrzeuge und Aufgaben auf die Teil-

auf die nächste Reise im Jahr 2022, und unsere

geselligen Runde angeregt aus.

nehmer, die in verschiedenen Teams ihr Fahr-

Premiumhändler sicher auch.“

Das „Fluidra Offroad Camp“ im Hunsrück aus der Vogelperspektive.

224

INFO KOMPAKT

Fluidra Deutschland GmbH: Bauhofstr. 18 D, 63762 Großostheim, 9JQ \\\ ƴZNIWF IJ

Geselligkeit, Spaß, Freude, Genuss, Geschicklichkeit und jede Menge Abenteuer: So abwechslungsreich gestaltete sich den Fluidra-Premiumpartnern die diesjährige „Premiumreise“.

225

PROFI

bsw inside

Marktstudie

PRIVATER SCHWIMMBADMARKT IN DEUTSCHLAND Gefühlt hat jetzt jeder Bundesbürger einen Pool im Garten. Aber stimmt das auch? Nach wie vor ist die Nachfrage nach Swimmingpools hoch. Wie hoch genau, das lässt sich allerdings nicht mit Gewissheit sagen. Wie viele Pools gibt es in Deutschland? Welche Beckenarten werden bevorzugt? Wie sind die bestehenden Anlagen ausgestattet? Hat jeder Pool eine Abdeckung? Und was planen potenzielle Poolbesitzer? Antworten auf diese Fragen zu finden, hat sich der bsw-Arbeitskreis „Marktda-

„aquanale 2021“

KONGRESS MIT VIELFÄLTIGEN THEMEN Ein Besuch der kommenden „aquanale 2021“

meister und Fachangestellte in Bädern, insbe-

vom 26. bis 29. Oktober in Köln lohnt sich.

sondere im Hinblick auf die Aus- und

Zum einen, weil sich hier zahlreiche Aussteller

Weiterbildung, auf der Agenda. Pandemiespe-

der Branche mit ihren Neuheiten präsentieren.

zifische Aspekte wie der Betrieb von Bädern

Zum anderen, weil die Messe die Gelegenheit

unter Coronabedingungen werden ebenfalls

bietet, sich nach langer Zeit wieder persönlich

erörtert und diskutiert.

ten“ zum Ziel gesetzt. Unter Leitung von Jürgen Bergmann traf sich die Gruppe, um ein Befragungskonzept zu erstellen, das nun von

zu begegnen. Und zum dritten, weil es ein

Für den privaten Schwimmbadbereich be-

spannendes Kongressprogramm gibt. Das In-

leuchtet die Session „Technik & Recht“ praxis-

ternationale Schwimmbad- und Wellnessfo-

nahe Fälle von der Baustelle. Fachübergreifen-

rum, das im Herzen der Halle 7 zu finden ist,

des wie zum Beispiel die Umsetzung der EU-

einer

bildet die gesamte Bandbreite der Branche ab.

Biozidverordnung rundet die Branchenthe-

wird. Zurzeit laufen die Interviews mit den Pri-

Es gibt Themen aus dem privaten und öffentli-

men ab. Darüber hinaus kann man sich beim

vatkunden. Im Herbst sollen auch Poolexper-

chen Bereich. So geht es zum Beispiel um

Vortrag „Resilienz“ Impulse für mehr Wider-

ten einbezogen werden. Wer also von der Fir-

Marktforschungsagentur

umgesetzt

nachhaltiges Bauen öffentlicher Bäder, um die

standsfähigkeit holen. Informationen zum Fo-

ma B+L Marktdaten im Auftrag des bsw

Digitalisierung und um das Thema Energieeffi-

rum, das kostenlos besucht werden kann, gibt

kontaktiert wird: Bitte nehmen Sie sich die

zienz. Zudem stehen Vorträge für Schwimm-

es im Internet unter www.aquanale.de

Zeit, ein paar Fragen zu beantworten.

„EUSA-Award“

bsw-Akademie

DIE SIEGER WERDEN IN KÖLN UND BARCELONA GEEHRT

TECHNIKSEMINAR Vom 13. bis 15. Dezember dreht sich in der

In der Schweiz gibt es die beste Schokolade, in

Schwimmbadwettbewerb „EUSA Award“, aus-

bsw-Akademie wieder alles um die Technik für

Italien den leckersten Kaffee und Spanien ist

gerichtet von der European Union of Swim-

private Schwimmbäder. Der dreitägige Kom-

für seine köstlichen Tapas bekannt. Jedes Land

ming Pool and Spa Associations. Nicht nur die

paktkurs, unterstützt durch 22 ehrenamtliche

in Europa hat andere Stärken. Aber was alle

Gewinner, schon die Teilnehmer sind top! Da-

Referenten aus der bsw-Mitgliedschaft, findet

Länder können: tolle Schwimmbäder bauen.

von kann man sich auf dem Flickr-Kanal des

als Präsenzveranstaltung in Köln statt. Noch

Das zeigt sich alljährlich beim europäischen

bsw überzeugen, der unter anderem ein Bil-

gibt es freie Plätze. Mehr dazu steht auf der

deralbum der aktuell nominierten

bsw-Website: www.bsw-web.de

Pools und Spas zeigt. Darunter sind auch wieder viele bsw-Mitglieder aus dem In- und Ausland, worauf der Verband sehr stolz ist. Die Gewinner des Jahres 2020 werden am 28. Oktober auf der „aquanale“ persönlich geehrt. Die Preisverleihung der Sieger von 2021 findet am 29. November auf der „Piscina“ in Barcelona statt.

226

Redaktion: Dieter C. Rangol/Ute Wanschura Bundesverband Schwimmbad & Wellness e.V., An Lyskirchen 14, 50676 Köln, Tel.: 0221/2716690, www.bsw-web.de

a member of

Niveko Pools

Schwimmbad + Sauna 9/10-2021

Articles inside

Sportlich, sportlich

Orte der Entspannung

Schwimmbad mit Garage

Pool im Paradies

Ein Fest für die Augen