HADAG MAGAZINE - ISSUE 13

Page 42

Hadag Magazine يتيريـــــف نم قـــــينلأا 450 تــــخي THE STYLISH FERRETTI YACHTS 450 Issue 14 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED
Hadag Magazine 7

Making

ةكرحلا قلخ ةيرحبلا

For most oF the world, 2016 has been a surprise-filled, somewhat unpleasant year – but, for the world of luxury yachts and marine lovers, it’s been a pretty great ride. We started the year off with a number of amazing regional events like the Kuwait Yacht Show, the Dubai International Yacht Show and a various sailing series and regattas that saw the best in the boating industry visit the Gulf shores. We also witnessed incredible design, workmanship and delivery of the most innovative and stunning vessels in 2016 including the sleek and stylish Riva 88, the lavish and unique Desert Rose, the gorgeous Royal Huisman Sea Eagle, the powerful Galactica Super Nova from Heesen, and the enthralling Elixir from Amels – and that’s just a small fraction of the beautiful boats, mega yachts and on-water playgrounds that entered the market last year. It’s safe to say that many builders made huge movements in the marine market – with everything from classic lines to modern fittings – there was something for every ocean enthusiast to admire.

You know the saying; New Year, New Movements (well, that’s our own little twist on the traditional phrase!). Hadag takes you right into the deep end with another issue packed with the latest and greatest; check out the exquisite Ferretti Yachts 450 – it’s the perfect example of a luxury yacht that blends classic styling with much-needed modern touches. Then there’s Diana, the most technically advanced edition of the Sunreef 74 ever built.

And what about when you want to take these big toys out to play? We round up 17 of the most picturesque harbours, marinas and ports to visit for 2017 – from Europe to the Caribbean – there’s a luxurious spot waiting for you to discover!

Of course, the lifestyle of a marine aficionado doesn’t end with just breathtaking yachts and splendid boats; it seeps into every aspect of their everyday choices. If you happen to be a Panerai addict, you’ll want to read our interview with their Managing Director who shares the success story of the legendary watch brand. Then there’s a special sit down with the perfumers behind Comme des Garçons’ new scent Blackpepper. With a fix of news, tech, regional resorts and more – Hadag wishes you all a Happy New Year. May 2017 be nautical heaven for you all…

8 Hadag Magazine FROM THE TEAM
ريغ ةنس نوكت دقو ،تآجافملاب ةئيلم 2016 تناك ،نيريثكلل ةبسنلاب رخافلا توخيلا ملاع يف نيطرخنملا لكل ةبسنلاب ،نكلو ،ةديعس ثادحلأا نم ددع عم ةن ّ سلا انأدب دقل .ةعئار تناك ةلح رلاف راحبلا يبحمو يلو دلا يبد ضرعم ،توخيلل تيوكلا ضرعم لثم ةقطنملا يف ةعئا رلا تدهش يتلا ةيعارشلا براوقلا تاقابس نم ددع ىلإ ةفاضلإاب توخيلل .يبرعلا جيلخلا لحاوس ىلع ةزيمم تاقوأ ةركتبملا تابكرملا عورأو لضفلأ ميلستو ءانبو ميمصت اًضيأ اندهش دقل ةليمجلا ،زور ترزيد ةديرفلاو ةرخافلا ،88 افير ةقينلأا اهنمض نم 2016 ماع ،نسيه نم افون ربوس اكيتكلااغ ةيوقلا ،لغيإ يس نامسيوه لايور ةليمجلا براوقلا نم اً دج طيسب ءزج اذهو - زليمأ نم ريسكلإ ةرهبملاو 2016 للاخ ةيرحبلا تابكرملا قوس تلخد يتلا ةلهذملا توخيلاو ام ردقب حاجنلا اودهش براوقلا يعناص نم ريثكلا نأ لوقلا عيطتسن ىلإ يكيسلاكلا نم ءيش لك عم - قوسلا ىلع اًنيعم اًكارح اولخدأ !نيمث لك نع ثحاب لكل ةديرف ةرهوج كلانه ناك دقل - ثيدحلا قادح مكذخأت .»ةديدج ةكرح ،ةديدج ةنس« روثأملا لوقلا فرعت له ؛تا دجتسملا عورأو رخآب ءيلم ديدج ددع عم ثادحلأا بلق ىلإ ةرشابم رخافلا تخيلل يلاثملا ريبع ّ تلا هنإ - يرصحلا 450 يتيريف تخي متيأر له ،اناياد كلانه مث .ةثيدحلا تاسمللاو ةيكيسلاكلا تافصلا نيب عمجي يذلا !74 فيرنس نم ةر وطملا ةخسنلا لضفأ نم 17 م دقت قادح !؟ةريبكلا باعللأا عم جرخت نأ تدرأ ول اذام ابوروأ نم توخيلاو براوقلا لابقتسا اهدعسي يتلا يسارملاو ئفارملا .هب عتمتلاو هفاشكتسلا ريثكلا كلانه - يبيراكلا ىتح تخي -اغيملا عم يهتني لا راحبلا يواهب صاخلا ةايحلا بولسأ ،عبطلابو .هتارايتخاو هتايح بناوج نم بناج لك يف لخادتت لب ؛ةليمجلا براوقلاو يتلا ةلباقملا ةءارق يف بغرت فوس ،ياراناب تاعاس ينمدم دحأ تنك اذإ يذلا ،دنهلاو طسولأا قرشلا ةقطنمل يذيفنتلا سيئ رلا عم قادح اهترجأ روطع راد ءارو يرح ّ سلا فنلأا عم ةسلج مث نمو .حاجنلا رارسأ انكراش .»ربيبكلاب« ديدجلا رطعلا لوح »نوسراغ يد موك« ؛ريثكلا اهريغو ،رفسلا ،ايجولونكتلا ،رابخلأا نم زيمملا ردقلا اذه عم .ةزيمتمو ةديعس ةديدج ةنس قادح مكل ىنمتت Movements All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف Editorial Team Hadag ريرحتلا قيرف قادح ةلجم Maritime
Hadag Magazine 9

20 Ferretti Yachts

32 Sunreef 74 Diana

The first carbon Sunreef 74 has revealed its elegant design and single-sailing power, Hadag takes a closer look.

44 Luxury Living

Courtesy of Bin Faqeeh Real Estate Investment Company, you can own a piece of paradise in Bahrain.

78 All-New Maserati Levante

10 Hadag Magazine
exciting luxury
اًيلك ةديدجلا يتنافول يتاريزام 78 يتنافول يتاريزام .رهبم ءادأ ،زيمت ،لهذم ميمصت !مامتهلال ةراثإ رثكلأا USV Contents تاـــــيوتــحملا 84 78
Stunning design, refined exclusivity and outstanding performance, the Maserati Levante is the most
SUV right now.
first computer generated imagery of
Yachts’
Squadron
released! 53 نورداوكس 16 نم عئا ّ رلا ديدجلا تخيلل ة ّ يلولأا ة ّ يمق ّ رلا روصلا قلاطإ .”53 نورداوكس“ نيلاريف 20 32
16 Squadron 53 The
Fairline
stunning new
53 have been
450 The new flybridge is to be admired for its stylish design, classic and modern touches and great functionality. 450 يتيريف 20 ميمصت ،ةدهاشملا قحتسي ديدج جديربيلاف ،ةثيدحو ةيكيسلاك طوطخ ،قينأ .اهريغ ريثكلاو
اناياد 74 فيرنس 32 نم عونصملا 74 فيرنس نع ةراتسلا تحتف .ةبيرق ةيرظن قادح ذخأتو نوبركلا
ةديغ رلا ةايحلا 44 ،يراقعلا رامثتسلال هيقف نب ةكرشل اًميركت .نيرحبلا يف ةنجلا نم ةعطق كلاتما عيطتست
Hadag Magazine 11 120 Hadag Magazine
12 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنلما اذه يف تامولعلما ةقد نامضل دوهلجا عيمج لذب تم دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجلما يف صنلا،ةظوفحم قوقلحا عيمج On Board This Month The Team ددعلا اذهل لمعلا قيرف THE TEAM director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Gareth Woods زدوو ثراق Photography / رــــيوصت Ahmed Mahmood دومــحم دمـحأ Khaled Rashed دــشار دـلاخ Chief executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار sub-editors / قـــــــــيقدت Ali Abdulla Bucheeri يريجوب للهادبع يلع Hamad Mohammed دمحم دمح design / مــــيمصت Abdulla Mohamed دــمـــحم ةللا دبع distribution manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ editorial director & Founder / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) هـــنيد نب دمحم دشار Country director / بتكملا ةلوؤسم Kirsty Edwards-Harris زدراودإ يتسريك Arabic translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Office Admin / ةلجملا بتكم Renie Simplina انيلبمس ةينير Maritess Agapito وتيباجا زيتيرام
Hadag Magazine 13

Custom lIne marked a successful 2016 and its 20th anniversary with just one more project; the Custom Line 120’, the new jewel of the series and the first Custom Line planing yacht designed by Francesco Paszkowski Design.

The maxi yacht is the extraordinary result of a creative process that transfers the language of the sea and styles of other universal designs, in which Italy has always been a unique landmark. The Custom Line 120’ reimagines and combines many stylistic elements, even from automotive design and residential architecture, adding thorough research to bring out shapes and volumes, through layout choices in line with the most recent trends in contemporary living.

As is tradition, everything is personalized to the owner’s wishes, because a Custom Line yacht represents those who live onboard. Totally new is the design of the hull shapes and lines, which will be realized by infusing and assembling the built structures together, to ensure maximum strength and lightness, thanks to the use of carbon.

A collaboration between the Milanese architect’s studio, the Ferretti Group Strategic Product Committee and Engineering Department, was presented at the 2016 Fort Lauderdale International Boat Show. The Custom Line 120’ will be constructed in the Group’s plants in La Spezia and will conquer the seas starting next summer. www.customline-yacht.com

14 Hadag Magazine around the world Hadag News
عم نيلا موتسكل اًريبك اًحاجن 2016 ماع دهش عورشمل اهقلاطإو نيرشعلا ديعلاب اهلافتحا ةرهوجلا ،اًمدق 120 لوطب نيلا موتسك وه ديدج تخي ”غنينلاب“ ل وأو ةعومجملا يف ةديدجلا وكسيسنارف ميمصت نم نيلا موتسك نم .ميمص ّ تلل سكسيوكساب ةيئانثتسا ةجيتن وه ”يسكام“ وأ عرافلا تخيلا بيلاسأو رحبلا ةغل مجرتت ةيعادبإ ةيلمعل ايلاطيإ نم تذخ ّ تا يتلاو ،ةينوكلا ميمصتلا ريثكلا مدق 120 نيلا موتسك عمجي .اهل لازنم نم ىتح ،ميمصتلاب ةصاخلا لماوعلا نم ثوحبلا ىلإ ةفاضلإابو ،ةرامعلاو تارايسلا ملاع ،تاحاسمو لاكشأب جورخلا فدهب ةقمعملا عم ىشامتت يتلا قيسن ّ تلا تارايخ للاخ نم شيعلا بولسأ نمض ةعئاشلا تاهاجتلاا .رصاعملا ةريغص لك ةنصخش نكمي ،ةداعلا يه امكو موتسك تخي ّ نلأ ،كلاملا ةبغر دنع لاوزن ةريبكو ىلع نودجاوتي نيذلا صاخشلأل ليثمت وه نيلا .هنتم لكيهلا لكش ثيح نم اًيلك ديدج ميمصتلا رصانعلا عيمجتو جمدل ةجيتن ءاجو ،هطوطخو ة وقلا تاجرد ىصقأ نامض لجأ نم ةفلتخملا ة دام مادختسا لضفب هسفن تقولا يف ةفخلاو .نوبركلا ويدوتسا نيب نواعتلا اذه ميدقت مت دقلو تاجتنملا ةنجلو ،ونلايم نم ميمصتلا ةعومجم يف ةسدنهلا مسقو ةيجيتارتسلاا براوقلل يلو دلا ليادردول ضرعم يف يتيريف عناصم يف تخيلا عينصت متي فوسو اذه .2016 اًزهاج نوكيس ثيح ازيبسلا يف ةعومجملا .مداقلا فيصلا عم راحبلا بوجي يكل www.customline-yacht.com Custom Line 120’: the new PLaning YaCht موـــتسوك نـــيلا
Hadag Magazine 15
around the world Hadag News

First Look at the squadron 53

BrItIsh luxury boat manufacturer, Fairline Yachts , released the first computer generated imagery of its stunning new Squadron 53. The boat, which is the third variant from Fairline Yachts’ popular 53ft range, will be launched at Boot Düsseldorf in January 2017.

Renowned superyacht designer, Alberto Mancini, has added his design expertise to this new Squadron. The boat is based on Fairline’s existing 53ft hull but features a new design from the deck upwards, courtesy of Mancini, showcasing the future direction of Fairline ’s exterior styling.

Mancini’s design has resulted in a spacious main deck with a flat floor from the cockpit to the lower deck helm, which in turn ensures a flat ceiling in the master cabin, offering a generous 6ft4” headroom at the foot of the large double bed, adding to the overall sense of space in this expansive 55ft 6in-long cruiser. The clever layout configurations provide owners with complete flexibility, including three or four cabins and multiple galley arrangements including the main deck, forward or aft locations or below deck as well as the new addition of foredeck seating. Prices begin at £733,200 (approx. $935,185) excluding VAT.

See the world premiere of Fairline ’s Squadron 53 at Boot Düsseldorf on January 21, and the US premiere at Miami Boat Show, on February 9.

ةثلاثلا تاذ نيلاريف براوقب صاخلا يجراخلا ميمص ّ تلا يف ديدجلا نيلاريف هجوت رهظي لكشب اًدوعص حطسلا نم .ينيشتنام

Hadag Magazine 17 ”توخيلل نيلاريف“ ةرخافلا براوقلل ةعنصملا ةيناطيربلا ةكرشلا تقلطأ قلاطإ متي فوسو اذه .اًيلك ةديدجلا 53 نورداوكس تخيل ةيمق رلا روصلا ل ّ وأ مدق 53 لوطب براوقلا ةئف نم ةر ّ وطملا ةخسنلا لكشي يذلاو ديدجلا براقلا 2017 ماعل رياني يف فرودلسود توب يف توخيلا ممصم عيقوت لمحي ميمصتب اًيلك ديدجلا نورداوكس زيمتي يسيئ رلا لكيهلا نم ديدجلا مصمصتلا قلطني .ينيشتنام وتريبلأ فورعملا ميمص ّ تلا يف فلتخي ه ّ نكلو اًمدق نيسمخو
وتريبلأ زيمتملا ىلإ هيف لضفلا دوعي يذلاو حطسلا ىلع ةباح رلا ءافضإ نع ينيشتنامل ديدجلا ميمصتلا رفسأ دقل يف ةدايقلا ةلجع ىتحو ةدايقلا ةرمق نم ةح ّ طسم ةيضرأ عم يسيئ رلا عم ةيسيئ رلا ةروصقملل اًحطسم اًفقس رملأا اذه نمضي ،يلفسلا حطسلا امم ،جودزملا ريرسلا ةفاح دنع شنإ 4 و مادقأ 6 نع لقت لا فوقولل ةحاسم عيزوتلا .اًمدق 55 لوطب ةبكرملا هذه نتم ىلع ةحاسملاب ساسحلإا ديزي ةعبرأ وأ ةثلاث لثم ةنويللا نم ريثكلا نيكلاملل م دقي تاحاسملل يك ذلا ،يسيئ رلا حطسلا يف هدجاوت نم خبطملل ةد دعتم تلايكشتو تاروصقم نم ةديدجلا ةفاضلإا كلذكو حطسلا تحت وأ ،ةبكرملا ةرخؤم وأ ةم دقم يف )اًبيرقت اًيكيرمأ اًرلاود 935 , 185 ( وروي 733 , 200 نم رعسلا أدبي .ةيماملأا دعاقملا VAT ةفاضإ نود نم 21 يف فرودلسود توب يف نيلاريف نم 53 نورداوكسل روهظ ل وأ يف نك نمض ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولاب صاخلا ل ولأا روهظلا للاخ وأ ،2017 رياني 2017 رياربف 9 يف براوقلل يمايم ضرعم تايلاعف
53نورداوــــــــــكـس

Celebrity Constellation s ets s ail From a bu Dhabi

IF you lIve In the GulF and want to make your next travel plans on the sea, get ready for a new adventure! Celebrity Constellation, a luxury vessel from one of the world’s biggest cruise operators, is the first ship to make the UAE capital its home, strengthening the emirate’s world cruise destination ambitions.

The vessel is one of three Abu Dhabi originating cruise departures in the 2016/17 season, which also sees the highest number of new callers and the highest recorded number of regional rotational callers, and follows extensive collaboration between Abu Dhabi Tourism & Culture Authority (TCA Abu Dhabi), Abu Dhabi Ports Company (ADPC), Etihad Airways and Celebrity Cruises in improvement of facilities, product development and marketing.

Celebrity Constellation, a 295-metre, 91,000ton vessel with a capacity for 2,170 guests in 975 staterooms on 13 decks, will sail nine, 12, 14- and 15-night cruises covering five ports-of-call until the end of January 2017.

Following the luxury cruise ship’s departure from Abu Dhabi, Constellation’s itinerary includes calls at Dubai, Muscat and along the west coast of India, appealing to visitors primarily from the USA, UK, Europe and guests from Scandinavia, Southern Africa, China and the Far East.

www.celebritycruisesme.com

18 Hadag Magazine Hadag News From the GulF
يف بغرتو يبرعلا جيلخلا لود ىدحإ يف شيعت تنك ام اذإ !ةديدج ةرماغم ضوخل كسفن رضحتلف ،رحبلا يف رف ّ سلا نم ةدحاو اهم دقت ةرخاف ةبكرم ،نشيلاتسنوك يتيربيليس يتلاو ،ملاعلا يف ةيرحبلا زوركلل ةلغشملا تاكرشلا ربكأ ةلود حومطل ةمعدم اهل لازنم ةيتاراملإا ةمصاعلا نم تلعج تلاحرل ة ّ يملاع ةهجو حبصت نأ يف ةدحتملا ة ّ يبرعلا تاراملإا .ةرخافلا زوركلا نم قلطنت زورك تلاحر ةثلاث نم ةدحاو يه ةزيمملا ةبكرملا ددع ربكأ دهش يذلاو ،2016/2017 مسوم للاخ يبظ وبأ نئاب زلا نم ل ّ جسم ددع ىلعأ اًضيأو ددجلا نيرفاسملا نم ةئيه نيب اًع ّ سوم اًنواعت دهشت امك ،نييرو ّ دلا نييميلقلإا ناريط ،يبظ وبأ أفرم ةكرش ،يبظ وبأ ةراملإ ةحايسلاو ةفاقثلا ريوطت ،تاعفتنملا نيسحت فدهب ززورك يتيربيليسو ،داحتلاا .قيوستلاو ،جتنملا اً ّ نط 91000 نزت ةبكرم يهو نشيلاتسنوك يتيربيليس رحبت ةفرغ 975 يف اًفيض 2170 باعيتسا ىلع ةرداقو ،اًرتم 295 لوطب ةليل 15 و ،14 12 9 نيب حوارتت تارتفل ،اًقباط 13 ىلع رشتنت 2017 ماعل رياني رهش ةياهن ىتح ئفارم 5 يطغت نم لودج ،يبظ وبأ أفرمل رخافلا زوركلا ةرداغم عبتيو اذه ة راقلل يبرغلا لحاسلا دادتما ىلعو ،طقسم ،يبد يف تافقولا تايلاولا نم را و زلا فغشب اهيلع لبقي تاهجو يهو .ةيدنهلا نم فويضلا ىلإ ةفاضلإاب ،ابوروأ ،ايناطيرب ،ةيكيرملأا ةدحتملا .ىصقلأا قرشلاو ،نيصلا ،ةيبونجلا ايقيرفأ ،ايفاندنكسا www.celebritycruisesme.com يبظ وبأ نم ريهاشملا زورك
Hadag Yac H ts

THE Ferretti 450 يتيريف توخي

The new flybridge was admired by top international players in the boating industry, as the stylish yacht went on display at the 2016 edition of Nautic - Salon Nautique de Paris. Hadag explores the beautiful vessel…

Yachts 450 ماعل ”كيتون“ ضرعم للاخ ضرعلا ديق قينلأا تخيلا ناك اميف براوقلا ةعانص ملاع يف يلو دلا طسولا باجعإ ديدجلا جديربيلاف لان .ةليمجلا ةبكرملا هذه نع ةحمل قادح مكل م دقت .”سيراب ود كيتون نولاص“ ناونع تحت 2016
Hadag Yac H ts

rom the width of the hull and geometrical volumes to the elegance of the interior and its functionality, the unmistakable style of the Ferretti Yachts 450 was in full eyecatching power at the 2016 edition of Nautic. The protagonist of the show marks the brands entry into the strategic sector of yachts between 40 and 50 feet long.

This vessel is another feat in the world of luxury yachts for the Ferretti Group. The exquisitely designed flybridge is appointed with classic yacht styling while still offering a few modern touches to keep it relevant to the 21st century yachter. It measures a lavish 46.7 feet LOA and is powered by twin v-drive Cummins QSB 6.7 engines (425hp-480hp), capable of topping 30 knots – how’s that for on-sea performance?

Hadag Magazine 23
450 يتيريف لوط غلبي ةعرس عم امدق 46.7 رخافلا .ةدقع 30 ىلإ لصت ة ّ يسدنهلا تاحاسملاو ندبلل سوململا ضرعلا نم بولسأ لثمت ،ةزيمملا ةينلامعلاو لخا دلا ةقانأ ىلإ ة وقو ةعور لكب زيمتملا 450 يتيريف توخي ةعومجم لجس دقلو .كيتون ضرعم نم 2016 ماع ةخسن للاخ توخيلا عاطق ةيراجتلا ةملاعلا لوخد ضرعملا لطب .مدق 50 و 40 نيب اهلاوطأ حوارتت يتلا ةيجيتارتسلاا توخيلا ملاع يف زيمم جاتن ةبكرملا هذه لثمت لخدي اميفو .يتيريف ةعومجم لبق نم ةرخافلا تخيلا ناونع نمض ز ّ يمتملا هميمصتب جديربيلاف اًددع م دقي هنأ الإ ،ميمصتلا ثيح نم يكيسلاكلا دحاولا نرقلا عم ىشامتت يتلا ةثيدحلا تاسمللا نم ك رحم عم اًمدق 46.7 تخيلا لوط غلبي .نيرشعلاو ميدقت ىلع رداق twin v - drive Cummins QSB 6.7 .ةدقع 30 قوفت ةعرس نيتفرغ ىلع ليمجلا تخيلا اذه ةيضرأ يوتحت نكميو اذه ،نيصخشل ةدحاو لك عستت ةشيعملل
The Ferretti Yachts 450 measures a lavish 46.7 feet with the capability to reach a speed of 30 knots.

The Ferretti Yachts 450 was designed to inspire new owners and take everyone else by surprise.

24 Hadag Magazine Hadag yac H ts
ممص 450 يتيريف روهمجلا رهبيل ةأجافم نوكيو .مسوملا
Hadag yac H ts
Hadag Magazine 27 The new flybridge can be admired for its unrivalled beauty, elegant interiors and functionality. ةبكرملا زيمتت ،ةقانلأا ،لامجلاب .ةينلامعلاو
Hadag Yac H ts

The ample floor plan on this beautifully appointed vessel includes two staterooms, two heads and the option of removing one head and converting it into a double bunk-style stateroom for the kids. Its elegant salon layout includes a galley aft, with easy access to the outdoor cockpit and seating where you can enjoy the fresh breeze while out on the waters.

One of the many reasons why you should choose to sail in the new Ferretti Yachts 450 is because it was designed and built specifically with the idea of inspiring new owners and taking everyone else by surprise.

All of Ferretti Yachts’ boating heritage and construction know-how has been put into this beautiful ocean machine, in order to stay ahead in the 40 to 50-foot market with a yacht that is innovative and enthralling at the same time. With its sporty lines and abundance of natural light in the living areas, the Ferretti Yachts 450 exploits the contrast of materials and colours on board, creating a sophisticated dialogue between the veneers, lacquered surfaces and ample use of textiles.

The yacht is the outcome of the collaboration between Ferretti Group’s Product Strategic Committee, the Group’s Engineering Department – that supervised the technical and naval engineering – and Studio Zuccon International Project, who designed the exteriors and interiors.

Hadag Magazine 29
.لافطلأل نيتقبط وذ جودزم ريرسب نيريرسلا لادبتسا عم ،اًيفلخ اًخبطم نمضتت نولا ّ صلا ةفرغل قينلأا قيسنتلا سلاجملاو ة ّ يجراخلا ةروصقملل لهس لوصو ة ّ يناكمإ عم شعنملا ميسنلاب عاتمتسلاا فويضلا عيطتسي ثيح .رحاسلا رحبلا رظنم ىلع راحبلإا كيلع متحت يتلا ةديدعلا بابسلأا نم دحاو تخيلا اذه نوك وه 450 يتيريف نم ديدجلا تخيلا نتم نوكيو كلاملل يحولا م ّ دقيل اًصيصخ ينبو ممص دق .نيرخلآا لكل ةأجافم ةربخلاو قيرعلا خيراتلا ةصلاخ ديدجلا تخيلا عمجي تابكرملا ءانب ملاع يف يتيريف ةعومجمل ةمكارتملا يف يتيريف ةعومجم ىقبت ى ّ تح ،ةليمجلا ةيرحبلا 50 و 40 نيب اهلاوطأ حوارتت يتلا توخيلا قوس ةعيلط طوطخلا عم .هنيع تقولا يف رسآو ركتبم تخي عم اًمدق تاحاسملا يف ةيعيبطلا ةءاضلإا نم ةرفوو ةيضا ّ ي رلا براضتلا 450 يتيريف توخي لغتست ،ةشيعملل ةصصخملا نيب لايمج اًراوح ةقلاخ ،ناوللااو ةمدختسملا داوملا نيب مادختسا ةرفوو ،ةيلطملا حطسلأا ،ةيبشخلا ةرشقلا .ةزيمملا تاماخلاو تاجوسنملا

The yacht made its official debut at the 2016 Cannes Yachting Festival, followed by an exciting appearance at the 2016 edition of Nautic in Paris, where it was awarded second place for best design for motor boats at the Nautic Design Awards, the competition organised by the trade exhibition, in cooperation with the French nautical magazines Moteur Boat and Neptune.

The Ferretti Yachts 450 will also be present in Düsseldorf at the BOOT 2017, the largest German trade show dedicated to boating and water sports, to be held from the January 21 to 29.

The unmistakable style of the Ferretti Yachts 450 was nominated for the Nautic Design Awards.

30 Hadag Magazine نيب نواعتلا ةجيتن ةديدجلا ةبكرملا تءاجو ،يتيريف ةعومجمل ةيجيتارتسلاا تاجتنملا ةنجل ىلع فرشأ يذلاو( ةعومجملل يسدنهلا مسقلا نوكوز ويدوتساو ،)ةيرحبلاو ةينق ّ تلا ةسدنهلا ميمص ّ تلا م دق يذلا تكجورب لانويشانرتنإ ىلولأا ة رملل تخيلا رهظ دقل .يلخا دلاو يجراخلا ريثم روهظ هلات ،2016 توخيلل ناك ناجرهم للاخ ،ماعلا سفن يف سيراب يف كيتون ضرعم للاخ ميمصت لضفأ ةئفل ةيناثلا ةبترملا لتحا ثيحو ،ميمصتلل كيتون ةزئاج لفح للاخ ةيللآا براوقلل عم نواعتلاب ضرعملا اهمظني ةقباسم يهو و ”توب روتوم“ ةيسنرفلا ةيرحبلا تالجملا .”نوتبين“ يف اًضيأ ةرضاح 450 يتيريف توخي نوكت فوس ضرعم ربكأ تايلاعف نمض2017 ماع فرودلسود تاضاي رلاو براوقلاب صتخملاو ايناملأ يف ّ يراجت 2017 رياني 29 و 21 نيب هدقع مزعملاو ةيئاملا
حيشرت مت دقل زيمملا ميمصتلا 450 يتيريفل ىلع لوصحلل كيتون“ ةزئاج ”نيازيد
Hadag Magazine 31

The first carbon Sunreef 74 has revealed its elegant design, Hadag takes a closer look…

Hadag Magazine 33
74 Diana
اهميمصت نع نوبركلا نم ةعونصم فيرنس نم ةبكرم ل وأ تفشك .برق نع ةلصفم ةرظن مكل م دقت قادح يه اهو ،ليمجلا
74
The Sunreef
اــــناـــياد - 74 فـــــــيرـــــنس

iana is the most technically advanced edition of the Sunreef 74 ever built. She is the first to feature a carbon superstructure, deck and flybridge within this successful range prized with the Asia Pacific Boating 2015 award. At the same time, she remains a luxury yacht offering a supreme level of comfort and a custom-tailored design.

A soothing atmosphere reigns in the boat’s relaxing lounging spaces, perfect for family cruising. Diana’s vast saloon combining shades of oak, beige and white, offers plenty of space to enjoy life onboard.

The bow part of the room features a bar with a panoramic view to the sea and the interior navigation station. Two generous lounge and dining areas, with big sofas are placed by the yacht’s large sliding door opening wide onto the generous cockpit for a superyacht feel of spaciousness.

Diana’s layout comprises two identical mid-ship guest cabins, both featuring double beds, ample storage and spacious private bathrooms with a contemporary mosaic tile finishing.

34 Hadag Magazine Hadag yac H ts
نم اًيجولونكت اًر وطت رثكلأا ةخس ّ نلا اناياد ربتعت يتلا اهعون نم ىلولأا اهنإ .قلاطلإا ىلع 74 فيرنس جديربيلافلاو حطسلا عم ،نوبركلا نم لاكيه كلتمت ”غنيتوب كيفيساب ايسآ“ ةزئاج ىلع ةرادج نع ةلصاحلاو م ّ دقي رخاف براق ،هتاذ تقولا يف يهو .2015 ماعل .ميمصتلا يف صيصختلاو ةحا رلا نم م دقتم ىوتسم ىغطي ثيح براقلا نتم ىلع ةئ دهم ءاوجأ دوست نولاصلا .ةلئاعلل ةيلاثم ةبكرم اهنإ .ما ّ تلا ءاخرتسلاا ،ضيبلأاو جيبلا ناولأو نايدنسلا بشخ نيب عمجي عساولا ىلع ةعتملا نم ردق ربكلأ ةحاسملا نم ريثكلا اًم دقم .هنتم ةلهذم ةيماروناب ةللاطإ عم راب ىلع ةفرغلا يوتحت اًضيأ براقلا يوتحي .ةيلخا دلا ةحلاملا ة ّ طحمو رحبلا ىلع تابنك عم ،ةعساو ماعط ةقطنمو حيسف جنولا ىلع ىلع حتفي يذلا ريبكلا را رجلا بابلا دنع ةزكرمتم ةريبك .بحر خبطم لك براقلا طسو يف نيتنيباك اناياد م دقت ،مونللو تامامحو ةعساو نئازخ ،جودزم ريرسب ةزهجم ةدحاو .رصاعم بولسأب كييازوملا نم طلاب عم ةبحر ةصاخ
Hadag yac H ts

Two more equally-sized guest cabins are placed symmetrically in the bow part of each hull. They both feature large double beds and clever storage but also open onto to the forepeaks fitted with single beds - a flexible and charter-friendly layout solution.

Diana’s project outline and spec list had very detailed and complex build requirements; the extensive use of carbon fibre has unburdened the weight of the yacht’s long list of equipment, which includes a Jacuzzi and two tenders, and has also helped to increase Diana’s performance.

The Artemis symbol on the yacht’s sail represents Diana, the Goddess of the Hunt, which is a direct reflection of the vessel’s character. Equipped with state-of-the-art sailing gear, she is the outwardly ambitious and adventurous type.

فويضلل مجحلا سفنب نيتنيباك اًضيأ كانهو .براقلا يف ةطقن ضرغأ دنع رظانتم لكشب نيتعقاو تاحاسمو ريبك جودزم ريرس ىلع ةفرغ لك يوتحت ةيماملأا ةيوا ّ زلا ىلع اًضيأ حتفنت اه ّ نكلو ةيكذ نيزخت حيرمو نرم ميمصت - ةيدرف ة رسأب ةز ّ هجملا ىوصقلا .اًمامت ةد ّ قعم ءانب تاب ّ لطتمب اناياد عورشم زيمتي حازأ ربياف نوبركلل عسوملا مادختسلاا ؛اً دج ةلصفمو يتلا تا دعملا نم ةليوط ةحئلاب صاخلا نزولا ءبع امك ،ةريغصلا براوقلا نم نينثاو يزوكاج نمضتت .ةبكرملل زيمملا ءادلأا ةدايز يف اًضيأ دعاس يذلاو ،ديصلا ةهلإ ،اناياد سيميترأ راعش لثمي ةبكرملا هذه ةيصخشل اًرشابم اًساكعنا ربتعي زارطلا نم ةثيدح ةيحلام تا دعمب ةزهجم .ةديرفلا اناياد كلتمت .حوم ّ طلاو رماغملا جذومنلا اه ّ نإ ،ل ولأا نمضتت .ماعلا تاطيحم ةهجاومل مزلي ام ّ لك

All sails can be easily controlled from the superior helm station, making the boat suited for single-handed operation.

38 Hadag Magazine Hadag yac H ts
راحبلإا تايلمع لك اهب مكحتلا نكمي ةدايقلا ةطحم نم حمسي امم ةيسيئرلا .درفنملا مكحتلاب

Diana has everything she needs to conquer the world’s oceans. Her rigging includes a carbon mast and an in-boom furling system. The main navigation station is equipped with touchscreens enabling automatic sail adjustments coupled with load sensors to prevent winch, hardware and rig overload (for those who might be worried about accidental or uncontrolled gybe). These solutions provide a redundant, easy and safe control of the sails and rig.

With carbon bodywork elements and cutting edge rig, Diana is a stately sail catamaran offering all the luxury and comfort that you could wish for, without compromising the performance.

www.sunreef-yachts.com

.ي ودم فل ماظن عم نوبركلا نم ةيراس اهتازيهجت لمعت تاشاشب ةد وزم ة ّ يسيئ ّ رلا ةحلاملا ةطحم اً ّ يكيتاموتوأ ة ّ يحلام تلايدعت ءارجإب حمست سمللاب مادختسا يدافتل لمحلا راعشتسا ةزهجأب ةقفرم لجأ نم( ةدئا زلا نؤملاو ،ةليقثلا تا دعملا ،ةعفا رلا نع جراخ وأ يضرع فارحنا نم نوقلقي دق نيذلا ءلاؤه اًنمآو لاهس اًمكحت لولحلا هذه نمؤت .)ةرطيسلا .نؤملاب د وزتلاو ةحلاملل ،ةماخفلاو ةحارلا نم هب ملحت ام لك م دقت ةبكرم .ءادلأا ىوتسم يف ة ّ يحضت نود نم www.sunreef-yachts.com
لجأ نم اناياد تقلخ رماغملاو حومطلا راحبلا ةزهجلأا لك كلتمتو .كلذل ةيرورضلا
Equipped with state-of-the-art sailing gear, Diana was made for the ambitious and adventurous type.
Hadag Magazine 41 Register now for FREE entry THE HOME OF REAL ESTATE INVESTMENT Cityscape Qatar is the only international real estate investment event in the State of Qatar. Bringing together investors, developers, homebuyers, government officials and real estate professionals, there is no better place to find investors and new business partners. Whether you are a real estate developer, broker or real estate service provider, Cityscape Qatar provides a unique opportunity to access the Qatari and regional real estate and investment community all under one roof. 13 -15 MARCH 2017 DOHA EXHIBITION AND CONVENTION CENTER, DOHA, QATAR +971 4 407 2475 info@cityscapeqatar.com www.cityscapeqatar.com Organisers I WANT TO MEET LOCAL AND INTERNATIONAL INVESTORS AND REAL ESTATE PROFESSIONALS

THE OF MythOs Magic

Yacht builder Posillipo gave the 2009 Mythos a full refit in 2016, bringing the beautiful vessel up to fully modern standards. Now in pristine condition, this is the perfect motor yacht to charter for a week out at sea…

I F you’re P l A nn I n G on cruising the Greek Islands this summer, consider the 85.01ft /25.91m Technema 85 motor yacht Mythos. The Posillipo-built on-water machine, has interior layout that sleeps up to 10 guests in four rooms, including a master suite, one VIP stateroom and two twin cabins – ideal for a family with children or a group of friends who want the best of both space, comfort and practicality. She is also capable of carrying up to four crew members onboard to ensure a relaxed luxury yacht experience. The main deck features a sophisticated saloon area and a comfortable dining table. There’s also a large sun deck area with sunbeds for topping up the tan.

Timeless styling, beautiful furnishings and sumptuous seating feature throughout to create an elegant and snug atmosphere.

In terms of performance, Mythos is apable of 29 knots flat out, with a cruising speed of 26 knots from her 9,960- fuel tanks. There’s air conditioning and WiFi on board as well as towable toys like water skis, inflatables, jet skis and fishing equipment.

Mythos’s impressive leisure and entertainment facilities make her the ideal charter yacht for socialising and entertaining with family and friends.

42 Hadag Magazine
HADAG bo Ats
Hadag Magazine 43 كحصنن ،فيصلا اذه ة ّ ينانويلا رزجلا نيب لوجتلا يف ركفت تنك نإ .رابتعلاا نيعب اًرتم 25.9 وأ اًمدق 85.01 لوطب سوثيم تخي ذخأت نأب عيطتست ،هايملا حطس تكلتما ةلآ ءانبب وبيليسوب ماق دقل ةفرغ ،يسيئر حانج اهنم ،فرغ ةعبرأ يف صاخشأ ةرشع ةفاضتسا ةيلاثم ةبكرم – نيريرس ىلع يوتحت اهنم لك نيتنيباكوVIP ةيلمعو ةحيرم يهف ،ءاقدصلأا نم ةعومجمل وأ لافطأ اهيدل ةلئاعل مقاط ةقفارم ىلع لوصحلا اًضيأ نكمملا نم.هسفن تقولا يف .زايتماب ةرخاف ةبرجت نامضل صاخشأ ةعبرأ نم ف ّ لؤم ليغشت ماعط ةلواط ىلإ ةفاضلإاب ،يسيئرلا حطسلا يف دجاوتم قينأ نولاص قوف ءاقلتسلال ةعساو ةقطنم كلانه ،عب ّ طلابو .اًمامت ةحيرم .ريثملا سمشلا نول باستكاو ليوطلا دعقملا دعاقمو ةليمج تاشورفم ،تهبي لا يذلا هبولسأب تخيلا زيمتي .اًيلك ةحيرمو ةيقار ءاوجأ قلخت ناكم لك يف ةرشتنم ةرخاف يف ةدقع 29 ةعرس ىلإ لوصولا سوثيم عيطتسي ،ءادلأا ثيح نم دوقولا نازخ عستي .لاوجتلا دنع ةدقع 26و ،رشابملا قلاطنلاا تلااح ءاوهلا فيكم رفوت ةيهافرلاو ةحارلا لئاسو نمو .اًرتيل 9960 ىلإ :لثم بحسلل ةلباقلا ةيئاملا باعللأا ىلإ ةفاضلإاب ،)ياف-ياو( تنرتنإو .ديصلا تادعم اًضيأو ،يكس-تج ،خفنلل ةلباقلا باعللأا ،يكس ىلع باجعلإل ةريثملا هيفرتلا لئاسو نأ ،اًريخأ لوقن نأ عيطتسن ةلهذم ةيرحب ةلحرب مايقلل ةيلاثملا ةبكرملا اهلعجت ،سوثيم نتم .ءاقدصلأاو ةلئاعلل
رحاـــــــــــسلا توخيلا عناص م دق ،2009 سوثيم نم اًقلاطنا ،اًيلك ةديدجلا هتخسنب سوثيم 2016 يف ”وبيليسوب“ ىوتسم ىلإ ةليمجلا ةبكرملا هذهب ىقترا نأ دعب يفو ،نلآا .يلاحلا انملاع يف ةبولطملا ةثيدحلا ريياعملا ةيضقتل يلاثملا تخيلا وه سوثيم ،ةيلاثملا هتخسن .رحبلا ضرع يف ىسني لا عوبسأ
سوــــــــــــثيم

The New Year brings with it new housing opportunities in the Gulf’s very own island gem; Bahrain. Courtesy of Bin Faqeeh Real Estate Investment Company, you can own a piece of paradise with their new project – Alsidra Luxury Villas at Diyar Al Muharraq. Hadag has all the details…

44 Hadag Magazine
،جيلخلا ةرهوجل م دقتو انيلع لهت ةديدج ةنس ناكسلإا ملاع يف ةديدج اًصرف ،نيرحبلا ةكلمم هيقف نب ةكرش لضفب .فارطلأا يمارتملا لايف كلاتما نلآا عيطتست ،يراقعلا رامثتسلال للفلل ”ةردسلا“ ديدجلا اهعورشم يف ةرخاف ليصافت قادح ىدلو .ق رحملا رايد يف ةمخفلا يجذومنلا عورشملا اذه HADAG Project S P otli GH t
Hadag Magazine 45

I F you dre A m of having your very own luxury villa to call home, located in a GCC country that continues to grow, prosper and inspire, then listen up because we might just have the answer to your property goals.

The privately-owned real estate investment company, Bin Faqeeh, officially announced the launch of its latest innovative project: Alsidra, located at Diyar Al Muharraq. Alsidra welcomes a change in lifestyle within Bahrain as a first-ofits-kind luxury gated community. The project’s various facilities; strategic location, prestige and affordability combine to promote a regionally unique property development that caters to expatriates and locals alike.

Alsidra will be an impressive luxury villa community with an astonishing over 400 villas of varying designs and capacities. It will provide two, three, four and five-bedroom villas that draw the perfect home for families of all sizes, bringing them closer together with its community ambience.

Bin Faqeeh continues to enthrall with its harmonious balance of regional-meetsmodernistic design themes. The villas are either modern or a modern version of traditional designs. Alsidra presents a unique concept of blending regional Bahraini, Moroccan, Modern (two types) and Contemporary designs that offer a plethora of choice to interested buyers. You can opt for a villa design closer to your vision of a dream home – how perfect does that sound?

Said General Manager, Bin Faqeeh Real Estate Investment, said: “Bin Faqeeh Developments have mesmerising innovative concepts. They are situated in prime locations and have practical, easy to live-in unit designs. A Bin Faqeeh developments is always associated with finesse and luxurious lifestyle, you would be able to identify our properties without a doubt.” Each villa comes equipped with a garage that has the space for two vehicles, living quarters for the housekeeper, maid or nanny, and a laundry room.

46 Hadag Magazine
HADAG Project S P otli GH t
Hadag Magazine 47 ةرخاف اليف مويلا كلتمت نأ يف ملحت تنك اذإ جيلخلا لود نم ةدحاو يف ك ّ رقتسمو كلزنم نوكتل اهراهدزا ،مئا دلا اهر وطت يف ةزيمتملا يبرعلا كمامتها انرعتلف ،ماهللإا ىلع اهتردقو ،رمتسملا .ةيلاثملا ةصرفلا كل م دقن دق اننلأ اًيمسر يراقعلا رامثتسلال هيقف نب ةكرش تنلعأ ”ةرد ّ سلا“ :ةيجذومنلا اهعيراشم رخآ قلاطإ نع ديدجلا عورشملا م دقي .ق ّ رحملا رايد يف عقاولا عمتجم نمض نيرحبلا يف شيعلل ةفلتخم ةبراقم زيمتي .نمآو قلغم طيحم نمض هعون نم ديرف ،يجيتارتسلاا عقوملا لثم ةديدع حاونب عورشملا عمتجت ثيحب ،سوردملا رعسلاو ،رخافلا رهظملا ىلع اًديرف اًيرامثتسا اًجذومن م دقتل لماوعلا هذه نينطاوملا تاعلطت مدخي يميلقلإا ىوتسملا .ءاوس دح ىلع نيميقملاو اًرهبم اًعمتجم ةردسلا عورشم نوكي فوس ةلهذم اليف 400 نم رثكأ عم ةرخافلا للفلا نم يف فرغلا ددع حوارتي .ةنيابتم ماجحأو ميماصتب يلاثملا لزنملا نوكتل 5 وأ ،4 ،3 ،2 نيب للفلا ب رقت ةزيمم ءاوجأ نمض ،ماجحلأا لك نم تلائاعلل .عمتجملا دارفأ نيب داتعملا اهرحس رشن يف هيقف نب ةكرش رمتستو يف ةدمتعملا ميماصتلا تاعوضوم للاخ نم مغانتم نزاوت يف عمجت يتلاو اهتاعورشم ةيرصع امإ للفلاف .رصاعملاو يلحملا نيب سلسو ميمصتلا نم ةرصاعم ةخسن نع ةرابع وأ ميمصتلا جزمي اًديرف أدبم ةردسلا عورشم م دقي . ّ يديلقتلا ،يبرغملا ،يميلقلإا ينيرحبلا نيب ميمصتلا يف تارايخلا يف ةرفو قلخي امم رصاعملاو ،ثيدحلا ىلع اًرداق نوكت فوس .نيمتهملا نيبغا رلا مامأ اهنإ - ملاحلأا لزنم ىلإ برقلأا نوكي ميمصت رايتخا !ةيلاثملا ةصرفلا اًقح رامثتسلال هيقف نب ةكرشل ماعلا ريدملا لوقي عتمتت“ :يجهوكلا نمح ّ رلادبع د ّ يسلا ،يراقعلا لتحت اهنإ .ةنتافو ةركتبم راكفأب هيقف نب ينابم يف ةلوهسلا م دقت ميماصتب زيمتتو ةيسيئر عقاوم مسا لمحي يذلا ىنبملا طبتري ام اًمئاد .شيعلا فوس ،رخافلاو يقا رلا ةايحلا بولسأب هيقف نب تلالاد ةيأّ نود نم انعيراشم ىلع ف رعتت نأ عيطتست .”ةحضاو ،نيتبكرمل عستي بآرم ىلع اليف لك لمتشت ،ةيبرملا وأ ،ةمداخلا ،لزنملا ةربدمل ينكس قحلم
HADAG Project S P otli GH t
Hadag Magazine 49

Certain signature villas are fitted with a personal swimming pool too – so the ultimate in luxury.

Abdulrahman tells us: “Alsidra is yet another representation of the strategic direction we believe in and we look forward to being every family’s first choice.”

This particular community development seeks to embrace and nurture a welcoming environment for families to settle in and grow. The common facilities include exciting fountain concepts and a flamingo park adorned with majestic flamingo statues at the ponds, which is complimented with several unique themes for the seating areas. The development was officially launched at Bahrain’s leading property show, BIPEX 2016 where Bin Faqeeh Real Estate Investment was the Prime Sponsor. Bin Faqeeh continues to raise the bar of expectations with their illustrious property launches. BIPEX 2016 saw the creation of a unique stand to launch the Alsidra property. The stand contained the Al Sidra Tree with as many as six screens, which displayed 360 tours of the interiors and exteriors of the property.

This was supplemented with new-age technology – a Hologram Structure that allows you to tour the project through a realistic and immersive experience.

Faisal Faqeeh, Chairman, Bin Faqeeh Real Estate Investment Co. said:

“Alsidra is a wonderfully fresh concept that represents modern architecture with traditional roots and Bin Faqeeh is proud to officially launch it on the BIPEX platform.

“Our priority has always been housing. We are focusing all our efforts in developing state-of- the-art housing projects that supersedes the current offering in today’s real estate sector,” he added. “Gratitude towards our clients’ support and their trust in us will always be a driving force for us to keep innovating and turn their realty expectations into reality.

Alsidra in Diyar Muharraq is to be completed by the first quarter of 2019 with a valuation of BD85 million –wow, if that doesn’t speak luxury, then we don’t know what will!

50 Hadag Magazine HADAG Project S P otli GH t
Follow @BinFaqeeh_Co on instagram for all the latest information.
ام ىلإ ةفاضلإاب لمتشت للفلا ضعب .ليسغلاب ةصاخ ةفرغو .اًضيأ يصخش ةحابس مامح ىلع ،قبس لايثمت ةردسلا عورشم لكشي“ :نمحرلادبع ديسلا فيضيو نوكن نلأ حمطنو ،هب نمؤن يذلا يجيتارتسلاا هاجتلال رخآ .”ةلئاع لكل ل ولأا رايخلا ةئيب ةياعرو ناضتحا ىلإ ديدحتلاب عورشملا اذه ىعسي نمضتتو .ربكتو رقتست نأ عيطتست ثيح تلائاعلل ةيلاثم رئاطب ةصاخ ةقيدحو ةيئام ريفاون ةماعلا تاعفتنملا دنع زيمملا رئاطلا اذهل ةبيهم ليثامتب ةني زم وغنملافلا ةديرفلاو ةديدعلا تاقيسنتلا ىلع لامج يف ينثت ثيح كربلا .ةفلتخملا سولجلا قطانمل يداي ّ رلا تاراقعلا ضرعم يف اً ّ يمسر عورشملا قلاطإ مت دقل هيقف نب ةكرش تناك ثيح BIPEX 2016 نيرحبلا يف نب ةكرش رمتستو اذه .يسيئ رلا يعا رلا يراقعلا رامثتسلال عورشم لك ةقلاطنا عم ةسفانملا ىوتسم عفر يف هيقف عورشم قلاطلإ ةديرف ةصنم BIPEX 2016 دهش اذكهو .ديدج عم ةردسلا ةرجش ىلع ةصنملا توتحا .يراقعلا ةردسلا اًيريوصت ةجرد ٣ 60 ةلوج تضرع تاشاش ةتس نع لقي لا ام تزيمت اًريخأو .جراخلاو لخا دلا نم ةفلتخملا للفلا رهظت لاكيه تنمضت ثيح ةثيدحلا ايجولونكتلاب ضرعلا ة ّ صنم نمض لوجي نأب رظانلل حمست يتلاو مارغولوهلا ايجولونكتب .اً دج ةيعقاو ةبرجت يف عورشملا :لاق هتهج نم هيقف لصيف ديسلا ةرادلإا سلجم سيئر ةيرامعملا ةسدنهلا لثمي شعنمو عئار عورشم ةردسلا“ نب يف رخفلاب رعشنو ةيديلقتلا روذجلاب ةلصتملا ةثيدحلا .”BIPEX يف زيمملا عورشملا اذهل انقلاطإ عم هيقف لك زكرن نحن .انتايولوأ ةم دقم يف ناكسلإا ناك املاطل“ ةزيمملاو ةديرفلا ناكسلإا تاعورشم ريوطت ىلع اندوهج عاطقلا يف ةيلاحلا تاعورشملا ناكم لحت فوس يتلاو انب مهتقثو مهمعد ىلع انئلامع ركشن“ فاضأو .”يراقعلا نيسمحتم انيقبت ثيح ةعفادلا ةوقلا ةمئاد نوكتس يتلاو .”ةقيقح ىلإ مهتاعقوت ليوحتو راكتبلال ل ولأا عب رلا للاخ ق رحملارايد - ةردسلا عورشم لمتكي فوس خرصي مقر ،رانيد نويلم 85 غلبت ةفلكتب 2019 ماع نم !اًفرتو ةماخف @BinFaqeeh_Co مارغتسنا ىلع انوعبات
Hadag Fas H ion

han D ma D e C ra F tsmanship

lanvin summer 2017

After celebrating 10 years as the style director of Homme De Lanvin, Lucas Ossendrijver has drawn up the 2017 Summer Collection as a manifesto inspired by Handmade Craftsmanship. Classical and industrial textures rub elbows in matte and glossy finishes in a collection that is a collage of different possibilities... it’s about freedom.

Hadag Magazine 53
ديلاب هعونصملا نافنلا ةعومجم
ساكول م دقي ؛”نافنلا ود موأ“ راد يف ميمصتلل اًريدم هنييعت ىلع تاونس ةرشع رورمب لافتحلاا دعب نم جيزم .ةيوديلا ةعانصلا ةعارب نم ىحوتسم ديسجتك 2017 ماعل فيصلا ةعومجم هيفجيردناسوأ ةيرحلل فيرعت لضفأ اهنإ ...ةيئاهنلا تلاامتحا نع ربعت ةينف ةحول ةعومجملا ربتعت ،ةضوملاو ةيكيسلاكلا .ةقلطملا
54 Hadag Magazine
Hadag F a SHION
Hadag Magazine 57
58 Hadag Magazine
Hadag F a SHION
Hadag Magazine 61

bla CK pepper Comme D es Garçons

Hadag talks with renowned artist and Creative Director for Comme des Garçons, Christian Astuguevieille, and the perfumer Antoine Maisondieu, about the creation, inspirations and composition behind the scent Blackpepper…

What first inspired Blackpepper?

CA: The original concept for Blackpepper was somewhat inspired by perfume history, by a very well known black pepper fragrance by Caron. So we had a little bit of inspiration, but then we wanted to construct a pepper fragrance that was very distinct to us, with our own style.

How did you describe the perfume that you had in mind to the perfumer, Antoine Maisondieu [AM], who is also here today?

CA: He’ll tell you if I’m wrong, but I think that I asked to smell some pepper scents in order to get a feel for them and see which ones would be the best. I wanted a pepper of the highest quality, and I wanted to enhance it, but stay true to the pepper.

AM: What’s funny is that, when you’re asked what the pepper should be like, you often say “Magnificent”.

What makes Blackpepper stand out from other spicy perfumes?

AM: It’s really nothing like other spicy perfumes, so explaining the difference is almost complicated. The construction and the overdose of pepper are incredible; no other perfume has anything like it. As far as the construction goes, it’s very simple, and you would normally expect a spicy perfume to have a much more complicated construction with a lot of vanilla, or a lot of flowers. This one doesn’t have either of those elements. It’s so different from standard spicy perfumes.

CA: That’s what makes us distinct; in any case, it’s kind of our philosophy to try to do things a bit differently. That’s what gives Comme des Garçons perfumery that special style.

What makes the structure of a Comme des Garçons perfume stand out from more traditional perfumery?

CA: I think that our perfumery is often about the substances that are overdosed. We try to keep the structure quite simple but, in reality, if you really analyse the perfume, it gives an impression of simplicity that actually hides a highly sophisticated construction. It’s that style of composition that interests us.

AM: With this composition style — for instance, take the pepper fragrance we are looking at today — what makes it distinct is its very obvious scent of pepper; as soon as you smell it, you think, “that’s pepper”. But that pepper is combined with many other things that enhance its character and make it more sophisticated, even within this very simple structure. The formulas are always simple — generally speaking, I think that’s what Comme des Garçons has brought to the perfumery market, very simple, straightforward formulas. But despite that, there are two very interesting things here: Blackpepper has a contemporary sophistication, yet it never loses sight of the history of perfume.

62 Hadag Magazine دوــــسلأا
لــفلفلا رـــطع
؟ربيبكلاب رطعب مكل ىحوأ يذلا ام رطعبو ،روطعلا خيرات يف ربيبكلاب راكتبلا ليصلأا أدبملا نمكي :نايتسيرك اننكلو ،يحولا ءاج انه نم .”ربيب كلاب“ رطع وهو ”نوراك“ نم اً دج روهشم ةفلتخم ةيصخش وذ نكلو ”ربيب“ وأ لفلفلا ىلع زكتري اًرطع قلخن نأ اندرأ .صاخلا انبولسأبو انب ةصاخ دوجوملا راطعلل كلاب يف لوجي ناك يذلا رطعلا تفصو فيك ؟نلآا انعم روطع نم اًضعب متشأ نأ تبلط يننكلو ،تأطخأ نإ يل ححصيلف :نايتسيرك ،ةيلاع ةدوج وذ لافلف تدرأ دقل .لضفلأا اهيأ ىرأو اًديج اهرعشتسأ ىتح لفلفلا .عئا رلا ن وكملا اذه ةيصخش نم صانتقلاا نود نم نكلو هنسحأ نأ تدرأو نوكي نأ بجي فيك لأست امدنع كنأ وه عوضوملا يف حرملا :ناوطنأ .” لاهذم“ :باوجلا نوكي ؟لفلفلا نم ساسأ ىلع ةمئاقلا روطعلا يقاب نع ”ربيبكلاب“ رطع زيمي يذلا ام ؟ تاراهبلا حرش دقعملا نم كلذلو ،ىرخلأا روطعلا نم اًيأ هبشي لا ةقيقح وه :ناوطنأ رطع يأ كلتمي لا ؛ةلهذم رومأ لفلفلا نم ةدئا زلا ةعرجلاو ةبيكرتلا .تاقورفلا ع ّ قوتي دق ءرملا نأ نيح يف ةطيسب يهف ،ةبيكرتلا ثيح نم .تافصلا هذه رخآ نم ريثكلا وأ ،لاينافلا نم ريثكلا عم ةدقعم هتبيكرت نوكت نأ راحلا رطعلا نع فلتخم وهف كلذلو .رصانعلا هذه نم اًيأ كلتمي لا يريبكلاب رطع .روه زلا .ةيديلقتلا ة راحلا روطعلا نأ ب رجن نأ يف انتفسلف يضقت ،لاوحلأا لكب ؛انزيمي ام اذه :نايتسيرك روطعلا راد يطعي ام اذهو .ءيشلا ضعب ةفلتخم ةقيرطب روملأاب موقن .اًصاخ اًبولسأ ”نوسراغ يد موك“ ةزيمم ”نوسراغ يد موك“ عيقوت لمحت يتلا ةبيكرتلا لعجي يذلا ام ؟ةيديلقتلا روطعلا نع نيب يغاطلا رصنعلا ىلع ساسلأا يف ةمئاق انروطع نأ دقتعأ :نايتسيرك تمق ام اذإ ،ةقيقحلا يف ،نكلو طيسب لكيهلا يقبن نأ لواحن .تان وكملا اهتايط نيب ئبخت يتلا ةطاسبلا نم اًعابطنا يطعي هنإف ،رطعلا ليلحتب .انمامتها دشي يذلا بولسلأا وه اذه .لعفلاب ةقمنم ةبيركت انيدي نيب يذلا لفلفلا رطع ، لاثم - بيكرتلا يف بولسلأا اذه عم :ناوطنأ نأ درجمب ؛هيف ةيغاطلا لفلفلا ةحئار حوضو لكب وه اًزيمم هلعجي ام نإ - نلآا نم ديدعلا عم لخادتم لفلفلا اذه نكلو .”لفلفلا هنإ“ ركفت ىتح همتشت تلاداعملا .اًقمنت رثكأ هلعجتو هتيصخش نم نسحت يتلا ىرخلأا تان وكملا قوسل ”نوسراغ يد موك“ راد هتم دق ام نأ دقتعأ ،ةماع - ةطيسب اًمئاد كلانه كلذ نم مغ رلاب نكلو .ةرشابمو اً دج ةطيسب تلاداعم وه ،روطعلا هلاصتا دقفي مل هنكلو يرصع هنأب ربيبكلاب زيمتي :هابتنلال نيريثم نيرمأ .ةيخيراتلا روذجلاب ،ييفوغوتسأ نايتسيرك ديسلا ،”نوسراغ يد موك“ ةيراجتلا ةملاعلل يعادبلإا ريدملاو فورعملا نانفلا ىلإ قادح ث دحتت .ديدجلا ”ربيبكلاب“ رطع ءارو ةيفخلا ةبيكرتلاو ،يحولا ،راكتبلاا لوح ،ويدنوزيم ناوطنأ راطعلاو Hadag F a SHION

t he

t umi Way t ravel

Surroundings and situations may change but the need for stylish, trustworthy and multifunctional travel pieces remains the same. Tumi’s Spring 2017 Travel Collection has got you covered.

As A B r A nd I n mot I on , Tumi continues to redefine the travel experience for Spring 2017 by helping Global Citizens perfect their journeys every day. This season’s collections take on a fresh look with a mix of classic neutrals and bright, playful hues inspired by Havana, the vibrant capital city of Cuba. A bustling metropolis trapped in time, this mystifying place is a combination of past and present: colonialera architecture meets modernity set against a backdrop of a rich and lively culture. The exhilarating colour palette and strong prints reflect the influence of Cuba’s historic and well-preserved architecture Tumi remains the ultimate travel companion for mega-tasking Global Citizens whose everchanging schedules demand the very best in quality, style and functionality.

The timeless Alpha 2 travel assortment introduces the next evolution of the iconic

64 Hadag Magazine
ةداعإ يف يموت ةيقا رلا ةيراجتلا ةملاعلا رمتست نم 2017 عيبر ةعومجم يف رف ّ سلا ةبرجت فيرعت لوصحلا ىلع ملاعلا لوح نيرفاسملا ةدعاسم للاخ اذه ةعومجملا ذخأت .موي لك ةيلاثملا ةلح رلا ىلع ناوللأا نم جيزم للاخ نم اًشعنم اًرهظم مسوملا بوعللاو ةئيضملا ناوللأا نم تاج ردت عم ةدياحملا ةئيلملا ة ّ يبوكلا ةمصاعلا ،انافاه نم ةاحوتسملا اذه ،نام زلا طسو ةقلاع ةطيشن ةنيدم .ةايحلاب :رضاحلاو يضاملا نم طيلخ وه ريحملا ناكملا ةيفلخ دض ةثادحلا يقلات رامعتسلاا ةبقح ةرامع ةجهبملا ناوللأا .ةايحلاب ةحضانلا ةينغلا ةفاقثلا نم ةصاخلا ةرامعلا ريثأت سكعت ةيوقلا تاعيبطتلاو زاتمم لكشب ظوفحملاو خيراتلاب قباعلا ةنيدملاب يملاعلا رفاسملل ىصقلأا رفسلا قيفر يموت ىقبتل يــــموت
ةقيرط ىلع رفاس
اًمئاد ىقبت تلاامعتسلاا ةد دعتملاو ،ةقوثوملا ،ةقينلأا رفسلا تامزلتسم ىلإ ةجاحلا نكلو ريغتت دق فورظلاو نكاملأا .رخآ ناكم يا يف ثحبت نأ جاتحت نل يموت نم رفسلل 2017 عيبر ةعومجم عم .اهنع ءانغتسلاا نكمي لا ةرورض Hadag F a SHION
Hadag F a SHION

ballistic nylon collection with the Front Lid and Framed packing cases.

Whilst the Alpha Bravo, a landmark collection of casual and versatile travel, business and day bags is redesigned for spring, infusing style and attitude into TUMI’s signature ballistic material. Larkin, Sinclair and Voyageur collections take shape with a mix of bold prints and accents of colour.

Minimalism meets athleisure in the newly updated Tahoe collection, capturing the freedom of movement between work and travel. TUMI V3, a clear-cut expression and display of TUMI’s design leadership, showcases a balance between performance, structure and strength.

There’s a TUMI bag for every type of traveller out there!

رف ّ سلا ةقاب

نوليانلا ةعومجم نم ةر وطتملا ةخسنلا افلأ“ اميف .”دميارف”و ”دل تنورف“ رفسلا بئاقح عم تاراوسسكلأ يساسلأاو ز ّ يمملا ناونعلا يهو ،”وفارب بئاقح ،مادختسلاا ةد دعتملاو ة ّ يمس ّ رلا ريغ رفسلا ىلع تلصح دقلف ،ةيمويلا بئاقحلاو ،لامعلأا لاجر ةيصخشو اًبولسأ ةفيضم عيب رلا مسومل ميمصت ةداعإ ،”نيكرلا“ تاعومجم .ةديرفلا

In the region, TUMI is available in UAE: Abu Dhabi Mall ,Tryano at Yas Mall, The Galleria Mall, Dubai Mall, Mirdiff CityCenter Galeries, Lafayette at Dubai Mall / KSA:Panorama Mall, Nakheel Mall, Stars Avenue Mall, Boulevard Mall, Rashid Mall / KUWAIT: Al Rai at The Avenues Mall

Hadag Magazine 67
ل دبتملاو نوحشملا لامعلأا لودج وذ تابجاولا د دعتملا ،ةيعونلا ثيح نم لضفلأا جاتحي يذلاو ماو دلا ىلع .ةينلامعلاو ،ةقانلأا لثمتو نام زلا رم ىلع ةيلاثم ”2 افلأ“
يموت تاماخ ىلإ ةزيمم عم اًفلتخم لاكش ذخأت ”روجاياوف”و ،”ريلكنس“ امأ .ةزيمملا ناوللأاو ةئيرجلا تاعيبطتلا نم طيلخ ،ةحا رلا عم ةطاسبلا يقتلتف ”يوهات“ ةعومجم يف لمعلا نيب ةكرحلا ةي رحل يلاثملا قيف رلا نوكتل ضرعو ريبعت يه اهرودب ”V 3 يموت“ .رفسلاو نيب نزاوتلا زربي يذلاو ميمصتلا يف يموت ةسردمل عون لكل يموت ةبيقح كانه .ة وقلاو ،ةلكيهلا ،ءادلأا !نيرفاسملا عاونأ نم
ةينوقيلأا

When it comes to watch-making, there is one name that continues to thrive in detail, design and consumer demands in the Gulf; we’re talking about none other than Officine Panerai. Hadag caught up with Milvin George, the brand’s Managing Director for Middle East and India, to talk about Officine Panerai’s secrets to success in the region…

We meet milvin at The Ritz-Carlton, Bahrain; he’s in town for Officine Panerai’s participation at Jewellery Arabia 2016, where the spotlight was on the two brand new Luminor 1950 Equation of Time 8 Days GMT models. Much like its predecessors, this collection comes with another design and technological feat from Panerai – the P.2002/E movement a hand-wound calibre with a power reserve of eight days, developed and produced entirely in Panerai’s Manufacture in Neuchâtel. The difference between the P.2002/E and the P.2002 basic version is the equation of time, that is, the measurement of the difference between actual time and the conventional time used in everyday life. It is a classic complication of Haute Horlogerie, which harks back to the ancient link between time measurement and astronomy.

It’s also this type of conceptual thinking that keeps Panerai ahead in the watch-making game. “We are true to our DNA which makes us original and authentic,” Milvin tells us. “We position ourselves as a luxury and technical sport watch brand. The story of Panerai stems from a watch made for the Italian navy – we come from Florence but the watch, although Italian

designed, is Swiss made,” he continues. “So, we say that it’s the best marriage in Europe – Italian’s are passionate about design and the Swiss are the best people when it comes to building a watch, therefore we have that unique DNA that not many of our competitors and our friends have.”

Panerai’s success in the Gulf continues to be an astonishing one and an important reason for that is the brand’s determination to work with only the best retailers in the region. “For example, we have Asia Jewellers in Bahrain and they work with the most premium brands, be it jewellery or watches,” Milvin says. “I think that’s the first thing – to have the right partner in each market. The second thing would be to have the right point of reference for our collectors and customers to always go back to; where they can be served by our sales advisers and boutique managers who know the story of Panerai, and who can really convey the value of the brand,” he adds.

One of the great secrets to Panerai’s groundbreaking watches is the company’s control and flexibility over the quality and production, as everything is kept in-house. Milvin explains: “As a watch-making brand, we have the responsibility to make our own movement in-house. So we

have our own manufacturer in Switzerland and our own design house in Milan and another office in Geneva,” he says. “As a result, our production is very exclusive and limited, and even when you look at our distribution – we have around 65 boutiques worldwide – so it’s niche and well-targeted.”

The Gulf’s biggest Panerai boutique is in Dubai, and the world’s biggest is located in the bustling shopping district of Hong Kong. As for Panerai’s popularity with new and loyal customers, Milvin puts this down to leaving room for the customer to discover the brand. “The person who buys a Panerai watch is someone who appreciates the philosophy of watch making; who knows they’re not buying a watch for the bling factor but for the discreet luxury,” he says. “They understand the concept of the brand; they can be a collector, a mariner – someone who loves the sea – a Panerai addict or a trendsetter.” Now, when you put it like that, who wouldn’t want to buy into the rich heritage and the exclusive club of being a Panerai watch owner? We sure do!

تابغر ءاضرإو ،ميمصتلا يف ةعاربلا ،ليصافتلاب مامتهلاا ربع راهدزلاا يف اً رمتسم لازي لا دحاو مسا ،ةعساولا تاعاسلا ةعانص ملاوع يف قرشلا ةقطنم ىلع يذيفنتلا سيئ رلا ،جروج نفليم ديسلاب قادح تقتلا .ياراناب نيسيفوأ نع ث دحتن نحن ؛يبرعلا جيلخلا ةقطنم يف كلهتسملا .ةقطنملا يف ياراناب نيسيفوأ حاجن رارسأ لوح ثيدح يف ،دنهلاو طسولأا
؛نيرحب نوتلراك زتير قدنف يف نفليم ديسلا انيقتلا نيسيفوأ ةكراشم ىلع فارشلإل دلابلل ةرايز يف ناك ثيح يف ل ّ ولأا تارهوجملا ضرعم ،2016 ايبارأ يريلوج يف ياراناب 1950 رونيمول“ نم نيديدجلا نيزارطلا بذج ثيح ،ةقطنملا عم ةعومجملا هذه يتأت .راظنلأا ”GMT ميات فوأ نجياوكإ ياراناب نع ةفلتخم ةيجولونكت تافصاومو ديدج ميمصت ةقاط يطايتحا عم يوديلا رايعلاب P.2002/E ةكرحلا ماظنعناصم يف لماك لكشب هجاتنإ مت ،مايأ 8 ةدمل يفكي هتخسنب P.2002و P.2002/E نيب قرفلا .لتاشوين يف ياراناب تقولا نيب قرفلا سايق يأ ،تقولا ةلداعم يف وه ةيلصلأا .ةيمويلا انتايح يف همدختسن يذلا يداعلا تقولاو يلعفلا دوعي يذلا ،”يرجولروه توه“ نم يكيسلاك ديقعت هنإ ملعو تقولا سايق نيب ةرباغلا ةقلاعلا ىلإ ةركاذلا يف ىلع مئاقلا تاعاسلا ةعانص نم عونلا كلذ اًضيأ هنإ .كلفلا ةمدقم يف ياراناب عضو يف رمتسي يذلا ةنيعم ميهافم اذهو انتيصخش ىلع ظفاحن نحن“ .تاعاسلا تاعانص ملاع فيضيو .نفليم لوقي ،”اهب قوثومو ةليصأ ياراناب لعجي ام ةرخافلا ةيضايرلا ةينقتلا تاعاسلا ةئف دنع انسفنأ ىرن نحن“ نذإ ،ةيلاطيلإا ةيرحبلل ةصصخم ةعاسك ياراناب تأدب ثيح،يلاطيإ ياراناب ميمصت ّ نأ مغر نكلو اسنرولف وه ساسلأا يف يلاثملا جاوزلاب هفصن نحن“ .”عنصلا ة ّ يرسيوس اهنأ الإ مه نويرسيوسلاو ميمصتلاب نوفوغش نويلاطيلإا - ابوروأ ،قلطنملا اذه نمو ،ةعاسلا ءانب يف قلعتي اميف لضفلأا انيسفانم نم ريثك اهكلتمي لا ةديرف تانيج ياراناب كلتمت .”تاعاسلا ملاع يف انءاقدصأو ،اًقح ةلهذم يبرعلا جيلخلا ةقطنم يف ياراناب حاجن ةصق ىلع ةرخافلا ةيراجتلا ةملاعلا ميمصت وه كلذ يف ببسلاو ىلع“ .ةقطنملا يف تاعاسلا راجت لضفأ عم طقف لمعلا نيذلا نيرحبلا يف ايسآ تارهوجم انيدل ،لاثملا ليبس ءاوس ،لاجملا يف ة ّ يراجتلا تاملاعلا مهأ عم نولماعتي دقتعأ“ .نفليم ديسلا لوقي ”تاعاسلا وأ تارهوجملا يف بسانملا كيرشلا كيدل نوكي نأ - لولأا ببسلا وه اذه نأ ءلامعلا ليضفت نوكي نأ دب لا يناثلا ببسلا .قوس لك يف هيف موقي يذلا ناكملا ىلإ اًمئاد ةدوعلل تاعاسلا يعماجو نوفرعي يذلا رجاتملا يريدمو عيبلا يراشتسم مهتمدخب ةيقيقحلا ةميقلاب ليمعلا فيرعت ىلع نوردقيو ،ياراناب خيرات ديرفلا حاجنلا ءارو ةنماكلا رارسلأا مظعأ دحأ.”قيرعلا مسلال تقولا يف اهتنورمو ةكرشلا مكحت وه ياراناب تاعاسل لك يوضنت ثيح ،جاتنلإاو ةيعونلاب قلعتي اميف هسفن ،تاعاس يعناص اننوك“ حرشيو .ياراناب مسا تحت تايلمعلا .اًيلخاد انب صاخلا ةكرحلا ماظن عينصت انتيلوؤسم نم ميمصتلا رادو ارسيوس يف ني ّ صاخلا انيعنصم انيدلف فيضيو ”فينج يف رخآ بتكمو ونلايم يف انب صاخلا ،ةددحمو اًمامت ةيرصح انب ةصاخلا جاتنلإا تايلمع ،ةجيتنلاب“ اًرجتم 65 انيدلف ،عيزوتلا ىلع ةرظن يقلت امدنع ىتحو رجتم ربكأ .”ةيانعب هجومو روصحم رملأا اًذإ - ملاعلا لوح ،يبد يف دوجوم يبرعلا جيلخلا ةقطنم يف ياراناب تاعاسل ةقطنم مهأ يف عقيف ملاعلا ىوتسم ىلع ربكلأا امأ ءلامعلا عم ياراناب ةيبعش امأ .غنوك غنوه يف قوستلل يرتشي يذلا صخشلا“ نفليم ديسلا لوقيف ءايفولأاو ددجلا يذلا ؛تاعاسلا ةعانص ةفسلف ردقي صخش وه ياراناب ةعاس اًيعس امنإو ةجرهبلا لماع فدهب ةعاس يرتشي لا هنأ كردي .”ةظ ّ فحتملا ةماخفلا ءارو ياراناب يدان لوخدب بغري لا انم نم ،فغشلا اذه لك دعبو !؟يرصحلا
The Power of Panerai
HADAG interview ياراــــــــناـــــــــــب ة ّ وــــــــــــــــــق
Hadag watc H es

From Wrist to r escue e mergency by b reitling

Breitling has reaffirmed its pioneering role in the field of technical watches and instruments for professionals by creating the very first wristwatch with a built-in personal locator beacon (PLB). The Emergency serves both to issue alerts and to guide search and rescue missions.

ةينقتلا تاودلأاو تاعاسلا عاطق يف يداي رلا اهرود غنيلتيارب تبثت ،ديدج نم اذ“ ةعاس .يصخش عقوم دشرم عم دي ةعاس لوأ راكتبا للاخ نم نيفرتحملل ثحبلا تايلمع دشرتو راذنإ تاراشإ قلطت يهف نيتقيرطب مدخت ”يسنجرمإ .اًضيأ ذاقنلإاو غنيلتيارب نم ةذقنملا ديلا ةعاس
72 Hadag Magazine Hadag watc H es

the world’s FIrst wristwatch with a built-in dual frequency Personal Locator Beacon (PLB), the The Emergency serves both to issue alerts and to guide search and rescue missions. Representing an unprecedented technological feat, the Emergency is a multifunctional titanium chronograph that asserts itself as a safety and survival instrument for professionals and adventurers. Equipped with a SuperQuartz movement ten times more accurate than standard quartz, it also comes in a black titanium Night Mission version featuring an anti-glare, stealth-type look designed for the riskiest operations.

The Emergency is a high-tech gem equipped with a dual frequency transmitter compliant with the specifications of the Cospas-Sarsat international satellite alert system and serving both to issue alerts and to guide search and rescue missions.

Developed in conjunction with major scientific institutes, the Emergency is distinguished by numerous microelectronic and micro technical innovations, including a revolutionary rechargeable battery, a miniaturised dual frequency transmitter and an unprecedented integrated antenna system – three features specifically developed for this model.

As the first ever wrist-worn, dual-frequency PLB, it establishes itself as a safety and survival instrument in all distress situations on land, in the air and at sea.

But, this genius watch is not only a personal survival instrument. It is also an electronic chronograph featuring all the functions useful to professionals and adventurers: 12/24-hour analog and digital display, 1/100th second chronograph, alarm, timer, second timezone, multilingual calendar and battery end-of-life indication. It is equipped with a thermocompensated SuperQuartz movement ten times more accurate than standard quartz and chronometer-certified by the COSC (Swiss Official Chronometer Testing Institute) – the highest industry benchmark in terms of precision and reliability. The watch and transmitter parts have been designed as two distinct elements, totally independent in terms of both operation and energy source, ensuring enhanced security.

The Emergency has a highly complex case made from titanium, the favourite aeronautical metal that is at once sturdy, light, anti-magnetic, corrosion-resistant and nonallergenic. It comes with a choice of three dials – black, yellow or orange –and fitted with a titanium bracelet or rubber strap. The satinbrushed bezel is engraved with a compass scale accentuating its powerful, technical appeal. The sapphire crystal glare proofed on both sides, along with the luminescent hands and numerals, guarantee optimal readability in any conditions. A peerless functionality for the world’s first wristwatch with a built-in dual frequency personal locator beacon.

The Emergency works efficiently with the international Cospas-Sarsat system based on a network of satellites in low-altitude earth orbit (LEOSAR) and in geostationary orbit (GEOSAR). The maritime, aviation and land operations comprise three steps: alert, homing and rescue. The alert and homing phases used the same 121.5 MHz analog frequency up until 2009, when Cospas-Sarsat decided that it would phase out satellite processing at 121.5 MHz frequency and that alerts would be triggered only on 406 MHz – a digital frequency able to offer enhanced security, to provide more comprehensive information and to reduce the number of false alarms.

The 121.5 MHz signal is nonetheless still received on land, by ships at sea and by airborne aircraft, and remains the most efficient and reliable system for homing in on victims. And that is exactly what the Emergency can do – from your wrist to a fast rescue.

Go to www.breitling.com for more information.

نيسحت ندعملا ،موينيتيا ّ تلا نم عونصم ريبك لكشب دقعم ةعاسلا قودنص داضم ،ةفخلا ،ةبلاصلاب زيمتي هنلأ تاعاسلا ةعانص يف لضفملا ةعاسلا يتأت .دلجلل ةيساسحلا ببسي لاو ،أدصلل مواقم ،سيطانغملل نم ةروسإ عم -يلاقتربلاو ،رفصأ ،دوسأ - صارقلأا

Hadag Magazine 73
،يصخش عقوم دشرم زاهجب ةزهجم يتأت ملاعلا يف دي ةعاس لوأ ةمدخ اهكلامل ”يسنجرمإ اذ“ م ّ دقت دي ةعاسك اهلمع ىلإ ةفاضلإاب يف داقنلإاو ثحبلا تايلمع داشرإ ىلع لمعتو راذنإ تاراشإ رادصإ ،تاعاسلا ايجولونكت يف قوبسم ريغ اًزاجنإ لثمت .ةرورضلا تلااح نم تامادختسلاا ةددعتم فارغونورك ةعاس يه ”يسنجرمإ اذ“ نيفرتحملل ءاقبلاو ةملاسلل ةليسو اهسفن ربتعت موينيتياتلا ةقد رثكأ ”زتراوك ربوس“ نم ةكرح ماظنب ةزهجم .نيرماغملاو دوسلأا موينيتياتلا ندعمب يتأت امك ،ةيداعلا زتراوك نم تا ّ رم ةرشعب -يتنأ“ ءلاطب ةزيمملا ”ةيليللا ة ّ مهملا“ وأ ”نويشيم تيان“ مسا تحت .ساكعنلاا نم للقي يذلا ”ريلغ ماظنب ةزهجم ةيلاع ايجولونكت تاذ ةرهوج يه ”يسنجرمإ اذ“ يلو ّ دلا هيبنتلا ماظن تافصاوم عم ةقفاوتم د ّ درتلا جودزم لاسرإ :نيتقيرطب مدخت اهنأ امك ”تاسراس-سابسوك“ يعان ّ صلا رمقلاب .ذاقنلإا تامهم داشرإو تاراذنلإا رادصإ اذ“ زيمتت ،ةيملعلا تآشنملا ربكأ عم قفاو ّ تلاب اهريوطت مت يئابرهك-وركيام :نيلاجم يف تاراكتبلاا نم ديدعلاب ”يسنجرمإ لسرم ،نحشلا ةداعلإ ةلباق ةيروث ةيراطب اهنمض نم ينقت-وركيامو ةثلاث - قوبسم ريغ جمدم يئاوه ماظنو ،رغصم ددرتلا جودزم .زارطلا اذهل اًصيصخ اهريوطت مت تافصاوم اهسفن ”يسنجرمإ اذ“ سسؤت ،اهعون نم دي ةعاس لوأ اهنوك هذه نكلو .رحبلا يفو ،وجلا يف ،ضرلأا ىلع ءاقبلاو ةملاسلل ةادأك فارغونورك ةعاس يهف ،ءاقبلل ةليسو طقف تسيل ةيرقبعلا ةعاسلا :نيرماغملاو نيفرتحملل ةديفملا فئاظولا ةفاك مدقت ةينورتكلاإ ،ةقيقدلا نم 1/100 فارغونورك ،يمقر ضرع ،ةعاس 12/24 رهظت براقع ةددعتم ةمانزر ،ةيناث ةينمز ةقطنم يف تقولا ضرع ،تقؤم ،هبنم ةكرح ماظنب ةز ّ هجم اهنإ .ةيراطبلا نحش ىوتسمل رشؤمو ،تاغللا زتراوكلا نم تارم ةرشعب ةقد رثكأ لب ،اًدج قيقدلا زتراوك ربوس يمسرلا رتمونوركلا رابتخا دهعم نم دمتعم رتمونوركلاو يداعلا مت دقل .ةقثلاو ةق ّ دلا صخي اميف ةدوجلل رشؤم ىلعأ - يرسيو ّ سلا نع ةزيمتم رصانع امهرابتعاب لاسرلإا زاهج ءازجأو ةعاسلا ميمصت دكؤي امم ةقاطلا ردصمو لمعلا ثيح نم اًمامت ةلقتسمو ضعب .ناملأا ىوتسم
نم تارايخ ةثلاث عم سايقمب ةشوقنم صرقلل ةيجراخلا ةقلحلا .طاطملا وأ موينيتياتلا عم عينملا جاجزلا .اً ّ يوق اًينقت اًرهظم ةعا ّ سلا يطعي يذلا ةلصوبلا .فورظلا ةفاك يف لثملأا ةءارقلا نمضت ،ماقرلأاو ةقلأتملا براقعلا عقوملا دشرم عم ملاعلا يف ىلولأاو اهل ريظن لا ةيلمع ةعاس اهنإ .يصخشلا يلودلا تاسراس-سابسوك ماظن عم ةيلاعفب لمعت ”يسنجرمإ اذ“ نم ةعاسلا ةيلمع فلأتتو .ةيعانصلا رامقلأا نم ةكبش ىلع اًدامتعا .ذاقنلإا ،لزنملا ىلإ ةدوعلا قيرط داشرإ ،راذنلإا :تاوطخ ةثلاث 406 ددرت ىلع ةدوعلاو راذنلإا يتوطخ دمتعت ،2009 دعب ام ذنم ،نلآا نم ل ّ لقتو نملأا نم ىلعأ تايوتسم مدقت يتلا ةيمقرلا زترهاغيم .ةئطاخلا تاراذنلإا ددع للاخ نم ،ةسبايلا ىلع ةلاعف لازت لا يهف زترهاغيم 121.5 ددرت عم امأو ماظنلا ىقبت اهنأ امك ،وجلا يف تارايطلا ةطساوبو ،رحبلا يف نفسلا .”يسنجرمإ اذ“ يه هذه .ةيحضلل ةدوعلا قيرط ديدحت يف قوثوملا ينورتكللإاعقوملاةرايزبمقتامولعملانمديزملل www.breitling.com
Hadag interiors

Colossal s ound

It’s been three years in the making and, finally, Bang & Olufsen has succeeded in creating the loudspeaker of your wildest dreams; the BeoLab 90, with no less than 8200 watts brings powerful sound unlike anything you’ve ever experienced before.

It’s Been duBBed the world’s most advance digital loudspeaker and with a price tag of $80,000, expect this piece of aluminium alchemy to make every place in the room, the sweet spot.

The BeoLab 90 provides unprecedented user control of its acoustic performance – adapting to your living space and preferred listening modes through intelligent design. Underneath the elegant exterior there is no less than 18 premium drivers, 14 channels of ICEpower amplifiers and four additional class D amplifiers, equalling 8200 total watts of musical power and precision – per unit Yes, it’s THAT outrageously great! Every speaker is made to order with the customisation tool; you can personalise the appearance of the BeoLab 90 to match your own living space.

The power to harness the mighty BeoLab 90 lies right in the palm of

your hand. Use either your BeoRemote One or the dedicated BeoLab 90 app to adjust the settings or to easily access your saved presets, ensuring an effortless listening experience in every situation; be it a house party, a family film night or down-tine listening –THIS is the sound of the future. Each shape serves a purpose, every form supports a function and to discover the BeoLab 90 is to experience functionalism at its finest. Bang & Olufsen products are built to play together. Pair BeoLab 90 with your BeoVision TV or unite all your products into one wireless home system with BeoLink Multiroom. Powerful, precise and packed with all of the best combined audio knowledge and very finest technology, the BeoLab 90 is an absolute dream for anyone who appreciates sound quality.

Go to www.bang-olufsen.com for more information.

يذلا توصلا ربكم عارتخا يف ”نسفولوأ دنإ غناب“ تحجن ،اًريخأ ،ريضحتلا نم تاونس ةثلاث دعب .قوبسم ريغ لكشب يوق توصلا ،طاو 8200 عم ،”90 بلاويب“ ؛هب ملحت دـــنواــــس لاسوـــــــلوـــك
ةيمقرلا توصلا تاربكم رثكأ هرايتخا مت دقل فوس رلاود 80, لباقمبو ملاعلا يف اًروطت موينيموللأا نم ةينف ةعطق ىلع لصحت ةيوا ّ زلا يه ةفرغلا يف ةيواز لك لعجت فوس ريغ مكحت ةردق 90 بلاويب مدقت .ةلضفملا عم ملقأتتلل - يتوصلا ءادلأاب ةقوبسم كعامتسا بولسأو اهيف شيعت يتلا ةحاسملا لكشلا تحت .يكذلا ميمصتلا لضفب لضفملا توصلا مخضمل ةانق 14 ،كلانه قينلأا يجراخلا يواسي ،D ةئف نم تاربكم ةعبرأو ICEpower ةيقيسوملا ةوقلا نم طاو 8200 اهعومجم !ىنعم نم ةمكلل ام لكب ةلهذم اهنإ .ةقدلاو ميمصتلا ءاطعإ عيطتست كنأ وه اًضيأ ز ّ يمملا ناكم عم اًمامت بسانتت ىتح اً ّ يصخش اًعباط ينورتكللإاعقوملاةرايزبمقتامولعملانمديزملل www.bang-olufsen.com ةيقيسوملا ةفح ّ تلا هذهب مكح ّ تلا ا ّ مأو .كنكس ةدحو عم كدي ةحار يف عبقيف ةرهبملا ىلع 90 بلاويب قيبطت وأ 1تومور-ويب مكحتلا وأ ،ىربك ةلفح ةفاضتسا دنع .يكذلا فتاهلا عم ءاخرتسلاا درجمل وأ ،يلئاع مليف ةدهاشم 90 بلاويب كل مدقت فوس ،ةئداهلا ىقيسوملا !لبقتسملا توص اهنإ - ةرحاسو ةلهس ةبرجت

The Collection H

قادـح ةـــعومـجم

omeGa: seamaster CuFFlinKs رـــتساــــم

Inspired by the uni-directional rotating bezel of the Seamaster which is characterised by a unique scalloped edge that recalls the surface of the ocean, these cufflinks are a perfect complement to any Omega watch. The Omega Accessories collections are strong, creative expressions that make use of different types of materials and watch finishes. Inspired by the DNA of the brand, they are a part of the Omega universe and the Seamaster is especially unique with its stunning stainless steel and Omega-pattern engraved Mother-of-Pearl design. Fabulous for all the gents who want something unusual to up their wrist game!

Cartier: m alle p resti G e h eures v oya G euses

Les Heures Voyageuses de Cartier pays tribute to exotic lands and is a nod to the Cartier brothers, who were keen explorers. Using oriental ingredients, including rose, sandalwood, jasmine and ginger, combined with oud in unexpected ways, the final products are woody and evocative, and incorporate record levels of raw ingredients, rendering them almost akin to perfume extracts. Recently, Cartier launched “malle prestige” - a case containing five of the six scents in the collection. There’s 45ml bottles of Oud Absolu, Oud & Oud, Oud & Rose, Oud & Musc and Oud Radieux - an enticing mix!

76 Hadag Magazine
the finer things that life has to offer… ةايحلا يف ءايشلأا لضفلأ اًريدقت
Appreciating
يــس مكلا رارزأ “رييتراك نم “جيتسيرب لام Hadag a CCESSORIES ةديرفلا ةيفدصلا اهفاوحب زيمتت يتلاو هاجتلاا ةيداحأ رتساميس ةعاس ةقلح نم اًقلاطنا ةعاس ةيلأ لثملأاو ىصقلأا ءارطلإا يه رارزلأا هذه ،طيحملا حطس عم ىهامتت يتلا ،ةيوق تاعومجم يه اغيموأ نم تاراوسسكلأا تاعومجم .اغيموأ تاعاس نم نم ريثكلاو ةفلتخملا تاماخلاو داوملا نم ديدعلا مدختست ةركتبم تاريبعت يه تاراوسسكلأا هذه يوطنت ،ةيراجتلا ةملاعلا ةيصخش نم يحوبو .تاعاسلا صئاصخ لكشب ةديرف رتساميس اميف ،اغيموأ ملاع ءامس تحت اغيموأ ةملاعو رهبملا ليتس سلناتسلا عم صاخ ةعئار .ؤلؤللا مأ نم ميمصتب ةروفحم ريغ ءيشب نيبغارلا ةداسلا لكل !مهتنيزب ءاقترلال يداع
حملتو ةبيرغلا رزجلل ريدقتلا مدقت رييتراك نم ”روجاياوف روز يل“ نيفشكتسم مهنوكب اوزيمت نيذلا رييتراك نيوخلأا ىلإ ةءاميإب بشخ ،درولا اهنمض نم ،ةيقرش تانوكم مادختساب .نيسمحتم ،ة ّ يئانثتسا ةقيرطب دوعلا عم ةجوزمم ،ليبجنزلاو ،نيمسايلا ،لدنصلا جمدتو ،ةركذمو ة ّ يبشخ تافص تاذ ة ّ يئاهنلا تاجتنملا تءاجف ىلإ برقأ اهلعجي ا ّ مم ،ماخلا تانوكملا نم ةقوبسم ريغ تايوتسم ”جيتسيرب لام“ قلاطإب اًرخؤم رييتراك تماق دقل .روطعلا تاجرختسم كلانه .ةعومجملا يف ةتسلا روطعلا نم ةسمخ ىلع يوتحت ةبلع،درولاو دوعلا ،دوعلاو دوعلا ،قلطملا دوعلا نم لم 45 ةعسب تاجاجز !ةزيمملا روطعلا نم رهبم جيزم - قرشملا دوعلاو ،كسملاو دوعلا

Rolex has introduced a new version of its Oyster Perpetual Cosmograph Daytona in 904L steel, with a monobloc Cerachrom bezel, developed and patented by Rolex, in black ceramic. This latest evolution is a blend of high technology and sleek aesthetics, and pays tribute to the heritage of this legendary chronograph. The black bezel is reminiscent of the 1965 model that was fitted with a black Plexiglas bezel insert. The new Cosmograph Daytona carries the Superlative Chronometer certification redefined by Rolex in 2015, which ensures singular performance on the wrist.

hermes: Kelly Double tour eather braCelet

Featuring the signature Kelly turn lock, this Box calfskin, palladium plated bracelet is going to give you serious accessory points this season. You might have noticed them on the arms of the world’s most suave gentlemen, circling their slender wrists, just above perfectly groomed hands, sometimes alone, sometimes in softly clanking stacks, but always a statement piece. Undoubtedly, these double loop bracelets have been giving every style maverick major accessorising goals. If there’s one on-trend piece you should buy right now - this is it.

”انوتياد فارغومزوك لاوتبرب رتسيوأ“ نم اًديدج اًجذومن سكلور تقلطأ نم ةعونصم تاعطقلا ةيداحأ ةعاسلا ةقلح عم ،)904L ( ليتسلا نم هذه .سكلور لبق نم لوقصمو روطم بولسأب دوسلأا كيماريسلا ،ةسلسلا ةيلامجلاو ةيلاعلا ايجولونكتلا نم طيلخ يه ةريخلأا ةرو ّ ثلا ةقلحلا انركذتو اذه .يروطسلأا فارغونوركلا اذهل قيرعلا خيراتلل اًريدقت ةقلحب اًد ّ وزم ناك يذلاو 1965 ماع رداصلا ميدقلا زارطلاب ءادو ّ سلا فارغومزوك ةعاس لمحت .دوسلأا ”سلاغيسكيلب“ ة ّ دام نم ةعونصم سكلور تداعأ يتلا ةقئافلا رتيمونوركلا ةداهش اًيلك ةديدجلا انوتياد .مصعملا يف اًدرفنم ءادأ نمضي يذلاو ،2015 ماع ديدج نم اهفيرعت
CosmoGraph Daytona انوتياد فارغومزوك
ّ يدلجلا يليك راوس جودزملا فلتخيو لجعلا دلج نم عونصم يليك عيقوت نم زيمملا راوسلا اذه .مويدلاابلا ندعمب يلطملاو ديرفلا را ودلا لفقلاو ةجودزملا هتفافتلاب بر .مسوملا اذهل ةزيمملا راوسسكلأا ةعطق هنإ رثكأ وأ دحاو راوس ،ةرتفلا هذه ةيبذاجو اًرحس ريهاشملا رثكأ يديأ ةجودزملا رواسلأا هذه ،كش نود نم .ةيلاثملا ديلا كلتب طيحي زلا نم اًريبك اًمك لقتسم بولسأ ّ لك يطعت يفلخ ىلع عوبطملا مسلاا وه هيمريه مساو ةصاخ ةدحاو ءارشب كيلع ةجرادلا ةضوملا يعباتم نم تنك اذإف ،يقارلا .اًروف
Hadag RI d ES

the all new

Maserati Levante

Stunning design, refined exclusivity and outstanding performance, the Maserati Levante is the most exciting choice in the luxury SUV segment that we’ve driven in a long time.

Hadag Magazine 79
اً ّ ي ّ لك ةديدجلا
يتنافول يتاريزام
يه يتنافول يتاريزام ،عئار ءادأو ،ةيرصحلا فيرعت ةداعإ ،لهذم ميمصت ىدم ىلع اهانفرع يتلا ةرخافلا SUV تارايس ملاع يف ةسامح رثكلأا رايخلا .ةيضاملا ةليوطلا تاونسلا
Hadag RI d ES

not only does It CArry a bold look with unparalleled design combined with abundant space, the new Maserati Levante makes a massive statement with its unique on-road drivability and competitive off-road capability. This car is, simply, a turning point in Maserati’s history.

The only word to describe the Maserati label is, legendary. With 102 years worth of car making under their belt, the people over at Maserati know just how to put a premium automobile together and have consistently accomplished amazing engineering feats, year after year.

Now, they’ve taken their motor-manufacturing skills to a whole new level with a ride into the demanding SUV market. Accessing the largest luxury segment in the world, the Levante significantly contributes to the creation of the most complete product line-up the Maserati has ever created.

Even its name has a beautiful story; Levante was inspired by a warm, Mediterranean wind that can change from mild to gale force in an instant, mirroring the character of the first Maserati SUV. When we jumped in the driver’s seat to take this machine out on the roads and see what it’s made of, within minutes we realised that this was going to be a one-of-kind whirlwind experience.

On first sight, this five meter, 2.2 tonne beast has a daring presence. This places it in the same size category as the BMW X5 and the Range Rover, in fact, it is slightly larger. That being said, its sloping roofline and smooth bodylines prevent its presence from becoming too bulky. The boot also boasts 580litres of space, plenty for any road trip.

The Levante’s design isn’t the only distinctive and attractive element about this car. It’s the combination of spaciousness and coupé lines, plus achieving the

مهتءافكب يتاريزام اوعناص عفتري ،مويلا SUV تارايس قوس مهلوخدب اًيلك ديدج ىوتسم ىلإ مهاست ،ةماخفلاب طبترم يتاريزام مسا نوكو .يسفان ّ تلا لماكتملا يلاثملا جتنملا قلخ يف ريبك لكشب يتنافول .قلاطلإا ىلع يتاريزام نم

ىحوتسم يتنافول مسا :ةليمج

Hadag Magazine 81
نكلو طقف سرش رهظمب اًيلك ةديدجلا يتنافول زيمتت لا ،ةريفولا ةحاسملا عم قفارتملا ديرفلا ميمصتلا اذه عم ىلع ديرفلا ءادلأا عم اًقلامع اًريبعت ديدجلا زارطلا لكشي هذه .دبعملا قيرطلا جراخ زايتماب ةيسفانتلا ةردقلاو قيرطلا خيرات يف ىربك ل ّ وحت ةطقن ،ةطاسب لكب يه ةراي ّ سلا .يتاريزام فصول اهمادختسا نكمي يتلا ةديحولا ةملكلا نأ دقتعأ ةعانص خيرات نم ةنس 102 .”يروطسأ“ وه يتاريزام مسا قحب ةرايس نوقلخي فيك اًمامت نوفرعي سانأ ،تارايسلا ةسدنهلا ملاع يف ةلهذمو ةرمتسم تازاجنإ اوفرعو .ىرخلأا دعب ةنس ةيكيناكيملا مهتاراهمو
ةصق هءاروف مسلاا ىتح ةوقلا نم لوحتلا عيطتست ةئفاد ة ّ يطسوتم حير نم .رصبلا حمل يف ةفصاعلا ىلإ ةطسوتملا ةليمجلا ةللآا هذه ذخأن ىتح قئاسلا دعقم يف انسلج امدنع اهنأّتاظحل يف انكردأ ،اهندعم ىرنل قير ّ طلا ىلع ةلحر يف .اهل ليثم لا ةبرجت نوكتس يتلاو ،راتمأ 5 لوطب ةفحتلا هذهل دجت ،ىلولأا ةرظنلا نم ،مجحلا ثيح نم .ي ّ دحتلاب اًئيلم اًئيرج اًروضح اًنط 2.2 نزت اهنإ ،ةقيقحلا يف ،رفور جنارو BMW X5 ةئف يتنافول لخدت .ليلقب ربكأ .ةرايسلا هذهل ديحولا ةيبذاجلاو ةدارفلا لماع سيل ميمصتلا لضفأ ىلإ لوصولا ىلإ ةفاضلإاب ،طوطخلاو ةباحرلا طيلخ امنإ نوكم نم ةجرد 0.31 عم ،ةيكيمانيدوريلإا ةيلاعفلا تايوتسم .اهريغ نع زيمتت اهلعجي ام وهو ،Cx لثم ةينقتلا رصانعلا ىلإ دوعتف ةيرصحلا لماوعلا امأ نم ربتعت يتلا ،Q4 AWD ماظنو يئاوهلا قيلعتلا

best aerodynamic efficiency in its segment, with a Cx coefficient of just 0.31, that als make this bad-boy SUV stand out.

Its exclusivity stems from technical features like Air Suspension and the Q4 AWD system, which come as standard equipment, and the high level of customisation that includes two cutting-edge packages, Sport and Luxury. The result is a driving experience that is as unique as the Maserati brand and its customers.

Once inside the car, it is obvious the extravagant interior is designed to impress. There are bright leather colourings on offer and even a Zanga silk option available. 300kms of silk is used in every car with this trim. It has been tested to offer the same level of durability as leather. The door trims, seat inlays and even roof lining are all included in this finish. Simply breathtaking.

And what about performance? Well, it’s just as mind-blowing. With 275 break horse power, 600 newton meters of torque, acceleration is feisty, making good handling all the more important. The size of this heavy vehicle is hidden in its decent turn of pace and smooth gripping on the corners. A nearly vibration free ride, with great breaking ability. With oldschool hydraulic steering and sound actuators in the exhaust, this beauty of a vehicle is sheer driving pleasure and what’s more, you can feel good about the fact they are only producing 189 grams of CO2 per kilometre. On a par with this, the off-road equipment completes a product made to surprise avid travellers and adventure lovers as well. Under the hood, this mechanical monster is equipped with the latest evolution of the Maserati 3-litre V6 engines. The two versions of the twin-turbo petrol engine are globally acclaimed for their unique Maserati signature sound and for their exceptional performance.

Then there’s the chassis, which is perfectly poised, complete with 50/50 weight distribution. The makers at Maserati fit as standard a limited slip diff and the talk vectoring eases away at the breaks during hard cornering to help with intense turning. This car possesses the lowest sense of gravity in its segment. We found the 4x4 system to be impressive. During normal driving conditions, the vehicle shifts all power to the rear wheels and only shifts power to the front when required. This proved to be endless fun on windy roads.

With five air suspension modes, including two off-road options, the Maserati Levante promises a proactive ride no matter what the terrain. As a powerful toy for the weekends, or a tool for a long drive, road trips, and, generally, to impress all the car enthusiasts in your crew, this latest offering from Maserati has it all.

Hadag RI d ES
نمضتت يتلاو صيصختلا تايوتسم ىلعأ ىلإ ةفاضلإاب ،ةيرايعملا تازيهجتلا عم اهتدارف يف ىهامتت ةدايق ةبرجت ،ةجيتنلاو .رخافلاو يضايرلا :نيجذومنلا .اهءلامع زيمتو يتاريزام مسا ةملك يه ةيعونلا .رهبيل عضو ميمصتلا ّ نأ ةرظن ل ّ وأ نم كردت ،لخا ّ دلا نم عيفر كيتسلابلاو يقارلا دلجلا ،يتاريزام مسلا ةفدارملا تاملكلا نم ىرخأ لوصحلا ةيناكمإ كلانهو .ةيقيقحلا ةقانلأاو ةماخفلا نع ناربعي ىوتسملا نم ملك 300 مادختسا متي .اًضيأ اغناز ريرح ىتحو ةحتاف ناولأب دولج ىلع ةناتم ردق ىلع هنأ نم دكأتلل ريرحلا رابتخا مت دقلو .ةرا ّ يس لك يف ريرحلا .فقسلا ةناطب ىتحو ،دعاقملا ،باوبلأا ىلع ،ناكم لك يف ريرحلا .دلجلا .سافنلأا فطخي رحس نم رتم نتوين 600 ،ناصح 275 ةوق عم .ةلهذم ،ةطاسبب ؟ءادلأا نع اذامو ةرورض م ّ كحتلا نسح نم لعجت ةليمجو ةسكاشم ةيلمع عيرستلا ،مزعلا اهتردق فلخ اًمامت فختم ةبكرملا هذه مجح نإ .ةيمهلأا نم ريبك ردق ىلع ةبرجت اهنإ .تافطعنملا دنع ىتح سلسلاو عيرسلا كرحتلاا ىلع ةلهذملا ةيكيلورديه .اًدج ةيلاع ةلمرف ةردق عم ،زازتهلاا نم ىتح ولخت داكت ةقايس فدارملا يه ةبكرملا هذه .ةليصلأا ةميدقلا ةسردملا ىلإ يمتنت دوقملا يناث نم طقف غ189 ردصت اهنوك اًديج اًروعش كحنمت اهنأ امك ةدايقلا ةعتمل .دحاولا رتموليكلا يف نوبركلا ديسكوأ اذهل لامكلا حنمتل تءاجف ةدبعملا تاقرطلا جراخ ةقايسلا تازيهجت امأ شحولا اذه ريهجت مت دقل .رماغملاو مهنلا رفاسملا رهبيل قلخ يذلا جتنملا نيجذومنلا .رتيل 3 ةعس V6 ةريخلأا ةيروثلا يتاريزام تاك ّ رحمب يكيناكيملا يذلا توصلا ثيح نم يملاع ريدقت ىلع نيلصاح وبرت نيوت كرحم نم .يئانثتسلاا ءادلأا ىلإ ةفاضلإاب يتاريزام هب درفنت .ةفصانم نزولا ع ّ زوتي ثيحب يلاثم لكشب نزاوتملا ،هيسا ّ شلا كلانه مث .اهتئف يف ةيبذاجلاب ساسحإ ىندأب يتنافول يتاريزام زيمتت امك ،ةيداعلا ةدايقلا فورظ للاخ .باجعلإل اًريثم يعابرلا عفدلا ماظن اندجو دقل دنع طقف ماملأا ىلإ اهلقنتو ةيفلخلا تلاجعلا ىلإ ةوقلا لك ةبكرملا لقنت .حايرلا دوجو يف ةيقيقح ةعتم ةزيملا هذه ّ نأ تبث دقل .ةجاحلا تناك ءاوس .سيراضتلا تفلتخا امهم ة ّ يقابتسا ةدايقي يتنافول مكدعت تافاسملا ربع لاقتنلال ةليسو وأ ،ةيعوبسلأا ةلطعلا مايلأ ةعتمم ةبعل ةباثمب !رثكأو ءيش لك كلتمت يتنافول يتاريزام ،تلاحرلا وأ ،ةليوطلا
Hadag Magazine 83

Beachfront Luxury

When Hadag stayed at the stunning Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach, we were blown away from the second we stepped through its Arabesque doors; the resort will satisfy all your wanderlust wants and then some…

84 Hadag Magazine
ةرخاف ة ّ يرحب ةهجاو
انباصأ ،شتيب ةريمجلا يف لهذملا يبد زنوزيس روف عجتنم انفاضتسا امدنع نفب ةعونصملا باوبلأا ربع اهيف انجلو يتلا ىلولأا ةظحللا ذنم لوه ذلا .رثكأ امبرو مكتابغر حومج يضري فوس يذلا عجتنملا هنإ ؛قيرعلا كسيبارلأا Hadag stays
Hadag stays
86 Hadag Magazine Hadag stays

when All you wAnt is a weekend sanctuary away from the GCC bustle, a beautiful beach, sprawling pool and 5-star service should do the trick. And where might you find all three?

The Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach has all of that and so much more for a waterfront getaway that will have your instagram followers red with envy.

This property is set on one of the most pristine, natural beaches in Dubai. Its architecture and décor is reminiscent of an elegant and understated Arabian palace with cool, contemporary style. The hotel is filled with light and an air of sophisticated luxury – we are head over heels from the very moment of check-in at the gorgeous lobby.

The hotel has 237 spacious rooms and suites offering breathtaking views of the Arabian Gulf on one side and the sky-high Burj Khalifa and downtown Dubai skyline on the other – it’s a truly unique location. Add to that 10 restaurants and lounges plus an extravagant spa, three pools and plenty of fun activities, suited to both solo travellers and families, young and old – and you’ve got the perfect hospitality ingredients for a fabulous GCC staycation.

Make the Deluxe City View Room your home for the stay; overlooking the city and the prestigious Jumeirah residential neighbourhood. This accommodation is some of the largest for a luxury hotel in Dubai – you’ve got a huge comfy bed, an L-shaped sofa, a desk doubling as a dining table for two, a refrigerated private bar, walk-in closet with safe, and all the luxury modcons you’d expect from a 5-star hotel carrying the name of one of the world’s top hospitality brands. The main highlight of this spacious and beautifully-designed room had to be the huge balcony where you can easily linger to soak up the rays or get comfy with a good book in hand and your choice of drink to sip – bliss. A must do is taking a long soak in the amazing free-standing oval tub – all the bathroom goals you need!

لصاوتلا لئاسو ىلع كنيعباتم لأمي .دسحلاو ةريغلا ئطاوشلا لمجأو ىقنأو فظنأ نم اًدحاو عجتنملا لتحي

راتخملا

Hadag Magazine 87
بخص نم ة ّ يعوبسأ ةلطع للاخ برهلا يف بغرت امدنع ،فارطلأا يمارتم ةحابس مامح ،ليمج ئطاش ،ةايحلا .هجاتحت ام لك يه ،موجن ةسمخلا ةئف نم ةمدخو ةريمج يف يبد زنوزيس روف عجتنم ؟اذه لك دجت نيأ فوس امم ريثكب كلذ نم رثكأو اذه لك هيدل شتيب رعاشمب يعامتجلاا
روكيدلاو يرامعملا هبولسأ .يبد يف ةيعيبطلا روصقلا ةقانأب انركذي ،ةقانلأا ىنعمل ديدج فيرعت ةيانعب رمغي .ةيرصع تاسمل عم نكلو اهتماخف يف ة ّ يبرعلا انرحس دقل - ةقمنملا ةماخفلا نم وجو ءوضلا قدنفلا .يسيئرلا وهبلا ةيضرأ انمادقأ تأطو ذنم اًمامت اهعيمج مستت حانجو ةفرغ 237 ىلع قدنفلا يوتحي جيلخلا رحب ىلع ةذاخأ تلالاطإ مدقتو ةحا رلاو ةباح رلاب يبد ةنيدم بلقو ةفيلخ جرب ىلعو ةهج نم يبرعلا عبطلابو .!لعفلاب ز ّ يمتم عقوم - ىرخلأا ةهجلا نم رحاسلا عجتنم ،معاطم ةرشع عم ةيهيفرتلا قفارملا نم ريثكلا تاطاشنلا نم ريثكلا عم ،حباسم ةثلاثو ،فرتم يحص لك حبصتو .راغصلاو رابكلل ،تلائاعلاو دارفلأل ةبسانملا عم ةيئانثتسا ةزاجلإ ةيلاثملا رصانعلا تانوكملا هذه .ةعئارلا ةمدخلا
88 Hadag Magazine Hadag stays

You won’t want to do much exploring when you see just how amazing the resort’s outdoor facilities are.

Hadag Magazine 89
ءاوهلا قفارم يف قلطلا عجتنملا .لهذملا
Hadag stays

Dining, rejuvenation, a good night’s sleep - you’ll find it all and more at this stunning resort.

Hadag Magazine 91
و ذيذلا ماعطلا ديعسلا مونلا لك دجت فوس يف رثكأو كلذ عجتنملا اذه .عئارلا

At The Pearl Spa you can relax and rejuvenate in the intimate setting of the hotel spa; featuring 10 spacious treatment rooms and a spa menu connected to Dubai traditions. Incorporating crushed pearls, camel milk and desert sand for body scrubs, while hammam rituals feature classic ghassoul clay treatments – how lovely does that sound? Our favourite element of the spa had to be the facilities in the separate men’s and women’s locker rooms, each featuring an aqua thermal experience with a steam room, heated whirlpool, ice fountain and the rain shower with different environmental themes. Treatments include everything from 24 Carat Gold Skin Perfection Facial, to a Chocolate Indulgence

Body treatment, a Lomi Lomi Massage and so many more inventive therapies to try.

Dining is a one-stop shop situation at the Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach; choose from brunches, afternoon tea, poolside or in-room dining plus a huge variety of cuisines including Mediterranean, Middle Eastern, Latin American, Turkish, International and European, amongst others. The area dubbed “Restaurant Village” provides some of the best food on offer in Dubai, such as the coveted Jean-Georges Kitchen – get ready for a culinary adventure every day of your stay. When it comes to leisure, you’re spoilt for choice here. This is the place that you won’t be able to stop putting on snapchat with the hashtag #PoolLife –why? Because you’ve got THREE water playgrounds to choose from; the Quiet, Active and Indoor pools. The first two are outdoor and great for cooling off from getting your tan on. The latter is a fab option for anyone who wants to keep their fitness regime on point and do some laps!

There’s a comprehensive fitness centre with every machine and range of free weights and equipment that you could want, plus an excellent jogging trail nearby – so workouts can be changed up whilst your on holiday! Leisure activities include everything from tennis to kayaking, paddle-boarding, beach volleyball and more (non-motorised water sports on Jumeirah Beach are complimentary for hotel guests).

Much like the service inside the hotel, when you’re lounging on the grounds, expect to be treated like royalty. The Four Seasons attendants are available to serve food and drinks, but what we loved most of all is the hourly poolside amenities, such as Evian spritzes and frozen treats – with the hotel’s compliments. Sun lotions are also available at the towel station which is super handy if you forget to bring SPF!

We can’t emphasise enough just how much the Four Seasons Resort Dubai at Jumeirah Beach is the epitome of both utter luxury and superior comfort; a hotel that balances indoor living and outdoor offerings perfectly – put it on your 2017 bucket list now!

Call +971 (0)4 270 7777 or visit www.fourseasons.com/ dubaijb to book your stay.

ةفرغلا يف وأ حبسملا فافض ىلع ،ةريهظلا ،يقرشلا نمضتت ة ّ يملاعلا خباطملا نم ةمخض ةقاب لمشت ،يملاعلا ،يكرتلا ،يكيرملأا-ينيتاللا

92 Hadag Magazine عم ؛”ويف يتيس سكوليد“ ةفرغ يف كتماقإ رتخا شتيب ةريمج ةريزجل ينكسلا يحلاو ةنيدملا ىلع ةللاطإ نكمي يتلا ةيقدنفلا فرغلا ربكأ نم ةدحاو اهنإ .ةرخافلا حيرم مخض ريرس ىلع لصحت فوس ،يبد يف اهدجت نأ نكمي بتكم ،ليطتسم فصن لكش ىلع ةبنك ،اًدج ،دربم صاخ راب ،نيصخشل ماعط ةلواط ىلإ ءاكذب هليوحت ةمخفلا ةحارلا لئاسو لكو ،ةنزخ عم سبلاملل ةنازخ ةفرغ مسا لمحي موجن ةسمخ وذ قدنف نم اهعقوتت دق يتلا .ملاعلا لوح قدانفلا ملاع يف ةفايضلا تاملاع مظعأ دحأ تاذ ةعساشلا ةفرغلا هذه يف ةيسيئرلا ةقرافلا ةملاعلا ةمخضلا ةفرشلا ،كش نود نم يه ،ليمجلا ميمصتلا تنأو ةئفا ّ دلا سمشلا ناضحأ يف يخرتست نأ كنكمي ثيح اهنإ - ز ّ يمم بورشمو د ّ يج باتك تاملك نتم ىلع رفاسم دحأ ىلع بجوتي لا يتلا تارورضلا نمو .!ةلماكلا ةمعنلا يواضيبلا هايملا سطغم بلق يف ءاخرتسلاا يه اهلافغإ .لقتسملا للادلا ىنعم شيعت نأ عيطتست ”ابس لريب اذ“ يف م ّ دقت ةعساو فرغ ةرشع .د ّ دجتلا ة ّ وق كدسج حنمتو فرصلا .ة ّ يتاراملإا ديلاقتلاب ةطبترملا تاجلاعلا نم ةليوط ةمئاق ؤلؤللا لثم ةزيمم تانوكم جمد نمضتت ةرشبلل تاجلاع سوقط اميف ،ءارحصلا لامرو ،لمجلا بيلح ،نوحطملا ام رثكأ .نيطلاب يكيسلاكلا لوسغلا نمضتت مامحلا يف ةدوجوملا قفارملا يه يحصلا عجتنملا يف هانببحأ يتلاو ءاسنلاو لاجرلل ةلصفنملا سبلاملا ليدبت فرغ ءاملا ةماود ،راخبلا ةفرغ عم ”لامريث اوكأ“ ةبرجت تنمضت ةيئيب ءاوجأ نمض يرطملا شدلاو ،جل ّ ثلا ةروفان ،راحلا بهذلاب هجولا ةرشب جلاع نيب حوارتت ةريثك تاجلاع .ةفلتخم جاسم ىلإ ،ةتلاوكوشلاب مسجلا جلاعو ،طاريق 24 رايع نم .ةرهبملا تاراكتبلاا نم اهريغ ريثكلاو ،”يمول يمول“ يف يبد زنوزيس روف عجتنم يف تلاوكأملا ملاع امأ دعب ام ياش ،شنرب نم لماكتم ملاع وهف شتيب ةريمج ةحئلا نمضو
،يطسوتملا دجت فوس »معاطملا ةيرق« ةقطنم يف .اهريغو ،يبورولأاو .يبد يف اهداجيإ نكمملا نم يتلا تلاوكأملا لضفأ فوسو للملل لااجم كرتت نل يئاملا هيفرتلل تاهجو ةثلاث :ةحابسلل تامامح ةثلاث كلانهف ،تاجايتحلاا لك عم بسانتت لاحلا ةعيبطب يناثلاو لولأا .يلخادلاو ،طشنلا ،ئداهلا ءاملا نيب شعنم موي ءاضقل ةيلاثمو ةيجراخ حباسم ثلاثلا ّ امأ .ةرمسلاو سم ّ شلا ةعشأ ةبحص يف ءامسلاو تارعسلا كلت قرحب نيبغارلاو نييضايرلل لثملأا رايخلا وهف .ةدئازلا ة ّ يرارحلا لك عم ةيندبلا ةقايلل لاماكتم اًزكرم اًضيأ قدنفلا مدقي ىلإ ةفاضلإاب ،اهيلع نرمتلا يف بغرت دق يتلا تلالآا عاونأ نيبظاوملا نم تنك اذإف - ةلورهلل زاتممو بيرق راسم اذه عطق ىلإ رطضت نل فوس ةيضايرلا نيرامتلا ىلع نمضتتو ةريثك ةيهيفر ّ تلا تاطاش ّ نلا .مهملا نيتورلا ةرئاطلا ةرك ،فيدجتلا ىلإ برضملا ةرك نم ءيش لك ىلع ةيللآا ريغ ةيئاملا تاضايرلا( ريثكلا اهريغو ،ةيئطاشلا .)قدنفلا فويضل ةيناجم ئطاشلا تلوجت امنيأ ةيكلملا تلائاعلا ىلإ كئامتناب رعشت فوس كتمدخ متت ثيح ةيجراخلا قفارملا يف وأ قدنفلا لخاد تاعاس انتبجعأ دقل .عجتنملا اياوز نم ةيواز لك يف زايتماب .»زتيربس نايفإ« لثم حبسملا دنع ةيناجملا ة ّ صاخلا ةفايضلا نكر دنع اًضيأ ةرفوتم سمشلل ةداضملا تاميركلا .اهبيصن نم نايسنلا ناك لاح يف فشانملا نع ىلع ريبعتلا نع زجعن مك مكل انلق نإ انوقدص يف لاثملا وه شتيب ةريمج يف يبد زنوزيس روف عجتنم هب ىذتحي لاثم يف عمجي قدنف ؛ةقئافلا ةحارلاو ةماخفلا ةحئلا ىلع نلآا هوعض - ةيلاثملا ةلطعلا تانوكم لك نيب !2017 ماعل تاينملأا
Hadag stays ىلع اولصتا راسفتسلااو زجحلل ينورتكللإاعقوملااوروزوأ +971 (0)4 270 7777 www.fourseasons.com/dubaijb
Hadag stays

The Wonder of Waldorf a s T oria

An expression of subtle elegance the Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah is a truly remarkable destination. A glamorous beach resort situated 35 minutes from Dubai International Airport on a sun-drenched stretch of the iconic Palm Jumeirah Island and surrounded by the azure waters of the Arabian Gulf.

Hadag Magazine 95
ايروتسأ فرودلاو بئاجع
،اهتاذ دحب ةيحايس ةهجو امنإو اًقدنف سيل ةريمج ملاب يبد ايروتسأ فرودلاو 35 دعب ىلع عقومتي رخاف يلحاس عجتنم .ةقيق رلا ةقانلأا نع قيقد ريبعتو ةسمشملا ةينوقيلأا ةريمج ملاب ةريزج يف يلو دلا يبد راطم نع طقف ةقيقد .يبرعلا جيلخلا رحبل ةيقنلا ءاقر زلا هايملا هب طيحت ثيح

UNFORGETTABLE EXPERIENCE

The resort boasts a generous private beach with soft sands, palatial public spaces, vibrant dining and entertainment venues, indulgent spa experiences, and guest rooms and suites of classically refined design. The Palm Jumeirah is the destination of choice for urban tranquillity. Well within reach of the vibrant city, this iconic Dubai locale is surrounded by the azure blue waters of the Arabian Gulf, dotted with secluded private beaches, and is home to some of the most exclusive real estate in the region. Dubai itself is renowned as a dynamic cosmopolitan city, which manifests in progressive architecture, a vibrant dining and entertainment scene and is widely recognized as an oasis of pure luxury.

An extension of the legendary service principles first introduced at the flagship Waldorf Astoria New York in 1930, each guest is assigned a personal concierge. Each assigned personal concierge acts as a primary point of contact ensuring every guest request is not only met, but exceeded, from assisting with culinary preferences, to arranging a special occasion.

اذه ،بخاصلا ةنيدملا بلق

ءاقر زلا هايملاب امامت طاحم يبد ةنيدم

ئطاوشلاب ءيلم ،يبرعلا جيلخلا رحبل

96 Hadag Magazine
ىسنت لا ةبرجت عجتنملا م دقي ،قينأ يكيسلاك ميمصت نمض ة ّ يبه ذلا لام ّ رلا نم اًحيسف اًصاخ اًئطاش رهبملا هيفرتلاو ماعطلل تاهجو ،ةمخف ةماع قفارم ،ةمعانلا ،ز ّ يمتم ّ يحص عجتنم ،ليمجلا تقولاو ةايحلاب جضت وه ةريمج ملاب .ةحنجلأاو فرغلا ىلإ اًعبط ةفاضلإاب نم اً دج بيرق .ةيندملا ةنيكسلل ةيرايتخلاا ةهجولا يف زيمتملا عقوملا
ةيدمرسلا
ةصاخلا
ةيراقعلا عيراشملا رثكأ ضعبل نضاحلاو ،ةلزعنملا فرعت تحبصأ ،اهتاذ دحب يبد .ةقطنملا يف ةيرصح رهظي ام وهو ،ةيملاعلا ةيكيماني دلا ةنيدملاب يويحلا دهشملا ،ينارمعلا م دقتلا للاخ نم حوضوب نم ةحاوب اًيملاع فصوت اهنأ امك ،ةيهيفرتلا ةحاسلل .ةيقيقحلا ةماخفلا رملأا ل وأ ةيروطسلأا ةمدخلا ئدابمب لمعلا مت دقل مت ثيح ،1930 ماع كرويوين ايروتسأ فرودلاو يف فظوم لك .فيض لكل صاخ جرييسنوك صيصخت لصاوتلا ةطقن ةباثمب ناك نيعم صخشل هنييعت مت في ّ ضلا موقي بلط ّ لك ةيبلت طقف سيل نمضت يتلا رايتخا يف ةدعاسملا نم ،هيلع ةديازملا امنإو هبلطب .ةصاخ ةبسانمل ريضحتلا ىلإ ،تابجولا فرغلا طيحملا 319 اهددع غلابلا ةحنجلأاو فرغلا سكعت ةبحر ةحاسم نمؤتو ةريمج ملاب ةريزجل ئداهلا Hadag stays
Hadag stays
Hadag Magazine 99
100 Hadag Magazine Hadag stays

ACCOMMODATION GOALS

The 319 Deluxe Rooms and Suites reflect the tranquil surroundings of the Palm Jumeirah and provide ample space for relaxation. Each luxurious sea view room extends to a minimum of 55 m2 and is designed in a subtle beach palette of ivory, sand and soft turquoise. Contemporary European furnishings and bespoke lighting reflect the resort’s understated elegance. Generously furnished balconies with breath-taking panoramic views overlook the Arabian Gulf, the iconic Palm Jumeirah, and the glittering Dubai skyline. The 68 palatial suites are designed with ultimate comforts in mind. Starting at 100m2 each suite boasts a separate living room, luxurious allmarble bathrooms, and grand furnished balconies overlooking the Arabian Gulf. Select suites include access to the exclusive Waldorf Astoria Lounge which serves complimentary breakfast in the morning, refreshments throughout the day and a cocktail hour in the evening. The Presidential Suite at 390m2 of space has a spacious living area, two bedrooms, a private office, a separate dining room and a kitchen. Both the exquisite bedrooms and the living area opens onto a generous balcony with breathtaking views over the Arabian Gulf.

THE ROYAL SUITE

Located in the heart of the resort with unrivalled sea views of the Dubai skyline and iconic Palm Jumeirah, the Royal Suite is the epitome of luxury and privacy. Occupying the entire top floor and accessible through a private VIP elevator, the elegant sanctuary takes the grand title of largest suite in Dubai with 1500m2 of space. Each of the two en-suite bedrooms features a seating area, private balcony and walk-in wardrobes. Additional features include a Majilis, a full service kitchen with butler service and two bedrooms for assistants.

THE WALDORF ASTORIA SPA

The Waldorf Astoria Spa offers an extensive array of luxurious treatments and services to indulge in. Offering destination inspired spa journeys from exotic locales stretching from Japan to Morocco as well as rituals inspired by local traditions. The perfect place to get some serious relaxation time!

Call +971 4 818 2222 or visit www.waldorfastoria3.hilton.com/ to book your stay.

+971 (4) 818 2222

www.waldorfastoria3.hilton.com

Hadag Magazine 101 لقت لا ةيرحب ةللاطإ تاذ ةرخاف ةفرغ لك .ءاخرتسلال مادختساب اهميمصت متو بعكم رتم 55 نع اهتحاسم زاوكرتلاو ،لام رلا نولب يبه ذلا ،يجاعلا نم ةيقار ناولأ ،ميمصتلا ةيرصعو قو ذلا ة ّ يبوروأ تاشورفملا .معانلا تافرش .ناكملا ةقانأ سكعت ةسوردملا ةءاضلإاو سافنلأا سبحت ةيماروناب تلالاطإ عم مركب ةشورفم رظنملاو ،ةزيمملا ةريمج ملاب ،يبرعلا جيلخلا رحب ىلع .ةقا ربلا يبد ةنيدمل دتمملا تاجرد ىصقأ م ّ دقتل اهميمصت مت دقلف ةحنجلأا امأ رتم 100 نم اهتحاسم أدبت ،68 اهددع .ةنكمملا ةحا رلا ،ةلصفنم لابقتسا ةفرغ ىلع اهنم لك يوتحيو ،بعكم لماكلاب ةشورفم ةمخض ةفرش ،ماخ رلا نم رخاف مامح نمضتت ةاقتنملا ةحنجلأا ضعب .رحبلا ىلع ةللاطإ عم يذلا يرصحلا جنولا ايروتسأ فرودلاو ىلإ لوخ دلا حيرصت ةشعنملا تابورشملا ،حابصلا يف اًيناجم اًراطفإ م دقي .ءاسملا يف ليتكوكلا ةعاس ىلإ ةفاضلإاب ،مويلا لاوط فلؤم ،بعكم رتم 390 هتحاسم ةغلابلا يسائ رلا حانجلا بتكم ،مونلل نيتفرغ ،ةعساش لابقتسا ةفرغ نم فرغ لطتو اذه .خبطمو ،ةلصفنم ماعط ةفرغ ،صاخ ىلع ةذاخلأا ةللاطلإا تاذ ةفرشلا ىلع لابقتسلااو مونلا .يبرعلا جيلخلا يكلملا حانجلا ةيرحب ةللاطإ عم عجتنملا بلق يف يكلملا حانجلا عقي ةمق هنإ .ةينوقيلأا ةريزجلاو يبد ةنيدمل ريظنلا ةعطقنم ،لماكلاب ريخلأا قباطلا لغشي .ةيصوصخلاو ةماخفلا .صاخ VIP دعصم للاخ نم قبطلا اذه ىلإ لوصولا متي حانج ربكأ هنوك ةزيمم ةبترم قينلأا ذلاملا اذه لتحيو لك يوتحت .ةحاسملا نم عبرم رتم 1500 عم يبد يف ةقطنم ىلع حانجلا امهنمضتي نيتللا مونلا يتفرغ نم نمو .سبلاملل ةنازخ ةفرغو ،ةصاخ ةفرش ،سولجلل عم زيهجتلا لماك خبطم ،سلجم ،ةيفاضلإا تازيملا .مدخلا ريبك ةمدخ يحصلا عجتنملا نم ةعساو ةقاب ”ابس ايروتسأ فرودلاو اذ“ م دقي تاجلاعلا نم ريثكلا .ةز ّ يمملا تامدخلاو ةرخافلا تاجلاعلا نابايلا نم دتمت ةفلتخم نادلبو تاهجو نم ةاحوتسم ديلاقتلا نم ةذوخأم سوقط كلذكو برغملا ىلإ ضعب ىلع لوصحلل يلاثم ناكم نم هل اي .ةيلحملا !يقيقحلا ءاخرتسلاا
ىلع اولصتا راسفتسلااو زجحلل ينورتكللإاعقوملااوروزوأ
HADAG RECIPES

Ingredients

2kg Amberjack

500g Lemongrass

200g Yuzu

300g Sake

300g Mirin

300g Ginger

300g Mezcan

400g Soya Sauce

10g Salt

200g Olive Oil

200g Sunflower Oil

200g Egg white

30g Egg White Powder

30g Shiso

50g Espellete Pimenton

3g Xantana

Directions:

- Starting with the amberjack, clean and reduce the fish to a fillet. Place the amberjack into a shock freezer, then cut the fillet into thin slices of 0.5 cm.

- For marinade, mix all of the unsalted yuzu juice, 300 grams of finely cut lemongrass, 20 grams of ginger, all of the sake, mezcan, soya sauce, 200 grams of sunflower oil, 20 grams of olive oil and 10 grams of espellette. Allow the mixed ingredients to rest for three hours, after which filter with a Chinoise and mix the 3 grams of xantana in. Place aside.

- Combine cleansed avocado with Tabasco, olive oil, lemon and salt. Make a puree of the combination, until a creamy consistency has been achieved. Then peel one tomato and cut it into four parts, after which place in the oven with olive oil, orange, thyme and salt for 8 hours at 65 degrees Celsius. When removing the tomato from the oven, cut it en julienne.

- For the macarons you will need egg whites, 30 grams of soya sauce and 10 grams of albumina powder. Place the mixture into a plastic bag, which is used to create the round macaron shape. Place in the oven in a tray for 6 hours at 64 degrees Celsius.

- To create the tomato powder, peel a tomato and cut it in four parts. Clean the parts to ensure that you only have the fruit meat left. Mix with olive oil and place in the oven at 60 degrees Celsius for 6 hours. Once taken out of the oven, mix with liquid nitrogen until the point of powder stage is reached.

Hadag Magazine 103
ريضحتلا ةقيرط ضرعب حئارش ىلإ عطقت ّ مث ةجلاثلا يف كمسلا هيليف عضوت .هيليفلا جارختساو كمسلا فيظنت مت .رتيمتنس فصن يلاوح لك ،ليبجنز غ20 ،اًمعان ةعطقملا نوميللا ةبشع نم غ300 ،حلمملا ريغ وزويلا ريصع جزم متي :عوقنلل اًبناج جيزملا عضوي .تيليبسإ غ10و ،نوتيز تيز غ20 ،يتابن تيز غ200 ،ايولا صوص ،ناكزيم ،يكاسلا ةيمك .اًبناج كرتيو اناتناغلا نم غ3 عم طلخيو ىفصي مث ،تاعاس 3 ةدمل ماوق وذ كيمس جيزم انيدل نوكتي ىتح حلملاو ،نوميللا ،نوتيزلا تيز ،وكسابات عم وداكوفلأا جزمي ،نوتيزلا تيز عم نرفلا يف عضوت مث ءازجأ ةعبرأ ىلإ عطقتو مطامطلا نم ةبح ريشقت متي .يميرك عطقت نرفلا نم اهجارخإ دعب .ةيوئم وجرد 65 ةجرد ىلع تاعاس 8 ةدمل حلملاو ،)ميات( رتعزلا ،لاقتربلا .نايلوج ىلإ مطامطلا عضو متي .)انيموبلأ( ضيبلا ضايب ةردوب غ10و ،ايوصلا صوص غ30 ،ضيبلا ضايب جاتحن فوس نوركعملل مث ةينيص يف نوركعملا عضوي .نوركعملا ليكشت يف مدختسملاو يكيتسلاب سيك يف طيلخلا .ةيوئم ةجرد 64 ةجرد ىلع تاعاس 6 ةدمل نرفلا يف متي .ءازجأ ةعبرأ ىلإ عطقت مث مطامط ةبح ريشقت متي ،مطامطلا ةردوب ىلع لوصحلا لجأ نم لاخدإ متي نوتيزلا تيز عمو .مطامطلا نم بلصلا ءزجلا ىوس ىقبتي لا ثيحب رذبلاو ءاملا نم صلختلا يف جزمت نرفلا نم اهجارخإ دنع .ةيوئم ةجرد 60 ةرارح ةجرد ىلع تاعاس 6 ةدمل نرفلا ىلإ مطامطلا .ةردوب ىلع لصحن نأ ىلإ لئاسلا نيجورتينلا عم طالخلا تانوكملا لاويرسلا كمس غك 2 نوميللا ةبشع غ500 وزوي غ200 يكاس غ300 نيريم غ300 ليبجنز غ300 ناكزي لم300 ايوصلا صوص غ400 حلم غ10 نوتيز تيز غ200 يتابن تيز غ200 ضيبلا ضايب غ200 ضيبلا ضايب ةردوب غ30 وزيش غ30 )رمحأ لفلف غ50 اناتناغ غ3 Citrus Marinated Amberj A ck on Avoc A do c re A m تا ّ يضمحلا عوقنب لاويرسلا كمس وداكوفلأا ةميرك ىلع Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah ةريمج ملاب يبد ايروتسأ فرودلاو

Waldorf Astoria Dubai Palm Jumeirah

Ingredients

1kg Dover Sole Fillet

3kg Potato

200g Butter & Cream

400g Veal Stock

200g Toast Bread

50ml Mint Oil

50g Taggiasche Olives

200g Unsalted Yuzu juice

300g Lemongrass, Sake & Mizcan

20g Ginger

200g Sunflower Oil

20g Olive Oil

3g Xantana

100g Topinambur

Directions:

- Clean the Dover Sole and cut into four pieces. Cook the fillets on a hot Teflon pan with olive oil, ensuring that the fillets have been salted beforehand. Place the Dover Sole in the pan only for a short period of time to ensure that the fillets will not dry.

- Prepare the smoked potato puree with Desiree potatoes, which are first placed in the oven over rock salt on 175 degrees Celsius for 90 minutes. Peel the potatoes whilst still hot, after which they are mashed with cream, veal stock and butter, until a creamy consistency is reached.

- For the smoking element you need a small piece of wood; place it into a pot on the fire until the smoke comes out. In a chinois, place the puree into the pot, however, avoid any direct contact with the wood. Make sure that the pot is covered with a clean fill and leave as such for 30 minutes in order for the puree to obtain the smoked flavour. after that for the sauce on the Dover Sole you need all of the unsalted Yuzu juice, finely cut lemongrass, ginger, sake, mizcan, sunflower oil, olive oil and 10 grams espellette. Mix the ingredients together and allow to rest for 3 hours, after which filter the mixture with a Chinois. Finally, mix the marinade with 3 grams of xantana. and To make the mint bread, take 100 grams of mint leaves and blanche in hot water. Dry the leaves immediately and mix together with olive oil. Cut from bread small brunoise and roast in a pan. When leaves are dry again, add in mint oil and let the leaves soak the oil up.

- For the dry olives, choose Taggiasche olives without seeds. Clean the olives and place into the microwave for 30 seconds; repeat until all the liquid is gone and the olives are crispy.

- Use 100 grams of clean topinambur for garnishing, shaping it in small squares. Deep fry the topinambur squares until crispy.

104 Hadag Magazine
ةريمج ملاب يبد ايروتسأ فرودلاو
ريضحتلا ةقيرط ىلقت .لاوأ حلمت نأ ىلع نوتيزلا تيز عم ةنخاس لافيت ةلاقم يف كمسلا عطق خبطت .عطق ةعبرأ ىلإ عطقيو كمسلا فيظنت متي ىلع نشخلا حلملا نم ريرس قوف نرفلا يف لاوأ اطاطبلا عضوت ،اطاطبلا هيروب ريضحتل.فشنت لا ىتح ةطيسب ةدمل كمسلا عطق ىتح محللا قرمو ،ةدبزلا ،ةميركلا عم سرهت مث ةنخاس لازت لا يهو اطاطبلا رشقت .ةقيقد 90 ةدمل ةيوئم ةجرد 175 ةرارح ةجرد دعاصتي ىتح رانلا ىلع ردق يف بشخلا ةعطق عض .بشخلا نم ةريغص ةعطق ىلإ جاتحت ،نيخدتلا لجأ نم.يميرك ماوق ىلع لصحن مق .بشخلا عم رشابم سملات يأ يدافت عم ردقلا لخاد اهعض مث ةقيقدلا اونيشلا ةافصم يف ةسورهملا اطاطبلا عض .ناخدلا .ناخدلا ةهكن اطاطبلا برشتت ىتح ةقيقد 30 ةدمل هكرتاو ماكحإب ردقلا ةيطغتب تيز ،يتابنلا تيزلا ،ناكزيم ،يكاس ،ليبجنزلا ،اًمعان ةعطقملا نوميللا ةبشع ،وزويلا ريصع ةيمك ىلإ جاتحت ،ةصلصلا ريضحتل عم طيلخلا جزمب مق اًريخأ .هتيفصتب مق مث تاعاس 3 ةدمل حاتريل طيلخلا كرتاو تانوكملا جزما .)رمحأ لفلف( تيليبسإ غ10و ،نوتيزلا اهفيشنتب مق ،ءاملا نم قارولأا جرخأ .ةليلق ناوثل يلغملا ءاملا يف ءارضخلا عانعنلا قاروأ نم غ100 لزنأ ،عانعنلا زبخ ريضحتل.اناتناغ غ3 تيز يف اهعض قارولأا فشنت امدنع .ةلاقم يف اهصمحو ةريغص تابعكم ىلإ تسوتلا زبخ عطقا .نوتيزلا تيز عم اهطلخا مث اًعيرس ؛ةيناث 30 ةدمل فيوركياملا يف نوتيزلا تابح عض .رذبلا عوزنملا يشايغات نوتيز مادختساب مق ،ففجملا نوتيزلل.هبرشتتل عانعنلا هعيطقت للاخ نم ةنيزلل فظنملا روبمانيبوتلا نم غ100 مدختسا .ةشمرقم حبصتو نوتيزلا تابح نم هايملا رخبتت ىتح ةيلمعلا ررك .ةشمرقم حبصت ىتح تيزلا يف ىلقت ةريغص تلايطتسم ىلإ HADAG RECIPES
Brea D O n S MO ke D P O tat O Puree لوس رفود هيليف تانوكملا لوس رفود هيليف غك1 اطاطب غك3 ةميرك و ةدبز غ200 محللا قرم غ400 تسوتلا زبخ غ200 عانعنلا تيز لم50 يشايغات نوتيز غ50 حلمم ريغ وزوي ريصع غ200 يكاس و نوميللا ةبشع غ300 ليبجنز غ20 ناكزيم غ300 يتابن تيز غ200 نوتيز تيز غ20 اناتناغ غ3 ينردلا سمشلا راود غ100
Dover Sole with Dry Olive an D Mint
HADAG D estin Ation From luxury marinas to iconic port cities and towns, the world’s berthing waters are beautiful and plenty. Hadag rounds up 17 of the waterfronts to take your yacht or boating journeys for 2017… 17 قادح مكل رصتخت .وس رلل ةليمجلا ءاقر زلا هايملاب ملاعلا انيلع لخبي نل ،ةينوقيلأا ئفارملاب ةزيمتملا ندملا ىلإ ةرخافلا انيراملا نم 2017 يف ةيلاتلا براقلا ةلحرل ةمئلام ةيئام ةهجاو Harbour Heaven
ئـفارــــــــــــــــملا ةـــــــــــــ ّ نج
where the yachts go out to play
،سوناب هيسوخ وتريب اينابسأ ،لايبرام
Puerto José Banus, Marbella Spain

Puerto José Banus, Marbella, Spain

The second entry for Spain, is Puerto José Banus. This Marina holds immaculate facilities to accommodate all travellers’ business and holiday needs. Currently housing an impressive 915 berths for sailboats to super yachts (up to 50 meters), they will differ greatly in cost depending on the size of one’s vessel. With a reputation for luxury, glamour, culture and beauty, this is a favourite site for travellers who enjoy the finer things in life.

Port Hercule, Monaco

Developed from a small natural anchorage used in ancient times, into one of the world’s most famous and glamorous ports, this location is rich in both History and beauty. Of the 700 berths ranging from 4m to 130m, only 30 are able to welcome visitors, with one setting you back around €888pd. With facilities including two cranes, ample power supply, fresh water and much more, it’s a sea captain’s dream. Easy access to public transport allows for one to enjoy the local restaurants, casinos, bars and other amenities nearby.

Yas Marina, Abu Dhabi, UAE

For the ultimate destination in Middle Eastern yachting, look no further. This pristine harbour contains a 227 berth capacity (with an average mooring fee of around €421pd), catering for yachts of up to 150m. With access to beautiful coastlines, water & theme parks, restaurants, gyms, shopping and the cosmopolitan city of Abu Dhabi, this is more than a marina, it is a full sense experience. The racetrack built around the port’s contours, generates a lot of hype during its week of Formula1, attracting famous faces from around the world.

108 Hadag Magazine HADAG D estin Ation s
،لقره أفرم وكانوم
Port Hercule, Monaco
اينابسأ ،لايبرام ،سوناب هيسوخ وتريب أفرم يوتحت .سوناب هيسوخ وتريوب ،اينابسأ ىلإ يناثلا لخدملا نيرفاسملا لابقتسلا ةعئارلا قفارم ىلع انيراملا هذه ىسرم 915 اًيلاح مضت .ةلطعلا وأ لمعلا فدهب ءاوس ىتح تخي ربوس ىلإ ةيعارشلا براوقلا نم تابكرملل مجح بسح ىلع ةفلك ّ تلا فلتخت عبطلابو ،اًرتم 50 ،ةماخفلا اهناونع ةعمسب انيراملا ظفتحت .ةبكرملا نم ريثكلا ىدل لضفم عقوم هنإ ،لامجلاو ،ةفاق ّ ثلا ،قيربلا .نيرفاسملا وكانوم ،لقره أفرم مدختسي ناك ريغص يعيبط ىسرم نم هريوطت مت ،اًقيربو ةرهش ملاعلا ئفارم رثكأ نم دحاو ىلإ ،اًميدق يسارملا نيب نم .يعيبطلا لامجلاو خيراتلاب ينغ عقوم طقف ،اًرتم 130و راتمأ 4 نيب حوارتت يتلاو ،700 تغلب يتلا وروي 888 ةفلكتب راوزلا لابقتسا ىلع ةرداق اهنم 30 ريفو دادما ،نيتعفار نمضتت تامدخ عم .مويلا يف ملح وه لقره أفرم ،ريثكلا اهريغو ،ولحلا ءاملا ،ةقاطلل لقنلا لئاسول لهسلا لوصولا ةيناكمإو .ناطبق لك ،ةيلحملا معاطملاب عتمتلاب ءرملل حمسي رمأ ماعلا .اهريغو ،تارابلا ،تاهونيزاكلا يبظ وبأ ،انيرام ساي يف توخيلا ةايح صخي اميف ةيلاتلا انتهجو نم دعبأ ثحبت لا ىسرم 227 ىلع قلأتملا أفرملا يوتحي .طسولأا قرشلا ىلع ةرداق ،)مويلا يف وروي 421 ىسرملا ةفلكت لدعم( عم .اًرتم 150 لوط ىتح ماجحلأا ةفلتخم توخيلا باعيتسا ،ةليمجلا لحاوسلا نم ديدعلا ىلإ ةلوهسب لوصولا ةردق ،معاطملا ،تاعوضوملا ةصصختملاو ةيئاملا قئادحلا ساي ،ةليمجلا يبظ وبأ ةنيدمو ،قوستلا ،ةيضايرلا تلااصلا قابسلا ةبلح .ةلماكتم ةبرجت هنإ ،انيرام درجم نم رثكأ نم ريثكلل ردصم ،أفرملا طيحم لوح اهؤانب مت يتلا نم هوجولا يقتلت ثيح ،دحاو لاومروفلا عوبسأ للاخ كارحلا .ملاعلا لوح

Yacht Haven Grande, St. Thomas, U.S. Virgin Islands

Having recently won the title of Superyacht Marina for the year 2016, this Caribbean based yacht haven holds no less than 46 mega-berths and is complimented by 80 0000 square feet of prime retail space. The area includes entertainment, dining and recreational amenities. This picturesque port offers the use of 100 regular berths (with an average mooring fee of around €889pd). Snorkelling, deep sea fishing, golfing, hiking, horseback riding, historical tours and even helicopter rides are available for all those lucky enough to visit this island paradise.

Port de Gustavia, Saint Barths

This stunning location with its white sandy beaches, designer shops, great restaurants and a crazy nightlife is considered amongst the finest marinas in the world. Revered by the rich and the famous alike, a berth at this volcanic island harbour will set you back around €500pd. With 60 berths available dockside, 14 berths in the inner harbour and 100 plus berths in the outer harbour, there seems to be ample space for all would be visitors, however, it is near impossible to obtain any of them during peak seasons.

Yas Marina, Abu Dhabi, UAE ،انيرام ساي يبظ وبأ Port de Gustavia,
Barths ،ايفاتسوغ أفرم ثراب تناس Yacht Haven Grande, St. Thomas, U.S. Virgin Islands رزج ،ساموت تناي تايلاولا ،نجريف ةيكيرملأا ةدحتملا
Saint
تايلاولا ،نجريف رزج ،ساموت تناي ةيكيرملأا ةدحتملا توخيلا ةنج ،2016 ماعل ”انيرام تخي ربوس“ بقلب هزوف دعب 800000 ىلإ ةفاضلإاب مخض ىسرم 46 نمضتت هذه ةيبيراكلا مدقي .ةيهيفر ّ تلا قفارملاو ،معاطملا ،قوس ّ تلا نم عبرم مدق لدعمب( يداع ىسرم 100 مادختسا ةصرف عئارلا أفرملا اذه ةرفوتملا تاطاشنلا نمو .)مويلا يف وروي 889 براقي ةفلك ،قلستلا ،فلوغلا ،قيمعلا رحبلا يف ديصلا ،غنيلكرونس اًضيأ نتم ىلع تلاوجلا ىتحو ،ةيخيراتلا تلاوجلا ،ليخلا بوكر .رتبوكلهلا ةرايط ثراب تناس ،ايفاتسوغ أفرم رجاتم ،ءاضيبلا لامرلا تاذ ئطاوشلا عم شهدملا عقوملا ربتعي ،ةبخاصلا ةيليللا ةايحلاو ،ةعئارلا معاطملا ،نيممصملا ريدقتب زئاف .ملاعلا يف يسارملا ىقرأو لضفأ نم اًدحاو عقاولا أفرملا يف وسرلا ،ءاوس دح ىلع روهشملاو ينغلا وروي 500 يلاوح كفلكي فوس ةيناكربلا ةريزجلا هذه ىلع أفرملا يف 14 ،فيصرلا دنع ةرفوتم ىسرم 60 عم .مويلا يف كلانه ّ نأ ودبي ،يجراخلا أفرملا يف 100 نم رثكأو ،يلخا ّ دلا هذه نم يأ داجيإ بعصي هنأ الإ ،راوزلا مامأ ةحاسملا يف ةرفو .ةورذلا مسوم للاخ اًرغاش يسارملا
HADAG P H oto G r APH y
،دنارغ انيرام ايلاطيإ ،يرباك Being a principal holiday seaport, Kavala sees a lot of traffic in its harbour. ،يتيس سوياريب نانويلا ،يكياريب D estin Ation s
Marina Grande, Capri, Italy

Marina Grande, Capri, Italy

Regarded as perhaps the most exclusive marina on the planet, Marina Grande on the beautiful island of Capri, is also the most expensive. With one of the 300 berths setting a yacht owner back around €2585pd during the peak seasons, bookings need to be made months in advance. The town sits above the marina and its centre is easily accessible via funicular. Striking cliffs, white sandy beaches, restaurants, hotels and a healthy nightlife are all features. A richer combination of natural beauty and luxurious modern comforts is hard to find.

Port de Saint Tropez, Saint Tropez, France

Just about everyone has heard of this iconic marina. Frequented by Hollywood Actors, Victoria Secret models and platinum record musicians, the French Riviera proves its ports rival the most luxurious in the world. Over 700 berths are on offer with one of the 30 super-yacht berths setting you back around €1356pd. Loved for its uniquely classic feel, thanks to the quaint architecture, as well as its immaculate beaches along the Baie de Pampelonne, it is however the 5-star amenities and unbeatable nightlife which makes it so very famous.

Piraeus City, Piraiki, Greece

The Greek Islands are a hugely popular tourist destination, with millions of visitors flocking to Piraeus each year. As the largest port in Greece, it is the launching point to the Aegean Islands. This marina contains 670 berths and caters for yachts up to 80m. Rates are calculated on length with a 60m yacht costing around €364pd to berth. If you are a fan of visiting restaurants, coffee shops, retail stores and bars, the wide range of options available may make this the port for you.

Hadag Magazine 111 Port de Saint Tropez,
،زيبورت تناس أفرم اسنرف ،زيبورت تناس
Saint Tropez, France
ايلاطيإ ،يرباك ،دنارغ انيرام ،ضرلأا بكوك ىلع يرصح انيرام رثكأ ربتعي ة ّ يلاطيلإا يرباك ةريزج ىلع عقاولا دنارغ انيرام ىسرم 300 انيراملا نمضتي .اًرجأ ىلغلأا اًضيأ وه مويلا يف وروي 2585 يلاوح اهنم دحاولا فلكي لبق زجحلا متب نأ بجيو ،ةورذلا مساوم للاخ لهس اهزكرمو انيراملا قوف ةنيدملا عقت .روهش تاردحنم .ةقلعملا ديدحلا ةكس للاخ نم لوصولا ،معاطم ،ةرحاس ءاضيب لامرب ئطاوش ،ةلهذم .ةرفوتم تامدخ اهلك ،ةيحص ةيليل ةايحو ،قدانف يعيب ّ طلا لامجلا نم لانملا بعصو ينغ طيلخ .ةرخافلا ةثيدحلا ةحارلاو اسنرف ،زيبورت تناس ،زيبورت تناس أفرم اهيلع ددرتي .ةينوقيلأا انيراملا هذهب عمسي مل نمو ،تركيس ايروتكيف تاضراع ،دوويلوه ريهاشم تتبثأ دقل ،دروكير مونيتلاب يف نيينغملا ربكأو رثكأ ةسفانم ىلع ةرداق اهنأ ةيسنرفلا ارييفيرلا ىسرم 700 نم رثكأ .ملاعلا لوح ةماخف يسارملا ةئفب ةصاخ ىسرم 30 عم ،بل ّ طلا تحت ةر ّ فوتم .مويلا يف وروي 1356 يلاوح لباقم يف تخي ربوس ىدل اًبوبحم أفرملا اذه لعجت يتلا لماوعلا نم هتسدنه لضفب ةديرفلا هتيكيسلاك وه هئلامع ىلع ةيلاثملا هئطاوش اًضيأو ،ةبيرغلا ةيرامعملا قئاف هلعجي ام نكلو ،”نوليبماب ود ياب“ دادتما ىوتسملا ةعيفر ةيهيفر ّ تلا قفارملا وهف ةرهشلا .قلاطلإا ىلع اهل ليثم لا يتلا ةيليللا ةايحلاو نانويلا ،يكياريب ،يتيس سوياريب ةيحايسلا تاهجولا رثكأ نم ةينانويلا رزجلا دعت ىلع نودفاوتي نيذلا راوزلا نييلام عم ،ةيبعش يف ئفارملا ربكأ هرابتعاب .ةنس لك سوياريب نمضتت .هجيإ رحب رزج ىلإ قلاطنلاا زكرم هنإ ،نانويلا باعيتسا ىلع ةرداق ىسرم 670 انيراملا هذه ةفلكتلا باسح متي .اًرتم 80 لوط ىتح توخيلا تخيلل وسرلا ةفلكت غلبت ثيح تخيلا لوط بسحب تنك اذإ .مويلا يف وروي 364 يلاوح اًرتم 60 لوطب لاحملا ،يهاقملا ،معاطملا دايترا يبحم نم فوسو ةددعتمو ةريثك تارايخلا ،تارابلاو ،ةيراجتلا .كش نود نم كيضري فوس ام اهنيب دجت

Marina Port Vell, Barcelona, Spain

A relatively recent addition to the list of worldclass luxury ports, Port Vell was original built for the 1992 Olympic Games in the heart of Barcelona. It has been transformed over the years into a 148 berth marina, able to cater for yachts up to 190m in length. At around €1084pd, the berths don’t come cheap and are highly sought after. All elements of visitors comfort, entertainment, safety and security have been considered whilst many of the Mediterranean hotspots are but a short cruise away.

ACI Marina, Split, Croatia

Complete with a sailing club, bars, cafés, shops and restaurants, this handsome port has all of your holiday needs neatly covered. The surrounding area offers several swimming pools, high-end hotels, sporting facilities, museums, nature in abundance and so much more. The marina itself holds 360 berths and is much cheaper than its famous Italian counterparts, with one on offer for around €1001pd. The most popular events held here are the music festival every June and a Split Summer Festival every July.

Miami Beach Marina, Miami, Florida

Miami is known for its beautiful beaches, weather and people. It is no wonder its marina is also a huge attraction on the global yachting circuit. With a total of 45 super-yacht berths available at around €883pd a pop, these spaces are in high demand, especially during the Miami Boat show each February. Fortunately there are over 350 more, regular berths on offer. With easy access to great fishing locations, downtown Miami and the Florida Keys, one is spoilt for choice at this thriving location.

Albany Marina, Bahamas

Rivalling the greatest ports on the globe, this premiere marina is the largest in the Caribbean. It is equipped with 71 slips, with a 50m yacht costing around €931pd to berth. Each slip is fitted out with a floating concrete dock system. Fresh water and fuel are available whilst fiber optic lines provide internet connection. Amenities include an Ernie Els designed golf course, swimming pools, fitness facilities, spas, salons, bars, restaurants, hotels, equestrian activities, water sports and entertainment for the children.

Rodney Bay Marina, St Lucia

Situated in the center of the eastern Caribbean’s chain of islands, this magnificent marina is simply stunning. Visitors have pristine beaches, spectacular mountain vistas and a large selection of nearby amenities to enjoy. Whale watching, beach horseback riding and scuba diving make up a fraction of activities on offer. The port itself has a 253 berth capacity, 32 of which can cater for super-yachts. As with all marinas, the berth rates fluctuate throughout the year. This location is considerably cheaper than the mentioned Mediterranean marinas.

112 Hadag Magazine
،شتيب يمايم انيرام اديرولف ،يمايم HADAG D estin Ation s ACI
انيرام
يس يآ ايتاورك ،تيلبس
Miami Beach Marina, Miami, Florida, USA Marina, Split, Croatia
يأ
،ليف تروب انيرام اينابسا ،ةنولشرب
Marina Port Vell, Barcelona, Spain

ةفلكت غلبت ،ةر ّ فوتم دوقولاو ةولحلا هايملا .مئاعلا يناسرخلا ىسرملا ماظنب زهجم

لثم ،ةريثكف هيفرتلا رصانع امأ .تنرتنلإا

Hadag Magazine 113 Rodney Bay Marina, St. Lucia ،ياب يندور انيرام ايسول تناس Albany Marina, Bahamas ،ينابلأ انيرام ساماهابلا اينابسا ،ةنولشرب ،ليف تروب انيرام تروب“ ءانب مت ،ملاعلا يف ةرخافلا ئفارملا ةحئلا ىلإ ايبسن ةثيدح ةفاضإ باعللأا لجأ نم 1992 ماع ساسلأا يف ةنولشرب ةنيدم بلق يف ”ليف 148 نم فلأتت ةمخف انيرام ىلإ تاونسلا رم ىلع تلوحت دقلو .ةيبملولأا يف ةفلك ّ تلا غلبت .اًرتم 190 لوط ى ّ تح توخيلا ةمدخ ىلع ةرداق ىسرم ،ةملاسلا ،هيفرتلا ،ةحارلا رصانع لك ،اًعبطو .وروي 1084 يلاوح دحاولا مويلا ىلع نوكي فوس هديرت ام لك ّ نأ ثيحب رابتعلاا نيعب اهذخأ مت دق نملأاو .ليمجلا تخيلا نتم ىلع ةريغص ةلوج ةبرقم ايتاورك ،تيلبس انيرام يأ يس يآ أفرملا اذه كلتمي ،رجاتملاو ،معاطملا ،يهاقملا ،تارابلا ،راحبلإا يدان عم ديدعلا م ّ دقت ةطيحملا ةقطنملا .ةيلاثملا كتلطعل هجاتحت ام لك ليمجلا ،ةعيبطلا ،فحاتملا ،ةيضايرلا تآشنملا ،ةرخافلا قدانفلا ،ةحابسلا تامامح نم صخرأ اهيف وسرلا ةفلكتو ىسرم 360 ىلع انيراملا يوتحت .اهريغ ريثكلاو رثكأ امأ .مويلا يف وروي 1001 يلاوح غلبت ثيح ةيلاطيلإا اهئارظن نم ريثكب نم وينوي رهش لك ىقيسوملا ناجرهم يهف ة ّ يبعش انه ةماقملا تا ّ يلاعفلا .ةنس لك نم ويلوي رهش لك تيلبس فيص ناجرهمو ةنسلا اديرولف ،يمايم ،شتيب يمايم انيرام نوكت نأ بجع لاف .اهبعشو ،اهسقط ،ةليمجلا اهئطاوشب ةفورعم يمايم ام عم .ة ّ يبعش وس ّ رلا تاهجو رثكأ نم ةدحاو ةنيدملا هذهب ةصاخلا انيراملا 883 يلاوح لباقم يف تخي ربوس ةئف نم توخيلل ىسرم 45 هعومجم ضرعم للاخ ةصاخ تاحاسملا هذه ىلع لاع بلط كلانه ،مويلا يف وروي ىسرم 350 كلانه ،ظحلا نسحل .ماع لك نم رياربف يف براوقلل يمايم بلق ،ديصلا عقاوم عورأ نم ةبرقم ىلع كلعجي عئارو ينغ عقوم .رخآ !زيك اديرولفو ،ةنيدملا ساماهابلا ،ينابلأ انيرام يه ىلولأا ةجردلا ةئف نم انيراملا هذه ،ملاعلا لوح ئفارملا مظعأ سفانت ثيح ىسرم 71 نع لقي لا امب ةزهجم يه .يبيراكلا رحبلا ةقطنم يف ربكلأا ىسرم لك .مويلا يف وروي 931 اًرتم 50 لوطب تخيلل وسرلا
كيتبوأ ربيافلا طوطخ نمؤت اميف ،ةيضاير تلااص ،ةحابس تامامح ،سلإ ينريإ ميمصت نم فلوغلل راسم تاطاشن ،قدانفلا ،معاطملا ،تارابلا ،ليمجتلا تانولاص ،ةيحص تاعجتنم .لافطلأاب صاخلا هيفرتلاو ،ةيئاملا تاضايرلا ،ليخلا ايسول تناس ،ياب يندور انيرام لكب يه انيراملا هذه ،يبيراكلا قرش لتحت يتلا رزجلا ةلسلس طسو ةعقاو ةعساو ةعومجمو ةرحاس لابج ،ةفيظن ةيلاثم ئطاوش !”ةلهذم“ ةطاسب ليخلا بوكر ،ناتيحلا ةدهاشم .يهتنت لا ةعتمل ةبيرقلا هيفرتلا قفارم نم ةرفوتملا تاطاش ّ نلا نم طيسب ءزج نع ةرابع سطغلاو ،رحبلا ئطاش ىلع توخيلا ةمدخ عيطتست اهنم 32 ،ىسرم 253 ىلع أفرملا يوتحي .راو ّ زلل بسحب رعسلا بلقتي ،ملاعلا لوح انيراملا لك امكو .تخي ربوس ةئف نم ىلع عقاوملا نم هريغب ةنراقم اًيبسن اًصيخر عقوملا اذه ربتعي .مسوملا .ط ّ سوتملا ضيبلأا رحبلا
114 Hadag Magazine
،انيثأ انيرام نانويلا Port de la Plaisance de Bonifacio, Corsica سنازيلب لا ود تروب ،ويسافينوب ود اكيسروك HADAG D estin Ation s
Athens Marina, Greece

Athens Marina, Greece

Athens holds a special place in the history of human civilization. A truly beautiful city, filled with archaeological wonders, its world class marina allows for the easy exploration of over 300 Greek Islands. With 10 berths available for mega yachts and 25 for super yachts, size is no problem in this harbour. The pricing for berths is more on the affordable side, with a 70m yacht costing one around €425pd. Excellent food & drink, scenic views, unspoiled beaches and lovely Summer weather are all reasons to visit this destination.

Kas Marina, Turkey

It’s time to talk Turkey. One of the latest inclusions to the list of elite Mediterranean ports is Kas Marina, which officially opened in 2011. With a 472 berthing capacity, there is plenty of space for visiting seafarers. A berth could cost one around €672pd, depending on the size of the craft. The harbour caters for mega and superyachts. The Marina’s 1000 square meter enclosed area contains a yacht club, shops, restaurants, exercise facilities and many other leisure outlets.

Porto Cervo, Sardinia, Italy

The country boasting the single most top ten super-yatch marinas in the world, is Italy. Porto Cervo is located on the island of Sardinia and is a primary location for jetsetters and the social elite. The daily mooring fee for one of the 60 super-yacht berths is around €2500 per day, placing it just under the most expensive, Marina Grande in Capri. With over 2000km of breath-taking coastline, a multitude of historical attractions and a booming nightlife, those who can afford it flock to this lavish playground.

Port de la Plaisance de Bonifacio, Corsica

The Island of Corsica is a region of France located between Sardinia ، Italy and the final entry on our list. Made up of highly protected nature reserves, amazing mountain views and a medieval city, it is definitely a rare geographical location. The Marina, located on the southern tip of the island, has a 170 berth capacity with a daily rate of around €690. It is relatively easy to ensure a berth for 11 months of the year. August is the exception as it is the peak period for the port.

Hadag Magazine 115
،انيرام ساك ايكرت
Kas Marina, Turkey
،اينيدراس ،وفريس وتروب ايلاطيإ
Porto Cervo, Sardinia, Italy
نانويلا ،انيثأ انيرام ةراصحلا خيرات يف ةزيمم ةبترم ةقيرعلا انيثأ لتحت بئاجعلاب ةئيلم ،لعفلاب ةليمج ةنيدم .ةيرشبلا ةصاخلا ةيملاعلا انيراملا للاخ نمو ،ةيرثلأا رثكأ فاشكتسا ةلوهسب مكنكمي ،ةنيدملاب يسارم 10 عم .ةينانويلا رزجلا نم ةريزج 300 نم 25 و تخي اغيم ةئف نم ةمخ ّ ضلا توخيلاب ةصاخ ةلكشم تخيلا مجح ل ّ كشي نل ،تخي ربوسل ،اًيبسن ةلوقعم ربتعتف راعسلأا امأ .قلاطلإا ىلع لوط ىتح تخيلل دحاولا مويلا يف وروي 425 عم ،ةبالخ رظانملا ،زاتمم بارشلاو ماعطلا .اًرتم 70 ..فيطل يفيص سقطو ،ةليمج ركب ئطاوشلا اذه ةرايزل كوعدت فوس يتلا بابسلأا نم ضعب .عئا رلا ناكملا ايكرت ،انيرام ساك ةعقاولا ئفارملا ةوفص ةحئلال مضني ديدج بعلا يف انيرام ساك اهنإ ،طسوتملا ضيبلأا رحبلا ىلع ةعس .2011 ماع اًيمسر اهحاتتفا مت يتلاو ايكرت ةريفو نم رثكأ ةحاسملا ،472 ىلإ لصت وسر 672 يلاوح ىسرملا فلكي دق .را و ّ زلا لابقتسلا .ةبكرملا مجح ىلع اًدامتعا ،مويلا يف وروي ربوس ةئف نم توخيلا لابقتسا أفرملا عيطتسي ةقلغملا انيراملا ةحاسم يوتحتو اذه .اغيمو ،رجاتم ،توخيلل يدان ىلع ع ّ برم ملك 1000 ةغلابلا نم اهريغ ريثكلاو ،نيرمتلل تلااص ،معاطم .ةيهيفرتلا قفارملا ايلاطيإ ،اينيدراس ،وفريس وتروب يسارملا ىلع يوتحت يتلا دلبلا يه ايلاطيإ ىلع ئفارملا رخآو ملاعلا لوح لئاولأا ةرشعلا وتروب عقي .تخي ربوسلا صخي اميف ،انتحئلا ةيسيئ رلا ةهجولا وهو اينيدرس ةريزج ىلع وفريس وس رلل ةيمويلا ةفلكتلا امأ .تايصخشلا ةبخنل ىسرم 60 اهددع غلابلا يسارملا نم دحاو يف ىلغأ يناث اهنأ يأ ،مويلا يف وروي 2500 يهف رثكأ عم .يرباك يف دنارغ انيرام دعب انيرام دادتما ،ذاخلأا يلحاسلا طخلا نم ملك 2000 نم نإ ،ةرهدزم ة ّ يليل ةايحو ،ةبا ذجلا ة ّ يخيراتلا عقاوملل !ةرايزلا نم دب لا ،عيطتست تنك اكيسروك ،ويسافينوب ود سنازيلب لا ود تروب ةريزج نيب اسنرفل ةعباتلا اكيسروك ةريزج عقت تايمحم نم ةريزجلا فلأتت .ايلاطيإو اينيدرس لابج ،ةيامحلا نم اً دج لاع ىوتسم ىلع ةيعيبط لاب اهنإ ،ة ّ يخيرات ةنيدمو ،ةرحاس رظانم تاذ ةلهذم ةعقاولا انيراملا يوتحت !ردان ّ يفارغج عقوم كش ىسرم 170 ىلع ةريزجلل ةيلامشلا ة ّ مقلا ىلع لهسلا نمو .وروي 690 يلاوح غلبت ةيموي ةفلكتب .ةنسلا نم رهش 11 ة دمل ىسرم نامض اًيبسن ربتعي هنأ ذإ ديحولا ءانثتسلاا وه سطسغأ رهش .أفرملا اذهل ةبسنلاب ةور ذلا ةرتف
بسحفلتختدقةروكذملاانيراملالكيفوسرلاراعسألك .ىرخألماوعو،ةلمعلافرصرعس،ةبكرملامجح،مسوملا .رشابملكشبانيراملابلاصتلاا ءاجرلا ،ةقدب ةفلكتلا ةفرعمل
*All marina’s berth prices are subject to season, vessel size, exchange rates and other factors. For an accurate costing, please contact the marinas directly.

Night VisioN: RaymaRiNe’s t400

Thermal night vision gets a cutting-edge update with Raymarine’s T400. The FLIRengineered camera systems use revolutionary Ethernet connectivity for easy installation, control, and interface with other on-board electronics. The rugged, waterproof gimbal enclosure provides a continuous 360º pan and ±90º tilt for an all-round view.

nAvIGAtInG at night just got easier thanks to Raymarine’s T400 Thermal Night Vision camera system.

Engineered with FLIR thermal imaging technology, the T400 camera allow boaters to navigate safely and confidently- seeing obstructions, buoys and other vessels in total darkness. Designed for simple operation, the T400 thermal navigation camera can be fully integrated with Raymarine’s E-Series Widescreen or G-Series multifunction navigation systems. Complete camera control and viewing is now part of brand new thermal camera application within the E-Series Widescreen and G-Series user interface. This seamless integration allows you easy access to thermal camera imagery alongside chartplotter, fishfinder and radar navigation displays.

The T400 Thermal Night Vision Camera is a powerful tool for navigation safety both day and night. The camera’s thermal or low-light images can be displayed in either full screen, or in a window alongside other navigation data like electronic charting and radar. Navigation aids or hazards identified on the chart display can be visually sighted and confirmed even in total darkness. The integrated pan-tilt-zoom control allows you to direct the camera towards radar and AIS targets, improving overall situational awareness. Thermal cameras empower you with the ability to see at night and navigate with confidence, making time on the water more enjoyable. Thermal navigation cameras make boating at night safer with crystal clear video display of unseen objects in the dark. The T400 camera makes identifying buoys, floating debris, rocks and other vessels easy. It’s as simple as watching TV!

116 Hadag Magazine نيراــمـــــيار نم ة ّ يلي ّ للا ةيؤ ّ رلا
ايجولونكت عم .ريثكب لهسأ ةيليللا ةحلاملا تحبصأ ةيرارحلا ةيليللا ةيؤرلاب T400 نيراميار عم نم ثيح نامأو ةقثب ةحلاملاب براوقلا يقئاسل T400 اريماك حمست ،يرارحلا ريوصتلل ”ريلف“ نم ،طيسبلا ليغشتلل تممص .سمادلا ملاظلا يف ىتح ىرخلأا تابكرملا ةيؤر نكمملا وأ E-series مادختسلاا ةددعتملا ةحلاملاةمظنأب نيراميار ةشاش عم اريماكلا ليصوت نكمملا حمسي .ةديدجلا اريماكلا قيبطت نم اًءزج ةيؤ ّ رلاو مكحتلا ىلع ةلماكلا ةردقلا تحبصأ .G-series بناج ىلإ اريماكلا اهطقتلت يتلا ةيرارحلا روصلا ىلإ ةلوهسب لوصولاب سلسلا جمدلا اذه كل .اهريغو كامسلأا داجيإ زاهجو رادارلا لثم ىرخلأا ةيحلاملا ةزهجلأاب ةصاخلا ضرعلا تاشاش .راهنلا ءانثأ امك ليللا يف ةحلاملا للاخ ةملا ّ سلا ثيح نم اً ّ دج ةميق ةادأ اريماكلا هذه ربتعت راطإ نمض وأ ةشاشلا لماك ىلع امإ ةفيفخلا ةءاضلإا تاذ وأ ة ّ يرارحلا اهروص ضرع نكميو وأ تادعاسملا ىلع فرعتلا نكمي .رادارلا لثم ىرخلأا ةيحلاملا تامولعملا بناج ىلإ صاخ جمدملا مكحتلا ماظن حمسي .لحاكلا ملاظلا يف ىتح ةطيرخلا ىلع اهتيؤرو لكاشملا .ةحلاملل ةماعلا فورظلا نيسحت فدهب AIS فادهأو رادارلا هاجتاب اريماكلا هيجوتب ةحلاملاو ليللا تاعاس للاخ ةيؤرلا ىلع ةردقلا كحنم للاخ نم ةوقلا ةيرارحلا تاريماكلا كيطعت رثكأ لايل براوقلا بوكر لعجت اهنإ .ةعتم رثكأ رحبلا ضرع يف تقولا لعجي امم ،ة ّ مات ةقث يف اريماك لعجت .ملاظلا يف يئرم ريغ ءيش يلأ لاتسيركلا امك حضاو لجسم ضرع عم اًنمأ اًمامت لاهسو اًنكمم ىرخلأا تابكرملاو روخصلا ،مئاعلا ماطحلا ،تاماوعلا ىلع فرعتلا T400 !زافلتلا ةدهاشمك Hadag tec H nology مدختست اريماك ةمظنأ ةسدنهب ”ريلف اذ“ تماق دقل .T 400 نيراميار عم ةديرف ةيقرت ىلع ةيرارحلا ةيليللا ةيؤ رلا تلصح .ناكملا يف ةدوجوملا ىرخلأا ةينورتكللإا ةزهجلأا عم لخادتلاو ،مكحتلا ،بيكرتلا ةلوهس لجأ نم ةيروثلا تنرثيإ ايجولونكت

THE OCEAN SCOUT 640

This powerful handheld thermal maritime camera has a resolution of 640 x 512, revealing the heat of vessels, buoys, floating debris and people in the water, in total darkness –even at greater distances. In fact, the Ocean Scout 640 can detect a small vessel up to 3,000 meters away. With a robust 8x digital zoom and a bright 640 x 480 LCD screen, boaters can increase their confidence and enjoy a safer, more relaxing time on the water after the sun goes down.

640 تواكس نشوأ اذ

ةيلاع حوضو ةجرد ةيوقلا ةيوديلا ةيرارحلا ةيرحبلا اريماكلا هذه كلتمت ،مئاعلا ماطجلا ،تاماوعلا ،تابكرملا ةرارح ةفشاك x 512 640 رادقمب يف .ةعساش تافاسم دعب ىلع ى ّ تح سمادلا ملاظلا يف ،ءاملا يف رشبلاو نم ةريغص ةبكرم طقتلت نأ ”640 تواكس نشوأ اذ“ عيطتست ،ةقيقحلا 640 يد يس لإ ةشاشو 8x غلبت ةيمقر بيرقت ةردق عم .اًرتم 3000 دعب ىلع يف حيرمو نمآ تقوب عتمتلاو ةقثلاب لايل براوقلا يبكار عتمتي فوس ،x 480 .تاقولأا لك يفو رحبلا ضرع
118 Hadag Magazine
Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island
Dhabi Int’l Marine Sports Club
Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina
Abu Dhabi Marina Yas Marina
Amwaj
Abu
Abu
InterContinental
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت ABU DHABI يبظوبا BAHRAIN نيرحبلا DUBAI يبد OMAN نامع QATAr رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
MARINA GUIDE
120 Hadag Magazine BENTLEY BAHRAIN AHMED ZAYANI & SONS W.L.L 131 SHK. Salman Highway, Zinj 358, Manama, Kingdom of Bahrain P.O. Box 26332, For information call +973 17 238822 / 17 238190. Or visit www.ahmedzayani.bentleymotors.com The world’s most stylish grand tourer. Reimagined. Restyled. Reborn. You are one step closer, to becoming a Bentley owner. Enquire our offer.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.