HADAG MAGAZINE - ISSUE 20

Page 1

Hadag Magazine 1 MASERATI TAKEOVER Issue 24 - Prices: Bahrain 2.5 BD - Kuwait 2 KD - K.S.A. 25 SR -Oman 2.5 OR - Qatar 25 QR - U.A.E. 25 AED ءاوـــــــــــــضلأا قرـــــست يــــتاريزام
PROFUMO, the intense fragrance زكرملارطعلا ،وموفورب
Chris Pine

10 PROJECT BRAVO

Bravo represents a new direction for Oceanco— the LIFE Design—which takes its acronym from the words “Lengthened, Innovative, Fuel efficient and Eco-friendly.”

75 GUCCI CRUISE 2019

Bringing the notion of individuality and playfulness to the beach, Gucci’s Cruise 2019 collection look book was shot by the one and only Martin Parr in Cannes, France.

22 PERSHING 8X

Like its predecessor 9X, the new 8X is made of the same material that the most advanced nautical dreams are made of: carbon fibre.

32 PERFECT PURA

PURA is a joint team effort between Frers Design and Royal Huisman, who bring you a vessel unlike anything you’ve ever experienced before.

يلاثملا ةروب

2019 زورك يشتوغ 75 درفتلا ةركف ذخأت 2019 زورك يشتوغ ةعومجم ةعئارلا روصلا طقتلي ملو ئطاشلا ىلإ حرملاو .ةيسنرفلا ناك ةنيدم يف راب نترام ريهشلا ىوس
ةيلاثملا X ليج ةفحت ٢2 راكتبلاا قيرط ىلع اًعيرس ءاقترلاا يف غنيشريب رمتست 8 عم ةرصاعملا ةيلامجلا روصلاو مدقت قادح .اًيلك ديدجلا برق نع ةرظن مكل
32 ةروب .ةدوجوملا ةريبكلا ةيعارشلا توخيلا لك نع زيمتم نيازيد زريرف عمج لمع قيرف نم ةلوذبملا دوهجلا ةرمث وه دق ىرخا ةبكرم يأ نع ةفلتخم ةبكرم اهنإ .نامسيه لايورو ...سامحلا ةمق يف قادحو كلذ لبق اهومتربتخا اونوكت Contents تاـــــيوتــحملا 10 22 72 32
وفارب عورشم 1٠ 257 ( رتم 109 لوطب يرو ّ ثلا تخيلا وكنايشوأ تملس هكلام ىلإ ”وفارب تكجورب“ ىمسم تحت )مدق .روخفلا

The luxurious setting and scrumptious variety of cuisine available at Four Seasons Hotel Bahrain Bay.

Some things are better understood once experienced. A truly unique indulgence every Friday at Bahrain Bay Kitchen where the aroma of flavour rich dishes blend perfectly with the melodical sounds of live entertainment at our themed brunches. Add complementary access to Kids For All Seasons and you’ll need a whole new word to describe your weekend.

Experience it yourself Reservations: (973) 1711 5500 fourseasons.com/bahrain

Hadag Magazine 5
/ lux-ump-shu-us / noun
LUXUMPTUOUS

Waves of Innovation

The yachting industry is setting sky-high goals, and smashing every single one!

There is a change of tide around this time of year, especially within the world of luxury yachts. Every manufacturer and designer wants to give us the latest, greatest and best work to grace the ocean – and we are here for it!

This issue of Hadag sees so many cool and innovative firsts and features, it is bursting at the brim with quality content for all the nautical enthusiasts out there.

Let’s begin with the head turner of the moment; the new Pershing 8X. Made of the same material that the most advanced nautical dreams are made of: carbon fibre - this material not only means lighter weight, greater speed, and lower fuel consumption but also more volume due to the ability to design larger, more comfortable spaces. Turn to p22 and get up-close-and-personal with the masterpiece. Then comes a joint team effort between Frers Design and Royal Huisman; PURA. PURA gives you almost unlimited potential to shape the hull, deck and superstructure to suit your vision. We tell you starting p32 why this is the yacht that you’ve been waiting for and all the endless possibilities it has to offer.

Things are getting luxurious on land too; check out our stunning photo shoot with Maserati starting from p42 and our test drive of the month, the iconic and forever innovative Ferrari GTC4Lusso T on p54. Even our fashion pages are somewhat of a revolution with the Gucci Cruise 2019 collection bringing the notion of individuality and playfulness to the beach from p72 onwards. Let’s not forget the incredible seafront and Michelin-Star dining across the region – we pick two standouts in the form of the exclusive Saadiyat Rotana Resort & Villas alongside miX by Alain Ducasse – both causing a stir on the UAE’s luxury dining scene.

Of course, we’ve got news from all the top players in the yachting game: Amels, Sunreef, Feadship and more – there’s nothing but the most up-to-date information on what your favourite players are producing for 2019. Until the next one, keep it fresh!

Voyage through ill update with the last pdf

6 Hadag Magazine FROM THE TEAM All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا Fact Me Bahrain ةكرش نأف Editorial Team Hadag ريرحتلا قيرف قادح ةلجم
راكتبلاا تاجوم
تقولا اذه يف ةرخافلا توخيلا ملاع يف هاجتلاا يف رييغت كلانه لضفلأاو مظعلأا ميدقت يف بغري ممصمو عنصم لك .ةنسلا نم قادح – اهتمظعب تاطيحملاو راحبلل اًميركت ةظحللا هذه ىتح ...قيثوتلل انه يتلاو ةعئا رلا تاراكتبلاا نم اًريبك اًمك قادح نم ددعلا اذه دهشي لكل ةيبذاجو ةدوج خرصت تابكرم نم اهل ايو ؛ىلولأا ة رملل رهظت .ملاعلا لوح ةعانصلا هذه يبحم نم عونصم ؛راظنلأل تفلملا »8X غنيشريب« اًيلك ديدجلا عم أدبنلف تابكرملا لك اًيلاح اهنم عنصت يتلا ة داملا هذه – ربياف نوبراكلا مادختسا يف داصتقلااو ،ةعرسلا ،ةفخلا طقف ينعت لا ،ةر وطتملا ميمصت ىلع ةردقلا للاخ نم ربكأ مجح اًضيأ نكلو ،دوقولا 22 ةحفص لماكلا كليلد .ةحار رثكأو عسوأ تاحاسم :نامسيه لايورو ميمصتلل زريرف نيب كرتشملا لمعلا يتأي مث ةبكرملا لب ندبلا لكشل ىصحت لا تلاامتحا كل م دقت يتلا »اروب« اذامل 32 ةحفص يف كل لوقنس .كتاعلطت عم بسانتي امب ةلماك .هب ملحت تنك املاطل يذلا تخيلا وه »اروب« رخآ اوحفصت ؛اًضيأ ضرلأا ىلع ىتح ةماخف رثكأ حبصأ ءيش لك نيزت امنيب ،42 ةحفص نم ءادتبا يتاريزام عم ريوص ّ تلا تاسلج 4 يس يت يج يراريف ةلهذملا :رهشلا اذه ةرايس ةبرجت 54 ةحفص .يت وسول عم ديدجتلاو راكتبلاا نم ريثكلا اهيف ةضوملا تاحفص ىتح ةيرحبلا ةهجاولا ىسنن لا نأ انوعدو .72 ةحفص 2019 زورك يشتوغ اناتور تايدعس يف نيلشيم ةمجنب ةنيزملا ماعطلا ةبرجتو ةعئا رلا تارامغلا نم ساكود نلاآ نم سكيم بناج ىلإ زاليف & تروزير .ةدحتملا ةيبرعلا يف ىربكلا ءامسلأا فلتخم نع ةد دعتم رابخأ انتبعج يف اًعبطو مها طقف – اهريغو ،بيشديف ،فيرنس ،زليمأ :رخافلا راحبلإا ملاع !مداقلا ددعلا ىلإو .2019 ماعل تامولعملا ددجأو
اهقيقحتو فادهلأا فقس عفر يف توخيلا ةعانص رمتستو !رخلآا ولت دحاولا

The Art of Contemporary Living

The Residences at Kempinski Hotel Muscat feature 77 beachfront apartments and villas, luxuriously designed for comfortable upscale living. Ranging from a cosy Studio to the expansive One-to Three-Bedroom Residences, as well as the luxurious Two- and Three-Bedroom Villas, the Residences are crafted to signify contemporary living in the new heart of Muscat.

For more information please call: M +968 9361 5437 kempinski.com/muscat

8 Hadag Magazine All Rights Reserved. Opinion expressed within does not necessarily represent the opinion of the publisher. All efforts have been made to ensure accuracy of the information within this publication. However, FACT M.E. Bahrain Publishing cannot accept responsibility for any erroneous content or omissions. Fact Me Bahrain ةكرش نأف ،روشنملا اذه يف تامولعملا ةقد نامضل دوهجلا عيمج لذب مت دقو .رشانلا وا بتاكلا يأر نع ةرورضلاب ربعيلا ةلجملا يف صنلا،ةظوفحم قوقحلا عيمج .لامهإ وا أطخ يا ةيلوؤسم لمحتت لا
ددعلا اذهل لمعلا قيرف Director / ريدـــــــملا John Hughes زويه نوج Publishing Director / رــشنلا ريدـــــــم Edward Smith ثـــــيمس دراودأ Editorial Contributors / ريرحتلا ةدعاسم Shabana Adam مدآ اناباش Jawaher Alwardi يدرولا رهاوج Gareth Woods زدوو ثراق David Tapley يليبات دفيد Chief Executive Officer / يذيفنتلا سيئرلا Greg Hughes زوــيه جيرج Business Director / لامعلأا ريدـم Rami Khalil لـيلخ يـمار Graphic Design / مــــيمصت Syed Muhammed Raihan ناحير دمحم ديس Creative Design / جارخأ و مــــيمصت Caption ME ينفلا جاتنلأل نــشبك www caption-me com Founder & Editorial Director / سسؤملا Rashed M. Bin Daina (editorial@hadag-me.com) هـــنيد نب دمحم دشار Arabic Translation / ةـمجرت Layal Al Mahmood دوـــــــــــمحملا لاــــــــــيل Production Manager / تانلاعلأا ريدـــــــم Neil Mahmood دومحم لـــــين Distribution Manager / عيزوتلا ريدـــــــم Ajit Kumar راموك تيجأ
On Board This Month THE TEAM

Your urban retreat at the heart of Bahrain

Ideally located in the heart of Manama, The Westin City Centre Bahrain is the first-ever Westin Hotel to grace the island. Thoughtfully devised with a host of novel and innovative facilities that include the city’s first Heavenly® Spa, guests are a orded the opportunity to sample the unique Westin feel-good promise when staying for business or leisure.

Call 17171000 for more information or Visit www.westinbahraincitycentre.com

Hadag Magazine 9
HADAG NEWS

Oceanco delivered the groundbreaking 109m/357ft yacht “Project Bravo” to her proud

Bravo represents a new direction for Oceanco— the LIFE Design—which takes its acronym from the words “Lengthened, Innovative, Fuel efficient and Eco-friendly.” She has a single tiered engine room that allows for an optimized long and slender hull shape, resulting in a reduction in overall propulsion power demand. Furthermore, the hull form affords enhanced space for guest accommodations.

This unique vessel with naval architecture and engineering by Lateral, exterior design by Nuvolari Lenard and interior by Reymond Langton Design has been on fast track since she was launched on November 17 last year. She recently completed successful sea trials in winter conditions— meeting, and exceeding performance expectations and predictions. Following her holiday delivery, Bravo is expected to return to Oceanco after the New Year for some final touches.

Despite the extensive size of Bravo, Nuvolari Lenard created a stunning low profile with exquisite proportions reminiscent of a sport yacht rather than a superyacht. The sleek and sporty yacht also offers many special features, including a heli-landing platform, on both the foredeck and the aft deck, a large tender garage and dedicated equipment stowage, providing plenty of space for a large selection of water toys. She also has a large spa that includes a sauna, steam room, massage room, plunge pool and rain shower. Also, on the lower deck are a complete gym and a generous and luxurious Beach Club.

www.builtbyoceanco.com

.روخفلا هكلام ىلإ ”وفارب تكجورب“ ىمسم تحت )مدق 257( رتم 109 لوطب يروثلا تخيلا وكنايشوأ تملس وفارب عورشم كرحم ةفرغ ىلع ةبكرملا يوتحت .ةئيبلل قيدصو ،ةقاطلل رفوم ،يروث ،لوطم :يه ةفلتخم تاملك ةعبرلأ راصتخا ةملكلاو -LIFE يحلا ميمصتلا – وكنايشوأ يف ديدجلا هجوتلا ”وفارب“ لثمي .فويضلا لابقتسلا ةنسحم ةحاسم ندبلا لكش مدقي ،دعبو .ةبولطملا ةيلكلا عفدلا ةوق ليلقت لجأ نم ربكأ ةحاسم عم فحنأو لوطأ نوكي ناب ندبلل حمست ةدحاو ةجردتم روحم ةعرسب تحبصأ ،ميمصتلل نوتغنلا دنومير يديأ ىلع يلخاد ميمصت ىلإ ةفاضلإاب ،درانيل يرلاوفون عيقوت نم يجراخ ميمصتو ،لاريتلا ذيفنت نم ةيرحبلا اهتسدنهب ةديرفلا ةبكرملا هذه اذه .زايتماب اهتطخت لب تاعقوتلا ردق ىلع نكت مل ،ءادلاا تارابتخا يفو – ةيوتش فورظ يفو رحبلا لخاد براجت حاجنبو اًرخؤم تلمكأ دقل .يضاملا ماعلا نم ربمفون 17 يف اهقلاطإ ذنم ملاكلا .ةريخلأا تاسمللا ضعب لجأ نم ةنسلا سأرو دايعلأا مسوم دعب وكنايشوأ ىلإ ”وفارب“ دوعت نا ضورفملا نمو تافصاوملا نم ديدعلا يضايرلاو سلسلا تخيلا اذه مدقيو .ةيضايرلا تابكرملا اهب فرعت ةقيقد بسن عم عئارو طيسب يجراخ لكش قلخب دلانير يرلاوفون ماق ،وفاربل ريبكلا مجحلا مغربو .ةيئاملا باعللاا نم ةعساو ةليكشت لجا نم ةحاسملا نم اًضئاف اًنمؤم ،تاودلأل صصخم نزخمو ريبك جارك ،اًضيأ ةرخؤملا يفو براقلا ةمدقم يف ،رتبوكيليه ةرايطل ةصنم اهنمض نم ،ةزيمملا .رخافو عساو يئطاش يدانو لماكتم يضاير يدان كلانه ،يلفسلا حطسلا نتم ىلع ،اًضيأ .يرطم شدو ،حبسم ،جاسم ةفرغ ،راخب ةفرغ ،انواس نمضتي عساو ”ابس“ اًضيأ وفارب نتم ىلع رفوتي www.builtbyoceanco.com
BRAVO
owners.
PROJECT

FERRETTI GROUP STANDOUTS

ةعومجم

2019 is off to a sparkling start for Ferretti Group with its incredible news, unveiled for the first time at the BOOT, the most important nautical event of the winter season, scheduled in Düsseldorf from January 19 to 27.

In a world preview, Ferretti Group unveiled the masterpiece of the ‘X Generation,’ the new Pershing 8X, along with a fleet of seven other iconic models. The new creation by Pershing will steal the spotlight of the next nautical season. Its sporty, streamlined lines, combined with unsurpassed standards of quality and innovation, are the result of the collaboration between the architect Fulvio De Simoni, Ferretti Group Strategic Product Committee and the Engineering Department of the Group.

Pershing 8X, made of carbon fiber, is revolutionary from a stylistic-functional point of view as well as from a performance one. The sport-fly, in fact, guarantees not only lightness and increased speed, but also greater comfort on board, thanks to larger, more welcoming spaces. The new Riva 90’ Argo was also officially presented: the 90-foot project born from the collaboration with Officina Italiana Design, the studio founded by the designers Mauro Micheli and Sergio Beretta, joins the latest generation of Riva flybridge range, alongside Riva 100’ Corsaro and Riva 110’ Dolcevita.

The BOOT was also the stage for the presentation of four new projects that trace the beginning of a revolutionary stylistic and design path, characterised by the collaboration with some of the most famous architects worldwide.

All of the announcements were heeded with great enthusiasm: the new semi-displacement super yacht Custom Line Navetta 30, which bears the signature of two exceptional designers, architects Antonio Citterio and Patricia Viel; Ferretti Yachts 720, which cleverly combines the classic-contemporary style of Ferretti Yachts and a modern great impact design conceived by the architect Filippo Salvetti; CRN 70M megayacht, developed in collaboration with designers Andrea Vallicelli and Alessandro Nazareth, who took care of the concept, of the external lines and of the interior partitioning; and 48 Wallytender, which is one of the most anticipated premières of the next Cannes Yachting Festival.

12 Hadag Magazine
نم ددع عم يتيريف ةعومجمل ةبسنلاب ةقرشم نوكتس 2019 ةيادب نا ودبي ةحلاملا ملاع يف يرحب ثدح مهأ يف اهنع فشكلا مت يتلا ةلهذملا رابخلأا يف BOOT ضرعم وهو ءاتشلا مسوم للاخ ةيرحبلا تابكرملا ةعانصو .)رياني 27 ىلإ 19 ( فرودلساد يتيريف
ديدج www.ferrettigroup.com
HADAG NEWS
ةفحتلا نع يتيريف ةعومجم تفشك ،ملاعلا راظنأ تحت بناج ىلإ ،اًيلك ةديدجلا 8X غنيشريب ،”سكإ ليج“ نم ةينفلا عيقوت نم ديدجلا راكتبلاا .ىرخأ تازارط ةعبس نم لوطسأ ،يضاير هنإ .مداقلا مسوملا للاخ ءاوضلأا قرسي فوس غنيشريب يف ىهاضت لا ريياعم ىلإ ةفاضلإاب ،ةطيسب ةسلس طوطخ ويفلوف سدنهملا نيب نواعتلا ةجيتن يهو ،ةثادحلاو ةدوجلا ،يتيريف ةعومجم يف جتنملا ةيجيتارتسا ةنجل ،ينوميس يد .اًضيأ ةعومجملاب صاخلا ةسدنهلا مسقو ثيح نم يروث وه ،ربياف نوبراك نم عونصم 8X غنيشريب حورلا .ءادلأا ثيح نم كلذكو ةينلامعلا لباقم يف بولسلأا ةعرسلاو ةفخلا طقف سيل ،ةقيقحلا يف ،نمضت ةيضايرلا .ربكأ تاحاسم لضفب مظعأ ةحار اًضيأ نكلو ،ةفاضملا دلو .اضيأ يمسر لكشب ةرضاح تناك اًيلك ةديدجلا وغرأ ’90 افير انيسيفوا عم نواعتلا ةجيتن اًمدق نيعستلا يذ عورشملا اذه وروام نوممصملا هسسأ يذلا بتكملا ،ميمصتلل انايلاطيإ ديدجلا ليجلا نم ءزج نوكي ىتح ،اتيريب ويجريسو يليشيم .اتيفيشتلود ’110 افيرو وراسروك ’100 افير بناج ىلإ افير ةعومجمل لكشت ةديدج عيراشم ةعبرأ ميدقتل اًحرسم اًضيأ ناك BOOT ،بولسلأاو ميمصتلا يف ديدج يروث راسم يف ةيادبلا ةطقن نم ةرهش نيسدنهملا رثكأ عم نواعتلا تاقلاعب ةصاخ فصتي .ملاعلا لوح :ةريبك ةسامحب رابخلاا هذه لك توخيلا ةعانص روهمج لبقتسا يذلا ،30 اتيفان مساب نيلا موتسوك نم ديدج تخي -ربوس ،ةسدنهلاو ميمصتلا ملاع ةقلامع نم نينثا عيقوت لمحي ءاكذب عمجي يذلا 720 يتيريف ؛ليف ايسيرتاب و ويريتيس وينوتنأ ميمصتلا عم يتيريف توخيل رصاعملا يكيسلاكلا بولسلأا يس تخي -اغيملا ؛يتيفلاس وبيليف سدنهملا نم رصاعملا ايردنأ نيممصملا عم نواعتلاب هريوطت مت يذلا 70M نإ رآ ،أدبملاب امتها نم امهو ،ثيرازان وردناسيلأو يليشتيلاف 48 و ؛ةيلخادلا تاحاسملا ميسقتبو ،ةيجراخلا طوطخلاب للاخ اًبقرت ضورعلا رثكأ نم دحاو عوضوم وهو ردنتيلاو .مداقلا توخيلل ناك ناجرهم www.builtbyoceanco.com www.ferrettigroup.com

NOBLE

NAJIBA

Designed as a family super- yacht for experienced owners, this latest scion of the Feadship fleet blends sleek and minimalist exterior lines with a detailed, high-end interior. Having owned several yachts, the clients who ordered Najiba were fulfilling a long-held dream to commission a pure custom Feadship. To ensure they retained some of the European design influences they cherish, the owners partnered with Vitruvius Yachts and Philippe Briand as designers and naval architects, with Claudio Cicconetti being responsible for developing the general arrangement.

In a textbook example of teamwork, they were joined by interior designer Guillaume Rolland of Studio Christian Liaigre, owner’s project manager Peter Wilson from MCM and the Feadship builders and naval architects on a project that the owners found thoroughly enjoyable from beginning to end.

Najiba is the first Feadship to feature a Vitruvius Yachts design, the signature of which is clear in her sleek, low and timeless profile. The interior of Najiba has a highly original layout, including two master staterooms. An open- plan arrangement on the main deck –with no central staircase area blocking the vista – allows for views all the way forward through one of those staterooms (when open) to the bow. There are very few straight surfaces found on Najiba, with a wealth of angles and curved ceilings in an interior that has a sailing yacht feel with lots of teak deployed to fine effect.

ابيجن لبون
Distinguished and elegant, with a unique beauty all of her own, the 58-metre Feadship Najiba certainly lives up to her name, meaning ‘noble’.
www.feadship.nl
HADAG NEWS
اهصخي ديرف لامج عم ،ةقينأو ةزيمم تاذ ةبكرم ،بيشديف نم ةبيجن ،اهدحو يذلا مسلاا ىوتسم ىلإ يقترت اًرتم 58 .'لبنلا ' ،كش نود نم هلمحت ،ةربخلا وذ كلاملل يلئاع تخي -ربوس نوكت نأ ىلع ةممصم يجراخلا لكشلا نيب بيشديف لوطسأ نم زارطلا اذه عمجي .ليصافتلاب ءيلملاو يقارلا لخادلاو طيسبلاو سلسلا نيذلا نئابزلا ،اذه لبق توخيلا نم اًدع اوكلتما دق مهنوك اوكلتمي نأب ،هراظتنا لاط اًملح نوققحي امنإ ابيجن نوبلطي اهظافتحا نامضلو .بيشديف نم بلطلا تحت ةممصم ةبكرم ناعتسا ،هنوردقي يذلا يبورولأا ميمصتلا حملام نم ءيشب ميمصتلل دنايرب بيليفو توخيلل سويفورتيف عم كلاملا نع لوؤسملا يتينوكيشت ويدولاك عم ةيحلاملا ةسدنهلاو .ماعلا بيترتلا ريوطت يلخادلا ميمصتلا قيرف ىلإ مضنا ،يعامجلا لمعلل لاثم يفو عورشملا ريدم ،رغييل نايتسيرك ويدوتس نم دنلاور موليج يسدنهم ىلإ ةفاضلإاب ،مإ يس مإ نم نوسليو رتيب كلاملل .هليصافت لكب كلاملل ةبسنلاب اًعتمم اًعورشم ناكف ،بيشديف سويفورتيف ميمصت نم بيشديف نم ةبكرم لوأ يه ابيجن للاخ نم ةبكرملا ىلع ةرهاظ بتكملا اذه تانيجو ،توخيلل نم قيسنتلا امأ .ةسلسلاو ةطيسبلا ةيكيسلاكلا اهتيصخش ىلع بيترتلا .ةماقلإل نيتفرغ نمضتيو ،اًمامت ليصأف لخادلا دوجو نود نم ةحوتفملا ةحاسملا هناونع يسيئرلا حطسلا ريغو عئار رظنم ،ةجيتنلاو – ةيؤرلا بجحت طسولا يف مللاس ىلع ةميقتسملا تاحطسملا نم اًدج ليلقلا كلانه .عطقتم يكاحت يتلا ةيوتلملا فقسلأاو اياوزلا يف ةرفو عم ابيجن نتم !عئار ..راحبلإا ةلاح يف وهو تخيلا www.feadship.nl

CRN’S SHE

CRN presents She, the new 70-metre custom yacht project with a sophisticated style and delicate harmony of form.

HADAG NEWS
.قيقدو مغانتم لكشو رتم 70 لوطب نإ رآ يس جاتنإ نم ةديدج ةبكرم ”يش“ ”يش“ مدقت نإ رآ يس

The new concept has been developed by the CRN Technical Office working closely with Vallicelli Design, the Italian architecture and design studio helmed by Andrea Vallicelli and Alessandro Nazareth.

As her name suggests, the She design concept exudes a certain femininity of touch with a subtly seductive construction, as can be appreciated in the generous spaces on the decks and the ample, welcoming interiors. The slender profile and linear styling, with the horizontal line inscribed from the bow all along the hull and around the transom, lend the architectural composition a certain effervescence.

The clarity of the design shines through in the hallmark blend of geometrical expressiveness and the fluidity of the decorative elements. This personal aesthetic signature is visible both in the lines of the side gunwales, forming two wings in the fore area on the upper and owner decks, and in the beauty of the forward canopies and glass railings.

With her five decks, array of outdoor areas, and transcendent interior comfort, She is designed for an owner who loves to spend long periods on board with their guests while savouring the cruising experience.

Andrea Vallicelli, Architect at Vallicelli Design, said: “Working with CRN is always an exciting challenge, and this project is no exception. As the yacht’s name suggests, the softness and delicacy of feminine forms have strongly inspired this design and its fluid, elegant lines.”

www.crn-yacht.com

HADAG NEWS نإ رآ يس يف ينقتلا بتكملا لبق نم ديدجلا أدبملا ريوطت مت ويدوتس ،ميمصتلل يليسيلاف عم قيصل لكشب لمع يذلاو ايردنأ يديأ ىلع سسأت يذلا يلاطيلإا ةرامعلاو ميمصتلا .ثيرازان وردناسيلأو يليسيلاف ئدابم ىلع اهميمصت يف دمتعت ”يش“ ،مسلاا يحوي امكو نم ريثكلاب عتمتي رغم ناينب عم ةيوثنلأا تاسمللاو بناوجلا زربت ميمصتلا ىلإ ةفاضلإاب ةفلتخملا حطسلأا ىلع ةعساولا تاحاسملا ةقسانتملا طوطخلاو عيفرلا لكشلا .بحرملاو باذجلا يلخادلا رهظو لكيهلا لوط ىلع ندبلا يف شوقنملا يقفلأا طخلا عم .اًزيمم اًقيرب ةينارمعلا ةبيكرتلا حنمي ،ةرخؤملا ريبعتلا نم جيزم للاخ نم حوضوب رهظت ميمصتلا ةيفافش نإ يلامجلا عيقوتلا اذه .روكيدلا رصانع ةسلاسو يسدنهلا لاكش لكشت يتلا ةيبناجلا طوطخلا يف سوملم يصخشلا صاخلا حطسلا بناوج ىلع ةيماملأا ةقطنملا يف ةحنجلأاب حبشأ نيزباردلاو تالظملا لامج يف امك ،هل يلاتلا حطسلاو كلاملاب .يجاجزلا يلخاد ميمصتو ،ةيجراخلا قطانملا نم ةقاب ،ةسمخلا حطسلأا عم نأ بحي يذلا كلامل ةممصملا ةبكرملا يه ”يش“ ،ةباغلل حيرم تلااح يف هفويض عم تخيلا نتم ىلع تقولا نم ريثكلا يضمي .ءاوس دح ىلع ةحلاملاو وسرلا دحت وه نإ رآ يس عم لمعلا“ :يليسيلاف ايردنأ سدنهملا لوقي امك .ءانثتساب سيل عورشملا اذهو ،ماودلا ىلع سامحلل ريثم تمهلأ دق يوثنلأا لكشلا ةقرو ةموعن نإ ،ةبكرملا مسا حرتقي .”ةنرملاو ةقينلأا هطوطخو ميمصتلا اذه ةوقبو www.crn-yacht.com

RIVA TAKES CENTRE STAGE

HADAG FESTIVALS
ءاوضلأا قرست افير

The iconic Riva Iseo leaves its legendary wake in the snow of Cortina D’Ampezzo.

The Ferretti Group’s legendary and worldrenowned Riva was the official partner of the 11th Superyacht Design Symposium, held this year in the stunning and exclusive Cortina D’Ampezzo in late January.

Defining innovation: this was the focus of the prestigious symposium of the international luxury yachting industry and, during the event, Alberto Galassi, CEO of Ferretti Group, made his contribution to the topic.

He focussed on innovation with the audience with a focus on Riva, the Group’s iconic brand, a true example of coherence and evolution in the yachting world. The heritage of the brand has been honoured through its strong DNA and it comes across in every model, from the 1950s Tritone to the latest Riva 90’ Argo, which joins Riva’s last flybridge generation and the yachts that go up to 95 metres in length.

A stunning and stylish Iseo runabout will be on display - and sure to catch the eyes of people strolling around in search of stunning sights - at Cortina D’Ampezzo in Corso Italia 94, an exclusive setting where luxury, elegance, style and innovation meet.

Many yachting and luxury enthusiasts had the chance to admire the 27-footer up close, one of the most appreciated masterpieces in the Riva range, featuring elegant lines, cuttingedge technology and impressive performance.

www.riva-yachts.com

Hadag Magazine 19
اهتابث نم اًريخأ قيفتست ةينوقيلأا ويزيأ افير وزيبماد انيتروك جولث ىلع يروطسلأا ةعومجم ةكرش نم اًيملاع ةفورعملا ةيروطسلأا ـافير تناك يف نيازيد تخي-ربوس رمتؤم يف يمسرلا كيرشلا يتيريف ةعئارلا ماعلا اذه هتفاضتسا يذلاو رشع ةيداحلا هتخسن 2019 ةنس نم رياني رهش رخاوأ وزيبماد انيتروك ةيرصحلاو رمتؤملا للاخ زيكرتلا ةطقن تناك ةرابعلا هذه ،”راكتبلاا فيرعت“ ناك دقلو يلودلا ةرخافلا توخيلا ةعانص ملاعب صاخلا رخافلا باطخ ثدحلا اذه للاخ يتيريف ةعومجم ةرادإ سلجم سيئرل .ديدحتلاب عوضوملا اذه نع هيف ثدحت ةملاعلا ،افير ىلع زيكرتلا عم راكتبلااو ديدجتلا ىلع ددش دقل ةيرارمتسلال يقيقح لاثم ،ةعومجملاب ةصاخلا ةينوقيلأا ةيراجتلا اهثورومو ةيراجتلا ةملاعلا خيرات نإ .توخيلا ملاع يف روطتلاو اهكلتمت يتلا ةيوقلا تانيجلا لعفب ميركت طحم ناك قيرعلا يلاوح نوتيارت ذنم ،رخلآا دعب دحاولا زارط لك يف رهظت يتلاو ’90 وغرأ ،افير تارادصإ رخآ ىتحو 1950 ماع نمو ،ةلهذملا ”ويزيأ“ ،اًبيرق ضرعت فوس ةديدج ةعئار ةبكرم يف وزيبماد انيتروك يف راظنلأا فطخت فوس اهنأ دكؤملا عم ةماخفلا هيف عمتجت فوس يذلا ناكملا ،94 ايلاطيإ وسروك .ديدجتلاو ةقانلأا ةرخافلا ةيرحبلا تابكرملا قاشع نم ديدعلل ةصرفلا تحيتأ دقل ةدحاو ،مدق نيرشعلاو ةعبسلا تاذ ةبكرملا ةيؤرب عتمتلا نم ايجولونكت ،ةقينأ طوطخ نم همدقت امب افير تاعادبإ لمجأ نم .رهبم ءادأو ،ةروطتم www.riva-yachts.com

DUBAI WELCOMES OCEANA

Dubai Cruise Tourism, a department of Dubai’s Department of Tourism & Commerce Marketing (Dubai Tourism), alongside its public and private sector partners welcomed cruise ship Oceana into Dubai for the debut of UK-based, P&O Cruises into the region as it homeports for the season.

The event was commemorated with a traditional ‘Plaque Exchange’ ceremony between the ship’s captain, and key industry stakeholders including Dubai Tourism, DP World, DNRD, Dubai Customs and PCFC Security. Underscoring Dubai’s continued focus on bolstering its position as the most viable gateway for both regional and international cruise itineraries, the ship is scheduled to make six round trip programmes, bringing in over 20,000 tourists to Dubai during the 2018/2019 season.

At 261.30 meters long and weighing over 77,000 tonnes, Oceana will remain in-port in Dubai for over 48 hours at a time giving guests the chance to explore the city’s diverse tourist experiences and varied attractions before setting sail on an exciting itinerary across the Arabian Gulf.

Until March 22, the luxury liner will offer three

different itineraries as part of its Arabian Gulf fly-cruise programme ranging from seven nights covering ports in the UAE and Bahrain; 10 nights covering UAE, Oman and Bahrain; and a 13-14 nights between Dubai and Malta on its repositioning voyages. During the 2019-2020 cruise season, the liner will have an extended deployment in Dubai with 14 calls offering a variety of itineraries to an anticipated 40,000 tourists.

Dubai’s cruise industry is set for a strong performance throughout the 2018/19 season, with an anticipated 725,000 cruise tourists travelling into the emirate.

20 Hadag Magazine HADAG NEWS
ةيرحبلا تلاح رلا ةحايس مسق لبقتسا قيوس ّ تلا ةرئاد ماسقأ نم دحاو ،يبد يف بناج ىلإ ،يبد ةراملإ يراجتلاو يحايسلا ،صاخلاو ماعلا نيعاطقلا يف هئاكرش نم يبد يف انايشوأ ة ّ يرحبلا تلاح رلا ةنيفس ”ززورك وأ & يب“ ةكرشل دجاوت ل ّ وأ لجأ يف )ايناطيرب( ةدح ّ تملا ةكلمملا اهزكرمو اذهل يسيئ رلا اهأفرم يبد نوكتل ةقطنملا .مسوملا انايشوأ لبقتست يبد
ةيراكذتلا حاوللأا لدابت لفح للاخ نم ثدحلا ديلخت مت دقل يف نييساسلأا نيمهاسملاو ةنيفسلا ناطبق نيب يديلقتلا رآ نإ يد ،دلروو يب يد ،ةحايسلل يبد مهنمض نمو ةعانصلا زيكرت ىلع اًديكأتو .نملأل يس فإ يس يب و ،يبد كرامج ،يد ةيرحبلا تلاحرلا تاباوب رثكأك اهزكرم معد ىلع رمتسملا يبد ةنيفسلا موقت نأ ططخملا نم ،ةيويح ةيلودلاو ةيميلقلإا يبد ىلإ حئاس فلأ نيرشع نع ديزي ام ةبلاج تلاحر ةتسب 2019 /2018 مسوم للاخ فوس ،نط فلأ 77 نع ديزي نزوو رتم 261.30 غلبي لوط عم يف ةعاس 48 نم رثكلأ يبد يف أفرملا يف انايشوأ ىقبت ةنيدملا تاهجو فاشكتسا ةصرف حايسلا ةيطعم ةلحر لك ةقوشم ةلحر يف راحبلإا ديعت نأ لبق ةعونتملا ةيحايسلا .يبرعلا جيلخلا نمض تلاحر ةثلاث ةرخافلا ةنيفسلا مدقت فوس ،سرام 22 ةياغل جيلخلا يف ةعيرسلا تلاحرلل اهجمانرب نم ءزجك ةفلتخم
يبد يف فقوتلا يطغت لايل 7 نيب حوارتت يتلاو يبرعلا ،نامع ،ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا يطغت ةليل 10 ؛نيرحبلاو 2019- مسوم للاخ .اطلامو يبد نيب ةليل 13-14 و ؛نيرحبلاو ةلحر 14 عم يبد يف ةنيفسلا ةماقإ ديدمت بقترملا نم ،2020 .عقوتم حئاس فلأ نيعبرأ يلاوحل اًعونت رثكأ تارايخ مدقت مدقت نأ يبد يف ةيرحبلا تلاحرلا ةعانصل عقوتملا نمو اذه فلأ 750 مودق عقوتي ذإ 2018-2019 مسوم للاخ اًيوق ءادأ .ةيرحبلا تلاحرلا ةحايس فدهب تاراملإا ىلإ رفاسم
Hadag Magazine 21
HADAG FESTIVALS

Pershing continues to accelerate on the course of innovation and contemporary aesthetics with the new 8X. Hadag takes a closer look…

Hadag Magazine 23
ةيلامجلا روصلاو راكتبلاا قيرط ىلع اًعيرس ءاقترلاا يف غنيشريب رمتست ...برق نع ةرظن مكل م دقت قادح .اًيلك ديدجلا 8X عم ةرصاعملا ةيلاثملا X ليج ةفحت
MASTERPIECE: OF THE X GENERATION
HADAG FESTIVALS

Like its predecessor 9X, the new 8X is made of the same material that the most advanced nautical dreams are made of: carbon fibre. This material not only means lighter weight, greater speed, and lower fuel consumption but also more volume due to the ability to design larger, more comfortable spaces.

The on-board comfort is extraordinary; thanks to the many benefits offered by the new system that integrates propulsion control with the manoeuvring, navigation, and monitoring systems. With the new 8X, “piloting” a Pershing, even at high speeds and without the support of the captain, is fun and accessible. A staggering 25.55 metres in length (approx. 83’) and 5.86 metres wide (approx. 19’)

Pershing 8X stems from the collaboration between yacht designer Fulvio De Simoni, the Ferretti Group’s Product Strategy Committee, headed by Mr. Piero Ferrari, and the Group’s Engineering Department. Pershing 8X expands the current range of the brand, as it is situated in the under 30-metre market segment as an innovative product that represents a true evolution in terms of stylistic-functional aspects and performance.

Made of carbon fibre, this new model features lines that are even sleeker and sportier, enhanced by characteristic Pershing elements like imposing side wings and the aerodynamic profile of the sundeck. The result is a yacht in the sport-fly range with an unrivalled combination of quality and innovation.

The standard engine configuration of Pershing 8X comprises twin MTU 16V 2000 M96 engines delivering 2435 mhp each, combined with TopSystem surface drive propulsion

يد ويفلوف توخيلا ممصم نيب يراجلا نواعتلا ةسدنهلا مسقو ،يتيريف ةعومجم نم جتنملا ةيجيتارتسا

ةعومجملل اًعسوت 8X غنيشريب تخي لكشي .ةعومجملا يف

لخد دق وهف نهارلا تقولا يف غنيشريب اهمدقت يتلا ةيلاحلا

لثمي ركتبم جتنمك رتم 30 نع اهلوط لقي يتلا توخيلا قوس ةينلامعلا ثيح نم صاضيا نكلو ءادلأا ثيح نم ةيقيقح ةروث .ةقينلأا يدجلا زارطلا اذه مدقي ،ربياف نوبراكلا

Hadag Magazine 25
يتلا ةداملا سفن نم ةعونصم 8X، 9X اهفلس امك ةيرحبلا تابكرملا رثكأ عينصت يف اذه انرصع يف مدختست ،فخأ نزو ينعت لا ةداملا هذه .ربياف نوبراكلا يهو لاأ اًروطت مجح نكلو ،طقف دوقولا كلاهتسا نم لقأ ةبينو ،ىلعأ ةعرس عم ربكأ اًميمصت ةبكرملا ءاطعإ ىلع ةردقلا لضفب اًضيأ ربكأ .رثكأ ةحيرم تاحاسم تازايتملاا لضفب كلذو ؛قدصت لا تخيلا نتم ىلع ةحارلا مكحتلا جمدي يذلاو ديدجلا ماظنلا اهمدقي يتلا ةريثكلا ،ديدجلا 8X عم .ةبقارملاو ،ةحلاملا ،ةروانملا ةمظنأ عم عفدلاب نود نمو ةيلاعلا ةعرسلا دنع ىتح ،غنيشريب نم تخي ةدايق .ةعتممو لب ةلهس ةمهم نوكتس ،ناطبقلا معد رتم 5.86 ضرعلاو )اًبيرقت مدق 83( رتم 25.55 غلبي لوطلا نم 8X ديفتستف ،لكشلا ثيح نم امأو .)اًبيرقت مدق 19( يأ ةنجل ،ينوميس
نم عونصم هنأ امب مدقي امك ،ربكأ ةيضاير حور عم ةسلاسو ةيبايسنا رثكا اًطوطخ ةيبناجلا ةحنجلأا لثم ةزيمملا غنيشريب رصانعل ةنسحم ةروص نكمي تخي ،ةجيتنلاو .حطسلل ةيكيمانيدوريلأا ةيصخشلاو عطقنم جيزم عم ةيضايرلا توخيلا ةعومجم نمض هفينصت .راكتبلااو ةدوجلا نم ريظنلا MTU 16V 2000 كرحم عم يتأي 8X غنيشريبل يرايعملا زارطلا بناج ىلإ ،كرحم لكل mhp 2435 ديلوت ىلع رداق M96 twin .ةيحطسلا عفدلا ةزهجا عم يحطسلا عفدلل TopSystem غلبت نيح يف ،ةدقع 45 ىلإ ىوصقلا ةبكرملا ةعرس لصت يرحب ليم 320 هاصقأ لدعم عم ،ةدقع 38 ةيداعلا راحبلإا ةعرس غنيشريب وهو فلسلا همدق امل اًرارمتساو .)ةيئدبم تانايب(
HADAG YACHTS
Hadag Magazine 27

with surface propellers. The vessel reaches a top speed of 45 knots and cruising speed up to 38 knots, with maximum range of 320 nautical miles (preliminary data). In continuity with its predecessor Pershing 82, this model as well offers the option to install – present on the first unit – twin 2638 Mhp MTU 16V 2000 M96L engines with which Pershing 8X can reach and exceed 48 knots, guaranteeing a full 41 knots of cruising speed. The aft swimming platform leads to the garage that can hold one Williams Sportjet 345 jet tender and one jet-ski. Stepping up to the cockpit, it overlooks an area with a sunpad and opposite a dinette with a sofa and a coffee table that can be electrically lowered on request to create a second relaxation space. On the port side, Pershing introduces the first distinctive and characterising innovation of the new 8X: the stairway giving access to the sundeck is integrated in the characteristic Pershing side wing, which thus becomes a functional as well as an aesthetic element. Composed of black painted steel steps covered in teak, framed by a carbon fibre upright and two lifelines, this new solution not only highlights the clean style but above all allows the owner to dedicate more space to convivial life in the spacious 22m² cockpit as well as on the sundeck.

Bathed in natural light, the main deck is organised into three separate spaces: lounge, dining area, and helm station. The double-side access, via two doors at the helm station, enables the proper distribution of flows with separation of the areas, offering the owner and his guests the maximum intimacy and privacy.

In the lounge, a large C-shaped sofa with chaise longue is situated on the starboard bulwark, with the TV opposite integrated into the cabinet. The dining area features a table for eight and low cabinetry on the two bulwarks. Beyond this area, the helm station, magnificent in its form and practicality of use, is a masterpiece of design, surprising in its elegance, technology, and sportiness. A large dark glass sliding roof above the control station further accentuates the sporty nature of the 8X. The port side of the helm station provides access to the lower deck, where a central corridor regulates

28 Hadag Magazine
كرحملا وهو فلتخم عون نم كرحم رايخ اًضيأ ديدجلا زارطلا اذه مدقي ،82 ةعرسلا ةدايز ىلع رداقلا Mhp MTU 16V 2000 M96L twin 2638 جودزملا .ةدقع 48 غلبت ىوصق ةعرس عم ةدقع 41 ىلإ باعيتسا عيطتسي يذلا جاركلا ىلإ يدؤت تخيلا ةرخؤم يف ةحابسلا ةصنم ةدايقلا ةروصقم .يكس تيج ةبكرم عم Williams Sportjet 345 ةبكرم ةقطنم لباقم يفو سمشتلل ةصنم ىلع يوتحت ةحاسم ىلع لطت اهرودب ،ةرسيملا يف .اًينورتكلإ ليدعتلل ةلباق ةوهق ةلواطو ةبنك عم ماعطلل يتلا مللاسلا :8X غنيشريب يف ةزيمتمو ةركتبم ةيصاخ لوا غنيشريب مدقت ،غنيشريب مسلا زيمملا يبناجلا حانجلا يف ةجمدم يسمشلا حطسلا يدؤت ملسلا .ةيلامجلا ةميقلا بناج ىلإ ةيفاضإ ةينلامع ةميق حانجلا حنمي امم بشخب ةاطغملاو دوسلأا نوللاب غوبصملا ديدحلا نم تاجرد نم فلؤم قينلأا بولسلأا ديدجلا لحلا اذه زربي ،ربياف نوبراكلا نم رداك عم ،جاسلا نتم ىلع ةحيرملا ةايحلل ربكأ ةحاسم ريفوتب ءيش لك قوف كلاملل حمسيو يسمشلا حطسلاو عبرم رتم 22 لا تاذ ةيسيئرلا ةروصقملا نمض براقلا .ءاوس دح ىلع :ةيساسأ قطانم ةثلاث ىلإ يسيئرلا حطسلا ميسقت مت ،ةيعيبط ةءاضإ عم ةصنم ىلإ لوصولا نكميو اذه .ةدايقلا ةصنمو ،ماعطلل ةحاسم ،جنولا كلاملل ةيصوصخلا رفوت عم نكلو ةكرحلاب حمسي جودزم باب ربع ةدايقلا ىنميلا ةهجلا لتحت C فرح لكش ىلع ةريبك ةبنك ،جنواللا يف .فويضلاو .ةنازخلا عم جمدم لكشب ةلباقملا ةهجلا يف زافلتلاو ةليوط يسارك عم نم ةضفخنم نئازخ عم صاخشأ ةينامثل ةلواط ىلع يوتحت ماعطلا ةقطنم تفلم لكشب ةقينأ يهو ماعطلا ةقطنم دعب يتأت ةدايقلا ةصنم .نيتهجلا هيلع دكؤي يذلا يضايرلا لكشلاو ايجولونكتلل حضاو دوجو عم هابتنلال .مكحتلا ةصنم قوف قماغلا جاجزلا نم عونصملا قلزنملا ريبكلا فقسلا ةصنم ةقطنمل ىرسيلا ةهجلا ربع ىندلأا حطسلا ىلإ لوصولا نكمي نمضتي .يسيئر رمم اهنيب لصفي تاروصقم ةعبرأ دجاوتت ثيح ،ةدايقلا HADAG YACHTS
Hadag Magazine 29

the flows to the four cabins. From the full-beam master cabin amidships to the foredeck VIP cabin with dedicated bathroom on the left, and on to the two guest cabins along the corridor, both double with the possibility to have a pullman bed, sharing the bathroom to starboard. The owner’s cabin is noteworthy, reaching 20 m² in width and furnished with a large central bed measuring 180 x 200 cm, at the back of which, to port, is the walk-in closet and to starboard, the bathroom. This configuration is designed to guarantee greater acoustic insulation from the engine room, situated a full five meters from the guest zone. A chaise longue to the left and a vanity complete the furnishings of the space, enhanced by a number of storage compartments and a TV facing the bed.

The new Pershing 8X model features an innovative new element not only for the brand but for the entire pleasure craft industry: the Music Hull, which makes it possible to listen to music underwater during dive sessions or while swimming. This is a new way to experience relaxation in the sea with a listening quality never before achieved.

Now, that’s what we call innovation.

www.pershing-yacht.com

ساقمب طسولا يف ريرسب شورفمو عبرم رتم 20 همجح غلبي كلاملل اًحانج تخيلا نم ديدعلاو ةنيزلل ةدضنم عم راسيلا ىلإ ليوط يسركو مس X 200 180 نم مامحو ةهج نم ةنازخ ةفرغ مث ،ريرسلل لباقم زافلت زاهجو نيزختلل تاحاسملا يلاوح طقف دعبي يذلا كرحملا توص بجحل اًصيصخ ممص بيترت وهو ىرخلاا ةهجلا ةفاضلإاب ،صاخ مامحب VIP ةفرغ ،كلذ ىلإ ةفاضلإاب .فويضلا ةقطنم نع راتما ةسمخ يف قلعم ريرس ىلع لوصحلا ةيناكمإ عم فويضلل ةرسلأا ةجودزم نيتفرغ ىلإ .كرتشم مامحو ةجاحلا تقو مادختسلال طئاحلا ةيراجتلا ةملاعلل طقف سيل اًركتبم اًرصنع اًضيا مدقي 8X غنيشريب ديدجلا زارطلا عامتسلاا ةيناكمإب حمست يتلا ”لاه كيزويم اذ“ :ماع لكشب ةلماك ةعانصلل نكلو ةديدج ةقيرط اهنغ .ةحابسلا ءانثأ وأ سطغلا تاقوأ للاخ ءاملا تحت ىقيسوملا ىلإ .ةقوبسم ريغ توص ةدوج عم رحبلا يف ءاخرتسلاا رابتخلا !راكتبلاا وه اذه www.pershing-yacht.com
YACHTS
HADAG
Hadag Magazine 31 Stay connected to the heart of Manama Sheraton Bahrain Hotel P.O. Box 30, 6 Palace Avenue Manama, Kingdom of Bahrain /sheratonbahrain Strategically located in the commercial and diplomatic heart of the city and just seven kilometers from Bahrain International Airport, the hotel is also easily accessible from the King Fahd Causeway from Saudi Arabia. It o ers a direct link to the Bahrain World Center and MODA Mall, walking distance from The Avenues Mall and Manama Souq which makes it a perfect place to stay for business or leisure. Find out more at www.sheratonbahrain.com or call +973 17533533

PERFECT PURA

Different to all existing large sailing yacht concepts. PURA is a joint team effort between Frers Design and Royal Huisman, who bring you a vessel unlike anything you’ve ever experienced before. Hadag is excited…

32 Hadag Magazine
دوهجلا ةرمث وه ةروب .ةدوجوملا ةريبكلا ةيعارشلا توخيلا لك نع زيمتم ةفلتخم ةبكرم اهنإ .نامسيه لايورو نيازيد زريرف عمج لمع قيرف نم ةلوذبملا ...سامحلا ةمق يف قادحو كلذ لبق اهومتربتخا اونوكت دق ىرخا ةبكرم يأ نع
HADAG YACHTS
يلاثملا ةروب
HADAG YACHTS

PURA’s biggest appeal is its freedom of choice. When it comes to aesthetics, the choice is yours. PURA gives you almost unlimited potential to shape the hull, deck and superstructure to suit your vision. Architect Mani Frers will provide drawings using different bow and stern profiles, hull sheer and superstructure design to help realise your dream.

The interior is also your call. There are options to explore for the interior layout, and a completely blank canvas for whatever design theme catches your imagination. How does your vision become a reality? A simple formula: you share your ideas with the experts and they will present their ideas and interpretations. These proposals will be refined with you until you are confident the finished yacht will be the yacht you have dreamed of.

This is the ‘core’ section of a 40m / 130ft PURA sailing superyacht. It incorporates a proven, robust and reliable technology platform. You don’t have to think about the details, or even get involved: our experts have taken care of everything.

Core technology platform for all operating systems including: Propulsion, power generation and management, hotel and security systems, HVAC, hydraulics etc; mast, rig, sail plan and sail handling; and fully design-engineered hull structure and keel. PURA is designed by Mani Frers from the highly respected naval architects and designers agency Frers Design. So performance and seakeeping are not just good; they’re more than good – “It’s a Frers”.

PURA offers the complete package: proven and robust ‘Best Fit’ technology platform; everything is documented; pre-planned maintenance at fixed cost; maintenance

Hadag Magazine 35
ام يفف .رايتخلاا ةيرح يه ةقوشملا ةروب صئاصخ مهأ مكل مدقت .لماك لكشب كلاملل دئاع رايخلا ،تايلامجلاب قلعتي ،حطسلا ،ندبلا ليكشتل ةدودحم ريغ تلاامتحا اًبيرقت ةروب سدنهملا رفوي فوس .مكتاعلطت عم بسانتي امب لكيهلاو مكدعاسيل ةفلتخم ميماصت مادختساب تاموسرلا زريرف ينام .صاخلا مكملح قيقحت ىلع تارايتخا كلانه .اًضيأ يلخادلا ميمصتل ةبسنلاب رايخلا مكلو مات دادعتساو ةيلخادلا تاحاسملا ميسقتل اهحفصت مكنكمي .مكمامتها ريثت ةركف يأ ميمصتل ةكرشلا
متت فوس .مكتارايتخلا مهتامجرتو مهراكفأ ةجيتنلا نأب ةلماكلا ةقثلا مكيدل حبصت نأ ىلإ مكعم ضورعلا .هب متملح يذلا تخيلا نوكتس ةبقترملا 130 /رتم 40 لوطب يعارشلا ةروب تخيل يساسلأا ءزجلا وه اذه سيل .قوثومو ،يوق ،تبثم اًيجولونكت اًجمانرب مدقي هنإ .مدق .ءيش لكب انءاربخ متهي فوس :ليصافتلاب ريكفتلا مكيلع ديلوت ،عفدلا :ليغشتلا مظنل ةيجولونكتلا جماربلا نمضتت ..ةيكيلوردياهلا مظنلا ،HVAC ،نملأاو قدنفلا ،اهترادإو ةقاطلا ةيفيك ىلإ ةفاضلإاب ،ةعرشلأاو ،ةزهجلأا ،ةيراسلا تاططخم ؛خلإ .ةضراعلاو ندبلا ةسدنهو ميمصت كلذكو ؛ةعرشلأا يلوت ةيرحبلا ةسدنهلا ةلاكو نم زريرف ينام ميمصت نم ةروب لمحتو ءادلأا ،انه نمو .نيازيد زريرف اًيلود ةردقملا ميمصتلاو ةديج نم رثكأ يه ؛ةديج طقف تسيل هايملل ةفلتخملا فورظلا !”زريرف“ اهنإةيوقلا ”تيف تسيب“ ايجولونكت :ةلماك ةقابلا ةروب مدقت طيطختلا ةقبسم ةنايص ؛قثوم ءيش لك ؛اًيملاع ةتبثملاو
نم :ةطيسب ةلداعم ؟عقاو ىلإ ةصاخلا مكايؤر لوحتت فيك ضرعب مهرودب نوموقي فوسو ءاربخلا عم مكراكفأ نوكراشت هذه ةرولب
HADAG YACHTS

and service support 24/7 | 365; dedicated Technical Engineer to advise on planned maintenance, assist remotely and aboard ship; yacht systems can be monitored in real time. PURA is the quality solution to your yachting needs. Innovative concept equals shorter delivery time; core platform saves you time and effort; freedom of choice to create your individual dream; peace of mind from proven, reliable systems; efficient build concept results in cost efficiency and value; maintenance friendly with exceptional support package. If you’re looking for a sailing yacht that ticks the boxes for innovation, class and customisation – the PURA is what you’ve been waiting for, and more.

رادم ىلعو مويلا لاوط معد ةمدخو ةنايص ؛ةتباث ةفلكتبو ميدقتل صاخ ينقت سدنهم ؛ةنسلا يف اًموي 365 عوبسلأا ؛ةبكرملا نتم ىلعو دعب نع ةدعاسملا ،ةنايصلا دنع ةروشملا .ةظحللا يف ةبقارملل ةلباق تخيلا ةمظنأ .تخيلاب ةصاخلا مكتاجايتحلا ةدوجلا ةيلاع لولحلا يه ةروب رفوت ةينقت جمارب ؛ميلستلل رصقأ تقو ينعي ركتبم أدبم ؛صاخلا مكملح قلخ فدهب رايتخلاا ةيرح ؛دهجلاو تقولا مدقي ءانبلل لاعف أدبم ؛ةقوثومو ةتبثم ةمظنأ عم لابلا ةحار تامدخ ةقاب عم ةنايصلا ةلوهس ؛ةميقلاو ةفلكتلا يف اًريفوت .ةيئانثتسا ،راكتبلاا ئدابم هيف رفوتت يعارش تخي نع نوثحبت متنك اذإ نورظتنت متنك ام طقف يه ةروب - ةلماكلا ةنصخشلاو ،يقرلا .رثكأو www.royalhuisman.com \ www.frers.design www.royalhuisman.com \ www.frers.design

CONTEMPORARY MEETS CLASSIC

يكيسلاكلا

While working on its new catamaran line, Sunreef Yachts’ inhouse designers have been looking for ways to express the spirit of a classic sail yacht through modern marine architecture.

ناك ،”ناراماتاك“ عون نم ةيرحبلا تابكرملل ديدجلا جاتنلإا طخ ىلع لمعت امنيب يعارشلا تخيلا حور نع ريبعتلل قرط نع نوثحبي فيرنس يف نوممصملا .ةرصاعم ةيرحب ةسدنه للاخ نم يكيسلاكلا رصاعملا

As the first drawings were made, the idea became clear. An all-around sail yacht range ideal for exclusive getaways, charter and transoceanic adventures emerged.

Purity, space and light are the essential elements of the newest sail range boasting a combination of exterior and interior areas easily flowing into one another. A clever bridge deck and superstructure design allow for a great onboard comfort potential whereas the generous teak use, high bulwarks and classy lines underscore the modern style with a classic edge. Sunreef Yachts’ latest addition to its already vast offer is a tribute to all those who won’t settle for a mass product. Future Owners will begin their journey with a white canvas. One to fill with ideas, shapes and colors.

Flexibility is Freedom

With a completely fresh superstructure concept, the range gains a saloon plan with an outstanding potential for customization. A vast, central lounging space with a panoramic view and endless layout possibilities, it opens both onto the bow terrace and cockpit. The bow benefits from a cozy lounge, well shielded from sun and wind. To the aft, the saloon merges with the generous cockpit extended with a large aft platform. All the areas combined form a universal, open environment where flexibility and freedom reign.

Taking Lounging to a Higher Level

A couple of stairs up from the cockpit, the flybridge is more than easily accessed. Undeniably the new yachts’ most spectacular feature, the sundeck’s surface was specifically conceived to be the highlight of every model within the range. While housing the main helm, the flybridge is definitely dedicated to leisure with more than enough space for movable furniture, a Jacuzzi, fully-equipped wet bar, a barbecue and large sunpads.

Retreat and Relax

The line’s new bridge deck was astutely designed to maximize the volumes available in the hulls. The range will boast an infinite variety of layouts suitable for both chartered and private boats. Depending on the Owner’s wish, the galley will be either placed down at hull level or seamlessly integrated with the saloon. The hulls provide impressive volumes to set up a custom layout including airy, luxurious guest cabins and an opulent master suite with a walk-in dressing, desk, sofa, retractable TV and an immense bathroom. A perfect setting to unwind and relax after a long day in the sun.

تاشورفم لجأ نم بولطملا نم ةعشأب عتمتلل ةريبكو ةليوط يساركو ،ةياوش ،زيهجتلا لماك

40 Hadag Magazine ةعومجم .ةحضاو ةركفلا تحبصأ ،ةيلولأا تاموسرلا ةدلاو عم ،ريجأتلا ،ةيرصحلا تلاحرلل ةيلاثملا ةيعارشلا توخيلا نم .تاطيحملل ةرباعلا تارماغملاو ةعومجملا هذهل ةيسيئرلا رصانعلا يه رونلاو ،ةحاسملا ،ءاقنلا ةيجراخلاو ةيلخادلا قطانملا نم اًجيزم مدقت يتلا ةديدجلا ميمصتو يكذ عفترم حطس .ةسلاسو قسانت يف ةلخادتملا نتم ىلع ةحارلا نم ميظع ردقل حمسي سوردم يلكيه ةيبشخلا حاوللأا ،جاسلا بشخل ريفولا مادختسلاا ثيح ةبكرملا اًيرصع اًبولسأ مدقت ةيكيسلاكلا طوطخلاو ،تخيلا بناوج ىلع فيرنس نم ةديدجلا ةفاضلإا هذه .صلاخ يكيسيلاك بلاق يف ةكرشلا نم اًريدقت الإ يه ام ةددعتم تارايخ نم همدقت ام ىلإ نويلبقتسملا كالملا .لماكتم زهاج جتنمب ىضري نل نم لكل اهولأمي ىتح ةزهاج ءاضيب ةحفص عم مهتلحر نوأدبي فوس .ناوللأاو ،لاكشلأا ،راكفلأاب ةيرحلاو ةنورملا وذ اًططخم ةعومجملا تبستكا ،لكيهلل اًيلك ديدج أدبم عم ةحاسم ،طسولا يف .ةنصخشلاو ليدعتلل ةعئار تايلامتحا اهل ةياهن لا تارايخو ةيماروناب ةللاطإ عم سولجلل ةعساو ةيحان ىلولأا ،نيتهج ىلع اهحاتفنا عم بيترتلاو ميسقتلل .ةدايقلا ةرمق هاجتاب ةيناثلاو ،ةبكرملا ةمدقم ىلإ عقاولا ساريتلا نم يمحم ريغص جنولا زيهجت نكمي ،ةمدقملا ةقطنم يف ةرمق عم ةشيعملا ةقطنم جرفنت ،ةرخؤملا يف .سمشلاو حايرلا لك لكشت .ةريبك ةيفلخ ةصنم عم ةدتمملا ةعساولا ةدايقلا .ةنورملاو ةيرحلا اهدوست ةحوتفم ةئيب ةعمتجم قطانملا هذه ءاخرتسلاا نم ىقرأ ىوتسم ىلإ ةلوهسب لصت ،ةدايقلا ةرمق نم نيتملس ءاقترا عم ديدجلا تخيلا يف عورلأا ةزيملا .)جديربيلاف( عوفرملا حطسلا تدعأ دق سمشلل فوشكملا حطسلا ةحاسم .كش ىندأ لاب هذه .ةعومجملا تازارط لك يف زربلأا ةزيملا نوكتل اًصيصخ رثكأ ةحاسم عم هيفرتلاو ءاخرتسلال اًعبط ةصصخم ةقطنملا راب ،يزوكاج ،لقنلل ةلباق
ءاخرتسلااو
ديدجلا طخلا اذه يف رسجلا ىلع عوفرملا حطسلا مدقت فوسو .ندبلل حاتملا مجحلا ميخضت فدهب هميمصت تاحاسملا لكل تابيترتلا نم ةيهانتم لا ةليكشت ةعومجملا .ةصاخلا بكارملاو ريجاتلا تامدخ عم بسانتي امب ةرفوتملا ىلع امإ خبطملا عضو متي فوس ،كلاملا هانمتي ام ىلع اًدامتعا امب ريبك ندبلا .نولاصلا عم جمدم لكشب وأ ندبلا ىوتسم ىلإ ةفاضلإاب فويضلل ةرخافو ةعساو تارمق زيهجتل يفكي ،ةبنك ،بتكم ،ةنازخ ةفرغ عم كلاملل فايضم يسيئر حانج دعب ءاخرتسلال ةيلاثملا ةئيبلا .ريبك مامحو كرحتم نويزفلت .سمشلاو رحبلا عم ليوط موي
www.sunreef-yachts.com
.سمشلا
ءلاتخلاا مت دق
www.sunreef-yachts.com
HADAG SAILING

FEATURING GALA DINNER, SPECTACULAR LIVE MUSICAL PERFORMANCES FROM PASHAWAT’S ONE MAN SHOW; ROBERT, WITH EXOTIC BELLY DANCER AND VARIOUS TOP CLASS LIVE ENTERTAINMENTS

Hadag Magazine 41
ZALLAQ
+973
h6722@sofitel.com
105
ZALLAQ HIGHWAY, BUILDING 2015, BLOCK 1055
AREA, KINGDOM OF BAHRAIN
17 63 63 63 |
09:00PM

MASERATI TAKEOVER

text to come here text to come here text to come here text to come here text to come here text to come here text to come here text to come here

There’s nothing like cruising in an elegant but powerful Maserati motor and Hadag is always ready to get behind the wheel. This issue’s luxury photo shoot comes courtesy of one of our favourite and most renowned motoring brands that we continue to be in awe of, just like every one of its enthusiasts.

42 Hadag Magazine 2 Hadag Magazine
تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت تسكت TEXT عـــيرــســــلا طـــــخــلا ىــلــع ةاــــــــيحـــلا HADAG RIDES ءاوضلأا قرست يتاريزام مئاد دادعتسا ىلع قادحو ،ةقينلأاو ةيوقلا يتاريزام ةرايس يف لاوجتلا هبشي ءيش لا رهشأ نم ةدحاو يه ددعلا اذهب ةصاخلا ريوصتلا ةسلج ةرهوج .دوقملا فلخ سولجلل .رخلآا دعب اًموي انراهبإ يف رمتست يتلاو انيدل لايضفت اهرثكأو تارايسلا تاكرام
Hadag Magazine 45 Hadag Magazine 5
48 Hadag Magazine 8 Hadag Magazine
Hadag Magazine 51
52 Hadag Magazine
Hadag Magazine 57

IN A LEAGUE OF ITS OWN:

GTC 4L USSO T

Whether brand new or a pre-owned Approved model, Ferrari delivers luxury and performance every time, and Hadag just can’t get enough…

58 Hadag Magazine عم ءادلأاو ةماخفلا يراريف م دقت ،عنصملا نم ةداهش عم ةلمعتسم وأ اًيلك ةديدج ...ةدايقلا ةلجع فلخ سولجلا نم اًدبأ يفتكت نل قادحو ،اهجتنت ةرايس لك HADAG RIDES
يج :اهدحو اهب صاخ زكرم يف يت وسول 4 يس يت

Who does not want to own a Ferrari? There are few people who would claim not to be interested in slipping behind the wheel of their very own luxury model and burning rubber on the tarmac. We at Hadag are certainly amongst those who would not kick such a vehicle out of our garage and were excited, as always, to see what Ferrari has to offer. Thanks to Ferrari Bahrain, we were given the opportunity to experience the visually stunning GTC4Lusso T and we soaked up ever minute of the occasion.

Designed by Ferrari’s Styling Centre, the GTC4Lusso T has an extremely streamlined and tapered shape that gives it an almost fastback-like silhouette. Its lines and curves flow effortlessly along its body, displaying the attention given to every aerodynamic detail of the vehicle. The exterior design is so beautifully constructed that it is easy to forget that this is in fact a four-door motorcar. At just under five meters long, just under two meters wide and weighing in at one and three-quarter metric tons, this car is certainly no toy and we were most anxious to see what this mechanical marvel was capable of on the roads. This luxury vehicle continued to impress as its interior revealed an effortless merging of sophisticated elegance, superb occupant comfort and sportiness. All of the materials, stitching and trimmings are of premium quality and the layout of all the controls are relatively user friendly, with many of them being located on the magnificently designed steering wheel. The GTC4Lusso T features

HADAG RIDES
Its lines and curves flow effortlessly along its body, displaying the attention given to every aerodynamic detail of the vehicle.
Hadag Magazine 61 دق سانلا نم ةليلق ةئف ؟يراريف ةرايس كلتمي نأ ديري لا نم يف ةدايقلا ةلجع فلخ سولجلاب ةبغرلاو مامتهلاا مدع يعدت فوس يتلا ةرابجلا ةوقلا كلتل نانعلا نيقلطم رخافلا زارطلا كلذ يذلا صخشلا اًدبأ نوكت نل قادح .تلفسلإا ىلع تلاجعلا قرحت نيسمحتم اننإ لب ،جاركلا يف يراريف ةرايس عضو نع عنتمي يراريفل ركشلاو .ةرملا هذه يراريف همدقت فوس ام ةيؤرل ةداعلاك وسول 4 يس يت يج يراريف ةبرجت ةصرف انتحنم يتلا نيرحبلا ةبحصلا هذه يف اهانيضمأ ةظحل لك انيلغتساف ،ةعئارلا يت .ةرهبملا وسول 4 يس يت يج كلتمت ،رتنس غنيلياتس يراريفل ميمصتلا ىتح ينحنملا فقسلاب هبشأ فقس عم اًببدم اًيبايسنا لاكش يت .ةرخؤملا ةزربم ليمجلا ندبلا عم ةسلاسب باسنت اهتاجومتو اهطوطخ هذه يف ةيكيمانيدوريإ ةليصفت لكل هؤاطعإ مت يذلا مامتهلاا لهسي هنأ ةجردل اًدج ليمج يجراخلا ميمصتلا .ةرحاسلا ةرايسلا ،راتمأ ةسمخ نم ليلقب لقأ لوط عم .باوبأ ةعبرأ دوجو نايسن ،نطلا عابرأ ةثلاثو اًدحاو غلبي نزوو ،نيرتم نم ليلقب لقأ ضرعو ةلماكلا اهتاردق رابتخلا سامح انلكو ةبعلب تسيل ةرايسلا هذه .قيرطلا ىلع يراريف نم ةرخافلا ةرايسلا هذه نأ ىرن ،لخادلا ىلإ لاقتنلااب جيزم نع يلخادلا ميمصتلا فشكي ذإ ،راهبلإاب رمتست ،ىوصقلا ةحارلا ،ةقلطملا ةقانلأا نيب فلكتم ريغو سلس ،ةطايخلا ،ةمدختسملا تاماخلاو داوملا لك .يضايرلا لكشلاو HADAG RIDES اهتاجومتو اهطوطخ ندبلا عم ةسلاسب باسنت يذلا مامتهلاا ةزربم ليمجلا ةليصفت لكل هؤاطعإ مت هذه يف ةيكيمانيدوريإ ةرحاسلا ةرايسلا

unique Dual Cockpit architecture, designed to enhance the shared driving experience for both driver and passenger. It also incorporates the latest interaction of the infotainment system complete with an impressive 10.25” HD capacitive touchscreen. The rear seating offers ample knee and head room and would provide comfortability for an adult on a relatively long road trip. The boot is reasonably sized and does offer a respectable compartment for luggage, made much larger by the folding down of the rear seats. The most impressive aspect of a Ferrari however, should always be its performance and the GTC4Lusso T did not fail to live up to this demand. As soon as its 3.9-litre V8 engine was engaged, the noise alone was enough to excite us all. This excitement rose to a fever pitch as the car surged from 0-100 km/h in just 3.5 seconds! This motor vehicle’s maximum power output is 610 cv at 7500 rpm, while the maximum torque of 760 Nm is available between 3000 and 5250 rpm. This translates to a maximum speed of 320 km/h. This power is kept in check by the vehicle’s smooth handling, ample traction and impressive breaking system. There were moments in which we realised we were holding our breath as the GTC revealed its performance capabilities to us. In truth, there are too many features and components of this vehicle relating to performance, control, safety and design to mention here and one would need to own one of these vehicles for a length of time in order to fully appreciate what it has to offer.

62 Hadag Magazine
HADAG RIDES
Hadag Magazine 63 فيطل مكحتلا رارزأ ضرع امنيب ةدوجلا ةيلاع ،تاراوسسكلأاو ةلجع ىلع اهنم ديدعلا دجاوتي ثيح ،مدختسملا ىلع اًيبسن يت وسول 4 يس يت يج مدقت .عئارلا ميمصتلا تاذ ةدايقلا ةبرجت نيسحتل اصيصخ ممصم ةجودزم ةروصقم وذ ديرف ءانب .هبناج ىلإ بكارلا صخشلاو قئاسلا نم لكل ةكراشملا ةقايسلا ةمظنأ لاجم يف ايجولونكتلا تاحيص رخآ ىلع يوتحت اهنأ امك شنإ 10.25 ضرعب ةشاش نمض يتأي يذلا هيفرتلاو تامولعملا لجرلأل ةحيرم ةحاسم رفوت ةيفلخلا دعاقملا .سمللا ةيصاخ عم ريواشملا يف ىتح غلاب صخش يلأ ةحيرم ربتعتو اًضيأ سأرلاو ةديج ةحاسم نمؤيو اًدج لوقعم قودنصلا مجح .ةليوطلا ةدعاقملا رهظ ينث ةلاح يف عيسوتلا ةيناكمإ عم بئاقحلل .ةيفلخلا يجو ،ءادلأا نوكي نأو دب لا ،يراريف يف اًراهبإ تازيملا رثكأ ،نكلو ىوتسملا ميدقت يف ،عبطلاب لشفت مل يت وسول 4 يس يت رتيل 3.9 ةعسب كرحملا ليغشت ةظحل عم .رثكأو عقوتملا .انسامح ةراثإب لايفك هدحول توصلا ناك ،ةينامثلا هتامامصب ىلإ رفص نم ةرايسلا ةقلاطنا عم ءامسلا دودح لصو سامح اذهل ىوصقلا ةوقلا !طقف ةيناث 3.5 للاخ ةعاسلا يف ملك 100 نيح يف ،rpm 7500 دنع cv 610 غلبت ليمجلا يكيناكيملا قلامعلا 3000 نيب كلذو Nm 760 ىلإ ىوصقلا اهتاجرد يف مزعلا ةوق غلبت يلاوحب ةعرسلا ملاع يف ملاكلا اذه مجرتيrpm 5250. و rpm ةرطيسلا تحت اهدجتس ةوقلا هذه لك .ةعاسلا يف ملك 320 ،قئاسلل ةرايسلا اهيطعت يتلاو مكحتلا ىلع ةرهبملا ةردقلا عم .باجعلإل ريثملا لمارفلا ماظنو تابثلا ىلإ اًعبط ةفاضلإاب لوهذ ةلاح يف انسافنأ سبحن اننأ اهيف انكردأ تاظحل كلانه تانوكملاو تافصاوملا نم ريثكلا كلانه ،ةقيقحلا يف .ءادلأا نم ،مكحتلا ،ءادلأاب ةرشابم ةطبترملا يراريف نم زارطلا اذه يف HADAG RIDES

What we have not yet mentioned about this truly amazing piece of machinery is that it was, in fact, pre-owned. Ferrari Bahrain have made this elite brand slightly more accessible and affordable through their Ferrari pre-owned certification programme. Ferrari Approved cars are always monitored and in perfect condition, as shown by the GTC4Lusso T we test drove. The programme comprises of a series of 190 individual checks and several guarantees including, detailed technical inspection by Ferrari technicians, verification of origin and maintenance history, presale preparation of the exterior and interior, a Ferrari guarantee of up to 24 months as well as Ferrari roadside assistance for up to 24 months. All of this takes place in compliance with Ferrari standards of safety, performance and reliability.

All-in-all, we were not only hugely impressed by the design and performance features of this car, but also by Ferrari Bahrain itself and their Ferrari Approved initiative. We would strongly encourage all those who have dreamed of owning such a luxurious brand of vehicle to book a test drive through Ferrari Bahrain and experience the ultimate in automobile pleasure for themselves.

64 Hadag Magazine
تقولا نم ةرتفل يراريف كلتمت نأ بجي امبرلو ،ميمصتلاو ،ناملأا .ريدقت قح ةرايسلا هذه همدقت ام ردقت ىتح يتلا ةعئارلا ةيكيناكيملا ةفحتلا هذه نع نلآا ىتح هركذن مل ام تعاطتسا دقل .ةلمعتسم ةرايس ةقيقحلا يف اهنأ يه انيدي نيب ددع لوانتم يف رخافلا مسلاا اذه لعجت نأ نم نيرحبلا يراريف مادختسلاا ةداهش جمانرب للاخ نم نيمتهملا نم اًيبسن ربكأ يراريف لبق نم اهيلع قفاوملا ةلمعتسملا تارايسلا .قبسملا يت يج عم لاحلا وه امك ،ةزاتمم ةلاح يفو ةبقارملا تحت اًمئاد .انيديأ نيب يتلا يت وسول 4 يس 190 اهددعو ةيدرفلا تاصوحفلا نم ةلسلس نم جمانربلا فلأتي نم لصفم ينقت صحف اهنمض نم تانامض ةدع نمضتي امب قبسم زيهجت ،ةنايصلا خيراتو ردصملل قيدصت ،يراريف ءاربخ لبق ىلإ ةفاضلإاب اًرهش 24 ىتح يراريف نامض ،جراخلاو لخادلل عيبلل متي اًعبطو .اًضيأ اًرهش 24 ىتح قيرطلا ىلع يراريف ةدعاسم ،ءادلأا ،ناملأاب ةصاخلا يراريف ريياعم عم ىشامتي امب اذه لك .ةيقوثوملاو نم اًمامت نوروهبم نحنو ةبرجتلا هذه متتخن مل ،ماع لكشب مهتردابمو اًضيأ نيرحبلا يراريف نم نكلو ،طقف ءادلأاو ميمصتلا ملح نم لك عجشن اننإ .ةلمعتسملا تارايسلل ”دفوربأ يراريف“ ةبرجت زجح ىلع ،رخافلا مسلاا اذه لمحت ةرايس ءانتقاب لزي ملو .مويلا نيرحبلا يراريف للاخ نم ةقايس
HADAG RIDES
introducing polo ultra blue

PALATIAL LIVING

When you travel to the cultural capital of Spain, is there any better place to check into than a 19th century palace? Hadag discovered the sights, the shopping and the streets of Madrid with a stay at the 5-star Gran Meliá Palacio de los Duques.

66 Hadag Magazine
نم رصق نم ةماقلإل لضفأ ناكم كلانه له ،ديردم ةيفاقثلا اينابسأ ةمصاع ىلإ رفاست امدنع ةماقإ يف ةيحايسلا اهتاطحمو اهعراوشب ديردم مكعم فشكتست قادح ؟رشع عساتلا نرقلا سيقود سول يد ويسلااب ايليم نارغ“ عئا رلا يف مايأ ةسمخ ىلإ تدتما“
ديـــــــــــــــــغ رلا شــــــيعلا

hen in Madrid, book yourself into a palace!

In the centre of the city stands the stunning Elizabethan façade that is the Gran Meliá Palacio de los Duques (Gran Meliá Palace of the Dukes). It’s privileged location means that you can let your tourist 101 out in full force; you’re practically on the doorstep of some of the most important monuments in the city, including the Royal Palace, Royal Theatre and the Cathedral of the Almudena, not to mention the abundant plazas and squares packed with some of the best bars, cafés, restaurants and snack stops.

In fact, the hotel’s position is SO good, that you needn’t use local transport to get around – you can walk pretty much everywhere, and one of the best things about being so central is that every corner you turn has something beautiful to see – perfect for your insta feed! Gran Meliá Palacio de los Duques is an architectural feast for the eyes. The building is a blend of vintage splendour, timeless luxury and delicate contemporary touches with an avant-garde flair. Even though you’re right in the heart of the city buzz, once you’ve stepped in through the doors of this gorgeous property, the calm and quiet is blissful. The palace itself is located on the site of what used to be one of the most important convents in Europe in the 13th century, the Convent of Santo Domingo. Today, the Meliá hospitality brand has managed to successfully maintain the character and elegance of the original structure: the residence of the Dukes of Granada de Ega. One of the major highlights of the property and a huge tick in our books is the spectacular and historically-important 1000m² garden which is unbelievably tranquil and peaceful to walk through. Greenery in the middle of busy city life? Yes, please! We arrive to a warm welcome where the front desk staff are attentive and fast with the check-in process. As we head up to our Supreme Room with a polite and helpful bellboy in the lift, we’re told that the hotel’s interior is inspired by the work of the famous Spanish painter Velázquez, whose creativeness acts as a muse for the elegant and exquisitely designed rooms. More specifically, Las Meninas, the Velázquez masterpiece, is the motivation behind the decor of the rooms at the Gran Meliá Palacio de los Duques. The colour palette, the sharp, clean lines and fine

W

،يكلملا رصقلا اهنمض نم ،ةنيدملا يف

نيدايملاو ةماعلا تاحاسلا ركذن مل اذإ اذه ،انيدوملأ ةيئارديتاكو

تلاكلأا رجاتمو

ةنيدملا طسو يف !رصق يف كتماقإ زجحا ،ديردم ىلإ تلصو اذإ رصع ذنم ”سيقود سول يد ويسلااب ايليم نارغ“ رهبملا عقي حمسي زيمملا هعقوم .رشع عساتلا نرقلا يف ثيبازيلإ ةكلملا رصقلا-قدنفلا طيحم يفف ،ةيرحب لوجتلاب حايسلا نم راوزلل ةيحايسلا تاهجولاو ةيراكذتلا بصنلا مهأ نم ضعب دجاوتت ،يكلملا حرسملا
،معاطملا ،يهاقملا ،تارابلاب ةئيلملا ةديدعلا .ةفيفخلا ىلإ جاتحت نل كنأ ةجردل زاتمم قدنفلا عقوم ،ةقيقحلا يف ناكم لك ىلإ يشملا عيطتست ذإ – تلاصاوملا لئاسو مادختسا هاجتا يأ يفو تردتسا امنيأ ،ةنيدملا طسو كعقوم نمو ،اًبيرقت .ةيواز لك يف ةليمج ءايشأ ىرت فوس تيشم .حورلاو نيعلل ةعتمم ةيرامعم ةروطسأ نع ةرابع هتاذ دحب رصقلا ةيرصع تاسملو ،ةيلزلأا ةماخفلا ،ميدقلا لامجلا نم جيزم ىنبملا أطت املاح ،ةنيدملا ةمحز طسو دوجوم كنأ نم مغرلابو .ةقيقد .امهل ليثم لا ةنيكسلاو ءودهلا ،عئارلا قدنفلا وهب كمادفأ يف ةميدقلا ةريدلأا مهأ دحأ عقوم ىلع ديشم عقاولا يف رصقلا ،مويلا .وغنيمود وتناس ريد وهو رشع ثلاثلا نرقلا نم ابوروأ ةقانأ ىلع حاجنب ظفاحت نا نم ةفايضلل ايليم ةكرش تعاطتسا .اغيإ يد ادانيرغ تاقود لزنم :ةقيرعلا هتيصخشو يلصلأا ءانبلا كش لاب انراظنأ تتفل يتلاو رصقلا يف ةعئارلا رصانعلا مهأ ىدحإ ةحاسم ىلع دتمت يتلا ةيخيراتلا ةفحتلاو ةعئارلا ةقيدحلا يه ملاسلاو ءودهلا ةمق ينعي اهتارمم ربع هزنتلا ؛عبرم رتم فلأ .ةيندملا ةايحلا بخص طسو قلطملا راضخلا .يسفنلا انظحلاو ءفدلا نم ريثكب يسيئرلا وهبلا اوفظوم انلبقتسا نم انتفرغ ىلإ اندعص امنيبو .هبنتلاو ةلماعملا يف ةعرسلا

textiles, have all been selected with the greatest of skill to recreate classical elegance with a modern flair. All the rooms feature the latest technology, exquisite furniture and luxurious bathroom details to ensure you enjoy a unique experience of rest, comfort and style in the heart of the Madrid of the Austrias.

When we enter our Supreme Room, it’s evident that the utmost attention to detail has gone into its formation. Huge windows glorify the utter beauty of Madrid whilst natural light pours into the room, highlighting the ochre tones and classical atmosphere. There’s nothing but space in this 38sqm room where the comfiest king size bed makes for some of the best siestas and sleeps and the small living area is a restful addition, whilst the magnificent bathroom is all-inviting with its amazing tub and rain shower with waterfall effect. Under floor heating and the delicate perfume of the Clarins bathroom amenities will be a fabulous reminder of why the Meliá brand is great at making you fall in love with hotels over and over again.

Now, let’s talk dining. The hotel has three restaurants, two cocktail bars, a tea corner and outdoor areas with different gastronomic options. Of all the culinary offerings, it’s Dos Cielos Madrid by Hermanos Torres that gets the foodie crowd talking. Located in the area previously occupied by the Palace stables, and with an outdoor area in the historic garden, the restaurant’s menu is comprised of some of the Torres brothers’ (who have one Michelin Star) most emblematic dishes along with a menu inspired by the area of Madrid of the Austrias; Castilian and historic, along with classic allusions that have been recovered with a touch of creativity.

This is the place to go for a friendly and finedining atmosphere and a true taste of old-

70 Hadag Magazine
ليق ،بذهملا قدنفلا مداخ ةيحصب دعصملا يف ”ميربوس“ ةئف ماسرلا لامعأ نم ىحوتسم قدنفلل يلخادلا ميمصتلا نا انل يسيئرلا يحولا هتاحول تلكش ثيح ،زيكزلايف ريهشلا ينابسلأا .ةقانأو ةعورب ةممصملا فرغلا يف ةدوجوملا روكيدلا عطقل ءارو زفاحلا تناك يتلا ،زيكزلايف ةفحت ،سانينيم سلا ،اًديدحتو طوطخلا ،ناوللأا .قيرعلا يخيراتلا قدنفلا يف فرغلا تاروكيد ةيفرحب تريتخا اهلك ،ةعيفرلا ةشمقلأاو ،ةفيظنلاو ةداحلا حورب نكلو ةيكيسلاكلا ةقانلاا قلخ ةداعإ ىلإ فدهت ةميظع تاشورفم ،ةدوجوملا ايجولونكتلا ثدحأ رفوت فرغلا لك
ىلع فيضلا
ةمصاعلا
.ديردم :ةينابسلأا ةيفاقثلا نم ليصافتلاب ىوصقلا ةيانعلا انل اًيلج ناك ةفرغلا انلخد امدنع لامج دجمت ةمخض ةيجاجز ذفاون .قدنفلا ىلع نيمئاقلا لبق لخاد لغلغتلاب يعيبطلا ءوضلل حمست امنيب عئارلا ديردم .ةرخافلا ةيكيسلاكلا ءاوجلأاو يبهذلا رفصلأا ناولأ اًرينم ةفرغلا ريبكلا ريرسلا ثيح عبرم رتم 38 عم ةحاسملا نم ريثكلا كلانه امك ،قيمعلا مونلاو ةحيرملا تلاوليقلا نم ديدعلل ةطحم لكش اًديعب ءاخرتسلال ةليمج ةفاضإ تناك ةريغصلا ةشيعملا ةيواز نا شدلاو عئارلا ضوحلا عم بذاجو رهبمف مامحلا امأ .ريرسلا نع رطعلاو ةيضرلأا تحت ةدوجوملا ةئفدتلا .لالشلا ريثأتب يرطملا ىدمب ليمج ريكذت مامحلا يف ةرفوتملا ةفاظنلا تاجتنمل قيقرلا .ديدج نم قدانفلا قشع يف عقت كلعجي يذلا ايليم مسا ةعور ،ياشلل ةيواز ،تارابلا نم نينثا ،معاطم ةثلاث ىلع قدنفلا يوتحي نمو .ةفلتخملا تارايخلا نم اًعونم اًددع رفوت ةيجراخ قطانمو نم ”ديردم سولييس سود“ معطم ،ةحاتملا تارايخلا لك نيب يف معطملا عقي .دوشحلل بذاجلا وه ”سيروت سونامريه“ ةقطنم عم رصقلل لابطسا قباسلا يف تناك يتلا ةقطنملا قابطأ نم ةفلؤم ماعطلا ةمئاق .ةيخيراتلا ةقيدحلا يف ةيجراخ )نيلشيم ةمجن ىلع لصاح( سيروت نيوخلأا راكتبا نم ةيهش ةيلاتشق ؛ايرتسوأ ةقطنمو ديردم نم ةاحوتسم ةمئاق بناج ىلإ
.ةيرصع
لوصح نامضل ةرخاف ليصافتب تامامحو ،ةعئار
طسو نم يقرلاو ةحارلا اهناونع ةعتممو ةديرف ةبرجت

school local favourites with a special twist. For special occasion dinners or even as a treat during your stay, this place won’t disappoint! When you’ve had your fill of the city, Gran Meliá Palacio de los Duques is the best place to return to and make use of excellent facilities. There’s a breathtaking swimming pool and jacuzzi on the top floor overlooking the Royal Palace, the Almudena Cathedral and the famous district of the Austrias, with a solarium and cocktail bar. For fitness fans, a 24-hour gym with next gen machines is the great to get your heart racing, while the unqiue Thai Room Wellness features four massage cabins, sauna, Turkish bath, therapeutic shower, changing room and showers. Here, the most exquisite treatments provided by expert Thai therapists will help to relax your mind and body, renewing your energy for another day in the great Spanish capital.

Much like many of its sister properties, the Gran Meliá Palacio de los Duques is another 5-star win for Meliá, a hospitality giant that keeps on impressing us with its many thoughtful elements. This hotel is more than just a place to stay, it’s an extraordinary way of life and, just like us, you’re going to find it very hard to leave this stylish living!

Stay at the Gran Meliá Palacio de los Duques in Madrid. Visit www.melia.com/en/hotels/spain/ madrid/gran-melia-palacio-de-los-duques or call +34 912 76 47 47 for reservations and more information.

،ةيئارديتاكلا ،يكلملا رصقلا ىلع ةللاطإ عم ريخلأا قباطلا يف ،ةضايرلا يبحمل .تلايتكوكلا ذللأ راب عمو ريهشلا ”سايرتسوأ اذ“ تلالآا ثدحأ مدقيو ،مويلا يف ةعاس 24 هباوبا يحصلا يدانلا حتفي مور يات“ نمض جاسملل فرغ ةعبرأ كلانه ،لباقملا

ةسمل عم اهعاجرتسا مت يتلا تايكيسلاكلا ضعب ىلإ ةفاضإ ،ةيخيراتو ةفيطل ةيمسر ءاوجأ لجأ نم دوشنملا ناكملا وه اذه .راكتبلاا نم ةصاخلا ةسمللا كلت عم نكلو ةقيرع ةيلحم قابطلأ ليصأ معطو مكسفنأ ليلدت متدرأ وأ ةصاخ ةبسانم مكيدل تناك اذإ .ناكملاب !مكلذخي نل يذلا ناكملا وه اذه ،ةزاجإ يف متنأو ”ساكود سول يد ويسلااب ايليم نارغ“ ،ةنيدملا يف ةرماغم لك دعبو يزوكاجو رحاس حبسم كلانه .عاتمتسلااو ةدوعلل لضفلأا ناكملا وه عراشو
يف .قلاطلإا ىلع ليدبتل فرغ عبطلابو ،يجلاع شد ،يكرت مامح ،انواس ،”سنليو نيجلاعم يديأ ىلع تاجلاعلا عورأ رفوتت ،انه .تامامحو سبلاملا ،ينهذلاو يدسجلا ءاخرتسلاا كحنم فدهب دنلايات نم نيسرمتم .ةميظعلا ةمصاعلا يف عتمم ديدج موي لجأ نم طاشنلا ديدجتو سول يد ويسلااب ايليم نارغ“ ،ةقيقشلا تايكلملا نم ريثكلا امكو ملاع يف فرشملا ايليم لجس يف ةعملا ىرخأ ةمجن لكشي ”ساكود اذه .ةزيمتملاو ةسوردملا هتاسملب انرهبي كفني لا مسا .ةفايضلا شيع ةقيرط هنإ ةماقلإل ناكم درجم نم رثكأ ،كش لاب وه قدنفلا !ةرداغملا يف ةبوعص دجت فوس ،اًمامت انلثمو ،ةيئانثتسا اوروز تامولعملا نم ديزملاو زجحلل www.melia.com/en/hotels/spain/madrid/gran-meliapalacio-de-los-duques or call +34 912 76 47 47 for reservations and more information.
HADAG STYLE

Bringing the notion of individuality and playfulness to the beach, Gucci’s Cruise 2019 collection look book was shot by the one and only Martin Parr in Cannes, France. The shoot took place in Ville de Cannes, InterContinental Carlton Cannes Hotel & Carlton Beach Club, showcasing real life beach scenes and visitors going about their business as Gucci’s chosen models donned the best resort outfits encompassing style, creativity and luxury meets reality vibes.

Hadag Magazine 75
ىلإ حرملاو د رفتلا ةركف ذخأت 2019 زورك يشتوغ ةعومجم يف راب نترام ريهشلا ىوس ةعئا رلا روصلا طقتلي ملو ئطاشلا قدنف يف ،”ناك ود لبف“ يف ريوصتلا مت .ةيسنرفلا ناك ةنيدم ةزربم ،”بولك شتيب نوتلراك ، ناك نوتلراك لاتننيتنوكرتنإ“ موقي ثيح رحبلا طش ىلع ةيقيقحلا ةايحلا نم ة دمتسم دهاشم سبلاملا لمجأ يشتوغ وضراع ىدترا ثيحو ةصاخلا هرومأب لك ،راكتبلاا ،ةقانلأا ئدابم رصتخت يتلاو يئطاش عجتنمب ةصاخلا .ةليصأ ةيعقاو حورب ةماخفلاو
2019 زورك يشتوغ
GUCCI CRUISE| 2019
76 Hadag Magazine
Hadag Magazine 79
80 Hadag Magazine
Hadag Magazine 83

The Collection H

RALPH LAUREN HOME BACKGAMMON SET

Ralph Lauren Home’s backgammon set will make a handsome display in your den and is perfect to keep on hand when entertaining friends. The rich walnut playing board is complete with dice, doubling cube, counters and cups. It also comes with an elegant fullgrain leather box to store it in - remember to use the key to keep it locked. $4,190

SANTONI DOUBLE-BUCKLE MONKSTRAP IN CROCODILE SKIN

An elegant tapered design for a piece of footwear with a gentlemanly soul. It has been crafted from crocodile skin in a blue palette. It features a smooth upper embellished with a double side buckle and boasts fine workmanship, including an aged effect and hand polishing. This charmingly classic shoe has been flawlessly finished with a leather sole. $6,100

84 Hadag Magazine
لزانملل نرول فلار نم ليتس سلناتسو دلجلا نم ةلواطلا ةبعل مقط عم لسم تقول ةيلاثمو ةصاخلا كتفرغ يف ةليمج ضرع ةعطق لكشتس صارقلأا ،رهزلا عم لمتكيو زوجلا بشخ نم عونصم قودنصلا .ءاقدصلأا يدلج قودنص عم يتأت اهنأ امك .ةيرورضلا تاراوسسكلأا نم اهريغو 4.190$ .نامأ يف اهيقبت ىتح حاتفملا مادختسا ركذت .نيزختلل
لزانملل نرول فلار ةرخاف ةلواط ةبعل
عم سلس يولع ءزجب زارطلا اذه زيمتي .قرزلأا نوللاب حاسمتلا دلج نم عنص .ليبن لجر لكب صاخ ءاذحل قينأ ميمصت يكيسلاكلا ءاذحلا اذه .ةنقتم ةيودي ةغابص للاخ نم قيتعتلا ريثأت عم ةيقار ةيفرحب ةعونصم ةجودزم ةيبناج ةلكب 6.100$ .دلجلا نم لاعن عم لمتكي رحاسلا حاسمتلا دلج نم بارتسكنوم ءاذح HADAG STYLE
عم ةرخاف ةايحل ةقينأ عطق ...تخيلا
Stylish pieces to inspire your luxury nautical life…

MR PORTER AMBUSH STERLING SILVER NECKLACE

Ambush designer and co-founder Yoon Ahn titled her SS19 collection ‘waves’ – it’s full of cool pieces inspired by the beach and surf culture. From the line, this necklace is made from sterling silver and strung with a small shark-shaped pendant engraved with the brand’s emblem. $570

BANG & OLUFSEN BEOSOUND EDGE

Bang & Olufsen have launched a new powerful wireless speaker that reimagines how we live with sound. The Beosound Edge, a unique speaker and a minimalist design object, delivering a powerfully dynamic sound performance for the home. Designed for intuitive touch and motion this speaker is an unbroken circle of audio clarity, precision and beauty. $3,500

Hadag Magazine 85
مساب 2019 عيبر /فيص ةعومجم تنونع نآ نوي سسؤملا كيرشلاو شوبمأ راد ممصم جلزتلا ةفاقثو ئطاشلا نم ةاحوتسملا ةعئارلا عطقلاب ةئيلم اهنإ – ”جاومأ“ وأ ”زفييو“ طيخ نع ةرابع وهو رخآ ندعم عم ةطولخملا ةضفلا نم عونصم دقعلا .ءاملا ىلع 570$ .يراجتلا مسلاا ةملاعب شوقنم شرق لكش ىلع ةقيلعت لمحي رتروب رتسم ةضفلا نم دقع
فوس يتلاو اًيلك ةديدجلاو ةيوقلا ةيكلسلالا اهتعامس نسفولوأ & غنب تقلطأ نضتحي ميمصت تاذ ةديرف ةعامس جدإ دنواسويب .توصلا عم ةايحلل انترظن ريغت لاماك لزنملل اًيوقو اًيكيمانيد اًيتوص ءادأ لصوت ،ةطاسبلا أدبم 3.500$ .لامجلاو ،ةقدلا ،يتوصلا حوضولل رهقي لا اًردصم ةعامسلا هذه ربتعتو اذه – نسفولوأ & غناب جدإ دنواسويب

Situated amidst verdant manicured gardens on a premium stretch of beachfront lies the Saadiyat Rotana Resort and Villas. A property that exudes natural charm via its promotion of Emirati heritage and the ability to blend seamlessly into both the cultural and natural landscape of the capital. Hadag’s David Tapley ventured to its shores for the Friday Market Brunch at Sim Sim, a food extravaganza like no other…

لليفو عجتنم عقي ،ة دتمم ةيرحب ةهجاو فافض ىلع ةيانعب ةقسنملا قئادحلا طسو قيوستلا للاخ نم يعيبطلا لامجلا رحس قوف يقترت ةيكلم .اناتور تايدعس يعيبطلا دهشملا عم لماكلا جامدنلاا ىلع ةردقلاو يتاراملإا ةفاقثلا ثوروملل ياديارف“ لجأ نم ئطاوشلا هذه روزي يلبات ديفيد .ةيتاراملإا ةمصاعلل يفاقثلاو ...قلاطلإا ىلع هل ليثم لا ماعطلل ناجرهم ،مس-مس يف ”شنارب تكرام
HADAG DINING

Saadiyat Rotana easily makes for the most impressive Rotana property in the UAE and marks a step into the luxury market for the brand.

When the resort announced the launch of its Friday ‘Market Brunch’ at all-day-dining restaurant Sim Sim, we don’t think Abu Dhabi diners were quite prepared for what was to transpire. The culinary team at the Saadiyat Rotana has clearly been watching the scene carefully, taking the idea of the international buffet and running with it, while also introducing some unique touches that result in one of the best new brunches to launch in the capital for some time.

The market feel begins from the moment you enter, with wooden tressels and crates loaded with organic fruit and vegetables. This visual assault of colour is utilised for more than just thematics and the fresh produce can be purchased to take home, a novel idea and one that really appears to have resonated with diners.

Inside the restaurant itself, an international buffet overwhelms guests with everything from the expected salads and cold cuts, through to a make-your-own hummus station, sumptuous Indian corner and an Asian section featuring dim sum, spicy noodles and a Peking duck that is bound to delight. The carefully constructed sushi comes in a variety of flavours and is sure to please, as is the expansive boulangerie and bakery replete with freshly baked bread, burrata and a good selection of European cheeses.

The brunch is too large to be contained within the confines of Sim Sim, spilling out into the gardens, where you’ll find the majority of beverage stations and the BBQ. Arabic grills are tender and well seasoned, but it’s the spinning metal disc, rotating hypnotically over the flame and containing the slow-cooked brisket that is the unique aspect of this particular brunch.

The European market concept is executed well with the seafood market making for a popular choice where guests are

Hadag Magazine 89
اًراهبإ رثكلأا ةيكلملا اناتور تايدعس رابتعا لهسلا نم امك تاراملإا يف اناتور مسا تحت ةجردنملا تايكلملا نيب .ةرخافلا ةفايضلا ملاع يف ةملاعلل ةسيئرلا ةوطخلا لكشت وأ تكرام ياديارف شنارب قلاطإ نع عجتنملا نلعأ امدنع دقتعن مل ،مس-مس يسيئرلا همعطم يف ةعمجلا قوس دب لا .ةأجافملل دادعتسا ىلع اوناك يبظ وبأ ناكس نأ قوسلا سردي ناك اناتور تايدعس يف خبطلا قيرف نأ نم تاسمل ميدقت عم يملاعلا هيفوبلا ةركف نينبتم ،ةيانعب يتلا ةعمجلا موي ءادغ تايلاعف لضفأ دحأ ةجيتنلاو ،ةديرف .ةدم ذنم ةمصاعلا يف اهقلاطإ مت تاصنم عم ،كلوصو ةظحل ذنم قوسلا روعش سمتلت اذه .ةيوضعلا ةهكافلاو راضخلاب ةئيلم قردانصو ةيبشخ نمف ،طقف رظانلا عاتملإ سيل ناوللأاب معفملا رظنملا ةركف ،جورخلا قيرط يف ةجزاطلا تاجتنملا ءارش نكمملا .فويضلا لبق نم لوبقلا تقلا اهنأ ودبيو ةديدج فويضلا رمغت ملاعلا لوح نم هيفوب ،معطملا بلق يف ،ةدرابلا موحللاو تاطلسلا نم ،رثكأو عقوتم وه ام لكب لكلال ةيواز ،فيضلا يديأ ىلع صمحلا ريضحت ةصنم ىلإ ،موس ميد :يويسلآا خبطملل ةصصخم ةقطنمو ،يدنهلا عطقك كربفملا يشوسلا .شمرقملا طبلاو ،ةراح زلدون زبخملا ىسنن نلو ،ةذيذل اهلك ةفلتخم تاهكنب يتأي ةينف ةليكشتو ،اتاروبلا ،جزاطلا زبخلا عاونأ دجاوتت ثيح عساولا .ةيبورولأا نابجلأا نم ةينغ هذه بعوتسي نأ نم رغصأ مس-مس معطم نأ امبو قئادحلا ىلإ هاياوزو شنربلا تلاواط دتمت ،ةقلامعلا ةرفسلا ةفاضلإاب تابورشملاو رئاصعلا اياوز ةيبلاغ دجت فوس ثيح ،زايتماب ةلبتمو ةيرط ةيبرعلا تايوشملا .يواشملا ىلإ قوف ةردخم ةكرحب فتلت يتلا ةيديدحلا ةناوطسلاا نكلو وه لهم ىلع وهطملا رقبلا ردص ىلع ةيوتحم بهللا .شنربلا اذهب صاخلا ديرفلا دهشملا قوس عم اًديج هذيفنت مت دق ةيبورولأا قوسلا أدبم هنوهتشي ام رايتخا فويضلا عيطتسي ثيح ةيرحبلا تلاكلأل كمسو ،نوعطلس ،دنكرك .جلثلا نم ريرس قوف نم .مكتلواط ىلإ اًيهش لصي ىتح راظتنلاا قحتسي سابيس ةميدق بئاقح نيب ةضورعم ،رظنلل ةعتم تايولحلا رداق تايولحلا مسق يف لمعلا قيرف نإ .يثارت فارغونوفو اكوك تاجاجز لكش ىلع تاكيك عم ،لعفلاب راهبلإا ىلع

invited to pick from the iced fish and live crustaceans before taking them outside to be grilled. Lobsters, crab and whole sea bass are available and while cooking takes a little longer than expected, it’s worth the wait when the items do finally arrive at the table.

Desserts are a visual treat displayed between vintage luggage and a gramophone. The pastry team impress with some masterful creations such as cakes shaped like Coca Cola bottles and giant cheeseburgers. Fresh gelato, a chocolate fountain and a tiramisu cake are of note and should not be missed.

A live-band brings energy to proceedings with a repertoire of popular hits that’s bound to get the crowd moving and as expected from the Rotana brand, the Market Brunch is very family-friendly with a kids area provided by My First Gym on the grassy lawns.

The Market Brunch covers a lot of bases and it’s easy to see why it’s creating such a stir in the capital. The price point is at the upper levels of Abu Dhabi brunching but is reflective of the quality and vast selection on offer. We would recommend springing for the premium package which not only elevates the beverages but also adds a touch of brunch decadence via oysters, caviar and craft hops, located in a shaded courtyard that can only be accessed by those with a premium wristband.

Call (0)2 697 0000 for reservations and more information.

90 Hadag Magazine HADAG DINING

ىلع لافطلأل ةصصخم ةعمجلا موي شنارب هريثي يذلا بخصلا اذه اًبرغتسم سيل وبأ يف تايوتسملا ىلعأ يزاوي رعسلا !اناتور تايدعس يف .ةرفوتملا تارايتخلاا ةرثكو ةيلاعلا ةدوجلا سكعي هنكلو يبظ ةئف يف رثكأ تارايخ لجأ نم طقف سيل ىلعلأا ةقابلاب يصون لثم ةرخافلا ةيفاضلإا تاسمللا لجأ نم ،نكلو تابورشملا .ريثكلا اهريغو رايفاكلاو راحملا

0000 697 2)0( ىلع لاصتلاا ىجري تامولعملاو زجحلل

ةروفان ،جزاط وتلايج .ةقلامع رغربزيشت تاشتيودنسو لاوك .توفت نأ بجي لا وسيماريت ةكيكو ،ةتلاوكوش نم ةدتمم ةحئلا عم ةقاطلاب ءاوجلأا ييحت ةيح ءانغ ةقرف عقوتم وه امكو ،روهمجلا لعافت نمضت يتلا ةحجانلا تاينغلأا ةقطنم عم زايتماب ةيلئاع شنربلا ءاوجأ ،اناتور مسا نم .”ميج تسرف يام“ ةرادإب بشعلا
HADAG DINING

MIX THINGS UP!

يبد سكيم

HADAG DINING

Alain Ducasse, the internationally acclaimed chef and creator has launched his first restaurant in the UAE: miX Dubai – a space spread over three floors, with unparalleled views of the sea and Palm Jumeirah.

ةدحتملا ةيبرعلا تاراملإا ةلود يف هل معطم ل وأ قلاطإب ساكود نلاأ يملاعلا ركتبملاو فيشلا ماق رظانم ىلع ةرحاس تلالاطإ عم قباوط ةثلاث دادتما ىلع ةرشتنم ةحاسم - ”يبد سكم“ مسا تحت .ةريمج ملابو رحبلل ةبالخ
HADAG DINING

Cleverly split out into three distinct zones, the 400-cover space takes inspiration from a galactic scene, a space between dream and reality. Conceived as a contemporary interpretation of Islamic mocarabes, a flowing ceiling of transparent acrylic tubes sweeps across this 500sqm dining room in a single fluid gesture.

The focal point of the restaurant is a gargantuan, golden Fabergé Egg which sits inside the dome of Emerald Palace Kempinski, spanning an impressive three floors. Chef Ducasse worked closely with Manuel Clavel of Clavel Architecture and Interior Design to create luxury, sophistication and surprise - the egg representing mystery and secrets locked inside its centre.

The top level of the restaurant is the true jewel, as the private Chef’s Table. It is hidden from view and only accessible through a private elevator with dedicated kitchen, terrace and a central table for 12 guests. The incredible setting along with resident DJ Memed Awad, will bring energy and elegance to the miX restaurant and terraces.

With contemporary French know-how, miX Dubai by Alain Ducasse features a well-rounded menu that will change according to the season. It provides a one-of-a-kind experience of inspired French cuisine with local and international influences to cater to the sophisticated Dubai crowd. Stand-out miX DELUX dishes include: Marinated raw blue shrimps, caviar; Pan-seared duck foie gras, dolce forte sauce and seascallops, lettuce cream and white truffles.

Moving into a completely separate space, the 44-cover miX Bar and Lounge is a more intimate, informal area where guests can enjoy a wide

Hadag Magazine 95
،ضعب نع اهضعب ةفلتخم قطانم ةثلاث ىلإ ءاكذب مسقم ةحاسم ،يئاضف دهشم نم اهميمصت يف يحولا ةحاسملا دمتست يف صنرقملل ةيرصع ةمجرت اهنأ دقتعي .ةقيقحلاو ملحلا نيب ام 500 دادتما ىلع ةفافشلا بيبانلأا نم يلاتتم فقس ،ةيملاسلإا ةرامعلا .ةسلس ةيداحأ ةكرح يف عبرم رتم بهذلا نولب ةقلامع يجرباف ةضيب يه معطملا يف زيكرتلا ةطقن ةثلاث لوط ىلع يكسنيبمك سلااب دلاريميإ ةبق لخاد يقلتست عم قيصل لكشب ساكود فيشلا لمع دقل .باجعلإل ةريثم قباوط راكتبا فدهب يلخادلا ميمصتلاو ةرامعلل ليفلاك نم ليفلاك ليونام لثمت ةضيبلا - ةأجافملا رصنع نم ءيشب ةفلغم ةقمنملا ةماخفلا .اهلخاد يف ةنيجسلا رارسلأاو ضومغلا ةلواط اهنإ ،ةيقيقحلا ةرهوجلا وه معطملا يف يولعلا قباطلا اهيلإ لوصولا نكميو راظنلأا نع ةيفخم اهنإ .ةصاخلا فيشلا ةلواطو ،ةعساو ةفرش ،صاخ خبطم اهلو ،صاخ دعصم ربع طقف قسنم عم لهذملا قيسنتلا يفضي فوسو .اًصخش 12 فيضتست ىلع ةقانلأاو ةقاطلا نم ريثكلا داوع دمحم عئارلا ،ميقملا يناغلأا .ءاوجلأا نلاأ نم يبد سكم مدقي ،ةرصاعملا ةيسنرفلا تاسمللا عم مدقي هنإ .لوصفلا لدبت عم ريغتت ةلماكتم ماعط ةمئاق ساكود خبطملا نم ىحوتسم ماعط عم اهعون نم ةديرف ةبرجت هفويضل قاوذلأا ةفاك ءاضرإ فدهب ةيملاعو ةيلحم تاريثأت عم نكلو يسنرفلا نايبرلا :ةزيمتملا قابطلأا نيب نم .يبد يف ةميقملا ةيبرعلا اهيف امب طبلا دبك وأ ”ارغ اوف“ ،رايفاكلا عم )خبط نود نم( لبتملا قرزلأا ةميرك ىلإ ةفاضلإاب ،رحبلا بولقساو ،يتروف يشتلود صوص ،رمحملا .ضيبلأا أمكلاو سخلا ”جنولا راب سكم“ ،اًمامت ةفلتخم ىرخأ ةحاسم ىلإ لاقتنلاب فويضلا عيطتسي ثيح ةيميمح رثكأو ةيمسر ريغ ةقطنمربتعي نم ةمئاق بناج ىلإ ذيبنلا نم ةريبك ةعومجمب عاتمتسلاا .ةركتبملا تلايتكوكلا يتلا ءاخرتسلاا ءاوجأ ةقطنملا هذه معت ،هتسلاسو هدعاقمب قابطلأا نم ةقاب بلطأ .ملاعلا لوح ىربكلا ندملا اهب رهتشت يبدل ةبالخلا رظانملاب عتمتساو كباحصأ عم اهب كراشتتل ةلبقملا يف ةيمارغلا ديعاوملل ةرهش رثكلأا ةعقبلا اًبيرق - ساريتلا ىلع نم ميرب يس :ةخوبطم ريغ تاميقل ةريثكلا قابطلأا نيب نم .ةنيدملا

selection of wines and an eclectic cocktail menu, in a casual setting. With of-the-moment counter top seating, the sleek area gives off a laidback vibe, reminiscent of cosmopolitan cities around the world. Order a selection of moreish sharing plates between friends and enjoy views of Dubai on the terrace - set to become the rendez-vous point of the city, the place to see and be seen. Delectable sharing plates include raw bites: Sea bream Ceviche, Leche de Tigre; hot dishes: Wagyu Beef, Green Pepper Condiment and miX Delux dishes: Crab Club Sandwich.

The 70-cover miX+ area offers an intimate dining experience with its unique location, private bar and unique vantage point overlooking the inimitable Dubai skyline. Located on the opposite terrace, the private dining area seating 48, is a cylindrical space of 190sqm just below the main dome of the building; the stand-out feature being the convex curved golden shape of the egg hung from the centre.

Beyond the dining areas, the multiple miX terraces boast awe-inspiring, 360 views of Dubai, with the sunset one side and skyline of the Palm Jumeirah on the other. The vast miX restaurant terrace, seating 100 guests is visually arresting, with sculptural golden shapes, with a curated mix of high top and low seating, as well as a shisha menu.

Call (0)4 248 8860 for reservations and more information.

96 Hadag Magazine
HADAG DINING
لفلفلاو ،فيب وغاو :ةراحلا قابطلأا نمو :رغيت ود يشتيلو ،يشتيفاس .شتيودناس بولك بارك :سكولود سكم قابطأ نمو ،رضخلأا عم ةميمح ماعط ةبرجت مدقت ”سلاب سكم رفوك 70“ ةقطنم يبد رظنم ىلع لطت ةديرف ةيواز يف صاخ راب ،ديرفلا اهعقوم هذه لبقتست ،لباقملا ساريتلا ىلع ةعقاو .قفلأا يف يهانتماللا عبرم رتم 190 ةحاسمب يناوطسأ لكش نمض اًفيض 48 ىتح ةقطنملا سيوقتلا يه زربلأا ةزيملاو ؛ىنبملل ةيسيئرلا ةبقلا تحت ةرشابم .فصتنملا نم ةيلدتملا ةيبهذلا ةضيبلل بدحملا رظانم مدقت يبد سكم يف ةددعتملا تافرشلا ،ماعطلا نع اًديعب ةهج نم بورغلا دهشم عم يبد ةنيدمل ةجرد 360 راطإ يف ةلهذم فيض ةئمل عستي يذلا سكم ساريت امأ .ىرخأ ةهج نم ةنيدملاو ،يلاع نيب ةطلتخملا دعاقملاو ةيبهذلا تاتوحنملا عم هتاذ دحب عئارف .ةشيشلا ةمئاق ىلإ ةفاضلإاب ،نينيبلا نيبو ،ضفخنمو 8860 248 4)0( ىلع لاصتلاا تامولعملا نم ديزملاو زجحلل

MARINA GUIDE

98 Hadag Magazine 100 Hadag Magazine Amwaj Marina Coral Bay Marina Club Ritz-Carlton Marina Bahrain Yacht Club Reef Island Abu Dhabi Int’l Marine Sports Club Abu Dhabi Sailing & Yacht Club Al Bander Marina Eastern Mangroves Marina Emirates Palace Marina Ghantoot Marina InterContinental Abu Dhabi Marina Yas Marina
Workshop لمع ةشرو Diving صوغ Dry Berth يرــب فـيـصر Water sports ةيئالما تاضايرلا Wet Berth يرحب فيصر Beach ئطاش Cruises ةيرحب تلاحر Leisure Club هيفرتلل يدان Boat Valet براقلا نكر ةمدخ RYA Training RYA بيردت ABU DHABI يبظوبا BAHRAIN نيرحبلا DUBAI يبد OMAN نامع QATAR رطق Dubai Creek Marina Dubai Marina Yacht Club Dubai Offshore Sailing Club The Pavilion Marina Jumeirah Beach Hotel Almouj Marina Bandar Al Rowdha Marina Barr Al Jissah Four Seasons Marina Porto Arabia - The Pearl Ritz-Carlton Marina Lusail City Marina +9712 681 5566 +9712 658 3333 +971 4 338 8955 +9712 635 4974 +9715 6685 3136 +9712 562 9168 +9712 666 6888 +9712 406 2000 +973 1601 1160 +973 1731 2700 +973 1729 1527 +973 1758 0000 +973 1770 0677 +973 1602 1111 +9714 205 4646 +9714 362 7900 +9714 394 1669 +9714 348 0000 +968 2453 4544 +968 2473 7286 +968 2477 6888 +974 4494 8899 +974 4495 3894 +974 4484 8900 +974 5584 3282 www.adimsc.ae www.adsyc.ae www.artmarinemarinas.com www.easternmangrovespromenade.ae www.emiratespalacemarina.ae www.ghantootmarina.comwww.yasmarina.ae www.amwajmarina.bh www.coral-bay.net www.marinaclub.infowww.thebahrainyachtclub.com www.artmarine.bh www.dubaigolf.com www.dubaimarinayachtclub.com www.dosc.ae www.jumeirah.com www.almoujmarina.com www.marinaoman.net www.barraljissah.com www.mourjanmarinas.com www.ronauticame.comwww.mourjan-lusailmarina.com
Hadag Magazine 99
100 Hadag Magazine

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.