ANNUAL REPORT 2019/20 > Leading
43
James, kein Butler, und doch hilfreich James, not a butler, yet still helpful
Wo es ursächlich um den Menschen geht, stellt sich beim Thema Digitalisierung oft die Frage: Was kann sie leisten? Beispielsweise im Gesundheitsbereich, in der Gesundheitsund Krankenpflege. Sie bewirkt viel, wissen Elisabeth Haslinger-Baumann, Leiterin des Kompetenzzentrums für Angewandte Pflegeforschung, und Franz Werner, Masterstudiengangsleiter Health Assisting Engineering, aufgrund von interdisziplinären Forschungsprojekten.
In areas that primarily concern people, the topic of digitization often raises the question: What can it do? For example in the health sector, in health care and nursing. Elisabeth Haslinger-Baumann, Head of the Competence Center for Applied Nursing Research, and Franz Werner, Head of the Master's Degree Program Health Assisting Engineering, know that it does a lot for interdisciplinary research projects.
Digitalisierung in der Gesundheits- und Krankenpflege – führt daran ein Weg vorbei? Elisabeth Haslinger-Baumann Absolut nicht, und so soll es auch sein. Bereiche wie Intensiv stationen sind schon weit fortgeschritten, andere Bereiche wie die Hauskrankenpflege noch nicht, letztendlich geht alles diesen Weg. Patient*innen und Klient*innen sollen davon genauso profitieren wie Gesundheits- und Krankenpflegepersonen, die – so unterstützt – ihre Pflegearbeit noch professioneller durchführen können. Das hebt die Qualität der Pflege.
Digitization in health care and nursing - Is there a way around it? Elisabeth Haslinger-Baumann Absolutely not, and that is how it should be. Areas such as intensive care units are already well advanced, while the same is not yet true for other areas such as home nursing. Ultimately however, everything will follow this path. Patients and clients should benefit from this as well as health care and nursing staff, who will be able to perform their care work even more professionally with the help of digitization. It increases the quality of care.
Warum ist in diesem Bereich Interdisziplinarität so wichtig? Franz Werner Die Technik weiß nicht genau, was die Praxis verlangt, die Gesundheits- und Krankenpflege weiß nicht konkret über die Möglichkeiten der Technik Bescheid. Außerdem braucht es noch das gesamte Umfeld, also Therapeut*innen, Patient*innen, Klient*innen, Angehörige, Personen aus Wirtschaft und Politik, damit anwendungsorientierte und für alle akzeptable Technologie entstehen kann. Ein konkretes Beispiel ist das Forschungsprojekt ReMIND, bei dem es um die Konfiguration eines sozial assistiven Roboters geht. James heißt er, was kann er alles? Franz Werner James besteht aus einer fahrenden Plattform, ähnlich einem Staubsaugerroboter, und ein tabletähnliches, frei konfigurierbares Display bildet das Gesicht. Unsere Erhebung im Senior*innenheim hat ergeben, er soll Spaß machen und sich vorrangig um das
Why is interdisciplinarity so important in this area? Franz Werner The technology does not know exactly what the practice demands, the people in health care and nursing do not know exactly what possibilities the technology can offer. In addition, the entire environment is required, i.e. therapists, patients, clients, relatives, people from business and politics, so that application-oriented technology that is acceptable to everyone can emerge. A specific example is the ReMIND research project, which deals with the configuration of a socially assistive robot. James is his name, what can he do? Franz Werner James consists of a moving platform, similar to a vacuum cleaner robot, and his face is much like a tablet with a freely configurable display. Our survey in the retirement home showed that he
