Hola Iowa October 5, 2023 Edition

CELEBRATING DAY OF THE DEAD IN IOWA

¡Feliz mes de la herencia hispana!

¿Sabías que nuestros empleados Latinos representan 9 países de Latinoamérica?

Ellos están listos para ayudarlo con todas sus necesidades financieras en su idioma.

Mexico

Guatemala

El Salvador

República

Dominicana

Puerto Rico

Colombia

Venezuela

Uruguay

Chile

Para más información visite

es.GreenState.org

La traducción de este artículo está en la página 12

Celebrando el Día de Muertos en Iowa

¿Qué es el Día de los Muertos?

Desde la medianoche del 31 de octubre hasta el 2 de noviembre, esta celebración de las almas resalta la fuerza de la familia, el honor de los ancestros y la continuidad de la vida. El Día de los Muertos se celebra con gran alegría cuando los vivos se reencuentran con los seres queridos perdidos por la muerte. Es una expresión de la creencia de que la muerte no es el fin de la vida, sino la continuación de la vida en el más allá. Durante la fiesta, se invita a los espíritus de los fallecidos a volver a disfrutar de las comodidades de su vida terrenal. Las festividades que rodean al Día de los Muertos varían desde solemnes celebraciones religiosas hasta eventos con exuberante ambiente de fiesta; cada familia y comunidad tiene costumbres diferentes y únicas.

¿Cuál es su origen?

Los muertos se han celebrado en la zona que hoy es México durante cientos de años, remontándose a la mitología azteca y a la diosa de la muerte, Mictēcacihuātl. En 1519, el conquistador español Hernán Cortés invadió lo que hoy es México, trayendo consigo la religión católica y el gobierno del rey de Castilla durante la primera ola de colonización española en América. Las creencias y tradiciones de los españoles colonizadores y de los aztecas, mayas e indígenas conquistados colisionaron y se fusionaron con el tiempo. Las culturas eran profundamente religiosas y, a medida que avanzaba la conversión al catolicismo, los numerosos dioses de las religiones nativas politeístas se asociaron con los santos católicos, mientras que los festivales y las fiestas se mezclaron con los días festivos de cada cultura. El Día de los Muertos es un ejemplo de la mezcla cultural. Las fiestas católicas de conmemoración -el Día de Todos los Fieles Difuntos y el Día de Todos los Santos- coincidían con las celebraciones tradicionales de la cosecha y las fiestas en honor al dios y la diosa de la muerte. La creencia en la vida después de la muerte fue compartida por ambas culturas y perduró. El Día de los Muertos es una fiesta nacional en México y se celebra en muchos países, con creciente popularidad en Estados Unidos. Hoy en día, esta unión de creencias profundas de muchas culturas del mundo ha dado lugar a la fiesta moderna para honrar a los muertos. Muchas personas celebran el día sin importar su nacionalidad o su origen religioso. Cada generación que lo celebra añade su propia contribución cultural. Cada región, ciudad, parroquia, pueblo y familia tiene sus propias tradiciones, lo que permite que las festividades tengan una gran riqueza de matices.

Esta edición le trae una lista de algunas de las celebraciones del Día de Muertos en Iowa y los Quad Cities. Usted encontrará la lista en la página 10.

p6

55 años después el legado del club de boxeo Peña sigue vivo a través de la familia p6

55 years later, Peña’s Boxing legacy lives on through the family p18

p8

Latinos Unidos de Iowa entrega $28,000 en becas p8

Latinos Unidos of Iowa gives out $28,000 in scholarships p8

Des

Phone: 309-721-5693

E-mail: holaamerica2000@aol.com

Publisher

Writers

Tarsicio Macias

Anastassia Zvoryguina

Nicholas Cunningham

Amelia Orozco

Feliciano Hernández

Juan Fourneau

Sales & Marketing

Collaborators

Tarsicio Macias

Erika Macias

Luis Lara

Jose Murillo

Antonio Varela

Inauguración de mural de la Mariposa Monarca en Storm Lake p16

Monarch Butterfly mural unveiled in Storm Lake p22

p16

Heather Aaronson del Figge y Erika Macias de Hola Iowa organizadoras de la Fiesta Familiar del Día de los Muertos en el Museo Figge en Davnport, IA, cada año. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

El Humor de Pepe Angonoa

Iowa aumenta su diversidad, según los datos del Censo de EE.UU., pero sigue siendo uno de los estados con más población blanca

Por del equipo de redacción del Des Moines Register

Iowa está creciendo de manera constante, aunque lenta, más diversa, según muestran los datos del censo de EE. UU. de 2020, y los datos recientemente publicados brindan más información sobre su composición.

La diversidad de Iowa da un salto desde 2010

El índice de diversidad de Iowa -una medida de la probabilidad de que dos personas elegidas al azar en una población pertenezcan a razas y grupos étnicos diferentes- aumentó hasta el 30.8% en 2020 desde el 21% de 10 años antes.

A pesar del aumento, Iowa sigue estando entre los estados menos diversos

A pesar del aumento de su índice de diversidad, Iowa se mantuvo muy por debajo del índice nacional, que fue del 61.1% en 2020 frente al 54.9% en 2010. Pero la magnitud del cambio de Iowa -casi 10 puntos porcentuales- fue mayor. La clasificación general de Iowa en cuanto a diversidad entre los estados y el Distrito de Columbia no cambió, manteniéndose en el puesto 46. El estado con mayor índice de diversidad en ambas décadas fue Hawai, con un 76% en 2020, frente al 75.1% de 2010.

El de menor diversidad fue Maine, con un 18.5% en 2020,

frente al 10.8% en 2010.

El condado de Buena Vista lidera Iowa en diversidad

El condado con mayor diversidad de Iowa, tanto en el censo de 2020 como en el de 2010, fue Buena Vista, hogar de Storm Lake, con un índice de diversidad del 61% en 2020 y del 48.4% en 2010. El condado de Woodbury, sede de Sioux City, se situó por delante del condado de Crawford como el segundo más diverso en 2020. Sus índices fueron del 49.9% y el 49.7%, respectivamente.

El condado de Marshall se mantuvo en cuarto lugar y el condado de Polk, donde se encuentra Des Moines, la ciudad más grande del estado, fue quinto con un 44%, frente al 33.7% de 2010.

Los condados de Davis y Wayne, en la franja sur de Iowa, se situaron entre los 20 condados menos diversos del país en 2020, con un índice de diversidad del 8% cada uno.

Condados de Johnson y Story: Diferentes trayectorias de diversidad

El condado de Johnson, sede de Iowa City y la Universidad

Continúa en la página siguiente

El Desfile de Banderas del Festival Latino de la Herencia Latina de Iowa 2023. Foto por Tar Macias / Hola Iowa

Continúa de la página anterior

de Iowa, superó a varios condados en 2020 para ocupar el sexto puesto, con un índice de diversidad del 42.3%, frente al 30.2% de 2010.

El condado de Story, sede de Ames y de la Universidad Estatal de Iowa, cayó un puesto hasta el 14º de Iowa en 2020, desde el 13º de 2010. Su índice de diversidad subió al 33.3% en 2020 desde el 24% de 10 años antes, pero otros condados tuvieron aumentos más espectaculares.

La población de raza blanca disminuye

Los ciudadanos de raza blanca, con un 84.5%, eran el grupo racial más numeroso de Iowa, un 3.1% menos que en 2010. Entre ese grupo, los nuevos datos muestran que la mayor proporción de ascendencia era alemana, con un 17.1% del total. El linaje inglés ocupó el segundo lugar con un 10.3%, invirtiendo el orden del total del país.

El condado de Dallas, el condado de más rápido crecimiento de Iowa, tuvo el mayor aumento de población blanca de 2010 a 2020, con un 36.7%. La población blanca representó el 83.6% del total, ligeramente por debajo de la media estatal.

Sólo Maine, Nuevo Hampshire, Montana y Vermont tenían una mayor proporción de población blanca que Iowa.

Cifras de otros grupos raciales y étnicos en Iowa

El segundo grupo racial más grande de Iowa fue el solo Negro (Black only), con un 4.1%, un 48% más que en 2010. El mayor grupo de ascendencia entre

los habitantes Negros de Iowa fue el afroamericano, con un 44%. El segundo más grande fue el congoleño, con un 3.7%.

El condado de Calhoun tuvo el mayor aumento proporcional de la población afroamericana, con un 590.9%, aunque con un 2.7%, la población afroamericana sigue siendo una pequeña parte del total del condado.

El grupo étnico más numeroso en Iowa, después de los blancos de ascendencia europea, fue el hispano, con un 6.8%, un 42.5% más que en 2010. Los hispanos pueden ser de cualquier raza. Mexicano fue el grupo de ascendencia más grande entre los hispanos de Iowa, con un 61.9%, seguido por el guatemalteco con un 5%.

El condado de Kossuth tuvo el mayor aumento proporcional en la población hispana de 2010 a 2020, con un 180.5%. En tercer lugar entre los grupos raciales fue solo asiático en el 2.8%, un 42.4% desde 2010. El grupo de ascendencia más grande era asiáticos de

la India, en el 19.5% de la población asiática total. El segundo más grande fue el vietnamita, con un 13.6%. El condado de Dallas tuvo el mayor aumento proporcional entre los condados de Iowa en la población asiática de 2010 a 2020, en un 201.4%. Los asiáticos son ahora el segundo grupo de población más grande después de los blancos en secciones del sureste del condado de Dallas.

Categoría de más rápido crecimiento: Personas de dos o más razas

También un grupo significativo en Iowa, la cuarta categoría racial más grande, fueron las personas de dos o más razas, con un 4%, un 236.2% desde 2010 - el mayor crecimiento para cualquier categoría racial en el estado. El mayor aumento proporcional fue en el condado de Clarke, con un 647.2%, aunque es sólo el 1.5% de la población total.

ALREDEDOR DE IOWA

DES MOINES

Felicitaciones Juan, Jovany, Jessica, Giselle y Pedro. Estos increíbles estudiantes de Avenue Scholars de East High School fueron reconocidos el 11 de septiembre por tener un GPA de 3.5 o superior. Todos recibieron la Letra Académica de East High School. ¡Estamos muy orgullosos de todos ustedes! Sigan echándole ganas. ¡Sí Se Puede!

Congratulations Juan, Jovany, Jessica, Giselle, and Pedro. These amazing Avenue Scholars students from East High School - Des Moines were recognized on September 11 for having a 3.5 or above GPA. All received the East High School academic letter.

We are very proud of you! Keep up the great work. ¡Sí Se Puede!

El grupo étnico más numeroso en Iowa, después de los blancos de ascendencia europea, fue el hispano, con un 6.8%, un 42.5% más que en 2010.

55 años después el legado del club de boxeo Peña sigue vivo a través de la familia

Por Stephen Elliott, Hola America

Davenport, IA.- El ex campeón mundial de peso medio y supermedio Michael Nunn recuerda las formas directas y rígidas del difunto Alvino Peña tanto dentro del gimnasio de boxeo como fuera, en los barrios de Davenport, donde imponía respeto.

Este año se celebra el 55 aniversario del Peña’s Boxing Club. Alvino Peña fundó su club en 1968.

A lo largo de las décadas, cientos, si no miles de jóvenes boxeadores, tanto aficionados como profesionales, boxearon bajo la tutela de Peña, incluidos campeones como Nunn y el recién fallecido Antwun Echols.

Con el paso de los años, el trabajo de Peña fue ganando reputación y, con ello, más tracción en los barrios de Davenport y más allá.

A mediados de los 70, Nunn era un niño delgado de 12 años, curioso por ver lo que ocurría en el gimnasio de Al-

vino Peña. Observó a los boxeadores, el entrenamiento, y se puso un par de guantes de boxeo.

Peña vio algo.

“¡Nunn, vas a ser campeón del mundo!”, le dijo el entrenador al muchacho. Nunn creyó en su entrenador y creyó en sí mismo, y pronto ganó combates contra chicos con mucha más experiencia. Su carrera empezó a florecer, con las semillas del éxito plantadas por el entrenador Peña.

“Y Alvino era duro. Era un tipo duro. Me preparó para lo que hice después en el boxeo”, dice hoy Nunn. “Confiaba en mi capacidad. Y ahora, les digo a los chicos jóvenes que se esfuercen. Hay que estar preparado. Si no trabajas, no recibes recompensa”.

Es una historia que repiten a menudo quienes vivieron un tiempo con Alvino Peña, que fue incluido en el Salón Nacional de la Fama de los Guantes de Oro y en el Salón de la Fama del Deporte de los Quad Cities.

Alvino Peña murió en 2014, pero el buen trabajo que hizo en toda la zona y más allá sigue vivo a través de su familia, que sigue atrayendo a jóvenes a sus propios gimnasios para entrenar.

Su hijo, Pat Peña, tuvo más de 350 peleas amateur y dos combates profesionales. Comprendió mejor que la mayoría por lo que pasó su padre, ya que viajó durante los años 70 y principios de los 80, junto con su hermano Mike Peña, a torneos por todo el país.

Pat observa a los jóvenes, tanto aficionados como profesionales, en el Club de Boxeo Peñas Davenport, situado en el TMBC de The Lincoln Resource Center, la antigua escuela Lincoln, en East Seventh Street. Boxeadores, como el profesional Pachino Hill, practican boxeo durante esta tarde de verano. Otros chicos y chicas golpean sacos de boxeo, boxeo de sombra, rutinas que Pat ha seguido la mayor parte de su vida.

Con ojo perspicaz, Pat Peña puede detectar si un joven está golpeando con el pie equivocado o dejando el jab demasiado tiempo fuera, abalanzándose sobre un oponente. Lleva 12 años dirigiendo su club.

“Él (Alvino) siempre decía: ‘Lo hago por los niños’. Eso se me quedó grabado en la cabeza”, dice Pat. Pat confirma que su padre era estricto, pero era una labor de amor.

“Si te fastidiaba, es que le agradabas”, dice Pat con una sonrisa. “Sólo tenías que acostumbrarte. Nadie le contestaba”.

Pat se enorgullece mientras hojea un viejo álbum lleno de recortes de periódicos a lo largo de las décadas de los púgiles del Peña Boxing Club.

“Todos eran como una familia”, dice Pat. Nile Peña, sobrino de Pat y nieto de Alvino, ha estado dirigiendo su propio club, Nile Peña Boxing, en Moline, Ill.

Continúa en la página siguiente

Jose’s Tire Service

Alvino Peña en la esquina de un joven boxeador en sus años como entrenador.

Hasta que su salud se lo permitió, Alvino Peña asistía a torneos de boxeo amateur para apoyar al joven talento.

Foto de José Murillo / Hola America Archives 2013

Continúa de la página anterior

Al igual que Pat, ha trabajado con jóvenes desde novatos hasta profesionales, viajando a torneos y ofreciendo sus habilidades a chicos que aspiran a superarse.

“Esto forma parte de nuestra tradición familiar”, dice Nile Peña sobre el boxeo. “Todo el mundo sentía respeto por él (Alvino). Cuando la gente dice que Alvino era la cabeza de familia, no es mentira. Él tenía la última palabra. Era estricto. No se andaba con tonterías. Ahora sé por qué era así.

“Voy a seguir entrenando e intentando formar a estos chicos. Seguiré haciendo lo que hizo mi abuelo. Quería un lugar al que los niños pudieran ir, para sacarlos de la calle, un lugar en el que se sintieran seguros”.

El nieto de Alvino, Pepe Peña, dirige Peña’s Boxing - Des Moines, Iowa. Sus boxeadores aficionados viajan por todo el Medio Oeste.

“Definitivamente soy un entrenador disciplinado”, dice Pepe. “Mi abuelo lo era. Es una de las cosas que hablo con los padres. Si no quieren que discipline a sus hijos, tienen que irse a otro lugar”.

Pepe dice que la disciplina es parte del éxito de su club y de la familia de boxeo Peña. Actualmente tiene entre 30 y 35 boxeadores en su gimnasio de Des Moines.

“Una vez que empiezo a ver esa disciplina, entonces, está bien, empiezan a darse cuenta”, dice Pepe. “Les digo que se den cuenta, y lo hacen”.

Pepe dice que es un trabajo a tiempo completo, voluntario, que le gusta y con el que espera marcar la diferencia. En Utah, el hermano de Pepe, Matt, ahora no entrena a boxeadores. A lo largo de los años ha entrenado tanto a boxeadores como a peleadores de artes marciales mixtas.

“Me inicié en el boxeo a través de mi abuelo Alvino”, dice Matt. “Hizo entrenar a todos los chicos Peña desde el momento en que podían sostener un par de guantes. Siempre recordaré lo serio que era con todo. Nunca lo entendí mucho cuando éramos jóvenes. Mi abuelo era ante todo un purista. No quería boxeadores locos en su gimnasio. Así que los echaba.

“Entonces, yo salía y les decía que regresaran. Mi abuelo siempre se aseguraba de que la gente quisiera estar en el gimnasio”.

Matt afirma que la influencia de su abuelo en los peleadores de MMA es incuestionable. La leyenda de las MMA Pat Miletich estuvo bajo la tutela de Alvino cuando era niño.

Matt empezó a entrenar a peleadores con Miletich Fighting Systems (MFS).

“Pat Miletich había sido mi compañero de equipo en el club de boxeo cuando era niño”, dice Matt. “Así que decir que mi abuelo tuvo una influencia en las MMA a través de Pat y de mí mismo, creo que es una suposición bastante segura.

“Yo diría que tengo un estilo de entrenamiento diferente al de mi abuelo, pero su influencia está presente en mi forma de entrenar. Si quieres ver la influencia de Alvino Peña en un combate, ve al final del cuarto asalto de Robbie Lawler-Rory McDonald II. Ve al quinto asalto de LawlerJohny Hendricks. Ahí se verá la influencia de Alvino Peña.

“De todos mis púgiles, con quien más tiempo pasé fue con Robbie, por eso creo que es la mayor representación del boxeo Peña en el deporte de las MMA”.

El legado continúa en la familia Peña boxing. Pat empe-

zó cuando tenía 5 años viendo trabajar a su padre. Dedica tiempo, como su padre, como sus sobrinos, y dice que la recompensa es ver a los niños triunfar en la vida, o al menos, darles una oportunidad.

Matt Peña está de acuerdo.

“El apellido Peña debería ser sinónimo de algunas otras cosas”, dice Matt. “El apellido Peña debería ser sinónimo de tener unos buenos vecinos que trabajan para empoderar a la gente de su comunidad. Mis abuelos han cedido habitaciones de su casa y comida de sus mesas para ayudar a otros a que se esfuercen por hacerlo mejor”.

“Estas son las razones por las que la gente debería recordar el apellido Peña, y por las que estoy tan orgulloso de todos los miembros de mi familia que continúan con la labor de mi abuelo”.

Familiares y amigos se unieron a Alvino Peña (camisa verde) en la Caminata para acabar con el Alzheimer el 28 de septiembre de 2013 en Moline, Illinois.

Foto de José Murillo / Hola America Archives 2013

Pat Peña, el hijo de Alvino, ha mantenido vivo su legado durante los últimos 12 años como entrenador en Peñas DBC.

Foto de Tar Macias / Hola America Archives 2015

Latinos Unidos de Iowa entrega $28,000 en becas

Des Moines, IA.- Ceremonia de entrega de becas de Latinos Unidos de Iowa el sábado 16 de septiembre en la Universidad Grand View en Des Moines, IA.

Felicitaciones a todos los becarios y a la junta directiva de Latinos Unidos. Este año Latinos Unidos de Iowa entregó $28,000 en becas a 29 estudiantes.

Fundada en 1989, Latinos Unidos de Iowa es una organización 501c3 fundada para brindar becas universitarias

a jóvenes latinos en Iowa. Durante los últimos mas de 30 años, Latinos Unidos ha brindado becas a cientos de estudiantes universitarios de Iowa, ha servido como vínculo entre las comunidades latinas y no latinas y ha promovido el bienestar de todos los habitantes de Iowa.

Hola America y Hola Iowa están orgullosos de ser patrocinadores de este evento.

Latinos Unidos of Iowa gives out $28,000 in scholarships

Des Moines, IA.- Latinos Unidos of Iowa Scholarship Awards Ceremony on Saturday, September 16, at Grand View University in Des Moines, IA.

Congratulations to all the scholarship recipients and to the Latinos Unidos board. This year Latinos Unidos of Iowa gave out $28,000 in scholarships to 29 students.

Founded in 1989 Latinos Unidos of Iowa is a 501c3 found-

ed to provide college scholarships for Latinos youth in Iowa. Over that last 30+ years, Latinos Unidos has provided scholarships for hundreds of Iowa college students, served as a link between the Latinos and non-Latinos communities, and promoted the well-being of all Iowans.

Hola America and Hola Iowa are proud to be sponsors of this event.

Algunos de los beneficiarios de la beca de Latinos Unidos de Iowa 2023

Fotos por Tar Macias / Hola Iowa

La Madrina Law Scholarship was presented by Sonia Parras one of the Keynote speakers of the evening.

Marisol Flores, a former Latinos Unidos of Iowa Scholarship recipient, was the keynote speaker.

Derrius Taylor Memorial Scholarship was presented by his parents to two students.

Photos by Tar Macias / Hola Iowa

Celebraciones en honor al Día de los Muertos en Iowa

La exposición Día de los Muertos: Recordar, Honrar, Celebrar

16 de septiembre hasta el 3 de diciembre de 2023 Museo de Arte Figge

225 West Second Street, Davenport, IA

Este año, el Museo de Arte Figge invita a todos los amantes del arte y curiosos de la cultura a sumergirse en el vibrante mundo del Día de los Muertos a través de la exposición del Figge: Día de los Muertos: Recordar, Honrar, Celebrar.

La exposición profundiza en lo que hace que el Día de los Muertos sea tan especial y en cómo esta festividad ha adquirido más sentido y relevancia en Estados Unidos y fuera de sus fronteras. Descubra cómo los seres humanos celebramos y recordamos la vida de nuestros seres queridos a través de las tradiciones colectivas, la creación artística y la narración de historias que forman parte esencial del Día de los Muertos.

Sábados para niños - Celebra el Día de los Muertos Sábado 14 de octubre de 2023, 10 - 11 horas

Museo público de Sioux City

607 4th St Sioux City, IA

Presentado junto con el Fall Fest, este programa infantil bilingüe presenta el libro “Little Monster, What Pan Dulce Do You Want”, un juego de lotería y manualidades para niños acompañados por sus adultos. Dirigido a familias con niños pequeños. Las cantidades de artesanía son limitadas. No es necesaria preinscripción. GRATIS

Taller de papel picado

Sábado 14 de octubre de 2023, 11 am - 5 pm

Museo público de Sioux City

607 4th St Sioux City, IA

Cree una calavera de papel picado con papel crepe para la próxima exposición del altar del Día de los Muertos del Museo (que se exhibirá del 24 de octubre al 4 de noviembre). GRATIS

Más actividades familiares en el Museo de Sioux City: 24 de octubre al 4 de noviembre, Exhibición del Altar del Día de los Muertos

Jueves 26 de octubre, 6 – 8 pm · Desfile de Modas/ Estrellas de Jalisco

Domingo 29 de octubre, 1 – 4 pm · Celebración del Día de Muertos

3er Tributo Anual al Día de los Muertos organizado por ICADV

Sábado 14 de octubre de 2023, de 1 a 4 pm Union Park, 725 Thompson Ave. Des Moines, IA.

En reconocimiento a #domesticviolenceawarenessmonth, organizaremos el 3er Tributo Anual al Día de los Muertos organizado por ICADV el sábado 14 de octubre de 2023, de 1 a 4 p.m. en Union Park en Des Moines.

El tributo de este año incluirá actividades para niños, actuaciones en vivo, música, comida y bebidas, una Feria de Recursos Comunitarios y mucho más. ¡No hay costo!

Esperamos que pueda unirse a nosotros para recordar los nombres, rostros e historias de personas que han perdido la vida debido a la violencia de género. Le invitamos a traer una fotografía de un ser querido para colocar en la Ofrenda (altar) que se exhibirá durante el Homenaje.

¿Preguntas? Comuníquese con Bleu Valladares (ella/ellos) al bleu@icadv.org o al 515-244-8028.

Día de los Muertos Fiesta Familiar Figge

Domingo 15 de octubre, de 12 a 3 pm

Museo de Arte Figge

225 West Second Street, Davenport, IA

Evento GRATUITO con entrada al museo GRATUITA todo el día

En asociación con LULAC Council 10, Ascentra Credit Union y Hola America

Únase a nosotros para celebrar el Día de los Muertos en el Museo de Arte Figge y honrar los recuerdos de nuestros seres queridos a través de la música, la danza, la comida y la comunidad.

Talleres de artistas para niños - Día de los Muertos

28 de octubre de 2023, 1:30 - 2:30 pm

Centro de Arte Muscatine

1314 Mulberry Ave, Muscatine, IA

Talleres de artistas para niños - Día de los Muertos - 28 de octubre

Únase a Miss Julie para aprender sobre el Día de los Muertos (o Día de Muertos), la festividad mexicana de varios días que se celebra en todo el mundo, donde las familias se reúnen para recordar a sus seres queridos. Lo celebraremos creando un esqueleto (esqueleto) en cursiva. Esta clase gratuita está abierta a niños de 7 a 14 años y sus familias. Regístrese antes del 27 de octubre llamando al Muscatine Art Center al 563-263-8282.

Día de Muertos - Unidos por el Deporte

Domingo, 29 de octubre de 2023, 11 am - 3 pm Des Moines Art Center

4700 Grand Avenue, Des Moines, IA

Únase a nosotros en la celebración del Día de Muertos 2023 del Des Moines Art Center, Unidos Por Deportes, que rinde homenaje al papel integral que desempeñan los deportes organizados en las comunidades mexicanas de Iowa. Este evento festivo, gratuito y familiar presenta actividades artísticas prácticas, comida tradicional, música, demostraciones deportivas y una ofrenda que muestra los logros y contribuciones de los atletas latinos locales. Desde béisbol y baloncesto hasta boxeo y fútbol, los deportes organizados fomentan el orgullo y la resiliencia en nuestra vibrante comunidad. Únase a nosotros para experimentar una fusión única de cultura y atletismo, honrando el pasado, abrazando el presente y celebrando la unidad que nos ayudará a avanzar hacia el futuro.

Comida y bebida disponibles de Tangerine en el Art CenContinúa en la página siguiente

Fotos por Tar Macias / Hola Iowa

Continúa de la página anterior

ter, Tamales Industry, Tullpa Restaurant, Monarca Paletas y Zanzibar’s Coffee Adventure.

Aproveche el fácil estacionamiento y el servicio de transporte gratuito desde Merrill Middle School, que funcionará continuamente de 11 am a 3 pm.

Mercado on Fifth: Desfile del Día de Los Muertos

Sábado, 28 de octubre de 2023 en Moline, IL

12 hs: ¡Pre-Fiesta en Mercado!

2 pm horas: hora de inicio del desfile

3:30 pm After Party hasta las 8 pm horas

El Desfile del Día de los Muertos patrocinado por Group O comenzará a las 2 pm

el sábado 28 de octubre, frente al Vibrant Arena y terminará justo al lado de 19th St. y River Drive en Moline. Habrá una fiesta posterior (After Party) en los terrenos del Mercado inmediatamente después del desfile. ¡El artista principal del After Party será Banda Caliente a partir de las 6 pm!

Estamos aceptando solicitudes para entradas al Desfile:

¡Concurso de carrozas del Desfile del Día de los Muertos!

¡Junto con tu entrada al Desfile, participarás en nuestra competencia de jueces! Los premios flotantes se otorgarán al 1er lugar: $750; 2do Lugar $500; y el 3er lugar $250.

Para más información sigue Mercado on Fifth en Facebook,

Fotos por Tar Macias / Hola Iowa

Day of the Dead celebrations in Iowa

What is the Day of the Dead?

From midnight on October 31 through November 2, this celebration of souls highlights the strength of family, the honoring of ancestors, and the continuance of life. The Day of the Dead is celebrated with great joy as the living reconnect with loved ones lost through death. It is an expression of the belief that death is not the end of life but rather the continuation of life in the afterworld. During the holiday, the spirits of the deceased are invited back to enjoy the comforts of their earthly life. Festivities surrounding the Day of the Dead vary from solemn religious celebrations to events with exuberant party atmospheres – each family and community has different and unique customs.

Where did it come from?

The dead have been celebrated in the area that is now Mexico for hundreds of years, dating back to Aztec mythology and the goddess of death, Mictēcacihuātl. In 1519, Spanish Conquistador Hernan Cortes invaded what is now Mexico, bringing with him the Catholic religion and the rule of the King of Castile during the first wave of Spanish colonization in the Americas. The beliefs and traditions of the colonizing Spanish and the conquered Aztecs, Mayans, and indigenous peoples collided and merged over time. The cultures were deeply religious, and as conversion to Catholicism progressed, the many gods from the polytheistic native religions became associated with Catholic Saints, while festivals and holidays blended with feast days from each culture.

The Day of the Dead is an example of cultural blending. The Catholic holidays of remembrance – All Souls Day and All Saints Day fell around the same time as traditional harvest celebrations and feasts honoring the god and goddess of death. The belief in an afterlife was shared by both cultures and endured. The Day of the Dead is a national holiday in Mexico and is celebrated in many countries with growing popularity in the United States. Today, this union of deep beliefs from many world cultures has resulted in the modern holiday to honor the dead. Many people celebrate the day regardless of their nationality or religious background. Every generation that celebrates adds its own layer to the cultural collaboration. Each region, city, parish, village, and family has its own traditions, which enables the festivities to be richly layered.

Here is a list of some of the celebrations for the Day of the Dead holiday throughout Iowa and the Quad Cities.

Day of the Dead: Remember, Honor, Celebrate Exhibition

September 16 through December 3, 2023

Figge Art Museum

225 West Second Street, Davenport, IA.

This year, the Figge Art Museum invites all art enthusiasts and cultural explorers to immerse themselves in the vibrant world of Día de los Muertos through the Figge’s exhibition: Day of the Dead: Remember, Honor, Celebrate.

The exhibition delves into what makes Day of the Dead so special and how the holiday has taken on more meaning and proportions in the United States and beyond. Learn about how we as humans celebrate and remember the lives of our lost loved ones through the collective traditions, artmaking and story-telling that are integral parts of Día de los Muertos.

Iowa Coalition Against Domestic Violence 3rd Annual Día de los Muertos Tribute

Saturday, October 14, 2023, from 1-4 pm

at Union Park, 725 Thompson Ave. Des Moines, IA.

In recognition of #domesticviolenceawarenessmonth, we will be hosting the 3rd Annual Día de los Muertos Tribute hosted by ICADV on Saturday, Oct. 14, 2023, from 1-4 p.m. at Union Park in Des Moines.

This year’s Tribute will include children’s activities, including face painting and a bounce house, live performances and music, food and drinks, a Community Resources Fair, and so much more! There is no cost to attend!

We hope you can join us in remembering the names, faces, and stories of individuals who have lost their lives due to gender-based violence. You are welcome to bring a photograph of a loved one to place on the Ofrenda(altar) that will be on display during the Tribute.

Questions? Please contact Bleu Valladares (she/ they) at bleu@icadv.org or 515-244-8028.

Continues page 14

Iowa Coalition Against Domestic Violence Día de los Muertos Tribute 2022. Photo by Tar Macias / Hola Iowa

Continues from page 12

Kid’s Saturdays - Celebrate Día de los Muertos (Day of the Dead)

Saturday, October 14, 2023, 10 - 11 am

Sioux City Public Museum

607 4th St Sioux City, IA

Presented in conjunction with Fall Fest, this bilingual children’s program features the book, “Little Monster, What Pan Dulce Do You Want,” a Loteria game and crafts for children accompanied by their grownup(s). Geared to families with young children. Craft quantities are limited. No pre-registration necessary. FREE

Make Papel Picado

Saturday, October 14, 2023, 11 am - 5 pm

Sioux City Public Museum

607 4th St Sioux City, IA

Create a papel picado skull out of tissue paper for the Museum’s upcoming Día de los Muertos altar exhibition (to be displayed from October 24 to November 4). FREE

More family activities at the Sioux City Museum: October 24 to November 4, Día de los Muertos (Day of the Dead) Altar Display

Thursday, October 26, 6 – 8 pm · Fashion Show/Estrellas de Jalisco

Sunday, October 29

1 – 4 pm · Day of the Dead Celebration

Day of the Dead Family Fiesta

Sunday, October 15, 12-3 pm

Figge Art Museum

225 West Second Street, Davenport, IA.

FREE Event with FREE museum admission all day

In partnership with LULAC Council 10, Ascentra Credit Union and Hola America

Join us as we celebrate Día de los Muertos, Day of the Dead, at the Figge Art Museum and honor the memories of our loved ones through music, dance, food, and community.

A full schedule of events for the fiesta can be found at www.figgeartmuseum.org.

Artist Workshops for Kids - Día de los Muertos

October 28, 2023, 1:30 pm - 2:30 pm

Muscatine Art Center

1314 Mulberry Ave, Muscatine, IA

Join Miss Julie to learn about Día de los Muertos (or Día de Muertos), the multi-day Mexican holiday celebrated around the world, where families gather to remember their loved ones. We will celebrate by creating a cursive esqueleto (skeleton). This free class is open to kids ages 7 to 14 and their families. Please register by October 27 by calling the Muscatine Art Center at 563-263-8282.

Day of the Dead - United by Sports

Sunday, October 29, 2023, 11 am - 3 pm

Des Moines Art Center

4700 Grand Avenue, Des Moines, IA

Join us for the Des Moines Art Center’s 2023 Day of the Dead celebration, Unidos Por Deportes (United by Sports), which pays homage to the integral role that organized sports play in Mexican communities throughout Iowa. This festive, free, family event features hands-on art activities, traditional food, music, sports demonstrations, and an ofrenda showcasing the achievements and contributions of local Latinx athletes.

From baseball and basketball to boxing and soccer, organized sports foster pride and resilience in our vibrant community. Join us to experience a unique fusion of culture and athletics, honoring the past, embracing the present, and celebrating the unity that will help us move into the future.

Food and drink available from Tangerine at the Art Center, Tamales Industry, Tullpa Restaurant, Monarca Paletas, and Zanzibar’s Coffee Adventure

Take advantage of easy parking and a free shuttle from Merrill Middle School, running continuously from 11 am to 3 pm

Mercado on Fifth: Día de Los Muertos Parade Saturday, October 28,2023 in Moline, IL 12 pm: Pre-Party at Mercado!

2 pm: Parade start time

3:30 pm: After Party until 8 pm

The “Group O” Día de los Muertos Parade will start at 2 pm on Saturday, October 28th, in front of the Vibrant Arena and ending just off 19th St. and River Drive in Moline. There will be an after-party on the Mercado grounds immediately following the parade. The after-party headliner will be Banda Caliente starting at 6 pm!

We are accepting applications for Parade entries: Día de los Muertos Parade Float Competition! Along with your Parade entry, you will be entered into our judging competition!

Float prizes will be awarded for 1st Place $750; 2nd Place $500; and 3rd Place $250.

For more information follow Mercado on Fifth on Facebook

2022 Day of the Dead Celebration at the Des Moines Art Center

Photo by Tar Macias / Hola Iowa

ALREDEDOR DE IOWA

Inauguración de mural de la Mariposa Monarca en Storm Lake

Por Dolores Cullen | Storm Lake Times Pilot

La dedicación y la inauguración del VitroMural “La Gran Mariposa Monarca” tuvo lugar el viernes 15 de septiembre por la tarde en una ceremonia a todo lo largo de la pared este del Mercado de Valentina en la esquina de las calles Sexta y Erie en Storm Lake.

“Al igual que la mariposa monarca, somos seres migratorios en busca de un lugar mejor y un futuro lleno de oportunidades”, leyó Patricia Hampton, de Witter Gallery, en una placa que acompaña al mural. “En invierno, nosotros también recorremos largas distancias y superamos retos para alcanzar nuestros sueños”.

STORM LAKE

María Ramos, del Concejo Municipal de Storm Lake, se postula para la reelección el 7 de noviembre.

“Humildemente les pido su apoyo y voto en las próximas elecciones del concejo municipal el 7 de noviembre. Nuestra hermosa y diversa ciudad merece una defensora apasionada que escuche sus inquietudes y trabaje incansablemente para continuar mejorando nuestra comunidad. Juntos, podemos construir un futuro mejor para todos los residentes, asegurando que nuestra ciudad continúe esforzándose por ser un lugar maravilloso para vivir, trabajar y criar familias. Hagamos juntos un cambio positivo emitiendo su voto por mí el día de las elecciones. ¡Gracias por su confianza y apoyo!” - María Ramos.

María Ramos es una de los pocos funcionarios electos latinos en el estado. Ganó su lugar en el concejo municipal en las elecciones de 2019.

Maria Ramos of the Storm Lake City Council is up for re-election on November 7th.

“I humbly ask for your support and vote in the upcoming city council election on November 7th. Our beautiful, diverse city deserves a passionate advocate who will listen to your concerns and work tirelessly to continue making our community better. Together, we can build a brighter future for all residents, ensuring that our town continues striving to be a wonderful place to live, work, and raise families. Let’s make a positive change together by casting your vote for me on election day. Thank you for your trust and support!” - Maria Ramos.

Maria Ramos is one of the few Latino elected officials in the state. She won her city council seat in the 2019 elections.

Este es el tercer mural de mosaicos de color que los artistas de Zacatlán, Puebla, México, crean en Storm Lake y el primero que colocan al aire libre. Los muralistas volverán en abril para realizar un cuarto en la Universidad Buena Vista. Aunque aún no se ha determinado el lugar exacto, será al aire libre, dijo Julie Steinfeld, presidenta de la junta de la Galería Witter.

El proyecto de murales ha sido emprendido por la Galería Witter para dotar de más arte público a Storm Lake y, con el tiempo, convertirse en una atracción turística. Los murales de los mismos artistas cubren paredes y edificios de Zacatlán y han convertido la ciudad en un destino turístico.

El mural de la mariposa se financió con una donación de 10,000 dólares de Dick Davis, el benefactor californiano que

no sólo apoya a los artistas mexicanos, sino también las artes en Storm Lake. La ciudad de Storm Lake igualó la subvención, pero no se utilizó todo el dinero.

Gran parte de los azulejos del mural se cortaron y encajaron en México. Las secciones del mural se enviaron en cajas cuidadosamente marcadas.

Las secciones se pegaron a la pared de ladrillo de Valentina’s con lechada. Un voladizo en el edificio permite que resista el clima de Iowa.

Los cuatro artistas pasaron la semana en Storm Lake terminando la obra de arte a gran escala.

Cuando se le preguntó acerca de su visión para el mural, la artista principal Mary Carmen Olvera dijo: “Yo estaba buscando colores similares a los colores que vería en Zacatlán y Puebla. Los elegí con emoción”, dijo sobre los tonos cálidos de las monarcas, los verdes de los árboles y el azul chispeante del lago. Pequeños trozos de espejo simulan el efecto del sol sobre el agua.

Mary Carmen dijo que su parte favorita de la experiencia en Storm Lake fue involucrar a las clases de español de la Universidad Buena Vista y a los transeúntes. Se invitó a los vecinos a colocar algunos de los miles de azulejos del mural.

“Cuando lo vi por primera vez sentí algo cálido y al oír la música me hizo pensar en cómo los inmigrantes llegaron aquí y vinieron de tan lejos”, dijo María Ramos, miembro del concejo municipal, que es originaria de México y asistió a la inauguración. “Un trozo de mí está ahí”.

Delante del mural tras su inauguración, de izquierda a derecha: Cindy Barahona Roth, Esther Barahona, Patricia Hampton y Julie Steinfeld de la Galería Witter; los artistas Mary Carmen Olvera, Erika Berra, Oswaldo Olvera, Gael García; Silvino Morelos de Valentina’s, los niños de la Escuela Primaria Storm Lake que presentaron un baile “Mariposita” para la ceremonia y Alfredo González, quien junto con su esposa Margo ayudó a acomodar a los visitantes. Foto del Times Pilot por Dolores Cullen.

Hacerse la prueba de la gonorrea no tiene por qué darle miedo.

La gonorrea es una infección de transmisión sexual (ITS) común y curable. La mayoría de las personas no experimentan síntomas. Si es sexualmente activo, haga que las pruebas de ITS formen parte habitual de salud.

Encuentre un lugar de prueba cerca de usted: gettested.cdc.gov/es

55 years later, Peña’s Boxing legacy lives on through the family

By Stephen Elliott, Hola America

Davenport, IA.- Former middleweight and super-middleweight world champion Michael Nunn remembers the late Alvino Peña’s direct, stern ways both inside the boxing gym and outside in the neighborhoods of Davenport, where he commanded respect.

This year marks the 55th anniversary of Peña’s Boxing Club. Alvino Peña started his club back in 1968.

Through the decades, hundreds, if not thousands of young boxers, both amateur and professional, boxed under the tutelage of Peña, including champions like Nunn and the late Antwun Echols.

As the years went by, Peña’s work gained a reputation, and with a reputation, gained more traction throughout the neighborhoods of Davenport and beyond.

By the mid-70s, Nunn was a skinny 12-year-old boy, curious to see what was happening in Alvino Peña’s gym. He watched the boxers, the training, and put on a pair of boxing gloves.

Peña saw something.

“Nunn, you’re going to be a world champion!” the coach said to the young boy. Nunn believed in his coach, and believed in himself, soon winning bouts against boys with much more experience. His career blossomed, the seeds of success planted by coach Peña.

“And Alvino, he was tough. He was just that guy. He prepared me for what I did later in boxing,” Nunn says today. “He had confidence in my ability. And now, I tell the young kids to put the work in. You’ve got to be prepared. You don’t work, you get no reward.”

It’s a story often repeated by those who experienced time with Alvino Peña, who was inducted into the National Golden Gloves Hall of Fame and the Quad Cities Sports Hall of Fame.

Alvino Peña died in 2014, but the good work he did throughout the area and beyond lives on through his family, who continue to bring kids to their own gyms to train.

His son, Pat Peña, had over 350 amateur fights and two professional bouts. He understood what his father went through better than most, as he travelled through the 1970s and early 80s, along with his brother Mike Peña, to tournaments throughout the country.

Pat watches over the youth, both amateur and pro, at Peñas Davenport Boxing Club, located at TMBC at The Lincoln Resource Center, the former Lincoln School on East Seventh Street. Boxers, such as professional Pachino Hill, spar on this summer afternoon. Other young boys and girls are hitting punching bags, shadow boxing, routines Pat has lived through most of his life.

With a discerning eye, Pat Peña can spot if a youngster is punching off the wrong foot or leaving a jab out too long, lunging into an opponent.

He has been running his club for 12 years.

“He (Alvino) always said, ‘I do it for the kids.’ That stayed in my head,” Pat says.

Pat confirms his dad was strict, but it was a labor of love.

“If he was on your ass, he liked you,” Pat says with a smile. “You just had to get used to it. No one spoke back to him.”

Pat takes pride as he pages through an old scrapbook filled with newspaper clippings through the decades of the Peña Boxing Club’s fighters.

“Everybody was like a family,” Pat says.

Nile Peña, Pat’s nephew, and grandson of Alvino, has been running his own club, Nile Peña Boxing, in Moline, Ill. Like Pat, he’s worked with young novices to pros, traveling to tournaments and offering his skill set to kids aspiring to better themselves.

“This is a part of our family tradition,” Nile Peña says of boxing. “Everybody had nothing but respect for the man (Alvino). When people say Alvino was head of the family, that’s no bull…t. He had the last say. He was strict. He was no nonsense. Now I know why he was the way he was.

“I’m going to continue coaching and trying to build up these kids. Keep doing what my grandfather did. He wanted a place for the kids to go, to get them off the street, a place to feel safe.”

Alvino’s grandson Pepe Peña runs Peña’s Boxing – Des Moines, Iowa. His amateur boxers travel throughout the Midwest.

“I’m definitely a discipline coach,” Pepe says. “My grandfather was. It’s one of the things I talk to the parents about. If they don’t want me to discipline their kids, they need to go somewhere else.”

Pepe says discipline is part of the success for his club and the Peña boxing family. He currently has 30 to 35 boxers at his Des Moines gym.

“Once I start seeing that discipline, then, okay, they’re starting to figure it out,” Pepe says. “I tell them to figure it out, and they figure it out.”

Pepe says it’s a full-time job that is all volunteer, one that he enjoys, hoping to make a difference.

Out in Utah, Pepe’s brother, Matt, is not training fighters at the present time. He has been a trainer of both boxers and mixed-martial artists through the years.

“I first got into boxing through my grandfather Alvino,” Matt says. “He had all of the Peña boys training the moment they could hold up a pair of gloves. I’ll always remember how serious he was about everything. I never understood it much when we were young. My grandfather was a purist first. He didn’t want any crazy fighters in his gym. So, he would run them out.

“Then, I would go outside and tell them to keep coming back. My grandfather always had a way about making sure people wanted to be in the gym.”

Matt says his grandfather’s influence on MMA fighters is without question. MMA legend Pat Miletich came under Alvino’s tutelage as a kid.

Matt starting training fighters under Miletich Fighting Systems (MFS).

“Pat Miletich had actually been a teammate down at the boxing club when he was a kid,” Matt says. “So to say that my grandfather had an influence on MMA through Pat and myself, I think is a pretty safe assumption.

“I would certainly say that I have a different coaching style than my grandfather, but his influence is written all Continues next page

Alvino Peña wrapping hands for one of his young boxers early at an amateur tournament in 2007.

Photo Hola America Archives 2007

Alvino Peña in the corner of a young boxer early in his coaching years.

Continues from previous page

over my training approach. If you want to see the influence of Alvino Peña on a match, go back to the end of round four of Robbie Lawler-Rory McDonald II. Go back to round five of Lawler-Johny Hendricks. You will see the influence of Alvino Peña.

“Of all my fighters, I spent the most time with Robbie, which is why I think he is the greatest representation of Peña Boxing in the sport of MMA.”

The legacy continues in the Peña boxing family. Pat started as a 5-year-old watching his father work. He puts in the time, like his father, like his nephews, and says the reward is seeing kids suc-

ceed in life, or at least, give them an opportunity.

Matt Peña agrees.

“The Peña name should be synonymous with a few other things,” Matt says. “The Peña name should be synonymous to having great neighbors that work to empower people in their community. My grandparents have given rooms in their house and food off their tables to help others strive to do better.

“These are reasons why people should remember the Peña name, and why I’m so proud of all of my family members who continue on with my grandpa’s work.”

AROUND IOWA

DES MOINES

Congratulations to Angela Ramos of Hot Tamale Catering in Des Moines, IA, and all the 2023 honorees of the Iowa Restaurant Association 40 WOMEN TO WATCH in the Hospitality Industry. They will be recognized on November 13th, 2023 at the Iowa Events Center.

Angela Ramos says the hospitality industry is not just for women—it’s for people who are ready to work hard and want a great career. She does add, however, “Women can be very determined and I am one of those women.” Angela faced significant obstacles getting her business off the ground. She started with a food stand, moved to a storefront, and is now back to a mobile unit. She is thankful for the strong local following she now enjoys. Her business success has also afforded her the ability to create 4AllKids, a local nonprofit organization that provides meals to school children.

Felicitaciones a Angela Ramos de Hot Tamale Catering en Des Moines, IA, y a todas las homenajeadas como las 40 MUJERES A VER del 2023 de la Asociación de Restaurantes de Iowa. Serán reconocidas el 13 de noviembre de 2023 en el Iowa Events Center.

Ángela Ramos dice que la industria hospitalaria/comida no es sólo para mujeres, es para personas que están dispuestas a trabajar duro y quieren una gran carrera. Sin embargo, añade: “Las mujeres pueden ser muy decididas y yo soy una de esas mujeres”. Ángela enfrentó importantes obstáculos para hacer despegar su negocio. Comenzó con un puesto de comida, se mudó a un local y ahora ha vuelto a ser una unidad móvil. Está agradecida por el gran número de seguidores locales que ahora disfruta. Su éxito empresarial también le ha permitido crear 4AllKids, una organización local sin fines de lucro que proporciona comidas a niños en edad escolar.

Up until his health permitted Alvino Peña would attend amateur boxing shows to support the young talent.

Photo by Jose Murillo / Hola America Archives 2013

Patrick Peña, son.

Nile Peña,grandson.

Pepe Peña, grandson.

Matt Peña, grandson.

Iowa is getting more diverse, U.S. Census data shows, but remains one of the whitest states

From Des Moines Register staff reports Iowa is growing steadily, if slowly, more diverse, data from the 2020 U.S. Census shows, and newly released data provides more insights into its makeup.

Iowa’s diversity takes leap from 2010

Iowa’s diversity index ― a measure of how likely it is that two people chosen at random in a population will be from different race and ethnic groups ― increased to 30.8% in 2020 from 21% 10 years earlier.

Despite increase, Iowa remains among least diverse states

Despite the increase in its diversity index, Iowa remained well below the nation’s index, which was 61.1% in 2020 as compared to 54.9% in 2010. But the magnitude of Iowa’s change ― nearly 10 percentage points ― was larger.

Iowa’s overall ranking for diversity among the states and the District of Columbia didn’t change, remaining 46th. The state with the highest diversity index in both decades was Hawaii, at 76% in 2020, compared to 75.1% in 2010.

Least diverse was Maine, at 18.5% in 2020, compared to 10.8% in 2010.

Buena Vista County leads Iowa in diversity

Iowa’s most diverse county in both the 2020 and 2010 census counts was Buena Vista, home of Storm Lake, with a diversity index of 61% in 2020 and 48.4% in 2010. Woodbury County, home of Sioux City, pulled ahead of Crawford County as the second-most diverse in 2020. Their indexes were 49.9% and 49.7%, respectively. Marshall County remained fourth and Polk County, home of Des Moines, the state’s largest city, was fifth at 44%, up from 33.7% in 2010.

Davis and Wayne counties, on Iowa’s southern tier, ranked among the nation’s 20 least-diverse counties in 2020, with a diversity index of 8% apiece.

Johnson and Story counties: Differing diversity trajectories

Johnson County, home of Iowa City and the University of Iowa, leapfrogged several counties in 2020 to take the sixth spot, with a diversity index of 42.3%, up from 30.2% in 2010.

Story County, home to Ames and Iowa State University, fell a spot to 14th in Iowa in 2020 from 13th in 2010. Its diversity index rose to 33.3% in 2020 from 24% 10 years earlier, but other counties had more dramatic increases.

White alone population shrinks

White alone, at 84.5%, was Iowa’s largest racial group, down 3.1% from 2010. Among that group, new data shows the largest share of ancestry was German, at 17.1% of the total. English was second at 10.3%, reversing the order for the country as a whole.

Dallas County, Iowa’s fastest-growing county, had the largest increase in white population from 2010 to 2020, at 36.7%. White population represented 83.6% of the total, slightly below the state average.

Only Maine, New Hampshire, Montana and Vermont had a larger share of white-only population than Iowa.

Figures for other racial and ethnic groups in Iowa

Iowa’s second-largest racial group was Black alone, at 4.1%, up 48% from 2010. The largest ancestry group among Black Iowans was African American, at 44%. Second largest was Congolese, at 3.7%.

Calhoun County had the largest proportionate increase in Black population, at 590.9%, though at 2.7%, the Black population remains a small portion of the county’s total.

The largest ethnic group in Iowa, after European-de-

scended white, was Hispanic, at 6.8%, up 42.5% from 2010. Hispanic people can be of any race. Mexican was the largest ancestry group among Hispanic Iowans, at 61.9%, followed by Guatemalan at 5%.

Kossuth County had the largest proportionate increase in Hispanic population from 2010 to 2020, at 180.5% Third among racial groups was Asian alone at 2.8%, up 42.4% from 2010. The largest ancestry group was Asian Indian, at 19.5% of the total Asian population. The second-largest was Vietnamese, at 13.6%.

Dallas County had the largest proportionate increase among Iowa counties in Asian population from 2010 to 2020, at 201.4%. Asian is now the second-largest population group after white in sections of southeast Dallas County.

Fastest-growing category: People of two or more races

Also a significant group in Iowa, the fourth-largest racial category, was people of two or more races, at 4%, up 236.2% from 2010 ― the largest growth for any racial category in the state. The largest proportionate increase was in Clarke County, at 647.2%, though it’s just 1.5% of the total population.

The largest ethnic group in Iowa, after European-descended white, was Hispanic, at 6.8%, up 42.5% from 2010.

Iowa’s Latino Heritage Festival

Another great Iowa’s Latino Heritage Festival has concluded. It ended up being an amazing two days for the festival without any delays.

Congratulations to Joe Gonzalez and his team of volunteers for all the hard work in making this event happen every year.

Here are some of the images Hola Iowa captured on the 2 days of the festival.

For more pictures, visit our Facebook page Hola America News and Instagram @holaamerica

Photos by Tar Macias / Hola Iowa

Ha concluido otro gran Festival de la Herencia Latina de Iowa. Terminaron siendo dos días increíbles para el festival sin retrasos.

Felicitaciones a Joe González y su equipo de voluntarios por todo el arduo trabajo para hacer que este evento se realice cada año.

Estas son algunas de las imágenes que Hola Iowa capturó durante los 2 días del festival.

Para más fotos, visite nuestra página de Facebook Hola America News e Instagram @holaamerica

Fotos por Tar Macias / Hola Iowa

ALREDEDOR DE IOWA

Monarch Butterfly mural unveiled in Storm Lake

By Dolores Cullen, Storm Lake Times Pilot

The dedication and unveiling of the tile mosaic mural

“The Great Monarch Butterfly” took place Friday afternoon in a ceremony along the east wall of Valentina’s Market at the corner of Sixth and Erie Streets in Storm Lake.

DES MOINES

Tuvimos un gran fin de semana con los Iowa Cubs (Los Demonios) en el estadio de béisbol con el Fin de Semana de Celebración de la Herencia Latina. Gracias a todos los talentosos artistas e intérpretes que nos entretuvieron como Mariachi Amatlán, Sebastian y Jasmine, Ballet Folklórico Estrellas de Jalisco, Ballet Folklórico Jóvenes Embajadores, Escaramuza Quetzalli, Escaramuza Zacatecanas Infantil y los Luchadores Latin Thunder y Corn Boi. Hola America y Hola Iowa y el Latino Heritage Festival de Iowa tuvimos el honor de colaborar con los Iowa Cubs en esta celebración de la cultura latina. Y un agradecimiento especial a Tito’s Vodka por su amable donación al Latino Heritage Festival.

We had a great weekend at the ballpark with the Iowa Cubs (Los Demonios) and the Latino Heritage Celebration Weekend.

Thank you to all the talented artists and performers who entertained us. Mariachi Amatlan, Ballet Folklórico Estrellas de Jalisco, Ballet Folklórico Jóvenes Embajadores, Escaramuza Quetzalli, Escaramuza Zacatecanas Infantil, Sebastian and Jasmine, and Luchadores Latin Thunder and Corn Boi.

Hola America and Hola Iowa and Iowa’s Latino Heritage Festival are honored to collaborate with the Iowa Cubs in this celebration of Latino Culture. And a special thank you to Tito’s Vodka for their kind donation to the Latino Heritage Festival.

“Just like the monarch butterfly, we are migratory beings in search of a better place and a future full of opportunities,” read Patricia Hampton of Witter Gallery from a plaque that accompanies the mural. “In winter, we too cross distances and challenges to achieve our dreams.”

This is the third mural the artists from Zacatlan, Mexico have created in Storm Lake and the first installed outdoors. The muralists will return in April to do a fourth at Buena Vista University. Although the exact location has not been determined, it will be outdoors, said Julie Steinfeld, president of Witter Gallery board.

The mural project has been undertaken by Witter Gallery to provide more public art in Storm Lake, and in time become a tourist attraction. Murals by the same artists line walls and buildings in Zacatlan and have made the town a destination.

The butterfly mural was funded by a $10,000 grant from Dick Davis, the California benefactor who not only supports the Mexican artists, but the arts in Storm Lake. The

City of Storm Lake matched the grant, but not all of the funding was used.

Much of the tile for the mural was cut and fit together in Mexico. Sections of the mural were shipped in carefully marked boxes.

Using grout, the sections were adhered to the brick wall at Valentina’s. An overhang on the building makes it desirable to stand up to Iowa weather.

The four artists spent last week in Storm Lake finishing the large-scale artwork.

When asked about her vision for the mural, lead artist Mary Carmen Olvera said, “I was looking for colors similar to colors I would see in Zacatlan and Puebla. They were chosen with emotion,” she said of the warm tones in the monarchs, the greens of the trees and sparkling blue of the lake. Tiny pieces of mirror simulate the effect of the sun on the water.

Mary Carmen said her favorite part of the experience in Storm Lake was involving Spanish classes from Buena Vista University and passers by. Locals were invited to place some of the thousands of tiles in the mural.

“When I first saw it I felt something warm and hearing the music it made me think how the immigrants came here and came so far,” said city council member Maria Ramos, who hails from Mexico and attended the dedication. “A piece of me is in there.”

Top photo by Dylan Heuer / Iowa Cubs

Bottom photo by Tar Macias / Hola Iowa

Delante del mural tras su inauguración, de izquierda a derecha: Cindy Barahona Roth, Esther Barahona, Patricia Hampton y Julie Steinfeld de la Galería Witter; los artistas Mary Carmen Olvera, Erika Berra, Oswaldo Olvera, Gael García; Silvino Morelos de Valentina’s, los niños de la Escuela Primaria Storm Lake que presentaron un baile “Mariposita” para la ceremonia y Alfredo González, quien junto con su esposa Margo ayudó a acomodar a los visitantes. Foto del Times Pilot por Dolores Cullen.

El tratamiento del VIH ha recorrido un largo camino y es extremadamente efectivo.

Si vive con el VIH, recibir atención médica y tomar sus medicamentos para el VIH lo ayudará a vivir una vida larga y saludable.

Mantener el tratamiento del VIH casi elimina la posibilidad de transmitir el VIH a sus parejas.

Existen programs de apoyo para usted y su familia que tambien ayudan a pagar por su atención y tratamiento.