Presentación / Presentation

Presentation Presentación

El Perú es una nación que, tras años de dificultades, mira por fin con esperanza el futuro. El crecimiento que hemos experimentado como país en los últimos tiempos nos ha hecho valorar más los inmensos recursos que tenemos. Nuestra geografía, nuestra cultura, nuestro pueblo, son poseedores de una riqueza inmensa que debe ser desarrollada no en miras de fines inmediatos y poco altruistas, sino en vistas de un proyecto más grande y generoso, que dé frutos de auténtico progreso.

Para mirar hacia el futuro, sin embargo, es necesario mirar primero hacia el pasado. Todo gran proyecto necesita este paso previo, que no es otro que el de tomar conciencia de nuestra identidad. Conocer y valorar nuestras tradiciones más valiosas no es únicamente un ejercicio para preservar una parte de nuestro Perú; es también condición para crecer y avanzar con paso firme hacia la construcción de un país estable, seguro y pleno de confianza en sus capacidades y posibilidades.

Con la entrega de este nuevo libro Apu Yaya, vocablo quechua que significa “Poderoso Señor”, Pacífico Seguros quiere aportar en la difusión de una de las tradiciones más importantes de nuestra nación: la Semana Santa en Ayacucho. Lo hacemos no sólo con la intención de cuidar una expresión de nuestro rico patrimonio cultural, sino también con la conciencia de que los valores espirituales de esta celebración resultan imprescindibles para la forja de un Perú sólido y generoso en sus posibilidades.

Un Perú que experimenta el perdón y la paz, un Perú que se sabe unido a pesar de las diferencias, un Perú que se abre a lo trascendente es un Perú que se construye con solidez, que crece y vive con confianza y compromiso. David Saettone Gerente General de Pacífico Seguros CEO of Pacífico Seguros

Holy Week in Ayacucho is an extraordinary example of the cultural identity of Peru. It reveals the deep religiosity of a people who, over the centuries and often time knocked down by su ering, have managed to always open their horizons to the transcendent. In an environment of color and joy woven with prayer and hope, celebration and meditation, one of the most beautiful and important celebrations in Peru takes place. is is a very significant celebration in the life of Ayacucho, for which they prepare with great devotion many months in advance. Civil and ecclesiastical authorities, religious orders, devotees and volunteers do their work quietly throughout the year, but it is especially the Ayacucho people who, with open pride for this celebration, await, hope, live and treasure Easter in their hearts.

A significant number of local and foreign tourists enrich the celebrations with their participation. Typical dishes, music, dance, and folk art in its various expressions are wonderful hosts to the pilgrims who come to celebrate these holy days in Ayacucho. ere are di erent ways to participate: from the devotees attracted by the commemoration of the Passion, Death and Resurrection of Jesus Christ who follow with deep piety the religious traditions in a spirit of renewal, to local or foreign visitors that make this celebration a fun vacation experience.

If seen quickly and perhaps a bit superficially, the annual celebration of Easter may only be a repetition of gestures, rites and customs but if one is willing to go beyond the expected, you will discover the inexhaustible richness of a tradition that is renewed every year, making it an increasingly unique and unforgettable celebration.

With the desire of showing a beautiful part of the spiritual and artistic heritage of Ayachucho during these days, we entrusted Paul Zink Yi the task of preparing a book, in which, through pictures and short texts, we may discover the real Easter that is hidden beyond the superficial. is is how this book came to be. is is how these pages now invite us to lift our gaze up to Apu Yaya, the “Mighty Lord”.