Os nossos parceiros: O Centro Chinês de Estudos dos Países de Língua Portuguesa

O Centro Chinês de Estudos dos Países de Língua Portuguesa

Criado a 16 de janeiro de 2012, o Centro Chinês de Estudos dos Países de Língua Portuguesa (CCEPLP) é uma instituição complementar do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) que foi estabelecido em 2003. O CCEPLP faz inclusivamente parte dos membros pertencentes à Comissão de Ação de Acompanhamento da Parte da China do Fórum de Macau. Sendo a primeira instituição académica na China que estuda os Países de Língua Portuguesa (PLP), o seu objetivo é promover a amizade, a cooperação e o intercâmbio entre a China e os PLP, contando com importantes contribuições provenientes de diversas esferas e individualidades, tais como membros de organismos governamentais, especialistas, eruditos e empresários, tanto da China, como dos PLP. Nesse sentido, o CCEPLP tem realizado esforços com o intuito de se tornar uma instituição de investigação académica especializada, um Think Tank, sobre os PLP. De modo a estabelecer melhores elos de ligação entre a China e os PLP e aproveitando Macau como plataforma de ligação entre grupos de investigação da parte continental da China, RAEM e Países de Língua Portuguesa, o CCEPLP pretende desenvolver projetos na área da investigação histórica, inclusivamente em áreas de estudo contemporâneo tais como: política, economia, sociedade, cultura, educação e direito dos Wang Cheng’an

Presidente do Centro Chinês de Estudos dos Países de Língua Portuguesa

PLP. O Centro destina-se inclusivamente a analisar o ponto de situação, evolução e perspectiva das relações entre a China e os PLP, atribuindo uma especial atenção ao papel de Macau na cooperação económica e comercial e no intercâmbio cultural entre ambas as partes. Para alcançar esses objetivos, o CCEPLP pretende continuar a organizar seminários, palestras e cursos de formação, procedendo ainda à edição e publicação de livros sobre estudos académicos relevantes.

Após a sua criação, e como prova do esforço realizado, foi publicada uma série de livros importantes, como por exemplo: O Relatório de Dez Anos do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) (2003-2013); Estudo sobre os Países de Língua Portuguesa (2013); e o Relatório Anual de Desenvolvimento dos Países de Língua Portuguesa (2014-2015, 20152016). Organizaram-se também várias atividades académicas, inclusive o Seminário sobre as Perspetivas do Futuro de Relações Sino-Brasileiras, em colaboração com o Instituto Brasileiro da China e Ásia-Pacífico (IBECAP) em 2012, a Conferência do Décimo Aniversário do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau) em 2013, o Fórum para o Desenvolvimento das Relações China-Brasil-Portugal, em colaboração com o IBECAP em 2014, o Seminário sobre as Relações SinoPortuguesas, em colaboração com o Observatório da China, uma instituição de investigação portuguesa dedicada aos estudos chineses, em

2014, a Conferência sobre a Cooperação Futura China-Brasil, em colaboração com a Faculdade de Campinas do Brasil, entre outros. Em 2015, concretizou-se, conjuntamente com o IBECAP e o Instituto Internacional de Macau (IIM), o Fórum sobre o Desenvolvimento das Relações China-Lusofonia: o Papel de Macau na Cooperação entre a China e os Países de Língua Portuguesa. O Centro de Estudos do Países de Língua Portuguesa (CEPLP) recebeu na UIBE, em 2016, o Excelentíssimo Senhor Pedro Verona Rodrigue Pires, ex-Presidente de Cabo Verde, para realizar uma palestra intitulada os “40 anos de Relações Amistosas entre Cabo Verde e a China”. No mesmo ano, realizaram-se ainda duas iniciativas académicas consecutivamente, sendo a primeira o Fórum para o Intercâmbio do Ensino de Português/Chinês, em colaboração com a Associação do Povo Chinês para a Amizade com os Países Estrangeiros, e a segunda a Conferência Internacional sobre o Desenvolvimento do Fórum de Macau. Durante a 5ª Conferência Ministerial do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), os investigadores do CEPLP elaboraram artigos e receberam entrevistas de imprensa, tal como da CCTV.

Em 2017, estabeleceu-se o Instituto de Estudos Regionais da UIBE, tendo o CEPLP incorporado essa instituição de investigação. No dia 27 de novembro de 2017, foi organizada a Conferência Anual de Estudos Conjuntos dos Países de Língua Portuguesa (2017), em que o Centro foi renomeado Centro Chinês de Estudos dos Países de Língua Portuguesa. Trata-se da primeira reunião anual académica internacional acerca dos estudos dos PLP realizada pelas instituições académicas da China, PLP e RAEM. Esta Conferência tem como tema principal “Diálogos e Cooperação China-PLP do século XXI”, contando com a participação de mais 100 especialistas e representantes empresariais chineses e estrangeiros provenientes do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China, Academia Chinesa de Ciências Sociais (CASS), Instituto das Relações Internacionais Contemporâneas (CICIR), Universidade de Estudos Internacionais de Xangai (SISU), China Tiesiju Civil Engineering Group, etc. Na Conferência, o vice-reitor da UIBE, Zhao Zhongxiu, proferiu o discurso de boas-vindas e o Vice-Presidente do Centro de Intercâmbio Económico Internacional da China (CCIEE) e ex-Ministro do

Comércio da China, Wei Jianguo, pronunciou a palestra temática. A Cerimónia de Abertura da Conferência foi moderada pelo EspecialistaChefe do CCEPLP, Wang Cheng’an, e as seguintes sessões agendadas foi moderada pela Diretora Adjunta e Secretária-Geral do CCEPLP, Liu Jinlan. Além disso, o Presidente do IBECAP, Severino Cabral, o Presidente do IIM, Jorge Rangel, o VicePresidente José Amaral também proferiram os seus discursos respetivamente.

Em outubro de 2018, o Centro realizou, conjuntamente com o IBECAP e o IIM, a Conferência Anual de Estudos Conjuntos dos Países de Língua Portuguesa (2018), que contou

com a presença de mais de 200 convidados, incluindo os dirigentes do Departamento para os Assuntos de Taiwan, Hong Kong e Macau do Ministério do Comércio da China e da Associação do Povo Chinês para a Amizade com os Países Estrangeiros, a Secretária-Geral do Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), Embaixadores de Angola, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe, bem como especialistas, académicos e gestores empresariais. Durante a Conferência, também se realizou a cerimónia de lançamento do livro de capa azul “Relatório Anual de Desenvolvimento dos Países de Língua Portuguesa (20162017)” e foram assinados acordos de cooperação entre o Centro e várias instituições.

No dia 29 de outubro de 2019, o CCEPLP, juntamente com o IIM, realizou em Pequim a Conferência Anual de Estudos Conjuntos dos Países de Língua Portuguesa (2019), em que o reitor da UIBE, Xia Wenbin, proferiu o discurso de boas-vindas e o ex-Vice-Ministro do Comércio da China, Sun Zhenyu, pronunciou a palestra temática. A Cerimónia de Abertura da Conferência foi moderada pelo Especialista-Chefe do CCEPLP, Wang Cheng’an, e as seguintes sessões agendadas foram moderadas pela Diretora Adjunta e Secretária-Geral do CCEPLP, Liu Jinlan. A Conferência conta com a presença do Embaixador da Guiné-Bissau, Malam Sambu, Embaixadora de São Tomé e Príncipe, Isabel Domingos, Ministro da Embaixada do Brasil na China, Celso de Tarso Pereira, Minis-

tro Plenipotenciário da Embaixada de Moçambique, António Rodrigues José e cerca de 200 convidados provenientes do Ministério do Comércio da China, CASS, Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação entre a China e os Países de Língua Portuguesa (Macau), Fundo de Cooperação para o Desenvolvimento China-PLP, etc. Os especialistas e estudiosos, diplomatas dos PLP e representantes empresariais abordaram o tema de “Parceria Azul entre a China e os Países de Língua Portuguesa: Fortalecer o Comércio e o Investimento, Promover a Cooperação da Capacidade Produtiva”. Durante a mesma Conferência, também se realizou a Cerimónia de Lançamento do Relatório de Desenvolvimento dos Países de Língua Portuguesa (2017-2018) (Livro de Capa Azul dos PLP).

IIM – 2019: principais actividades

Seminários e Congressos

XI SEMINÁRIO: “O PAPEL DE MACAU NO INTERCÂMBIO SINO-LUSO-BRASILEIRO”

Macau Considerado um dos mais importantes eventos do calendário anual do IIM, este Seminário que vai na XI edição, iniciou-se com a conferência “Relações LusoChinesas” que teve lugar no Clube Militar de Macau, no dia 22 de Maio. Coordenada por Jorge Rangel, presidente do IIM, teve como oradores o Embaixador António Martins da Cruz, ex-Ministro dos Negócios Estrangeiros do Governo da República Portuguesa, o jornalista Fernando Lima, e João Loureiro, membro da direcção do IIM. Na sessão ainda se falou do futuro de Macau, e da actual conjuntura da Grande Baía e da iniciativa “Uma Faixa Uma Rota”.

Uma segunda sessão realizou-se novamente no Clube Militar, no dia 24 de Outubro, com apresentações de José Luís Sales Marques, Presidente do Instituto de Estudos Europeus, Fernanda Ilhéu e Francisco Leandro sob a coordenação de Jorge Rangel. O desenvolvimento integrado num plano regional para as 11 cidades da Área da Grande Baía foi discutido, bem como as suas perspectivas, numa altura que Macau enfrenta um enorme desafio, talvez o do século.

Lisboa “Macau – Plataforma de cooperação no contexto da Grande Baía e da Nova Rota da Seda”, realizou-se, durante dois dias, no Centro Científico e Cultural de Macau, em Lisboa, numa iniciativa conjunta com a Fundação Jorge Álvares e a Associação dos Amigos da Nova Rota da Seda. No dia 24 de Junho, a conferência contou com uma palestra proferida por Francisco Leandro, professor da Universidade Cidade de Macau, seguida da apresentação do seu livro “Steps of Greatness: The geopolitics of OBOR”, focado sobre a importância da iniciativa e do tema desta conferência. No dia 25 de Junho, as apresentações foram realizadas por Fernanda Ilhéu e por Paulo Duarte, ambos académicos e também especialistas sobre o tema. As apresentações focaram igualmente a importância estratégica de Macau neste contexto.

Brasil O Seminário “O Papel de Macau no Intercâmbio SinoLuso-Brasileiro“ continuou a 11 de Setembro no Rio de Janeiro, com a colaboração do Real Gabinete Português de Leitura e do Instituto Brasileiro de Estudos da China e da Ásia-Pacífico (IBECAP). O Seminário iniciouse da parte da manhã com uma sessão realizada na Escola Superior de Guerra, destinada aos Oficiais

Superiores das Forças Armadas do Brasil estagiários do Curso de Promoção a Oficias Generais e ainda a funcionários públicos de escalão superior. Usou da palavra o Vice-Presidente do IIM, José Lobo do Amaral, com uma intervenção com o tema “Macau – Legado, Cooperação e Futuro”, seguida de uma palestra proferida pelo Embaixador António Martins da Cruz sobre o tema “O Mundo à Procura da China: os Patamares da África, da América Latina e da Europa. A China e o Espaço da Língua Portuguesa”, a que se seguiu um muito participado debate com os presentes. À sessão estiveram presentes, além do Director do Curso, Brigadeiro Ronaldo Yuan, o Cônsul-Geral de Portugal no Rio de Janeiro, Embaixador Jaime Van-Zeller Leitão, o Cônsul-Geral Adjunto da República Popular da China, Senhor Chen Yongcan, e o Presidente do Real Gabinete Português de Leitura, Dr. Francisco Gomes da Costa. Os intervenientes no Seminário e os convidados foram recebidos pelo Comandante da Escola Superior de

Guerra, Almirante de Esquadra, Alípio Rodrigues da Silva, que a todos ofereceu um almoço. O Seminário continuou da parte da tarde na Sala dos Brazões do Real Gabinete Português de Leitura. Abriu a sessão o Dr. Francisco Gomes da Costa, Presidente do Real Gabinete Português de Leitura, que depois de saudar o Cônsul-Geral de Portugal e também os dirigentes e associados da Casa de Macau presentes entre a vasta assistência, reiterou o empenhamento do Gabinete na continuação do Seminário, passando a palavra ao Vice-Presidente do IIM que explicou os objectivos do Seminário, que vai na sua 11ª edição, e lembrou os 20 anos da criação da RAEM que se completam no

corrente ano.

Procedeu-se em seguida ao lançamento da obra “A Mula do Ouro”, de Eduardo Gonçalves David, que a apresentou. A obra, numa edição patrocinada pelo IIM, é uma história passada no período da construção do caminhode-ferro D. Pedro II, durante a qual mais de cinco mil

chineses perderam a vida vítimas de febres tropicais,

entre 1854 e 1858 e na qual é figura central o médico Nuno Huang, natural de Macau, contratado pelo empreiteiro inglês Ed Price para debelar a epidemia.

A encerrar a sessão, o Embaixador António Martins da Cruz proferiu uma conferência sobre o tema “A Comunidade Portuguesa numa nova Era das Relações Portugal-Brasil”, a que se seguiu um animado debate com a assistência.

Pequim A sessão de Pequim ficou integrada na Conferência Anual de Estudos Conjuntos dos Países de Língua Portuguesa 2019 e teve lugar no dia 29 de Outubro na Universidade de Economia e Negócios Internacionais (UIBE) e foi coorganizada pelo Centro Chinês de Estudos dos Países de Língua Portuguesa (CCEPLP) – organismo filiado na Universidade anfitriã – e pelo IIM. Cerca de 200 participantes, entre os quais personalidades relevantes no âmbito das relações entre a China e os Países de Língua Portuguesa, diplomatas, empresários, académicos, quadros governamentais, representantes

de instituições e estudantes dialogaram sobre o tema “Parceria azul entre a China e os países de língua portuguesa: fortalecer o comércio e o investimento, pro-

mover a cooperação da capacidade produtiva”. No seu discurso, na sessão inaugural, o primeiro embaixador da China na Organização Mundial do Comércio e ex-vice-ministro chinês do Comércio, Sun Zhenyu, disse que, no âmbito do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa, é possível uma construção conjunta da

Rota da Seda Marítima no Século XXI, na qual é promovida a utilização de recursos marinhos e o desenvolvimento de indústrias marinhas emergentes. O objetivo é acelerar a industrialização e aprofundar a cooperação da capacidade produtiva, impulsionando a cooperação na construção de infraestruturas com base em uma boa interconectividade. Na sessão inaugural usaram ainda da palavra o Embaixador da Guiné-Bissau, a Embaixadora de Cabo Verde e o Vice-Presidente do IIM que, depois de saudar os presentes, fez uma apresentação do IIM. Integrado num dos painéis do Seminário, o Vice-Presidente do IIM voltou a usar da palavra desta vez para lembrar o 20º aniversário da criação da RAEM que ocorrerá nesse ano, chamando a atenção para o valor da herança do seu passado histórico e da sua importância nas relações da China com os Países de Língua Portuguesa.

SESSÃO CULTURAL NO ENCONTRO DAS COMUNIDADES MACAENSES E ENTREGA DO PRÉMIO IDENTIDADE

24 de Novembro foi a data escolhida para a realização da habitual e sempre apreciada Sessão Cultural do IIM, inserida no programa do Encontro das Comunidades Macaenses 2019, com várias importantes apresentações, entre as quais uma sobre o “Projecto do Museu de História de Hong Kong sobre os Macaenses”, por Belinda Wong, directora do Museu de História de Hong Kong, e Francisco da Roza, conselheiro honorário do mesmo e ex-presidente do Club Lusitano, outra sobre o tema “Preservando o Património – O patuá em Macau”, pela investigadora Elisabela Larrea, e ainda sobre o papel de Macau no ambicioso projecto da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, que contou com intervenções de António Monteiro, José Luís Sales Marques e Jorge Manuel Neto Valente, sobre as potencialidades e as oportunidades da Grande Baía para Macau e para os macaenses.

O momento alto da sessão foi a entrega do Prémio Identidade 2019, criado pelo IIM, aos irmãos Carlos Marreiros e Víctor Hugo Marreiros, grandes artistas macaenses com projecção internacional. Seguiu-se a atribuição de certificados de mérito às seguintes individualidades das Casas de Macau da diáspora: Maria Roliz, José Cordeiro, Henrique Manhão, Francisco Xavier Rodrigues, Eduardo Rozário, Yvonne Herrero, Aurea Meyer e Rogério da Luz. As Casas de Macau e as associações de matriz portuguesa de Macau, Associação Promotora da Instrução dos Macaenses, Associação dos Macaenses e Associação dos Jovens Macaenses, foram contempladas com certificados de reconhecimento. A sessão teve ainda espaço para a apresentação das últimas edições do IIM, entre as quais “The Portuguese Community in Macau – A pictorial history”, de António M. Pacheco Jorge da Silva e estudos sobre temas relacionados com a Grande Baía, a história e a identidade macaenses. Roberto Carneiro e Marco Lobo usaram também da palavra para apresentar, respectivamente, o livro “O Macaense, Identidade, Cultura e Quotidiano”

e a biografia de Pedro José Lobo, já no prelo. Presidiu a esta muito concorrida sessão, levada a efeito no Centro de Ciência de Macau, o presidente do IIM, Jorge Rangel, coadjuvado por Rufino Ramos, António Monteiro e Hugo Gaspar.

II CONGRESSO INTERNACIONAL “DIÁLOGOS INTERCULTURAIS PORTUGAL-CHINA” EM AVEIRO

O II Congresso Internacional “Diálogos Interculturais Portugal-China” realizou-se, entre os dias 13 e 15 de Março, na Universidade de Aveiro (Portugal). O propósito desta iniciativa foi proporcionar a realização de palestras e debates sobre temas ligados ao inter-relacionamento histórico, cultural, linguístico, artístico e comercial entre Portugal e a China, mas também relacionados com projectos estratégicos nacionais chineses, como “Uma Faixa, uma Rota” e a “Grande Baía”, uma extensa área no Delta do Rio das Pérolas que engloba o desenvolvimento coordenado de nove cidades da Província de Guangdong e as duas regiões administrativas especiais. Promovido pelo Instituto Confúcio da Universidade de Aveiro, com o apoio do Instituto Internacional de Macau (IIM) e patrocínio da Fundação Macau, o programa do Congresso ofereceu um variado conjunto de eventos, entre conferências, workshops e exposições sobre as relações multiculturais e sobre a cooperação entre Portugal e a China, num ano em que se comemoraram os 70 anos da proclamação da República Popular da China, os 40 anos do estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países e também os 20 anos do funcionamento da Região Administrativa Especial de Macau da República Popular da China. A cerimónia de abertura contou com comunicações do Embaixador da China em Portugal, Cai Run, do reitor da Universidade de Aveiro, Paulo Jorge Ferreira, de Jorge Rangel, presidente do IIM, e dos dois directores do Instituto Confúcio daquela Universidade. De entre os participantes de Macau, foram notadas as presenças de Fernanda Ilhéu, José Sales Marques, Beatriz Basto da Silva, Paulo Duarte, Carlos Botão Alves, Carlos André, Álvaro da Rosa, Maria José Freitas, António Aresta e António de Abreu Freire, que apresentaram comunicações da sua especialidade. Também se destacou a presença de Rina Naito, professora da Universidade de Sofia (Tóquio), convidada do IIM, que traduzira para a língua japonesa obras de quatro autores macaenses: Henrique de Senna Fernandes, Deolinda da Conceição, Luís Gonzaga Gomes e José dos Santos Ferreira. Entre várias exposições abertas ao público, estiveram patentes uma do acervo editorial do IIM e outra de retratos de luso-descendentes, de João Palla Martins, que decorreu na Biblioteca da Universidade de Aveiro, reunindo uma selecção das mais de 500 fotografias tiradas pelo autor em países orientais.

Palestras e serões Macaenses

DIA DO PATUÁ NA CALIFÓRNIA

O Dia do Patuá na Califórnia foi objecto de um encontro, no dia 24 de Março, no Centro Cultural de Macau, em Fremont, nos Estados Unidos. Com o intuito de preservar um pilar fundamental da identidade macaense, o evento reuniu uma centena de falantes do crioulo macaense e respectivas famílias. As apresentações foram feitas pelo professor Mário Nunes, docente na Universidade de Macau, e Jim Silva, membro da União Macaense Americana (UMA). Houve ainda lugar para uma récita em patuá, por Flávia Greubel, Vilma

Remédios e Cecília Ho. Entre os convidados, estiveram presentes a cônsul-geral de Portugal em São Francisco, Maria João Lopes Cardoso, o presidente do Instituto Camões, Luís Faro Ramos, e o representante do Governo dos Açores, Paulo Teves. A iniciativa do evento pertenceu conjuntamente à UMA, ao Clube Lusitano e à Casa de Macau (USA), em co-organização com o Instituto Internacional de Macau e apoio da Fundação Macau.

JOSÉ SILVEIRA MACHADO EVOCADO EM MACAU E EM LISBOA

O centenário do nascimento de José Silveira Machado foi evocado no final da tarde do dia 24 de Maio, na Livraria Portuguesa. Professor, pedagogo, jornalista e escritor, Silveira Machado foi relembrado numa sentida sessão que contou com intervenções de António Aresta, Luís Sá Cunha, Marco Carvalho e José Basto da Silva. Organizada pelo IIM, teve a colaboração da Associação dos Antigos Alunos da Escola Comercial Pedro Nolasco e o apoio da Fundação Macau. Outra sessão aconteceu em Lisboa, no dia 15 de Outubro, na Sociedade de Geografia, promovida pela sua

Comissão Asiática, com a colaboração do IIM. Ali usaram da palavra Jorge Rangel, António Aresta e duas das filhas do homenageado, Maria de Lurdes Botelho

COLÓQUIO SOBRE AS RELAÇÕES ENTRE PORTUGAL E CHINA

Machado e Manuela Machado Eleutério. Decorreu, no dia 27 de Setembro, na Universidade Católica Portuguesa (UCP), em Lisboa, o colóquio “Portugal-China 20/20 – Identidade, quotidiano e economia”.

Foi organizado pela UCP, com o apoio da Fundação para a Ciência e Tecnologia de Portugal, e colaboração da Universidade de São José (Macau) e do Instituto Internacional de Macau, com o patrocínio da Fundação Macau. Entre várias actividades levadas a efeito, destacou-se o debate sobre os 20 anos da RAEM, o seu futuro, a cultura, a economia de negócios, quotidianos e vivências, focado nas relações entre Portugal e China e também sobre a identidade macaense.

Um dos momentos mais marcantes do colóquio foi a apresentação da obra “O Macaense – Identidade, Cultura e Quotidiano”. A edição conta com os testemunhos de mais de 20 autores, muitos dos quais “filhos da terra”, e aborda temas sobre a comunidade macaense no contexto actual de Macau, as características culturais, a sua identidade, o quotidiano e os desafios que ela enfrenta. O livro foi um projecto coordenado por Roberto Carneiro, Jorge Rangel, Fernando Chau e José Manuel Simões, editado pela UCP, com o apoio da Fundação Macau e a colaboração do Instituto Internacional de Macau e da Universidade de São José.

SERÃO COM ANTIGOS ALUNOS DO SEMINÁRIO DE SÃO JOSÉ

O IIM promoveu no dia 15 de Outubro, em conjunto com a Associação dos Antigos Alunos do Seminário de São José de Macau, um serão para reavivar memórias do que foi a cidade noutros tempos. Na ocasião, foram apresentados três volumes de “Pátios, Becos e Travessas de Macau”, publicados pelo IIM, de Manuel Basílio, onde ele narra as histórias e os significados de locais de Macau, ligados a ruas, pátios, becos e travessas do território. A Associação também apresentou duas das suas edições: “O Seminário de S. José - Na formação das gentes de Macau”, de João Guedes, e “Arengas à Lu”, de José Maria Bártolo. A primeira narra a história dessa importante instituição secular e na outra o autor descreve em poemas “de escárnio e mal-dizer” vivências do quotidiano de Macau.

As apresentações foram feitas pelos autores das obras e também pelo secretário-geral do IIM, Rufino Ramos, tendo a iniciativa sido apoiada pela Fundação Macau.

SESSÃO ACADÉMICA COM ALUNOS DA UNIVERSIDADE CIDADE DE MACAU

Alunos de mestrado e doutoramento da Universidade Cidade de Macau visitaram o IIM no dia 22 de Outubro, para uma sessão académica realizada no seu auditório. O tema principal tratado foram os estudos sobre a Grande Baía e o papel de Macau neste contexto. As

apresentações foram feitas por Fernanda Ilhéu, académica e presidente da Associação Amigos da Nova Rota da Seda e também por Francisco Leandro, professor daquela Universidade, tendo o animado debate, que se prolongou pela noite fora, sido coordenado por Jorge Rangel, presidente do IIM.

Divulgação da Cultura de Macau “TENTATIVA DE INVASÃO HOLANDESA DURANTE O SÉCULO XVII”

Com o objectivo de procurar ampliar o conhecimento dos jovens sobre a História de Macau, visando criar neles um maior sentido de pertença à terra, e à semelhança da sessão iniciada em língua portuguesa no ano passado na Escola Portuguesa de Macau, o IIM organizou um encontro sobre a “Tentativa de invasão holandesa durante o século XVII”, desta vez em língua chinesa, o qual contou com a colaboração da Associação de Embaixadores do Património de Macau e da M Dimensões, com o apoio da Fundação Macau. A investigadora Wong Un Na e Miguel de Senna Fernandes, presidente da Associação dos Macaenses, explicaram a façanha histórica dos defensores da cidade, que escorraçaram os invasores holandeses, bem apetrechados de armas e em maior número, conseguindo-se uma retumbante quão milagrosa vitória no dia 24 de Junho do ano de 1622, que o município dedicou a São João

Baptista, e o declarou seu padroeiro.

A cerimónia de entrega de prémios realizou-se no auditório do IIM no dia 13 de Dezembro. Na sequência do evento, a Associação de Embaixadores do Património de Macau organizou uma visita guiada aos locais

APRESENTAÇÃO SOBRE O PATRIMÓNIO CULTURAL DE MACAU

associados ao acontecimento.

A Associação para a Reinvenção de Estudos do Património Cultural de Macau e a Associação de Embaixadores do Património de Macau organizaram uma sessão de estudos sobre o património cultural de Macau, para a qual convidou o IIM, a quem foi solicitada uma apresentação relacionada com o património imaterial de Macau, inscrita na Lista do Instituto Cultural do Governo da RAEM. O presidente do IIM, Jorge Rangel, apresentou e descreveu cada um dos 12 elementos dessa importante lista.

A outra apresentação foi feita por Zeng Yiren, professor e chefe do Departamento de Arquitectura da Universidade de Kinmen, a qual versou a preservação do património construído de Macau. No final da sessão, o presidente do IIM ofereceu a todos os participantes o novo livro, de edição trilingue, produzido pelo IIM, sobre o “Património Cultural Imaterial de Macau”. O IIM promoveu duas Feiras do Livro, compreendendo muitos títulos em português, chinês e inglês, que tem publicado ao longo dos anos. Entre as obras expostas, figuraram publicações sobre a história, a memória e a identidade macaense, álbuns fotográficos e diversas edições sobre o papel de Macau como plataforma de cooperação entre a China e os países de língua portuguesa e como parte integrante da Área da Grande Baía. As Feiras do Livro tiveram lugar na Biblioteca da Taipa, situada no Parque Central, num fim-de-semana de Setembro, e, posteriormente, no Largo do Senado, em Outubro, contando com o apoio institucional do Instituto Cultural do Governo da RAEM e da Direcção dos Serviços de Turismo. A convite da Escola Portuguesa de Macau, o IIM participou também noutra feira similar nas instalações da escola.

FEIRAS DO LIVRO DO IIM

Celebração no exterior dos 20 anos da RAEM

Incumbido pelo Chefe do Executivo, tal como acontecera por ocasião dos 10o e 15o aniversários da RAEM, o IIM preparou um diversificado programa para a comemoração, no exterior, dos 20 Anos de Macau, como Região Administrativa Especial da China, com a colaboração de Casas de Macau e outras organizações da diáspora macaense. Exposições, conferências, palestras, lançamentos de livros e sessões sobre a gastronomia macaense integram o programa. Integrado neste programa, foi feita uma 2ª edição do livro de culinária “Macaense Cuisine – Origins and Evolution” para ser distribuído em sessões gastronómicas, incluindo aulas e palestras sobre a gastronomia macaense, na Califórnia, em Toronto e em Hong Kong, e foi preparada uma exposição com cerca de 100 fotografias, versando 20 temas diferentes sobre a Macau de Hoje, além de 20 vídeos de cerca de 3 a 5 minutos sobre cada um daqueles 20 temas, acompanhados de textos em três línguas.

Concursos

CONCURSO E EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIAS DO IIM

“A MACAU QUE EU MAIS AMO!”

Em co-organização com a Associação de Fotografia Digital de Macau e o Clube Leo Macau Central, com o patrocínio da Fundação Macau, o IIM organizou mais um concurso de fotografias sobre “A Macau que eu mais amo!”, que obteve este ano uma ainda maior participação de estudantes. Cerca de 150 fotografias foram

apresentadas a concurso. Integraram o júri Tam Keng, Wong Ieng Tac, Kuok Heang San, Yen Kuacfu, António R. J. Monteiro e Fong Chon Ip. No dia 22 de Outubro teve lugar a inauguração da exposição no pavilhão do Jardim Lou Lim Ieoc, cedido pelo Instituto para os Assuntos Municipais (IAM). A cerimónia contou com a presença da Administradora do IAM, Isabel Celeste Jorge, de representantes da Direcção dos Serviços do Ensino Superior, da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude, do Instituto Cultural de Macau, bem como do presidente da Fundação Rui Cunha. A mostra esteve patente até ao dia 25 do mesmo mês, com visitas diárias de numeroso público. O Prémio Jovem Investigador de 2019 foi atribuído, respectivamente, a Iao Man Chon, na área da Economia e Gestão, com um trabalho sobre o tema “Cash Cow or Mad Cow? Macroeconomic Impact of the Booming Gaming Sector in Macau” e a Tang Chi Fong, na área de Património, Turismo ou Identidade de Macau, com um estudo intitulado “Research on Sustainable Activation and Regeneration of Historic Cities - A Case Study

of Macao Peninsula”.

PRÉMIO JOVEM INVESTIGADOR 2019 NO IIM

O prémio, criado pelo IIM, tem por objectivo incentivar jovens estudantes, académicos, recém-licenciados e criativos a investigarem e a aprofundarem estudos sobre aspectos do desenvolvimento da Região Administrativa Especial de Macau, essencialmente nos sectores estratégicos da economia e sua diversificação, do turismo, património e identidade, das ciências aplicadas e das ciências sociais. Apoiado pela Fundação Macau, este galardão é constituído por um diploma e um prémio pecuniário, tendo sido atribuído desde

2001.

O concurso de 2019 foi muito concorrido, tendo recebido um total de dezanove candidaturas que foram analisadas pelos professores universitários, Fanny Vong, Sharif Shams Imon, ambos do Instituto de For-

mação Turística, e Rose Neng Lai, da Universidade de Macau. A cerimónia da entrega de prémios decorreu no dia 21 de Janeiro de 2020, no Instituto Internacional de Macau (IIM), com a presença dos membros do júri e de representantes da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude e da Direcção dos Serviços de Economia.

Exposições

A inauguração da exposição “Rostos Femininos de Macau” decorreu no dia 19 de Dezembro na Universidade de Macau e contou com a presença de Wu Jianzhong, bibliotecário da UM, Mário Nunes, director do CIELA, João Palla Martins, autor das fotografias e António Monteiro, do IIM. A exposição, semelhante à realizada anteriormente em Aveiro, Portugal, em Março, integrada num colóquio da Universidade de Aveiro que teve a colaboração do IIM, incluiu uma edição trilingue sobre o tema, com a estampa do IIM e o apoio da Fundação Macau, e esteve patente até 11 de Janeiro de 2020. Com o apoio do IIM, a Galeria Filomena Soares, em Lisboa, acolheu a exposição fotográfica do artista macaense Edgar Martins, intitulada “What Photography has in Common with an Empty Vase”. Para a ocasião, foram publicados dois livros e um vídeo que podem ser visionados no https://www.youtube.com/watch?v=VB9LI1Hm020.

EXPOSIÇÃO “ROSTOS FEMININOS DE MACAU”

Patente de 14 de Novembro a 11 de Janeiro de 2020, ela deverá ser apresentada em Macau e em Pequim

EXPOSIÇÃO DE PORCELANA SOBRE A HISTÓRIA LONGEVA DO INTERCÂMBIO CULTURAL LUSO-CHINÊS

EXPOSIÇÃO DE FOTOGRAFIAS DE EDGAR MARTINS

durante o ano de 2020. A porcelana chinesa produzida ou trabalhada em Macau esteve em destaque em duas mostras em Portugal, nas cidades de Lisboa e Aveiro. Uma delas teve lugar no Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM), em Lisboa, e foi co-organizada pela Associação de Arte e Cultura Chinesa de Macau, e pela Fundação Jorge Álvares, com o patrocínio da Fundação Macau. A inauguração foi no dia 7 de Novembro e a mostra, patente ao público até ao dia 21 do mesmo mês, apresentou uma variedade de objectos, pinturas em cerâmica e desenhos em porcelana. O evento destinou-se a comemorar o vigésimo aniversário do estabelecimento da RAEM e também os 70 anos da implementação da República Popular da China, bem como os 40 anos do restabelecimento de relações diplomáticas entre a China e Portugal.

A outra mostra de porcelana chinesa foi incluída na 14ª edição da Bienal Internacional de Cerâmica Artística de Aveiro, entre os dias 2 a 31 de Novembro, e esteve patente na Galeria dos Morgados da Pedricosa, junto ao Museu de Santa Joana, organizada pela referida Associação com a colaboração do Município da Cidade e da Universidade de Aveiro, que também promoveu duas palestras sobre a temática. Estas mostras contaram com a colaboração e apoio logístico do Instituto Internacional de Macau.

EXPOSIÇÃO DE ARTES “MAE MACAU”

Apresentação de novas publicações do IIM

LIVROS EM CHINÊS SOBRE O PE. ÁUREO CASTRO E O PE. LUÍZ RUIZ

Uma exposição de artes, intitulada “Mae Macau”, foi apresentada ao público em Novembro, na galeria do Albergue SCM, com trabalhos artísticos de jovens macaenses e amigos de Macau, residentes nos Estados Unidos. Procederam à inauguração Suzie Ferras, macaense da diáspora e coordenadora da exposição, Jorge Rangel, presidente do Instituto Internacional de Macau, Vera Leça, representante do Albergue SCM, Leonardo Xavier, membro da direcção do Club Lusitano de Califórnia e Paula Carion, membro da direcção da Associação dos Jovens Macaenses. A exposição, suscitada pela realização do Encontro das Comunidades Macaenses, contou com o apoio logístico do IIM. O auditório da Diocese de Macau foi o local escolhido para o lançamento das obras, em língua chinesa, sobre dois notáveis missionários de Macau, o Pe. Áureo Nunes e Castro e o Pe. Luiz Ruiz Suarez, que se distinguiram, respectivamente, nas áreas da música e da solidariedade social. A data foi 29 de Março.

Esta série de edições pretende aproximar as comunidades e promover o conhecimento da obra de tantos servidores da Diocese de Macau, entre eles sacerdotes, missionários, leigos e letrados que, no século XX, ajudaram a fazer a Macau do século XXI. O primeiro livro é a versão chinesa da obra original de João Guedes, sendo o outro, sobre o Pe. Ruiz, da autoria de Ieong Chi Chau, ex-director de uma escola católica.

Durante a cerimónia, actuou o coro de S. Tomás para interpretar algumas canções do Pe. Áureo Castro, em homenagem a este tão apreciado compositor e músico. Entre os convidados, estiveram o Bispo da Diocese, D. Stephen Lai, e representantes da Fundação Macau, da Caritas Macau, da Academia de Música S. Pio X e do Coro Perosi.

Iniciativa conjunta do IIM e da Diocese de Macau, a sessão foi apoiada pela Fundação Macau e contou com a colaboração da Associação dos Antigos Alunos do Seminário de S. José. Decorreu, no dia 21 de Maio, no auditório do Consulado Geral de Portugal em Macau, a sessão de lançamento do livro “Figuras de Jade II - Os Portugueses no Extremo livro dedicado a portugueses e estrangeiros com ligações à cultura portuguesa, que se distinguiram pela sua acção no Extremo Oriente. As apresentações foram feitas por José Lobo do Amaral, vice-presidente do IIM,

“FIGURAS DE JADE II”

pelo escritor Luís Sá Cunha e pelo próprio autor do livro, António Aresta, que enalteceu os grandes nomes e figuras que fazem parte da memória de Macau. A coordenação da sessão foi assegurada por Jorge Rangel, presidente do IIM, que, além de destacar o trabalho extraordinário desenvolvido pelo autor do livro, quis prestar-lhe uma singela e justa homenagem, entregando-lhe, juntamente com o Cônsul-Geral de Portugal em Macau, Embaixador Paulo Cunha Alves, o certificado

“MACAU – UM DIÁLOGO DE SUCESSO” NO CLUBE MILITAR DE MACAU

Oriente”, de António Aresta. É o segundo volume do de mérito do IIM. No seminário “Relações Luso-Chinesas”, que teve lugar no Clube Militar a 22 de Maio, fez-se a apresentação do livro “Macau – Um Diálogo De Sucesso”, do jornalista Fernando Lima, que foi director do Centro de Informação e Turismo de Macau, em 1974-75. Trata-se de uma reedição revista do segundo volume da obra do autor “Macau – As Duas Transições”, publicada em 1999. O livro é dedicado ao complexo processo negocial entre Portugal e a República Popular da China que

conduziu, em 1987, à assinatura da Declaração Conjunta sobre a Questão de Macau. Vinte anos depois da criação da Região Administrativa Especial de Macau, era importante recordar aquele compromisso formal entre os dois países e todo o enquadramento que levou ao entendimento alcançado. A sessão teve lugar no Clube Militar de Macau, com o patrocínio da Fundação Macau.

LIVRO EM CHINÊS SOBRE OS MACAENSES

Foi lançado, no dia 26 de Setembro, o livro “The Macau Portuguese – Courage, Endurance and Adaptation” (edição chinesa), de António M. Pacheco Jorge da Silva na Universidade de Macau (UM). Uma colaboração da UM - Centro de Estudos de Macau com o IIM e a editora Chung Hwa de Hong Kong, o livro é uma tradução da edição original, em inglês, publicada pelo IIM. Perante numerosa assistência, a sessão contou com a presença de Agnes Lam, directora do Centro de Estudos de Macau da UM, Lai Yiu Keung, da editora Chung Hwa, Hon Tze-Ki, professor da Universidade Cidade de Hong Kong, Davis Yip, tradutor do livro, e Rufino Ramos, secretário-geral do IIM, e do próprio autor, que se tinha deslocado dos EUA para a apresentação do livro. Foi no dia 10 de Outubro que se realizou, em Lisboa no Palácio da Independência, o lançamento do livro “Viagem a Macau – Uma Relíquia de Portugal no Oriente”, de Vasco Callixto. A obra original, publicada em 1978, recorda a viagem a Macau que o autor efectuara no ano anterior, com uma permanência de 21 dias no território. Permite também ao leitor recuar quatro décadas e ficar a conhecer uma Macau bastante diferente da actual, despertando

enormes saudades em quem conheceu a terra e suas gentes nesse tempo. A reedição desta obra foi da iniciativa do autor, com o apoio imediato do IIM, e teve o patrocínio da Fundação Macau. A sessão, organizada pelo IIM, foi presidida pelo presidente do IIM, Jorge Rangel, estando presentes o General Garcia Leandro, que era Governador de Macau quando essa visita se efectuou, e o autor da obra, já nonagenário, muito carinhosamente aplaudido pela numerosa assistência, e contou com o apoio institucional do Instituto Luís Gonzaga Gomes, da Sociedade Histórica da Independência de Portugal.

“VIAGEM A MACAU – UMA RELÍQUIA DE PORTUGAL NO ORIENTE”

“PÁSSAROS DE FERRO”

A última obra de Maria Helena do Carmo, que foi professora em Macau, foi apresentada no dia 23 de Outubro na Livraria Portuguesa. O romance recorda-nos os anos 30 e 40 do século XX em Macau, com especial enfoque nos anos da Guerra, sendo esta por muitos considerada a melhor obra da autora. As apresentações foram efectuadas pelo presidente da direcção da Escola Portuguesa de Macau, Manuel Machado, por Jorge Rangel, presidente do IIM, e pela autora, que se deslocou a Macau para o efeito. O livro não é uma edição do IIM, mas a iniciativa da sua apresentação foi do IIM, que apoiou a edição, com a colaboração institucional da Livraria Portuguesa.

GRANDE BAÍA APRESENTADA NO CLUBE MILITAR DE MACAU Uma recente edição “Área da Grande Baía GuangdongHong Kong-Macau – O desafio do século para Macau” foi apresentada no dia 24 de Outubro no Clube Militar de Macau. O livro junta reflexões sobre este importante tema de diferentes especialistas nesta área e inclui a transcrição do plano elaborado pelo Governo Central,

bem como as directrizes oficiais emanadas da RAEM, para a gradual integração económica de Macau na área da Grande Baía. Na mesma sessão, foi apresentado o último número da revista anual do IIM “ORIENTE/OCIDENTE”, que é coordenada pelo vice-presidente do IIM, José Lobo do Amaral.

Diversos

Em celebração dos 20 anos da RAEM, a Orquestra do Club Amigu di Macau de Toronto promoveu, no dia 26 de Novembro, um belo espectáculo de música tendo como parceira especialmente convidada, a Zhongshan Youth National Music Orchestra, proporcionando-nos “Uma Noite Inesquecível” no Centro Cultural de Macau.

O espectáculo foi organizado com a colaboração da Universidade de Macau e do IIM, e o apoio do Instituto para os Assuntos Municipais, da Macaulink e do Centro

ORQUESTRA DO CLUB AMIGU DI MACAU DE TORONTO: UMA NOITE INESQUECÍVEL

Cultural de Macau. A Amigu di Macau Arts & Culture (Toronto), constituída em 2002, é a entidade macaense por trás da iniciativa, tendo já realizado diversas actividades culturais junto das comunidades da diáspora, no Canadá. A orquestra utiliza variados instrumentos musicais chineses para interpretar música chinesa e também portuguesa e macaense. Com 15 anos de experiência na área musical, actuara recentemente, em 2017, em cinco cidades portuguesas, com o apoio da Fundação Jorge Álvares e colaboração do IIM e de municípios e centros culturais. Nesta sua deslocação a Macau, além dessa actuação no Centro Cultural, ofereceram ainda dois outros espectáculos, no dia 25 de Novembro, a alunos da Universidade de Macau e, no dia 28 do mesmo mês, num teatro em Nanhai, na República Popular da China.

CONGRESSO DA ICAS 11 EM LEIDEN

Mariana Leitão Pereira, investigadora académica e sócia do IIM, representou o IIM neste Congresso da International Convention of Asia Scholars que teve

lugar em Leiden, Holanda, de 16 a 19 de Julho. Com apoios do IIM e da Universidade de Cambridge, onde está a doutorar-se, apresentou uma comunicação intitulada “The Maquista in me: negotiating belonging in the Macanese Diaspora” e participou em vários painéis.

INVESTIGAÇÃO ACADÉMICA NO BRASIL

Com a empenhada participação do Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro, o IIM vem atribuindo, anualmente, três bolsas a jovens pesquisadores de universidades brasileiras para efectuarem trabalhos de investigação sobre aspectos relacionados com os Países de Língua Portuguesa, abrangendo uma ou várias das áreas do relacionamento entre o Brasil, China e Macau. Foram já recebidos trabalhos sobre o 20º Aniversário da RAEM, relações económicas, relações culturais, relações históricas, Macau: ponto de encontro de culturas, e Macau e o Brasil. Para 2019, foram seleccionados Ana Cristina Balestro, que apresentou um projecto sobre “Brasil e Macau –Onde as culturas se conectam”; Juliana Amaro da Costa, sobre um “Encontro poético em Macau – A poesia lusófona de Yao Jingming”, e Kamila Rosa Czepula, sobre “O Tenente, o Cônsul e o Viajante: Visões brasileiras sobre Macau e a China no séc. 21”.

APOIO A INVESTIGADORES E BOLSEIROS

O IIM prestou apoio logístico a Ricardo Pereira, mestrando em Relações Internacionais do Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas da Universidade de Lisboa (ISCSP). A sua tese “Macau: Geopolítica e Geoeconomia de um Gateway State” necessitou dessa assistência na investigação, nos meses de Janeiro e Fevereiro, para a

realização de entrevistas e recolha de informações nas áreas económica, política e social de Macau. Célia Cardoso, também estudante de mestrado da mesma instituição, esteve em Macau em Maio e Junho, para trabalhar o tema da sua tese “Jogos de guanxi: a plataforma Macau na diplomacia cultural portuguesa”. O IIM prestou-lhe o mesmo apoio para entrevistas a várias entidades e personalidades locais. Ambos os investigadores tinham bolsas de estudo da Fundação Macau. O IIM tem um protocolo de cooperação anteriormente firmado com o Instituto do Oriente do ISCSP e que, ao ser renovado, passou a abarcar toda a faculdade.

SECÇÃO ESPECIALIZADA DA BIBLIOTECA

Começou a ser instalada uma secção especial da Biblioteca do IIM, na Sala Luís Gonzaga Gomes, com livros de referência sobre Macau, países lusófonos e China, que ficará disponível para trabalhos de investigação executados por académicos e outros interessados.

ESTREIA DE “MACAENSES – UMA ODISSEIA (PRIMEIRA

PARTE)”

Procedeu-se na Universidade de Macau (UM), no dia 24 de Janeiro, à estreia do documentário em vídeo “Macaenses – Uma Odisseia (Primeira Parte)”, com numerosa assistência, constituída por alunos e professores, tendo a sessão sido protagonizada pelo professor do Departamento de Português da UM, Mário Pinharanda Nunes, e pelo Secretário-Geral do IIM, Rufino Ramos, que se referiram aos antecedentes históricos da comunidade macaense e da sua diáspora. Entre os convidados presentes, estiveram representantes da Direcção dos Serviços de Educação e Juventude (DSEJ) e do Departamento de Português da UM, além de Jorge Manuel Valente, presidente da Associação dos Jovens Macaenses (AJM). A primeira parte desse documentário tinha sido exibida, numa pré-estreia, aos participantes de um recente Encontro de Jovens Macaenses, tendo deles recebido comentários muito favoráveis. Desta vez e destinado ao público em geral, foi apresentado em língua inglesa, com legendas em português, e contou com a colaboração do CIELA - Centro de Investigação para Estudos Luso-Asiáticos da UM. A segunda parte da série foi dada por concluída em finais de 2019, tendo-se dela feito mil exemplares em CD. O vídeo em causa foi também submetido ao concurso “Sound and Image Challenge International Festival” de Macau, realizado de Junho a Dezembro de 2019, tendo sido classificado no lote dos trabalhos apresentados para o prémio final.

PRÉMIO GOURMAND PARA “MACAENSE CUISINE – ORIGINS AND EVOLUTION”

Durante a Feira Internacional do Livro de Macau 2019, realizada entre os dias 4 e 7 de Julho do corrente ano, no complexo do Venetian Macao, estiveram presentes várias editoras internacionais, além das de Macau, da China, e de países de língua portuguesa. No pavilhão de Macau, algumas edições do IIM estiveram patentes para exposi-

ção, tendo no final o livro “Macaense Cuisine – Origins and Evolution”, de António M. Pacheco Jorge da Silva, sido reconhecido e premiado com um certificado de reconhecimento do Prémio Mundial “Gourmand World Cookbook”. Durante a cerimónia da entrega de várias categorias de prémios internacionais, a presidente do Instituto Cultural do Governo da RAEM entregou o certificado de reconhecimento ao IIM. O livro é uma publicação em língua inglesa do Instituto Internacional de Macau, feito com o apoio da Fundação Macau. Trata-se da segunda distinção recebida da mesmas instituição, sendo a anterior relativa ao livro de culinária “Receitas da Minha Tia/Mãe Albertina” de Cíntia da Conceição Serro.

EDIÇÃO CHINESA DO “MACAENSE CUISINE”

Feita com o apoio financeiro da Fundação Macau, a versão chinesa do manuscrito ficou pronta este ano. Para a sua publicação, foi contactada uma editora com grande inserção no meio local, em Hong Kong e no interior da China. A sua publicação significará uma maior divulgação de receitas da culinária macaense no mercado de língua chinesa.

10 DE JUNHO EM MACAU

O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas continua a ser comemorado e celebrado em Macau. Na tradicional romagem à Gruta de Camões, o Poeta foi homenageado pelos alunos da Escola Portuguesa, pelo Cônsul-Geral de Portugal em Macau e pelas instituições de matriz portuguesa, entre as quais uma delegação do Instituto Internacional de Macau.

ARRAIAL DE SÃO JOÃO 2019

A 13ª edição do Arraial de São João voltou ao Bairro de São Lázaro, no fim-de-semana dos dias 22 e 23 de Junho. Uma organização conjunta da Associação dos Macaenses e da Casa de Portugal em Macau, com a colaboração do Instituto Internacional de Macau, da Associação dos Aposentados, Reformados e Pensionistas de Macau, da Associação dos Jovens Macaenses e de outras entidades locais, a festa, que celebra uma tradição histórica, incluiu concertos, diversas mostras de artesanato, publicações e gastronomia. Foi patrocinado pela Direcção dos Serviços de Turismo. O IIM realizou, durante o arraial, um concurso de vídeo, que teve o apoio da Fundação Macau. Dos três prémios com que foram distinguidos os vencedores, o prémio principal coube a Jacky Ng, e os outros dois a Kin Long, Choi e a Tak Lok.

PLATAFORMA DIGITAL

Continua o IIM a recorrer à plataforma digital para promover as suas actividades e as suas edições, alcançando assim um maior número de público. Além da página www.iimacau.org.mo, onde se encontra instalado um ponto de venda e de informação das nossas publicações, temos usado também a Facebook para divulgar informações e apresentar novas obras, através de vídeos da nossa produção. O IIM mantém com a Caixa Económica Postal uma parceria para liquidação de facturas relativas a livros vendidos online. Do mesmo modo, foi firmado um acordo de cooperação com o Instituto de Assuntos Municipais para a venda no seu Posto de Informação de algumas obras seleccionadas.

LIVROS AUDIO EM PATUÁ

O IIM deu à estampa dois livros sobre o patuá, “O Cantar de Macau” e “Úi di Galánti”, dado que nem todos os interessados conseguem ler o dialecto e obter o máximo usufruto do doce linguajar de Macau, envidámos esforços para que falantes do patuá nos gravassem o texto. Foram produzidos mil exemplares de cada um dos dois CD com os títulos dos respectivos livros e enviados exemplares para a Fundação Macau no sentido de se incorporar o conteúdo da gravação no “Memória de Macau”, plataforma digital daquela instituição onde se procura arquivar elementos da cultura e tradição locais.

Assembleia Geral do IIM

Como sucede todos os anos, o Instituto Internacional de Macau reuniu a sua Assembleia Geral anual com vista a analisar e aprovar o Relatório de Gestão e as Contas do exercício de 2018, tendo também avaliado as variadas iniciativas e eventos que desenvolveu nesse ano. Como é hábito, a Assembleia decorreu na sede do IIM em Macau, tendo um grande número de associados residentes fora da RAEM feito representar-se através de procurações.

Edições IIM – 2019

REVISTA AUDIO LIVROS

Oriente / Ocidente (Nº 36)

EDITOR: Instituto Internacional de Macau Nº de páginas: 104 Com ilustrações

Revista de publicação anual, de abrangência universal, os artigos vertidos na Oriente/Ocidente, de reputados académicos e investigadores, constituem apoios relevantes aos leitores que pretendem aprofundar os conhecimentos do papel e da importância que Macau tem tido, ao longo da história, como plataforma de ligação de universos tão distintos que aqui se cruzam.

A revista dá conta ainda das acções que o Instituto Internacional de Macau desenvolve nas várias áreas em que intervém e das edições que promove.

DVD – Úi di Galánti! – Carlos “Néu-Néu” Gracias Coelho

GRAVAÇÃO E EDIÇÃO: IIM APOIO: Fundação Macau

O IIM recolheu os melhores textos de Carlos Coelho para o público leitor apreciar o doce linguajar do patuá. Com a autorização da sua família, foi possivel extrair e recolher os textos para uma possível reprodução em livro.

DVD O Cantar de Macau

GRAVAÇÃO E EDIÇÃO: IIM APOIO: Fundação Macau

“O Cantar de Macau” reúne um conjunto de cantilenas, “lenga-lengas” e algumas canções que fazem parte do folclore tradicional, musical e poético, que importa preservar e valorizar, como património imaterial de Macau.

Trata-se de “uma modesta contribuição do IIM, editando-as em português, chinês e inglês, para registar a memória colectiva da comunidade macaense mas também reavivar o interesse por aquelas cantilenas pelos quatro cantos do mundo”. O material agora publicado foi, em significativa medida, transcrito do “Ta-ssi-Yang Kuo” que João Feliciano Marques Pereira publicou em 1899/1900.

COLECÇÃO “MOSAICO”

Da Avenida ao Tap Siac – Pátios, Becos e Travessas de Macau

AUTOR: Manuel V. Basílio Nº de páginas: 136 ISBN: 978-99965-59-30-3 Com ilustrações

Terceiro volume dos escritos de Manuel Viseu Basílio sobre estórias de Macau, com factos e nomes que o autor trouxe à memória de personalidades que viveram no território no passado recente ou que podem servir de referência para familiares que se mudaram para o estrangeiro. A descrição pormenorizada, feita pelo autor, da emblemática Avenida Almeida Ribeiro – que fora a artéria principal do comércio a retalho de Macau no século XX – e de uma estrada nova que foi aberta até à Porta do Cerco, que veio a permitir o desenvolvimento dos bairros de São Lázaro e Tap Siac, onde residiam muitas famílias macaenses, com indicação dos seus nomes, são de leitura apetecível, instrutiva mas também nostálgica.

A Cozinha Macaense

AUTORA: Maria Margarida Gomes Nº de páginas: 40 ISBN: 978-99965-59-35-8 Com ilustrações

Este não é propriamente um livro de receitas, muito menos uma obra erudita sobre o tema. Trata-se antes de um escrito da autora, irmã do conhecido sinólogo Luís Gonzaga Gomes, sobre a cozinha de Macau, que foi publicado em 1984 e que teve uma circulação limitada. É um livro que aborda os antecedentes culturais da culinária macaense e descreve alguns dos pratos mais famosos desta tão típica culinária e da sua história.

De escrita despretensiosa, pode ser lido com gosto de uma assentada.

The Macanese Encontros: Remembrance in Diaspora ‘Homecomings’

AUTORA: Mariana Pinto Leitão Pereira Nº de páginas: 60 ISBN: 978-99965-59-39-6 Com ilustrações

Baseado no capítulo do livro “Memory, Migration and Travel”, editado por Sabine Marschall e publicado em 2018, a autora releva o papel dos diversos Encontros realizados junto da vasta comunidade macaense na diáspora, e dos seus descendentes, representados através das várias Casas de Macau espalhadas pelo mundo e que têm como objectivo manter viva a identidade, a cultura e a memória macaense.

COLECÇÃO “CIDADE CRISTÔ COLECÇÃO “FALAR DE NÓS”

Gentes da Índia por terras de Macau

AUTOR: Mário Cézar Leão Nº de páginas: 32 ISBN: 978-99965-59-38-0 Sem ilustrações

Um interessante texto de Mário Cézar Leão, natural da Índia Portuguesa (Goa), escrito em 1992 e apresentado numa Conferência no Salão Nobre do Instituto Menezes Bragança, em Panjim, Goa (Índia).

Aborda sucintamente a presença Portuguesa no Oriente, referindo-se a certas personalidades Luso-descendentes ou Euroasiáticas que se destacaram em diferentes áreas e que deixaram a sua marca na História de Macau, terra que conta com presença Indiana desde o século XVI.

Viagem a Macau – Uma Relíquia de Portugal no Oriente

AUTOR: Vasco Callixto Nº de páginas: 144 ISBN: 978-99965-59-32-7 Com ilustrações

Reedição, pelo Instituto, do livro “Viagem a Macau” de Vasco Callixto, de 1978, como forma de prestar uma singela e justíssima homenagem ao autor, cujo mérito merece ser amplamente reconhecido.

O livro revela às novas gerações as impressões da primeira viagem do autor a terras orientais, visitando a Tailândia, Hong Kong e Macau. Embora tenha voltado a Macau em 1992, a viagem de 1977 é inesquecível e o livro a que deu origem descreve bem o quanto o autor viu e apreciou em Macau.

Falar de Nós-XIII Macau e a comunidade macaense – acontecimentos, personalidades, instituições, diáspora, legado e futuro

AUTOR: Jorge A. H. Rangel Nº de páginas: 260 ISBN: 978-99965-59-37-2 Com ilustrações

Série de crónicas e artigos publicados no “Jornal Tribuna de Macau”, de 22 de Fevereiro a 20 de Março de 2017.

COLECÇÃO “SUMA ORIENTAL”

The New Silk Road and the Portuguese Speaking Countries in the New World Context

AUTORES: Fernanda Ilhéu, Francisco Leandro e Paulo Duarte Nº de páginas: 192 ISBN: 978-989-54193-8-8 Com ilustrações

Com as contribuições de Fernanda Ilhéu, Francisco Leandro e Paulo Duarte, esta edição do IIM, em colaboração com a Associação dos Amigos da Rota da Seda, foca um importante tema do século XXI – o desenvolvimento da China e a sua estratégia da Nova Rota da Seda – um projecto geopolítico e económico onde os países da língua portuguesa poderão ter um papel fundamental.

Pioneiros de Macau – a história de 14 chineses que ajudaram a construir a cidade

AUTOR: Mark O’ Neill Nº de páginas: 184 ISBN: 978-99965-59-31-0 Com ilustrações

Macau foi o primeiro entreposto europeu na Ásia Oriental e é ainda um ponto de encontro de civilizações com mais de 450 anos de história. Durante esse período de tempo, muitas individualidades notáveis deixaram a sua marca nesta cidade histórica. Este livro faz o perfil de 14 dessas individualidades – o “pai” dos caminhos-de-ferro da China, o primeiro bispo católico chinês, dois magnatas do jogo bem-sucedidos, o compositor do hino de guerra da China durante o conflito com o Japão, um euro-asiático que foi um dos “compradores” mais bem-sucedidos da sua geração e a primeira vigária da Igreja Anglicana que socorreu centenas de refugiados durante a II Guerra Mundial. Através das suas vidas, o leitor pode compreender também a história de Macau e dos seus períodos de riqueza e de pobreza.

Filhos da terra – A comunidade macaense, ontem e hoje

(2.ª edição)

AUTORA: Alexandra Sofia Rangel Nº de páginas: 120 ISBN: 978-989-54193-9-5 Com ilustrações

O livro faz o enquadramento histórico sobre o nascimento e percurso da comunidade macaense, identificando em simultâneo tanto o legado cultural como os desafios que se lhe colocam actualmente.

Baseado na tese de mestrado da Especialização em Comunicação e Cultura na Universidade de Lisboa, Alexandra Sofia Rangel escreve sobre os descendentes de várias gerações de cruzamentos de portugueses com orientais, que resultaram numa comunidade com características próprias. Dá ainda a conhecer a culinária, o “patuá” e as festividades tradicionais de base cultural portuguesa e as influências recebidas dos países asiáticos vizinhos de Macau.

FORA DE COLECÇÃO

The Portuguese Community in Macau

AUTOR: António M. Pacheco Jorge da Silva Nº de páginas: 284 ISBN: 978-99965-59-29-7 Com ilustrações

Esta volumosa edição foca a evolução da comunidade portuguesa em Macau que, incluindo muitas ilustrações aborda a história, o legado cultural, os acontecimentos da época e retratos desta comunidade, das suas famílias e dos seus descendentes.

Macaense Cuisine – Origins and

Evolution (2.ª edição)

AUTOR: António M. Jorge da Silva Nº de páginas: 216 ISBN: 978-99965-59-34-1 Com ilustrações

Dá a conhecer as origens da cozinha macaense e a sua história por detrás de inúmeras receitas, a evolução dos ingredientes ao longo dos anos em Macau, Hong Kong e Xangai, e as receitas que foram inovadas também pela diáspora macaense após a Segunda Guerra Mundial. Totalmente ilustrado, nesta edição encontram-se os pratos mais saborosos da gastronomia da comunidade macaense.

Área da grande Baía GuangdongHong Kong-Macau – O desafio do século para Macau

AUTORES: José Luís Sales Marques, Louise do Rosário, Mark O'Neill, Paulo Figueiredo Nº de páginas: 144 ISBN: 978-99965-59-36-5 Com ilustrações

Dedicado à Área da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau, o mais importante desafio de Macau desde a criação da Região Administrativa Especial em 1999, apresenta as opiniões de especialistas e as políticas governamentais sobre os objectivos da Área da Grande Baía e de que forma Macau poderá garantir uma posição interventiva e dinâmica na região do sul da China.

FORA DE COLECÇÃO

Património Cultural Imaterial de Macau

(edição trilingue – português, chinês e inglês)

COORDENAÇÃO: Gonçalo César de Sá Nº de páginas: 108 ISBN: 978-99965-59-33-4 Com ilustrações

Macau evoluiu ao longo dos últimos 450 anos de uma vila piscatória a um entreposto comercial, a um centro industrial até uma cidade internacional. Apesar do seu crescimento e transformação quase sem paralelo, a cidade salvaguardou os seus tesouros históricos valiosos, os costumes folclóricos e o cruzamento de culturas entre o Ocidente e o Oriente. Para celebrar o seu carácter cultural único, o governo de Macau elaborou uma lista de Património Cultural Imaterial, tendo em vista proteger em termos legais algumas das tradições e acontecimentos mais significativos. Após consultas alargadas ao público e a especialistas, o governo identificou 12 elementos que reflectem melhor a identidade multifacetada de Macau. Este livro aborda cada elemento desse Património Cultural Imaterial – de tradições a eventos religiosos, festivais, artesanato, artes do espectáculo, etc. – para preservar as tradições que tornaram Macau tão rico em termos culturais.

Macau – A preservação do centro histórico, património da humanidade

AUTOR: Jorge A. H. Rangel Nº de páginas: 56 ISBN: 978-99965-59-42-6 Com ilustrações

O centro histórico de Macau foi classificado pela UNESCO, em Julho de 2005, como património da humanidade.

O alto significado desta decisão, apoiada pela República Popular da China e por Portugal, é explicado neste trabalho.

O texto desta edição foi extraído do livro “China e os Países Lusófonos – Património Construído”, publicado em Outubro de 2016 pelo IIM, identificando notáveis legados existentes na China e no mundo lusófono consagrados como património da humanidade.

Preservar e valorizar o legado histórico, cultural e arquitectónico de Macau é uma responsabilidade assumida pelas autoridades e pela comunidade, em geral, exigindo um enorme sentido de equilíbrio entre a promoção do desenvolvimento e a conservação do património herdado.

Retratos de Luso-Asiáticos de Macau

(edição trilingue – português, chinês e inglês)

Fotografias de João Palla Martins e texto de Sheyla S. Zandonai Nº de páginas: 100 ISBN: 978-99965-59-44-0 Com ilustrações

Este livro reúne retratos de crianças, mulheres e homens de idades distintas que têm Macau como lugar de seu nascimento ou dos seus antepassados e, por vezes, de residência, partilhando em comum a experiência da miscigenação que os define geralmente como “euroasiáticos”, e que constitui ainda, para aqueles que se identificam como “macaenses”, um dos elementos estruturantes da etnicidade de um povo cuja realidade cultural complexa remonta à formação de Macau no século XVI como entreposto comercial português no Oriente.

Constitui assim um tributo à diferença e à diversidade, características da existência cultural ímpar do povo euroasiático e macaense que representa a cidade global em que se formou e prosperou Macau.

APOIO IIM

Macau – 20 anos de Progresso e Desenvolvimento

COORDENAÇÃO: Gonçalo César de Sá e Mariana César de Sá Nº de páginas: 252 ISBN: 978-99965-59-45-7 Com ilustrações

O propósito desta publicação, que complementa outras anteriormente produzidas pelo IIM com a colaboração técnica da Macaulink, é o de contribuir para uma ampla divulgação do mais relevante e significativo que foi realizado em Macau nos últimos vinte anos, nas mais variadas vertentes. É uma singela homenagem do IIM ao sucesso da RAEM. A Mula do Ouro (3.ª edição)

AUTOR: Eduardo David Nº de páginas: 356 ISBN: 978-85909-23-71-8 Sem ilustrações

O engenheiro Eduardo Gonçalves David lançou em 2009 o romance histórico A Mula do Ouro, que abrange o período de 1825 a 1891 e que se foca na história da construção da primeira secção do caminho-de-ferro desde o centro do Rio de Janeiro até à localidade de Belém (actual Japeri).

Num romance histórico que entrelaça personagens fictícios com pessoas reais, o personagem principal da história é um médico chinês de nome Nuno Huang, nascido em Macau numa altura em que decorria a Segunda Guerra do Ópio, envolvendo a Inglaterra, a França e a China. Na história, Nuno perde o suprimento de remédios à base de chás e decide procurar na flora brasileira um equivalente terapêutico, com base na medicina tradicional chinesa.

Edição “Portifolium”, com apoio cultural do IIM.

Os Artilheiros da Birmânia

AUTOR: James Myint Swe Nº de páginas: 274 ISBN: 978-99965-59-28-0 Com ilustrações

Os portugueses, que dispunham de capacidades náuticas de elevada qualidade, percorreram oceanos e mares nunca antes cartografados e abriram as rotas marítimas para a Ásia. Uma frota de navios portugueses fez-se ao mar em Goa, Índia, rumo à Birmânia, em busca de oportunidades comerciais.

“Os artilheiros da Birmânia” consegue captar o espírito indomável desses portugueses através da história da vida de duas personagens: ambos conseguem vencer inúmeras adversidades, tendo passado a fazer parte da história da Birmânia, situação praticamente desconhecida.

Edição da Agência de Informação e Notícias Macaulink Limitada, com parceria do IIM.

COLECÇÃO “MILÉNIO HOJE”

O Legado Luso em Macau – Um Património Valorizado

AUTOR: Jorge Rangel Nº de páginas: 80 ISBN: 978-99965-59-27-3 Com ilustrações

Uma década e meia após a transferência do exercício da soberania, de Portugal para a República Popular da China, constata-se que o legado luso em Macau foi preservado e tem sido, em vários domínios, valorizado.

Procurou-se, nesta nova edição, proporcionar, ainda que sinteticamente, uma informação actualizada sobre a forma como se procurou respeitar e valorizar o legado cultural singular de Macau, o

qual justificou que lhe tivesse sido atribuído o estatuto da Região Administrativa Especial da República Popular da China.

Este livro, ilustrado, resultou da adaptação de duas comunicações do autor, apresentadas na Universidade de Aveiro e na Academia de Marinha, em Lisboa, e de um artigo publicado na revista “Povos e Culturas”, da Universidade Católica Portuguesa.