bienvenue

Cela fait presque depuis aussi longtemps que le festival existe que j’ai commencé à travailler pour ce bijou culturel précieux, tout d’abord comme bénévole, puis comme cinéaste, pour finir à la direction. C’est tout un honneur! Quel privilège d’avoir pu participer à son évolution, au progrès dans la manière dont nous racontons nos histoires et à l’explosion de notre représentation cinématographique. 35 ans et que de chemins parcourus! Les premières œuvres que nous avons présenté étaient souvent expérimentales ou amateures, sur VHS, et réalisées par des artistes qui ont posés les bases de notre représentation filmique et de l’expression de nos identités. Aujourd’hui, de puissants témoignages de partout dans le monde se retrouvent sur nos écrans et dépeignent les réalités des personnes queer. Grâce à image+nation, nous avons pu voyager, explorer et apprendre à connaître d’autres gens comme nous, mais aux vies différentes des nôtres, et à reconnaître que, bien que nos sociétés n’aient pas toujours été bienveillantes envers les personnes queer, nous sommes résilient·e·s et avons toujours trouvé un moyen de raconter nos histoires. Et ça, c’est réjouissant. Je suis fier·e de notre passé et encore plus de la manière dont nous continuons à représenter les nombreuses réalités queers. image+nation, c’est plus que du cinéma, ce sont des moments où on prend le pouls du monde et où on soutient nos frères et sœurs LGBT2SQ+ où qu’iels se trouvent sur la planète. Cette année, nous tenons à faire preuve de solidarité envers l’Ukraine qui souffre d’une guerre violente et agressive, par le biais d’une rétrospective du cinéma queer ukrainien concoctée par notre ami et programmateur au Molodist, Kyiv International Film Festival, Bohdan Zhuk, afin de braquer les projecteurs sur le cinéma et la culture de ce pays. Une occasion en or de découvrir des œuvres qui se retrouvent rarement sur nos écrans montréalais et, grâce à un partenariat avec la Fédération nationale ukrainienne de Montréal, un bel exemple d’unité face à l’oppression. Nous vous proposons également une sélection de courts-métrages iraniens tout aussi essentiels alors que des Iraniennes luttent pour l’égalité. Ces moments sont importants. Tout comme nos histoires et l’ensemble de nos voix. C’est un privilège de participer à cette aventure collective. Merci à tou·te·s, la vieille garde comme la relève, merci pour votre appui indéfectible envers notre mission de présenter des histoires queer d’ici et d’ailleurs. À ce beau moment que nous partageons et à tous ceux à venir!

I’ve been with image+nation - first as volunteer programmer then as director - for the better part of the Festival’s life. And what an honour it has been! It is truly amazing I’ve had the privilege to help shape this evolution: how we tell our stories and see ourselves on screen. 35 years and how far we’ve come! The first works at the fest were often homemade or experimental - on VHS - by artists who lead the way by recording and expressing who we are and can be. Today, on our screens are powerful testimonies from around the globe of living as queer. Through image+nation, we have traveled, explored, and gotten to know folx like us who live very different lives, coming to understand that although the world is not always a friendly place for the likes of us queers, we are a resilient bunch; we have always found our way to tell our stories. This is simply elating. I am proud of our past and prouder still how we continue to represent the realities of queer life, through good times and bad. image+nation showcases not only film, but also moments in time while remaining attuned to the world to hopefully support fellow LGBT2SQ+ global citizens. This year, we stand in solidarity with Ukraine against the war of aggression with a Ukrainian Queer cinema retrospective, curated by Molodist, Kyiv Film Festival programmer - and friend - Bohdan Zhuk, here to discuss Ukrainian film and culture. A chance to discover Ukrainian cinema rarely seen on Montreal screens and through a partnership with the Ukrainian National Federation Montreal, an example of people coming together to fight oppression. Also this year a programme of Iranian shorts, equally crucial now as Iranians fight for equality. These moments matter. Our stories matter. Our collective voices matter. Grateful to witness our journey together, I thank all of you - the first gang and the new lot - for steadfastly supporting our mission to showcase queer stories from here and around the world.

Quel chemin nous avons parcouru! Le premier festival canadien LGBT2SQueer fête ses 35 ans! Et on célèbre ce jalon avec un retour en salle, une programmation à la hauteur des circonstances et une offre virtuelle tout à fait exceptionnelle pour notre public des quatre coins du Québec. image+nation35 présente une multitude de points de vue et d’identités LGBT2SQ+ répartis en six volets : Voix autochtones amplifie les voix autochtones queer et bispirituelles et comprend le film d’ouverture, ROSIE; Made au Canada rassemble la crème de la crème du cinéma canadien ; Voix émergentes réunit des récits queers provenant du Kazakhstan, de la Pologne et du Pakistan; R/évolution: les avant gardistes braque ses projecteurs sur les aîné·e·s queers ; et enfin nos initiatives phares, Focus France et Queerment Québec, parlent d’elles-mêmes! Compte tenu de la guerre qui fait rage en Ukraine et des courageuses manifestations et luttes qui ont lieu en Iran, I+N35 a tenu à réitérer son soutien à la démocratie à l’aide de deux programmes : Focus Ukraine, une rétrospective de leur cinéma queer, et Focus Iran, une série de courts réalisés par des femmes au sujet de leur réalité et de leurs combats pour s’affranchir au sein d’une société répressive. En collaboration avec notre partenaire, le Fonds des médias du Canada, I+N35 inaugure I+N@PHI x FMC, une série de rencontres de discussion avec des cinéastes et réalisateur·trice·s de séries et de jeux vidéo. Maintenant âgé de 35 ans, image+nation prend une nouvelle direction et devient image+nation Culture Queer : créations LGBT2SQ+ stories, mais continuera de présenter du cinéma queer par l’entremise de son festival principal et de I+N FCQSFF. Cette expansion nous permet de créer des initiatives novatrices, dont I+N StoryLab qui souhaite aider les créateur·trice·s à raconter leurs histoires et I+N E/space LGBT2SQ+, une banque de données et salle d’exposition virtuelle en phase de développement. Le recentrage de notre mission élargit donc notre rôle au sein du paysage culturel canadien et nous offrons désormais des occasions de mentorat aux artistes queers, principalement celleux issu·e·s de communautés sous-représentées.

Faisons un pas vers l’avenir ensemble grâce à image+nation!

The saying goes, “You’ve come a long way, baby”,… and INDEED we have as Canada’s first LGBT2SQueer film festival hits 35! Honouring the milestone we’re fully back in cinemas with a festival worthy of the occasion while offering audiences across Quebec exceptional queer cinema via our virtual festival platform. image+nation35 offers a myriad of LGBT2SQ+ perspectives, identities and voices through six focus streams: Indigiqueer, amplifying 2Spirit and Indigenous queer voices,

including our Opening Film, ROSIE; Made au Canada, our best national cinema; First Voices, powerful

representations of queerness from countries like Kazakhstan, Poland and Pakistan; R/evolution: the Vanguard documenting our queer elders and the paths they laid and I+N’s signature initiatives: Focus France and Queerment Québec. In light of the ongoing war of aggression against Ukraine, and the courageous protests and liberation struggles in Iran, I+N35 stands for these democratic values through two programmes: Focus Ukraine, a Ukrainian queer film retrospective and Focus Iran, shorts directed by and focused on Iranian women’s lives - their struggles accessing freedom and agency in a repressive, oppressive society. In collaboration with our Festival Presenting Partner Canada Media Fund, I+N35 inaugurates I+N@PHI x FMC/CMF SERIES: discursive encounters with Canadian cinema, episodic and game creators. At 35, image+nation becomes image+nation Culture Queer: créations LGBT2SQ+ stories, a new directional focus. While continuing to showcase queer film through both our flagship and newest fests (I+N FCQSFF), we’re expanding with new initiatives to help get these stories told like I+N StoryLab and I+N E/space LGBT2SQ+, database and virtual exhibition space projects in development. This refocus enlarges our role within the Canadian cultural landscape; creating mentorship opportunities for emerging queer storytellers, particularly from underrepresented communities.