The Rebirth of Modiano ....................................... Η ιστορική Aγορά Μοδιάνο της Θεσσαλονίκης ανακτά τη χαμένη αίγλη της

Η ΠΛΗΡΗΣ αποκατάσταση της ιστορικής αγοράς αναμένεται να δώσει νέα πνοή στην πόλη.

THE HISTORICAL market’s complete restoration will breathe new life into Thessaloniki.

The Rebirth of Modiano

Η ιστορική αγορά της Θεσσαλονίκης ανακτά μέσα από τα συντρίμμια της τη χαμένη αίγλη της. The historical market of Thessaloniki is re-emerging from abandonment to regain its former glory.

GR Ήταν το 1922, όταν ο αρχιτέκτονας Ελί Μοδιάνο ξεκίνησε να σχεδιάζει στο κέντρο της πόλης την αγορά που, οκτώ χρόνια αργότερα, έμελλε να λάβει το όνομά του μαζί με τον τίτλο τιμής «η μεγαλύτερη αγορά των Βαλκανίων». Το 60% το κρατά ο ίδιος, το υπόλοιπο μοιράζεται σε καταστηματάρχες και η αγορά μετατρέπεται σε μία κοσμόπολη γεμάτη εκλεκτά προϊόντα, σε έναν πόλο έλξης της μεγαλοαστικής τάξης. Στο πέρασμα του χρόνου, το προφίλ της αρχίζει να μεταλλάσσεται. Στις πολύβουες στοές της φυτρώνουν ταβερνεία και μπαράκια, ουζερί και ιμιτασιόν πραμάτειες, η αίγλη ξεθωριάζει. Η ανακήρυξή της το 1995 σε ιστορικό διατηρητέο μνημείο δεν αρκεί για να επαναφέρει τη χαμένη της αρχοντιά. Τα μαγαζιά αρχίζουν να κλείνουν το ένα μετά το άλλο και το λουκέτο είναι μονόδρομος, όπως ακριβώς και η εγκατάλειψη. Σήμερα, οι πύλες της ανοίγουν ξανά και το στοίχημα ότι κι από τα συντρίμμια γεννιούνται θαύματα, μοιάζει παραπάνω από κερδισμένο. Το ισόγειο τμήμα της θα στεγάζει περίπου 75 καταστήματα τροφίμων, ενώ στους δύο εξώστες θα λειτουργήσουν χώροι εστίασης. Λαχανικά, κρέατα, ψάρια και θαλασσινά θα γεμίσουν ξανά τους πάγκους της, η καλαισθησία θα επιστρέψει σε κάθε γωνιά, τα φαντάσματα θα φύγουν μακριά… In 1922, architect Eli Modiano designed a market in the city centre that earned the reputation as “the largest market in the Balkans.” Modiano held sixty percent of its real estate, the rest divided among shopkeepers. Full of finery, the market became a cosmopolitan attraction for the bourgeoisie. Over time, its image began to fade. In the bustling arcades, tavernas, bars and ouzo joints popped up alongside stalls selling trinkets. Its glamour began to fade. In 1995, the market received an official accolade as a historical monument, but this was not enough to recover its lost nobility. The shops closed one after another and the market emptied. Very recently, the market gates reopened, ending speculation as to whether miracles can rise from the wreckage of the past. Eventually, there will be 75 shops selling food items on the ground floor and restaurants on the upper floor. Vegetables, meat, fish and seafood will once again fill its counters. In every corner, elegance will pervade. Quality will return, and its ghosts will disperse.

EN