6 minute read
Αn Eco Paradise ............................................................................................................. Xάλκη, ένα μικρό νησί με μεγάλη φήμη ............................................................................................................................... Chalki – a small island with a big reputation.
Λένε πως η Χάλκη πήρε το όνομά της από τα ορυχεία χαλκού που λειτουργούσαν εκεί κατά την αρχαιότητα και το κάλλος της από τους θεούς. Και τα δύο μοιάζουν να είναι αλήθεια. Legend tells that Chalki is named for its ancient copper mines and takes its beauty from the gods.
Text: Makos Tsimettas
Advertisement
An Eco Paradise
Νοτιοδυτικά της Ρόδου βρίσκεται ένα μικρό νησί με μεγάλη φήμη. Από τη βασίλισσα Αρετάνασσα της αρχαιότητας και τους Ιππότες του Τάγματος του Αγίου Ιωάννη, μέχρι τον χαρακτηρισμό της ως Διεθνές Κέντρο Ειρήνης και Φιλίας Νέων και την πρόσφατη αναγόρευσή της ως το πρώτο GR - Eco Island, η Χάλκη δείχνει να μην έχει χάσει σταγόνα από την αίγλη της.
Τιτάνες, Δωριείς, Άραβες και Γενοβέζοι θέλησαν να την κάνουν δική τους, αλλά μόνο οι Χαλκίτες κατάφεραν τελικά να κρατήσουν τον πανέμορφο αυτόν τόπο που ερωτεύεσαι με την πρώτη ματιά. Φτάνοντας, το βλέμμα αιχμαλωτίζεται από το πολύχρωμο Νημποριό (ή Εμπορειό), αμφιθεατρικά χτισμένο γύρω από το φυσικό λιμάνι της. Χαρακτηρισμένος ως παραδοσιακός οικισμός, καθώς η εικόνα και ο τοπικός χαρακτήρας που είχε κατά το παρελθόν παραμένουν αναλλοίωτα μέχρι σήμερα, είναι στολισμένος με πέτρινα αρχοντικά, παλιές εκκλησίες κομψά καταλύματα, γραφικές ταβέρνες και στιλάτα καταστήματα. Σχεδόν δίπλα του (ένα δεκάλεπτο
GR Southwest of Rhodes is a small island of reputation. In antiquity, the island played host to queen Aretanassa, later to the Knights of St John. Known as “the island of peace and friendship,” Chalki is especially popular with youth. Mythical titans, Dorians, Arabs and Genoese tried to claim Chalki for themselves, but the Chalkians ultimately succeeded. Their love for its beauty will become yours too. Upon arrival, the eye is captivated by the colours of Niborio (also known as Emporeio), built like an amphitheatre around the natural harbour. It is a traditional settlement characterised by stone mansions, old churches, tavernas, shops and other quaint accommodations, an image from the past that remains intact today. A ten-minute walk from the village is Pontamos. With crystal-clear water, it is the most popular beach with accommodations for added comfort on the island. For a bit more privacy, there are little coves nearby. Kania, Gyali, Tracheia, Ftenagia and Areta are accessible by boat or car for those who enjoy beach crawling.
EN
Η ΠΑΡΑΛΊΑ ΚΑΝΊΑ με τα σμαραγδένια νερά και το λιμάνι του νησιού, μια αγκαλιά από αρχοντόσπιτα.
KANIA BEACH with emerald waters – the island port encircled by mansions.
GR με τα πόδια), θα συναντήσεις την πιο δημοφιλή παραλία του νησιού, τον Πόνταμο με τα κρυστάλλινα νερά (και όλες τις ανέσεις), κι αν προτιμάς την ησυχία, λίγο πιο κάτω, υπάρχουν λιμανάκια όπου θα κολυμπήσεις ολομόναχος. Αν πάλι τo beach hunting είναι στο αίμα σου, κατευθύνσου με το αυτοκίνητο ή με βάρκα (αναλόγως ποια παραλία θα επιλέξεις) προς τα Κάνια, το Γυαλί, την Τραχειά, τα Φτενάγια και την Αρέτα.
Το σχετικά μικρό μέγεθος του νησιού παρέχει τη δυνατότητα να επισκεφτείς (ακόμη και περπατώντας) σπουδαία αξιοθέατα. Το μεσαιωνικό κάστρο της Χάλκης, έκτασης περίπου 2.200 τ.μ., με τον απίστευτο πολιτιστικό πλούτο, είναι το μοναδικό που διατηρεί ένα τόσο μεγάλο ναό, αυτόν του Αγίου Νικολάου, ενώ το μοναστήρι του Άι-Γιάννη, το πιο σημαντικό στην τοπική κουλτούρα, είναι από εκείνα που πρέπει να δεις. Πανηγυρίζει στις 29 Αυγούστου, με γλέντι, ντόπιο αρνί, πατάτες στον ξυλόφουρνο και παραδοσιακές «χαλκίτικες μακαρούνες» (πλατιά χειροποίητα ζυμαρικά). Άλλες ημερομηνίες που οφείλεις να τσεκάρεις στο ημερολόγιό σου, είναι η περίοδος του Πάσχα –για την Ανάσταση στις τρεις τα ξημερώματα και το κάψιμο του «Φράγκου» στο προαύλιο της εκκλησίας– και ο Σεπτέμβρης, όταν η Χάλκη γιορτάζει με εκδηλώσεις όπως το Φεστιβάλ Μουσικής Χάλκης «Δημήτρης Κρεμαστινός», συνοδεία καταξιωμένων μουσικών της Κρατικής Ορχήστρας Αθηνών και άλλων χωρών.
EN The island’s relatively small size allows for timely visits to its sites, even on foot. With an area of 2,200 square metres, the mediaeval castle of Chalki is culturally rich and includes the church of Agios Nikolaos, impressive for its size. Another must visit is the culturally-important Monastery of Agios Ioannis, which hosts a celebration on August 29th with lamb, oven-baked potatoes and traditional Chalkitikes Makarounes (handmade pasta). A wonderful time to experience the customs and traditions of Chalki is during the celebration of Easter. At 3 AM, the locals celebrate the resurrection and burn an effigy in the churchyard. In September, the island celebrates the Chalki Music Festival - Dimitris Kremastinos with acclaimed musicians from the Athens State Orchestra and other countries.
ΤΟ ΝΗΜΠΟΡΊΟ, ο μοναδικός κατοικημένος οικισμός του νησιού, και τo Κάστρο, χτισμένο στα τέλη του 15ου αι.
NIBORIO, the island’s sole inhabited settlement – the 15th-century castle.
ΗΕLLAS GOLD
Μεταλλευτική δραστηριότητα και πράσινη ανάπτυξη για τη βορειοανατολική Χαλκιδική. Mining activity and green development for the north-east region of Halkidiki.
GR Ο κόσμος σήμερα επιζητά από τις εταιρείες να δεσμευτούν σε πρακτικές και στρατηγικές βασισμένες στις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης. Πρόκειται για μία νέα δυναμική, η οποία στηρίζεται στις επιταγές και προτεραιότητες που θέτουν οι σύγχρονες κοινωνίες μπροστά στις προκλήσεις του σήμερα. Οι εταιρείες κρίνονται αυστηρά για το αποτύπωμά τους στην κοινωνία και το περιβάλλον. Η Ελληνικός Χρυσός, μία από τις μεγαλύτερες μεταλλευτικές εταιρείες στην Ελλάδα, που παράγει συμπυκνώματα χρυσού, αργύρου, μολύβδου και ψευδαργύρου στα Μεταλλεία Κασσάνδρας, θεωρείται πρωτοπόρος στον κλάδο, όσον αφορά τις δράσεις για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, τη βιώσιμη ανάπτυξη και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής. Με αμέριστο σεβασμό στο περιβάλλον, επενδύει διαχρονικά στις βέλτιστες πρακτικές περιβαλλοντικής διαχείρισης, ενώ παράλληλα μεριμνά για την εξυγίανση και αποκατάσταση της περιοχής εντός και γύρω από τα μεταλλεία. Όπου ολοκληρώνεται η μεταλλευτική δραστηριότητα, πραγματοποιούνται εργασίες για την εξυγίανση και αναβάθμιση του φυσικού τοπίου και επαναφορά του στην πρότερή του κατάσταση. Η εταιρεία δημοσιεύει τα αποτελέσματα σε προσβάσιμη από όλους ειδική πλατφόρμα, γεγονός που καταδεικνύει το αυξημένο αίσθημα λογοδοσίας της έναντι της τοπικής κοινωνίας. ΕΝ The world today more than ever, requires that companies commit to sustainable development practices and strategies. Companies are judged strictly on their social and environmental footprint as well as on their performance regarding corporate governance issues (environmental, social, and governance criteria). Hellas Gold, one of the largest mining companies in Greece, produces gold, silver, lead and zinc concentrates at the Kassandra Mines. It is considered a pioneer in the mining sector for the actions it takes for environmental protection, sustainable development and in terms of climate change. The company has always invested in industry-leading practices and technology while taking care of the remediation and reclamation of the area in and around the mines. Whenever the mining activity is completed in a specific location, the company always seeks to clean up and upgrade the area in order to restore the land to harmony with the surrounding landscape. The company publishes the results on a special platform, which is accessible to all interested parties, demonstrating in practice its commitment to transparency.
EXPLORE
H ΔΉΛΟΣ, ένα από τα πιο φωτεινά σημεία της Μεσογείου, έχει χαρακτηριστεί Μνημείο Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς από την UNESCO. Ο χρόνος σε αυτή τη νησίδα του Αιγαίου μοιάζει να σταμάτησε χιλιάδες χρόνια πριν…
DELOS, one of the brightest islands in the Mediterranean, is designated a World Heritage Site by UNESCO. Here, on this Aegean island, time stopped long ago.
