PORRAZOS Why Fathers Day Plays Second Fiddle At Most Mother’s Day Celebrations
Fathers Day?(¡Qué Padre!) Andy Porras, Sacramento, CA
R
emember your very first and official Fathers Day celebration? When you become a Father, you enter something like a special club. You don’t need a secret handshake nor do you have to wear crazy-looking headgear. However, you can feel an acknowledgement and if you’re lucky, you’ll also feel appreciation. Don’t look now but another one is creeping up on us Dads (or Granddads). But it’s the first one that you keep going back to and the way it felt to tell the world you were a Dad. A Father. A man with a wife and a first child. My first one came as we moved from Houston to Brownsville, where I had been hired as a reporter. My wife took a job teaching at a parochial school. Our first child, a daughter, and us ended up living in that city’s low income housing projects. Years later, Jennifer Andrea would warn her friends not to mess with her because she used to live in the projects! Another one caught us in San Jose then L.A. and Stockton followed and, finally, Sacramento. That same little girl, when a junior high school secretary sarcastically remarked if her family were migrants, calmly looked her in the eye and told her that her family was indeed a migrant one. “We’re Media migrants!” she said as she skipped away. I learned long ago that dads are not as ‘admired’ as moms on their day. It was no great mystery. Nor was it a sin. Any dad worth his weight in, eh, gifts knows this. But do remember (or learn) this: in a commercial society like ours that has desecrated even the birth of Christ in the name of profit, what can we expect? Ask your children what Memorial Day or Presidents’ Day is all about and you’re liable to hear about a memorial sale at the local auto mall or a huge discount in honor of George Washington at a big furniture store. Well, the
Por qué el Día del Padre juega un papel secundario en la mayoría de las fiestas del Día de las Madres
R
¿
ecuerda usted su primer, oficial, Día del Padre? Cuando se convierte en padre, ingresa a algo parecido a un club especial. No necesitas un apretón de manos secreto ni tienes que usar un estrambótico casco. Sin embargo, uno puede
day set aside to honor dads is no different. Or so we thought. According to some fact finding group, dads today total more than 70 million here in the U.S. Not a bad number for those involved in peddling whatever on a special day to ‘honor’ all these millions. Cha-ching! Dig for more facts and you’ll discover that back in the 1920s and 1930s, a movement arose to shelf Mother’s Day and Fathers Day altogether and create a single holiday, Parents’ Day. Percontinued on next page
sentir un reconocimiento y, en ese Día y con suerte, también se sentirá apreciado. No lo quiero asustar, pero otro de esos Días se está acercando sigilosamente a nosotros los papás (o abuelos). Pero siempre es “el primero” el que nunca se olvida y la forma en que uno se sintió, anunciándole al mundo que eras papá. Un padre. Un hombre con esposa y un primer hijo. El primero llegó cuando nos mudamos de Houston a Brownsville, donde me habían contratado como reportero. Mi esposa tomó un trabajo como maestra en una escuela parroquial. Nuestro primer hijo —que fue una niña— y nosotros terminamos viviendo en “los proyectos” habitacionales para personas de bajos ingresos de esa ciudad. Años más tarde, Jennifer Andrea advertiría a sus amigos que no se metieran con ella ¡porque había crecido en los proyectos! El segundo nos pilló en San José, luego nos mudamos a L.A., a Stockton y, finalmente, Sacramento. Esa misma niña, cuando una secretaria de su escuela intermedia le preguntó con sarcasmo si su familia era migrante, Jennifer Andrea la miró con calma a los ojos y le dijo que su familia era, en efecto, migrante. “¡Somos migrantes de la Prensa!” dijo, alejándose. Aprendí hace mucho tiempo que los papás no son tan “admirados” como las mamás en su Día. No fue un gran misterio. Tampoco fue un pecado. Cualquier padre que valga su peso en, eh… ¡regalos! lo sabe. Pero recuerde (o entérese de) esto: en una sociedad consumista como la nuestra —que ha profanado incluso el nacimiento de Cristo en nombre de las ganancias ¿Qué se puede esperar? Pregúntele a sus hijos de qué se trata el Día de los Caídos o el Día de los Presidentes y, probablemente, lo único que le dirán es que las concesionarias de autos de la ciudad hacen grandes ofertas o las mueblerías ofrecen grandes descuentos en honor a George Washington. Bueno, el día reservado para homenajear a los papás no es diferente. O eso creíamos. Según alguna agencia de estadísticas, hoy los papás suman más continúa a la vuelta MAY 2021 Joaquín 9
