Joaquin March 2023

Joaq uín

current issues / actualidad immigration and the americas: Sensible Policy for Our Neighborhood inmigración y las américas:

Política Sensata para Nuestro Vecindario Presidential Pardon: Dreamers’ Only Option? indulto Presidencial:

¿Única Salida para los Dreamers?

Public HealtH / salud Pública

Groundhog day:

The Railroad and A Never-Ending Story atrapado en el tiempo:

El Tren y el Cuento de Nunca Acabar

Coalitions as Protection from Pesticides Uniéndose como protección a pesticidas

PHotoGraPHy / fotoGrafÍa

White Poetry / Poesía en Blanco

march 2023 • YEAR 11 • Nº120 • $3.50

Joaquín

our mission is to provide the latino community of california’s central Valley with an unbiased mirror of our society, to advocate civic duty and participation, to celebrate the successes and achievements of our peers, and to provide a tribune for emerging latino leadership.

Personnel

Editor-in-Chief

Roberto A. Radrigán radrigan@joaquinmag.com

Contributors

Sonya Fe, Art Editor

Las Cruces, NM

Andy Porras

Sacramento, CA

Richard Soto

Tracy, CA

Thomas Block

Lorain, OH

Dave Wellenbrock

Lodi, CA

Ed Ramírez

Linden, CA

David Stuart

Sacramento, CA

Editorial boa rd

Inés Ruiz-Huston, PhD

Gene Bigler, PhD

Richard Ríos, MA, MS

Paula Sheil, MA

Manuel Camacho, MA

Jeremy Terhune, BS

Candelaria Vargas, BS

Mercedes Silveira, MA

Composition, Layout & All Illustrations (unless noted)

Gráfica Design

Translations

roberto radrigán & ronald Godoy

Offices/ Advertising

1 North El Dorado Stockton, CA 95202 (209) 513-7749

info@joaquinmag.com

www.joaquinmag.com

Joaquín is an English & spanish bilingual publication addressing relevant Latino issues in the California’s northern Central Valley. it is published monthly by Gráfica Design, LLC. a Stockton-based diversified advertising & bilingual services.

Submissions for publishing

We accept free, informational and editorial content. If you feel you have unique, fresh and compelling content to share, please send your writing, photo, art, etc. to editor@joaquinmag.com for consideration. All content must be current, unpublished and cannot advertise any particular business or service. Material can be written in English or spanish. All material submitted for consideration will not be returned except upon request.

Disclaimer: t he views and opinions expressed in this issue are those of the authors and do not necessarily reflect the opinion or position of Joaquin Magazine

ALL RIGHTS RESERVED. Any use of materials from this publication, including reproduction, modification, distribution or re-publication, without the prior written consent of Gráfica Design, is strictly prohibited.

MARCH 2023

in this issue

cover art tree of life cHair by Valerie andriola san José, ca

En Este Número

Public Health / Salud Pública

Groundhog day: the railroad and the never-ending story atrapado en el tiempo: el tren y el cuento de nunca acabar

Current Issues / Actualidad

immigration and the americas: sensible Policy for our neighborhood inmigración y las américas: Política sensata Para nuestro Vecindario

Photography / Fotografía

White Poetry / Poesía en blanco

Chican-izmos the old abandoned c ar un Viejo y desvencijado coche

Public Health / Salud Pública building coalitions as protection from pesticides uniendo fuerzas como protección a pesticidas

Art Focus /Enfoque Artístico

Valerie andeola: living cultures culturas Vivas

Poetry / Poesía flavors of stockton / el sabor de stockton

Current Issues / Actualidad

Presidential Pardon: dreamers’ only option? el indulto Presidencial: ¿única salida para los dreamers?

Latino Veterans / Veteranos Latinos

“Mexican americans and the bataan death March” e xcerpts: War at Home and abroad fragmentos de “Mexicoamericanos y la Marcha

Mortal de bataan”: Guerra: aquí, y allá

A Novel / Novela claremont Hotel ii (chapter V ii) (capítulo Vii)

(The Railroad Never-Ending Story)

in the movie, Groundhog Day, bill Murray plays a smug and selfish person caught in a time loop; the same day keeps repeating itself, over and over again.

On November 30, 2012, the Paulsboro school district in new Jersey was forced to close its three public schools due to the derailment of a Conrail train that lost some tanker cars that careened down into Mantua creek. One of the tankers containing vinyl chloride was punctured as it slid down the embankment. responders hastily supervised evacuations without proper breathing equipment. t he school district closed for six days and eventually sued Conrail for $5.8 million. Sixteen police, fire and rescue personnel also filed suits1

While vinyl chloride causes dizziness and sleepiness, it can result in people passing out and even dying. the chemical is a carcinogen. At higher temperatures, it becomes unstable. Burning the vinyl chloride releases phosgene (a WW i chemical weapon) and hydrogen chloride, both which are also toxic2

On February 3, 2023, 38 cars of a 150 car freight train derailed in rural East Palestine, Ohio, a town of approximately 4,600 population alongside the ohio r iver. some of those cars collided and caught fire. It was determined that five of those derailed tankers contained vinyl chloride.

benzene and butyl acrylates were also discharged. While none of those tankers containing the vinyl chloride were leaking, a predicted “rapid temperature change” worried Norfolk southern – an explosion could happen. only two days after the wreck, the rail company decided to burn off the vinyl chloride. until then, neighboring Pennsylvanian residents were urged to keep windows and doors closed. Those in a radius of 2 miles were evacuated prior to the burn.

After the incineration, videos documented the environmental damages. Evidence of chemical slicks were found in Sulfur Run

AtrApAdo en el tiempo

(El Tren y el Cuento de Nunca Acabar)

En la película Groundhog Day (Atrapado en el tiempo) bill Murray interpreta a un tipo engreído y egoísta atrapado en un elipse de tiempo; el mismo día sigue repitiéndose, una y otra vez.

El 30 de noviembre de 2012, el Distrito Escolar de Paulsboro, Nueva Jersey, se vio

creek along with approximately 3,500 dead fish. Slicks were found in Leslie Run creek also. Claims of dead wildlife and pets have been made up to 20 miles from the wreckage. Cars are covered in soot and houses have overpowering odors3. Videos also show groundwater contamination and

obligado a cerrar sus tres escuelas públicas debido al descarrilamiento de un tren Conrail que perdió algunos vagones cisterna que se deslizaron hasta el arroyo Mantua. uno de las cisternas —que contenían cloruro de vinilo— se perforó al arrastrarse por el terraplén. Los socorristas supervisaron apresuradamente las evacuaciones sin el equipo de respiración adecuado. El Distrito Escolar cerró durante seis días y eventualmente demandó a Conrail por $5,8 millones. Dieciséis miembros del personal de policía, bomberos y rescate también presentaron demandas1.

si bien el cloruro de vinilo causa solo mareos y somnolencia, puede provocar que las personas se desmayen e incluso mueran. Ese químico es cancerígeno. A temperaturas más altas, se vuelve inestable. Al quemar el cloruro de vinilo se libera fosgeno —químico que se usó como arma en la Primera Guerra Mundial— y cloruro de hidrógeno, ambos también tóxicos2 .

El 3 de febrero de 2023, a un tren de carga de 150 vagones se le descarrilaron 38 en la zona rural de East Palestine, Ohio —ciudad de aproximadamente 4600 habitantes, junto al río Ohio. Algunos de esos 38 eran carros cisternas, colisionaron y se incendiaron. Se determinó que cinco de esas cisternas transportaban cloruro de vinilo.

también se derramó benceno y acrilatos de butilo. si bien ninguno de esas cisternas que contenían cloruro de vinilo tuvo fugas, un inminente “rápido cambio de temperatura” preocupó a Norfolk Southern: podría ocurrir una explosión. solo dos días después del accidente, la empresa ferroviaria decidió quemar el cloruro de vinilo. Hasta entonces, se instó a los residentes vecinos de Pensilvania a mantener las ventanas y puertas cerradas. Aquellos en un radio de dos millas fueron evacuados antes de prenderle fuego.

Luego de la incineración, videos documentaron el daño ambiental. se encontraron evidencias de manchones continued on next page

continúa a la vuelta

thomas block, lorain, oH

Groundhog Day

from the previous page

wells are being tested.

public health • salud pÚblica

Area provides hazardous materials and toxic chemicals passage to oil refineries, pesticide plants, agricultural centers, etc. Union Pacific and BNSF pursue “lower operating costs, lower operating ratios and higher profits above safety” – in other words, Precision Scheduled railroading. t he longer trains put more wear and tear on tracks while the rail industries’ workforce has been cut7. Perhaps r ichmond will be the next East Palestine?

NOTES

1. “the oil, Gas, and rail industries’ subterfuge,” unpublished paper) / (“el subterfugio de la industria del Petróleo, del Gas y las ferrovías”, artículo no publicado).

2. Motherboard, feb 15/2023

3. boston Globe, feb 17/2023

4. usa today, feb 17/2023

5. Grid, feb 16/2023

6. track record, sept/17/19

7. Mercury news, feb 18/2023

thomas block lorain, oH

Denser than water, the vinyl chloride is sinking to the bottom of lakes, ponds and waterways. As of this writing, (Feb. 19, 2023, the vinyl chloride has supposedly passed Cincinnati, Ohio. The Ohio Department of Health Director, Bruce Vanderhoff has just stated that the air and water quality around East Palestine is “generally safe.” of interest is the challenge from Ohio senator, J.D. Vance to those EPA officials to drink the water from any stream around East Palestine4 between Paulsboro and East Palestine, 20,000 liquid gallons of paraffin wax flowed from a derailment in Sandusky,Ohio. Another 20,000 gallons of a flammable chemical in illinois was lost followed by 1,423 gallons of combustible petroleum distillates in western Pennsylvania. t hese are local or neighboring events rather than national, here, in the Great Lakes area5 . Also between the two events, trains have lengthened to almost 2.5 miles long (Ibid).

During this time period, the Norfolk Southern railroad has implemented a euphemistic management philosophy labeled Precision Scheduled Railroading (Psr) that favors moving more freight for lower costs while slashing safety inspection times, personnel and maintenance that “pads corporate profits” 2. While PSR insists it benefits customers ‘by providing consistent, reliable, predictable service,’ its reduction in personnel, maintenance and inspection times contradicts corporate Pr6

Since the beginning of 2021, there have been 334 derailments in California. The Bay

Atrapado en el Tiempo viene de la vuelta

químicos en el arroyo sulphur run —junto con aproximadamente 3500 peces muertos. también se encontraron similares manchones en el arroyo Leslie run. se han hecho denuncias sobre mascotas y fauna silvestre muertas hasta a 20 millas del desastre. Los autos están cubiertos de hollín y las casas tienen hedores agobiantes3. Los videos también muestran la contaminación de las aguas subterráneas y se están evaluando pozos.

Más denso que el agua, el cloruro de vinilo se hunde al fondo de lagos, estanques y vías fluviales. Al escribir estas líneas, 19 feb., 2023, el cloruro de vinilo supuestamente ha pasado por Cincinnati, Ohio. El director del Departamento de Salud de Ohio, Bruce Vanderhoff, acaba de declarar que la calidad del aire y el agua alrededor del este de Palestina es “generalmente segura”. Es de interés el desafío del senador de Ohio, J.D. Vance, a los funcionarios de la EPA para que beban el agua de cualquier arroyo alrededor de East Palestine4

Entre Paulsboro y East Palestina, 20 000 galones líquidos de cera de parafina fluyeron de un descarrilamiento en Sandusky, Ohio. Se perdieron otros 20 000 galones de una sustancia química inflamable en Illinois, seguidos de 1423 galones de destilados de petróleo combustibles en el oeste de Pensilvania. Estos son incidentes locales o regionales más que

nacionales, aquí, en el área de los Grandes Lagos5 también en el lapso entre estos dos incidentes, los trenes se han alargado a casi 2,5 millas de largo (Ibíd.)

Durante este período, Norfolk Southern ha implementado una filosofía de gestión eufemística denominada Precision Scheduled Railroading (Psr) que favorece el movimiento de más carga por menor costo al tiempo que reduce drásticamente los tiempos de inspección de seguridad, el personal, y el mantenimiento que “fortalece las ganancias corporativas” 2

Si bien PSR insiste en que beneficia a los clientes al ‘brindar un servicio consistente, confiable y predecible’, su reducción en personal, mantenimiento y tiempos de inspección contradice a su oficina de relaciones públicas corporativas6

Desde principios de 2021, ha habido 334 descarrilamientos en California. El Área de la bahía es el portal de materiales peligrosos y productos químicos tóxicos a refinerías de petróleo, plantas de pesticidas, centros agrícolas, etc. Los ferrocarriles Union Pacific y BNSF buscan “costos operativos más bajos, índices operativos más bajos y mayores ganancias por encima de la seguridad”, en otras palabras, Precision Scheduled Railroading. Los trenes más largos desgastan más las vías, mientras que la mano de obra de las industrias ferroviarias se ha reducido7. ¿Es quizás r ichmond la próxima East Palestine?

SE HABLA ESPAÑOL

on its first day in office, the biden administration proposed a comprehensive immigration reform law based in large part on a bill first proposed by the bush administration and a bipartisan senate coalition that proposed moving from primarily family-centered to meritbased criteria and emphasizing employment categories vital for the u s. economy. it was passed almost immediately in the House with bipartisan support but tabled ever since by the threat of Republican filibuster in the Senate.

t he new government also announced and began day one implementation of a series of executive orders designed to reduce the inhumane and essentially anti-immigrant policies of the Trump administration, such as family separation and refusals to consider asylum requests during the Pandemic, as well as spur the flow of skilled technical, medical, and agricultural workers.

Vice President Kamala Harris was charged with coordinating the policy area for the administration, and soon took off on her first overseas trip to Mexico and Guatemala to improve coordination with the two countries – the tip of the so-called Central American Iron Triangle (Guatemala, Honduras and El salvador) -- that had been responsible for the primary pathway and largest flow of immigrants to the u s. during most of the previous two decades.

Immigration and the Americas:

Sensible Policy for Our Neighborhood

dr. Gene e. bigler, stockton, ca

Inmigración y las Américas:

En su primer día en el cargo, la Administración b iden propuso una ley de reforma migratoria integral, basada principalmente en un proyecto de ley propuesto por primera vez por la Administración bush y una coalición bipartidista del senado. Esta proponía pasar de requisitos principalmente centrados en la familia a factores basados en el mérito y enfatizar el empleo en categorías vitales para la economía estadounidense. Fue aprobada casi de inmediato en la Cámara con apoyo bipartidista, pero desde entonces pospuesta por la amenaza de una obstrucción republicana en el senado.

El nuevo gobierno también anunció y comenzó desde el primer día la implementación de una serie de órdenes ejecutivas diseñadas para reducir las políticas inhumanas y esencialmente antiinmigrantes de la Administración trump —como la separación familiar y la negativa a considerar las solicitudes de asilo durante la pandemia, así como estimular el flujo de trabajadores calificados técnicos, médicos y agrícolas.

Yet as the program was just getting off the ground and before the Vice President even reached the countries of origin, Republican leaders had begun calling for the impeachment of Secretary of Homeland Security Mayorkas for supposed flaws in the new policy and were ridiculing Vice President Harris for not having visited the border before she went overseas. Critics were again

continued on next page

Política Sensata Para Nuestro Vecindario

La vicepresidenta Kamala Harris se encargó de coordinar el área de políticas de la Administración, y visitó México y Guatemala en su primer viaje al extranjero para mejorar la coordinación con los dos países —la punta del denominado “Triángulo de Hierro” centroamericano” (Guatemala, Honduras y El salvador)— que habían sido responsables de la principal ruta y el mayor flujo de inmigrantes a los EEuu durante las dos décadas anteriores.

Sin embargo, cuando el programa recién estaba despegando y antes de que la vicepresidente llegara a esos países, los líderes republicanos habían comenzado a exigir la destitución del secretario de seguridad nacional Mayorkas por

Immigration and the Americas: from the previous page

alleging that the border was out of control and being overrun – the same national emergency that Trump kept proclaiming but never happened during his presidency. And of course the border area was in turmoil because trump had dramatically reduced the flow of immigrants and used the Pandemic to bottle up well over a million asylum seekers in Mexico and the Iron Triangle alone, among many other changes that also reduced the work potential of nearly a million DACA Dreamers and cut the flow of specialized workers to the lowest level in decades.

t hen —the minute news of biden’s election reached Latin America— the hope of reaching and entering the Land of Promise started hundreds of thousands on the march and in rafts not just from Mexico and Central America, but also from Nicaragua, Venezuela, Colombia, Cuba, Haiti and much of the rest of the area. Suddenly, after more than two years of Pandemic quiet, the border was again in tumult and hardly any of trump’s ballyhooed new border walls had been completed.

t he biden administration agrees with the majority of the American people that immigration makes a vital contribution to the dynamism, vital resources base, openness, competitiveness and innovativeness of the u.s. economy. instead of immigration as a drain on the economy, it is generally viewed as a motor that needs to be applied judiciously. Asylum seeking is also a human right.

In contrast, Trump era brutality and outright restrictions on immigration and disregard for asylum rights had so severely curtailed legal migration to the u s. that it contributed to the contraction of the US economy in 2020. Our lack of labor force flexibility and severe worker shortages in several areas helped fuel inflation and reduce the capacity of the U.S. to cope with the Pandemic and adjust to supply chain bottlenecks that were then worsened by the War in Ukraine1

We also now have an enormous pool of frustrated neighbors in the DACA program who have lost their path to citizenship and their right to work in the U.S. even though most of them came to the u.s. as children or were born here, speak only English and have never lived in the countries to which the trump administration was trying to send them because their parents had been undocumented immigrants.

republicans falsely accuse the administration and Democrats in general of favoring open borders and unregulated immigration and fail to recognize that the u.s. had achieved one of the largest reductions in the flow of undocumented migrants in U.S. history between 2005

and 2017.2 it was an effort started by President Bush and continued by President Obama, despite the obstruction by highly conservative Republicans, called Nativists, who oppose nearly all migrants. For this reason President trump emphasized building border walls and harsh law enforcement measures. to intimidate people who might think of immigrating, he separated children from their parents at the border and took other inhumane actions. He hardened the embargo against Cuba and took similar harsh measures against nicaragua and Venezuela.

Although the record is not clear, there is little evidence that the flow of undocumented immigrants had slowed further before the Pandemic hit with full force and allowed the trump administration to interfere even with internationally protected asylum rights. trump also stopped or reduced a whole series of u.s. programs designed to help the economies, combat human trafficking, and reduce human rights abuses in the neighboring Western Hemisphere countries that have long been the major source of undocumented migrants at the border. i magine just tiny war torn and corrupt El Salvador, the smallest country in Latin America, ranks fifth as a source of U.S. immigrants since 2000. What would happen if the immigration spigot were suddenly turned on in suddenly leftist brazil, Colombia and Peru with many times the population of Central America and the Caribbean?

trump policies and actions clearly followed some very old and generally lamented u s. traditions. At the beginning of our republic, the Nativists hated the German colonists and wanted to deny citizenship even to the two German-speaking regiments who fought for George Washington and barely survived the winter at Valley Forge. In the 1840s the Know Nothing Party was formed to oppose Irish and Catholic immigrants. In the 1880s the U.S. passed our first immigration law to exclude Chinese immigrants and favor only northern Europeans.

supuestas fallas en la nueva política y estaban ridiculizando a Harris por no haber visitado la frontera antes de ir al extranjero. Estos críticos volvieron a asegurar que la frontera estaba fuera de control y estábamos siendo invadidos —la misma “emergencia nacional” que trump siguió proclamando pero que nunca sucedió durante su presidencia. Y, por supuesto que la zona fronteriza estaba en crisis: Trump había reducido drásticamente el flujo de inmigrantes y utilizó la pandemia bloqueando a más de un millón de solicitantes de asilo en México y en el Triángulo de Hierro. Esto entre muchos otros cambios que también redujeron el potencial laboral de casi un millón de “soñadores DACA” y que se tradujo en una reducción en el flujo de trabajadores especializados al nivel más bajo en décadas.

Entonces —y en el mismo minuto que se anunció la noticia de la elección de biden en América Latina— la esperanza de llegar y entrar en la Tierra Prometida impulsó a cientos de miles de ponerse en marcha (hasta en balsas) no solo de México y Centroamérica, sino también de Nicaragua, Venezuela, Colombia, Cuba, Haití y gran parte del resto del área. Repentinamente, y después de más de dos años de tranquilidad pandémica, la frontera volvió a estar en tumulto y casi ninguno de los nuevos muros fronterizos tan publicitados por trump se había completado.

La Administración biden concuerda con la mayoría del pueblo estadounidense en que la inmigración es una contribución vital al dinamismo, la base de recursos vitales, la apertura, la competitividad y la innovación de la economía estadounidense. En lugar de considerar la inmigración como un ancla para la economía, generalmente se le ve como un motor que debe aplicarse con prudencia. La petición de asilo también es un derecho humano.

En contraste, la brutalidad de la era Trump —al igual que las restricciones absolutas a la inmigración y el desprecio por los derechos de asilo— habían reducido tan severamente la migración legal a los EEUU, que contribuyó a la contracción de la economía estadounidense en 2020. Nuestra falta de flexibilidad laboral y la grave escasez de trabajadores en variadas áreas ayudaron al aumento en inflación y a reducir la capacidad de los EEuu para hacer frente a la pandemia, como asimismo a adaptarse a los embotellamientos en la cadena de suministros —que luego empeorarían con la guerra en ucrania1.

continues on page 23

i n the Jim Crow era of all out segregation and Ku Klux Klan celebrity, the U.S. passed the most discriminatory immigration law in history and contributed directly to the deaths of hundreds of thousands, if not millions, of Jewish, Armenian, and other refugees during the Second World War. And in 1979 the era of mass school

Ahora también tenemos un enorme grupo de vecinos frustrados en el programa DACA, quienes han perdido su senda a la ciudadanía

Inmigración y las Américas: viene de la vuelta

Gene Bigler, PhD Writer & consultant on global affairs, former professor, retired diplomat

y su derecho a trabajar en los EEuu —a pesar de que la mayoría de ellos llegaron a los EEuu cuando eran niños o nacieron aquí, hablan solo inglés, y nunca vivieron en los países a los que la Administración trump estaba tratando de enviarlos— porque sus padres habían sido inmigrantes indocumentados.

Los republicanos acusan falsamente a la Administración —y a los demócratas en general— de favorecer las fronteras abiertas y la inmigración sin regulación alguna, y no reconocen que EEuu logró una de las mayores reducciones en el flujo de inmigrantes indocumentados en la historia de EEUU entre 2005 y 20172. un esfuerzo iniciado por bush y continuado por el presidente Obama, a pesar de la obstrucción de los republicanos más conservadores, llamados ‘nativistas’, que se oponen a casi todos los inmigrantes. Por esta razón, el presidente trump enfatizó la construcción de muros fronterizos y severas medidas para aplicar la ley. Para intimidar a las personas que estuvieran pensando en inmigrar, separó a los niños de sus padres en la frontera —además de otras inhumanas acciones. reforzó el embargo contra Cuba y tomó medidas igualmente duras contra nicaragua y Venezuela.

Aunque los antecedentes no son muy claros, hay poca evidencia de que el flujo de inmigrantes indocumentados se haya desacelerado aún más antes de que la pandemia golpeara con toda su fuerza, permitiendo a que la Administración Trump interfiriera incluso con los derechos de asilo protegidos internacionalmente. trump también detuvo o redujo toda una serie de programas estadounidenses diseñados para ayudar a las economías en los países vecinos del hemisferio occidental, combatir el tráfico de personas, y reducir los abusos contra los derechos humanos que durante mucho tiempo han sido la principal fuente de inmigrantes indocumentados en la frontera. i magínense que El Salvador, el país más pequeño de América Latina, devastado por la guerra y la corrupción, ocupa el quinto lugar como fuente de inmigrantes estadounidenses desde el año 2000. ¿Qué pasaría si las compuertas de la inmigración se abrieran repentinamente para Brasil, Colombia y Perú —repentinamente izquierdistas— con muchas veces la población de América Central y el Caribe?

Las políticas y acciones de trump siguieron, sin duda, algunas tradiciones estadounidenses muy antiguas y generalmente lamentables. Al comienzo de nuestra república, los nativistas odiaban a los colonos alemanes y querían negar la ciudadanía incluso a los dos regimientos de habla alemana que lucharon junto a George Washington y apenas sobrevivieron al invierno en Valley Forge. En la década de 1840 se for-

continúa en pág. 24

White Poetry

WaWona - yoseMite national Park

outside GroVeland

all PHotos by MÓnica c. MessiMore stockton, ca

UnViejoy Desvencijado Coche

soy como un viejo auto con 199 mil millas pero todavía funciono bien.

Las bandas de mis llantas están desgastadas de tanta milla recorrida, pero aún guardan aire.

Mi pintura está descolorida pero, aquí, aquí y allá, aún brilla mi color original.

Estoy abollado en algunos lugares y la defensa delantera necesita arreglo —causa de algunas escaramuzas menores.

Mis asientos están desgastados y hay algunas rasgaduras donde se pueden ver los resortes.

Me cambiaron las bujías varias veces, pero me vendría bien un cambio de aceite y un afinamiento.

Mi transmisión funciona bien aunque rechina un poco cuando cambio de marcha. uno de mis faros está perforado y necesita ser reemplazado y unos limpiaparabrisas nuevos me serían útiles.

Mi silenciador arrastra un poco y necesita ser reemplazado; a menudo petardea, lo que es bastante engorroso.

Me falta un tapacubos, un espejo retrovisor y mi antena está doblada.

No me confiaría en un viaje largo, pero los cortos no son problema.

Por los cerros, ya no tengo fuerza para subir pendientes pronunciadas.

Mi tubo de escape se arrastra un poco, pero unos pocos alambres lo sostienen.

Me vendría bien rellenar el tanque — mi aguja ya marca “E ”.

no necesito muchos cuidados y corro con “regular ”.

Eso sí, he viajado por muchos calles y carreteras y he visto muchos y bellos lugares.

Lo mejor de todo ¡es que ya estoy pagado!

iam like an old car with 199,000 miles on it but still runs well.

My treads are worn from the many miles I’ve driven but my tires still hold air.

The paint is faded but you can still see its original shiny bright color in spots.

I am dented in a few places and the front bumper needs repair from a few minor skirmishes.

My seats are worn with a few tears here and there where the springs show through.

I’ve had my plugs changed a few times but I could use an oil change and an overhaul.

My transmission works well though it grinds a little when you change gears.

One of my headlights is punched out and needs replacing and I could use new windshield wipers.

My muffler drags a little and needs replacing; it often backfires which is quite embarrassing.

I’m missing one hubcap, a rear view mirror, and my antenna is bent.

I wouldn’t take me on long trips but short ones are fine.

In the hills, I no longer have the power to go up steep grades.

My tail pipe drags a little but a few wires holds it up.

I could use a fill up since my needle is marking “E”.

I don’t require much upkeep and I run on regular.

Yet I’ve traveled many a road and highway and seen many fine places.

Best of all I’m already paid for!

Now I sit in a field of grass nearly forgotten but still serviceable.

One can only imagine what a nice car I must have been when I was new.

Ahora descanso en un prado casi olvidado pero todavía útil.

uno puede solo imaginarse lo lindo auto que debo haber sido cuando era un auto nuevo.

richard ríos stockton, ca

Uniendo fuerzas como protección a pesticidas

Afines del mes pasado, Valley Improvement Projects (V i P) —en colaboración con la organización nacional y sin fines de lucro, Environmental Working Group (EWG)— publicó un informe que revela que en el 2021 se aplicaron más de 6 millones de libras de pesticidas agrícolas en todo el Condado Stanislaus, de los cuales más del 20% —o al menos 1,3 millones de libras— fue Telone, un pesticida fumigante considerado carcinógeno.

Telone, también conocido como 1,3-Dicloropropeno, estuvo prohibido en California entre 1990 y 1995 (de hecho está prohibido en 34 países… pero no en los EEUU) —utilizándose en una amplia gama de cultivos, donde destacan las almendras en el Valle, y las fresas en la costa. El 1,3-D puede desplazarse por millas a niveles dañinos. En 2020 —según el Departamento de Regulación de Pesticidas de California (DPR)— uno de los niveles más altos de contaminación se registró en una escuela primaria en Shafter, Condado de Kern... probablemente proveniente de una aplicación de 1,3-D a más de 7 millas de distancia.

En el condado de stanislaus hay pesticidas tóxicos que se aplican en los campos cerca de 123 escuelas —y Telone y muchos otros pesticidas tóxicos se usan aún más cerca de una docena de escuelas del condado. Los estudiantes que asisten a estas escuelas o viven cerca de donde se aplican pesticidas en gran medida, son quienes enfrentan el mayor riesgo para su salud.

Junto a muchos otros a lo largo y ancho del estado, VIP aboga por una mejor protección a nivel estatal. Pero no podemos esperar a que la nueva legislatura estatal proteja a nuestra comunidad local, especialmente si tenemos poder local para implementar medidas de protección locales.

En este momento la ley establece que los agricultores dentro de un cuarto de milla de distancia de una es -

Building coalitions as protection from pesticides

Bianca López co-founder/ Project director Valley improvement Projects (ViP)

Late last month, Valley Improvement Projects (V i P) —in collaboration with the national non-profit Environmental Working Group (EWG)— released a report, showing that in 2021, more than 6 million pounds of agricultural pesticides were applied throughout stanislaus County, of which over 20% —or at least 1.3 million pounds— was Telone, a fumigant pesticide considered cancerogenic.

Telone, also known as 1,3-Dichloropropene, was banned in California from 1990 to 1995 (actually is banned in 34 countries… but not in the US) —and is used on a wide range of crops, notably almonds in the Valley, and strawberries on the coast. 1,3-D can drift for miles at harmful levels. In 2020 —according to California Department of Pesticide Regulation (DPR)— one of the highest levels ever was recorded at an elementary school in Shafter, Kern County… likely coming from a 1,3-D application more than 7 miles away.

Toxic Pesticides are applied to Stanislaus County fields near 123 schools, and Telone and many other toxic pesticides are highly used near over a dozen schools across the county. students who attend these schools or live near where pesticides are highly applied, are among those who face higher health risk.

VIP, alongside many others across the state, is fighting for better protections at the state level. but we can’t wait for new state legislature to protect our local community, especially if we have local power to implement local protective measures. Currently the law states that farmers within ¼ mile in distance from a school or daycare must inform schools, on a yearly basis, of all pesticides they expect to use. Similar to the obligation of a school district to provide parents and staff at the

continued on next page

Protect yourselves from pesticides continued from the previous page beginning of the year with a list of pesticides that are likely to be applied on campus. t hese farmers that are within a ¼ mile are also restricted in the method, time and date of certain applications.

the Agriculture Commissioner (AG) relies on the farmer to ensure that applications that are highly drift prone, like Telone and other fumigants, are actually applied outside of that buffer zone and when children are not on campus.

Farmers are not obligated to label or mark their fields to identify where the ¼ mi starts or ends, Labeling fields to show buffer zones on fields is not a state law, its simply just recommended by DPR. In Stanislaus, not many farmers practice this recommendation. should we wait till something bad happens? Or should we be preventative, and do what is best for the health and safety of the children now?

some Farmers have good communication with neighboring schools. but unless it’s an obligation and not just a recommendation, we can’t rely on farmers to do the right thing. We can help farmers ensure they will not expose children to toxic material by requiring them to confirm with the school district or school principal that children are not on campus at the actual date and time of the application.

t he town of Grayson is home for one of four Pesticide Notification Pilot Programs, and the only one still in effect. We are asking for the AC to expand on this program to the entire county. In addition, we would like them to upgrade their current system based

on community input.

Web posting all Notices of Intent (NOI: notice of intent to apply restricted material that must be preapproved prior to application) should be mandatory —as well as the expansion of the notification project to the entire county.

We believe that increasing quick access to noi’s for the county through web posting, is within their capacity, and will give all community members the opportunity to have an advance notice of, at least, proposed restricted material applications near them, if they wish to have it, and without having to submit a public records request that can take 10 days or months to access, so we can take precautionary, protective measures.

sign our petition and join our coalition to better protect the children of Stanislaus, farmworkers, and the people who live, learn, work, or play near farms. Please visit our website’s press release page for the full report, fact sheet, and maps.

cuela o guardería infantil deben advertirlas, anualmente, sobre todos los pesticidas que esperan usar. similar a esta obligación es la de un distrito escolar —deben proporcionar a los padres y al personal al comienzo del año una lista de pesticidas que es probable que se apliquen en las dependencias. Estos agricultores que se encuentran dentro de un cuarto de milla también están restringidos en el método, hora y fecha en las que pueden aspersar ciertos químicos.

El Comisionado Agrícola (AG) confía en

el agricultor para garantizar que los pesticidas que son altamente propensos a que se los lleve el viento, como Telone y otros fumigantes, se apliquen realmente fuera de la zona de neutralidad y cuando los niños no estén presentes en las escuelas.

Los agricultores no están obligados a rotular o demarcar sus campos para identificar dónde comienza o termina el cuarto de milla. Marcar los campos para designar estas zonas de aislamiento en los campos no es una ley estatal —es simplemente una recomendación del DPR. Y en Stanislaus, no son muchos los agricultores que practican esta recomendación. ¿Deberíamos esperar a que suceda alguna desgracia? ¿o deberíamos proactivos y proteger la salud y la seguridad de los niños ahora y lo mejor que podamos?

Algunos agricultores mantienen una buena comunicación con las escuelas que les rodean. Pero a menos que sea una obligación y no solo una recomendación, no podemos confiar en que hagan lo correcto. Podemos ayudar a los agricultores a cerciorarse de que no expondrán a los niños a vapores tóxicos exigiéndoles que confirmen con el Distrito Escolar o el director de la escuela que los niños no estarán en la escuela en la fecha y hora de la fumigación.

El municipio de Grayson es el centro de uno de cuatro Programas Piloto de Notificación de Pesticidas y el único que sigue en vigor. Estamos pidiendo que el AC amplíe este programa a todo el condado. Además, nos gustaría que actualicen su sistema actual tomando en cuenta el aporte de la comunidad.

La publicación en el sitio de i nternet de todo “NOI” (‘Aviso De Intención’ de fumigar material restringido que requiere aprobación previa antes de la aplicación) debiese ser obligatorio —al igual que la expansión del Proyecto de Notificación para todo el condado.

Creemos que aumentar el acceso rápido a los noi en el condado a través de su publicación en la web, está dentro de su capacidad, y permitirá a todos los miembros de la comunidad recibir un aviso por adelantado de, al menos, la aplicación de materiales restringidos propuestas cerca de ellos, si desean acceso — sin tener que presentar una solicitud de registro público que pueden tardar 10 días o meses en tramitarse— para que puedan tomar medidas de precaución y protección.

Firme nuestra petición y únase a nuestra coalición para proteger mejor a los niños de Stanislaus, los trabajadores agrícolas y las personas que viven, aprenden, trabajan o juegan cerca de los cultivos. Visite la página de comunicados de prensa de nuestro sitio virtual (valleyimprovementprojects.org) para obtener la hoja informativa, los mapas y el informe completo.

Protegiéndonos de los pesticidas viene de la vuelta

LivingCulture

regional folk ware is an expression of cultural identity, history and the celebration of daily life. These works are inspired by the native women and traditional dresses from Oaxaca (Zapotec) Michoacán (Purépecha), and Chihuahua (Raramuri), Mexico.

These are locations where tradition is strongly preserved, and where is a greater reverence for ritual surrounding life and death.

The variations of the Black Madonna and the Guadalupe are a convergence of the sacred and the profane, and it reflects the faith of humble people who live in harmony with the earth and the cycles of life.

continues next page

El folclore regional es expresión de identidad cultural, de historia y de celebración de la vida cotidiana. Estas obras están inspiradas en las mujeres nativas y los vestidos tradicionales de Oaxaca (zapoteca), Michoacán (purépecha) y Chihuahua (raramuri), México. Estos son lugares donde la tradición se conserva vigorosamente, donde hay una mayor reverencia por el ritual que rodea la vida y la muerte.

Las variaciones de la Virgen Negra y Guadalupe son una convergencia de lo sagrado y lo profano, y donde se refleja la fe de gente humilde que vive en armonía con la tierra y los ciclos de la vida.

continúa a la vuelta

l as aGuadoras-Mic Hoacán, MX

tree of l ife-Veracruz, MX

Living Culture

continued from the previous page

The arts help to develop the minds and hearts of our children and strengthen the development of voice and identity of our adolescents and all humanity. It has always played a powerful role in the emotional development of children, especially those marginalized by social injustice; and they will continue to play this important role in the healing process —especially for those affected by war and trauma of family separation, economic and environmental injustice.

continued from the previous page

Las artes ayudan a desarrollar la mente y el corazón de nuestros niños y fortalecen el desarrollo de la voz e identidad de nuestros adolescentes y de toda la humanidad. Siempre ha jugado un papel poderoso en el desarrollo emocional de los niños, especialmente aquellos marginados por la injusticia social; y continuarán desempeñando este importante papel en el proceso de curación, especialmente para aquellos afectados por la guerra y el trauma de la separación familiar, la injusticia económica y ambiental.

Water bearer - eGyP t

V alerie A ndriola

ina PoblanaPuebla, MX

Market - Mic Hoacán, MX

El Sabor de Stockton

Stockton surge gigantesco

En los llanos del Valle Central. Desde los campos fértiles, Los campesinos nos mandan Torrentes de alimentos con sus manos De tierra viva entre las uñas como la Única marca de su estatus legal. Nos proveen de duraznos, manzanas, Peras, nectarinas, cerezas, higos, Melones, ciruelas, uvas, fresas, Tomates, nueces, almendras, Espárragos, cebollas, pepinos y más.

En las calles explota el sabor

De los Taco Trucks lanzando nubes

Ancestrales de asada aromática

En alguna intersección: Hammer Lane y Holden Road, Main y Airport Avenue, Pershing y March Lane.

En cualquier esquina, el vendedor de fruta, En su móvil monumental, corta la sandía, El mango, la piña, el pepino y El limón con chile inundan el paladar.

En Eight Mile Road y Lower Sac Gritan los tamales con el champurrado Ardiente como lava engendradora; Y los esquites legendarios adornados Con epazote repuntan las mañanas. Mientras se aglomeran transeúntes En la plaza central de Lincoln Center, Donde contrasta la elegancia de tiendas, Restaurantes y mercados, con las Comidas exóticas de los Food Trucks. Ahí se mezcla la diversidad estoctoniana: La fusión asiática, el BBQ del sur y La Europa mediterránea.

Stockton se apodera de la mente. Es el origen del delta y el puerto De aguas profundas. Es el lugar Donde emerge la historia viva Del Valle Central de California.

Flavors of Stockton

Stockton rises up, gigantic i n the planes of the Central Valley. From the fertile fields, The field workers send us Floods of food with their hands of live soil in their nails as t he only sign of their legal status. They provide us with peaches, Apples, pears, nectarines, Cherries, figs, melons, plums, Grapes, strawberries, tomatoes, Walnuts, almonds, asparagus, Inions, cucumbers and more.

In the streets, the flavor of the Taco Trucks explode, sending Ancestral clouds of aromatic asada At some intersection: Hammer Lane and Holden Road, Main and Airport Avenue, Pershing and March Lane.

At any corner, the fruit vendor, In his monumental cart, Cuts watermelon, mango, Pineapple, cucumber, and t he lime with chile inundate the palate.

On Eight Mile Road and Lower Sac, t he tamales scream with the Scalding champurrado like Conceiving lava; and the legendary Esquites with epazote, rally the mornings. While the pedestrians gather In the Lincoln Center Plaza, Where the elegance of their stores, Restaurants, and markets, contrasts with The exotic flavors of the Food Trucks. That is where Stocktonian diversity mixes: Asian fusion, Southern BBQ, and Mediterranean Europe.

Stockton takes control of the mind. it is the origin of the delta and Deep Water Port. It is the place Where emerges the live history of the California Central Valley.

Manuel Camacho san Joaquin delta college stockton, ca

Dreamers’ Only Option? ¿única Salida para los Dreamers?

Crece la desesperación entre los grupos de defensa de los derechos de los inmigrantes ante la continua parálisis política y el endurecimiento de las normas bajo la administración biden.

Cuando las perspectivas de cualquier solución legislativa para los Dreamers, por no hablar de otros inmigrantes indocumentados, parecen más improbables que nunca, el Centro de Estudios California-México vuelve a sacar la idea de un indulto presidencial en su boletín “El Magonista”.

Esta idea ya se ha debatido antes. Algunos activistas pidieron al expresidente obama que usara su autoridad de indulto presidencial justo antes de que el entonces presidente electo trump tomara posesión a principios de 2017 para proteger a los inmigrantes indocumentados y, como mínimo, a los Dreamers, protegidos y desprotegidos por el programa DACA de Obama.

No lo hizo, y Trump intentó por todos los medios eliminar DACA, el asilo y a los inmigrantes. Los tribunales protegieron DACA, pero está bajo asedio de nuevo, y su legalidad probablemente irá a la Corte suprema por tercera vez. Ha sobrevivido dos veces antes, pero es dificil imaginar que lo haga una tercera vez con la composición actual del sCotus.

El editorial de El Magonista aboga por que el presidente biden utilice su indulto para “los Dreamers y otros indocumentados que viven en Estados unidos.”

there is growing desperation among immigrant rights groups amid continued policy paralysis and a tightening of rules under the biden administration. some argue a pardon is the only way forward. With the prospect of a legislative solution for Dreamers – and the millions of undocumented immigrants in the country – as far off as ever, the California-Mexico studies Center is raising anew the idea of a presidential pardon in its newsletter, “El Magonista.”

The idea is not new. In 2017, immigrant rights activists asked former President obama to use his pardon authority in the days prior to thenPresident-elect trump’s inauguration to protect undocumented immigrants or, at the very least, Dreamers.

Obama refused, and under Trump every effort was made to eliminate Obama’s signature DACA program, which offered temporary protection for those undocumented immigrants who arrived in the us as children.

While courts at the time protected DACA, it’s now under siege again and will likely come before the supreme Court for a third time. it has survived similar legal challenges twice before, but all bets are off with the current makeup of SCOTUS.

t he editorial by El Magonista calls on President biden to use his pardon for “Dreamers and other undocumented peoples living in the united states.”

“ no other viable solutions have been suggested by any other immigration groups or elected officials – PERIOD,” the authors argue. “The time has come for Dreamers to stand up and demand President biden issue a full pardon to all undocumented residents.”

It’s been 21 years since the first DREAM Act legislation was introduced in Congress. Dreamers have since become a powerful advocacy voice within the us immigration policy arena.

continúa a la vuelta

“ ninguna otra solución viable ha sido sugerida por otros grupos de inmigración o funcionarios electos – PUNTO”, argumenta el artículo. “Ha llegado el momento de que los Dreamers se pongan

but some activists contend that a pardon will not regularize Dreamers’ status. t hey also question the legal force such a pardon would carry given that under current law being undocumented is a civil violation rather than an actual crime. continued on next page

El Indulto Presidencial Presidential Pardon

Pilar Marrero associate editor ethnic Media services

immigrant experience • experiencia inmigrante

Dreamers’ Only Option?

from the previous page

but there is a growing sense of desperation within the immigrant rights movement because, as El Magonista notes, “no one else has suggested anything but hollow, band-aid efforts to finally relieve the 11 million undocumented immigrants living, working and paying taxes in the u.s. right now.”

From day one the biden administration promised compre hensive immigration reform, including protection for Drea mers. And while it has reversed many trump-era admi nistrative rules and regulations, it has since hardened its position on as ylum and border issues in response to growing political pressure from the right coupled with the continued arrival of migrants from Venezuela, Nicaragua, and Cuba, among others.

Just last week the administration proposed a new rule on asylum requiring non-Mexican petitioners to first seek asylum in one of the countries they pass through before entering the us t he move united the typically fragmented immigrant rights movement in opposition to what they are calling the “trump ban ii”

While clearly designed to deflect conservative criticism of biden as an “open border President,” the fact is that restrictionism has never been a winning strategy for Democrats, either in protecting them from republican attacks on immigration or in winning votes from erstwhile supporters.

o bama is a perfect case in point. He deported more immigrants than almost any prior president, a fact that won him few if any Republican allies. He also created DACA, protecting some 600,000 Dreamers from deportation.

A decade later, even that protection now appears to be faltering, leaving the country – and millions of undocumented immigrants – mired in continued immigration policy paralysis.

tó en el Congreso la primera legislación DREAM Act para regularizar la situación de los jóvenes traídos a Estados unidos cuando eran niños. Desde entonces, los Dreamers se han convertido en una poderosa fuerza de defensa en el ámbito de la política de inmigración de EEuu

Algunos activistas indican que un indulto no regularizará el estatus de nadie, y no está claro cuál será la fuerza legal de dicho indulto, teniendo en cuenta que estar en el país como indocumentado es, en el mejor de los casos, una violación civil de las leyes y no un delito.

Pero las cosas se están poniendo desesperadas en el movimiento por los derechos de los inmigrantes porque, como indiEl Magonista”, “nadie ha sugerido nada más que esfuerzos huecos y curitas para aliviar de una vez a los 11 millones de inmigrantes indocumentados que viven, trabajan y pagan impuestos en Estados unidos ahora mismo.”

El Gobierno de biden empezó protegiendo a los Dreamers, cambiando muchas normas y regulaciones administrativas de la era trump y proponiendo una reforma migratoria integral desde el primer día. Pero desde entonces ha endurecido su postura en materia de asilo y fronteras por la presión política de los republicanos restriccionistas y la llegada de posibles solicitantes de asilo de Venezuela, Nicaragua y Cuba, entre otros.

Esta misma semana, el gobierno de biden propuso una nueva norma sobre asilo que unió al movimiento por los derechos de los inmigrantes, típicamente fragmentado, en contra de la medida, a la que llamaron la “prohibición de Trump2”. Parece un movimiento político para proteger a biden del apelativo de “presidente de fronteras abiertas” que tanto gusta a los republicanos. Pero el restriccionismo nunca protegió a los demócratas de los ataques políticos republicanos contra la inmigración.

obama hizo más que ningún otro presidente demócrata para deportar inmigrantes y mantenerlos fuera del país, un esfuerzo nunca reconocido por su oposición. Pero también creó DACA, un estatus temporal que protege a unos 600.000 Dreamers, y que ahora cumple diez años.

V eteranos latinos

Fragmentos de “Mexicoamericanos y la Marcha Mortal de Bataan”

Guerra: Aquí, y Allá

el siguiente artículo consiste en fragmentos de una próxima publicación del chicano research center (crc) sobre los mexicoamericanos de nuevo México y la Marcha Mortal de bataan. estos fragmentos revelan la guerra de los hispanos y nuevomexicanos en los eeuu y por qué fueron a otra guerra, lejos, en la segunda Guerra Mundial (1941-1945).

En el período de 1848 a 1900, el control político y económico del gobierno de los EE uu y de los anglosajones/euroamericanos sobre el suroeste creó una profunda división social entre los nuevos mexicoamericanos y las poblaciones de inmigrantes angloamericanos que llegaban en masa al suroeste. En el proceso, los mexicoamericanos experimentaron subordinación y violencia por motivos raciales. La división social estuvo marcada por la revuelta y rebelión de los mexicoamericanos y una respuesta violenta y represión por parte de las fuerzas del orden y los vigilantes.

En Nuevo México, la población hispana —o de habla hispana— fue la mayoría durante un período mucho más largo, y se ha argumentado que dilación en ser reconocido como el Estado de Nuevo México hasta 1912 fue en parte por dicha condición. Aquí la típica agresión anglo/euroamericana se atenuó y las relaciones entre los inmigrantes angloamericanos y los hispanos fueron más llevaderas debido a su número y su capacidad para reaccionar contra el abuso.

Han pasado 21 años desde que se presen-

Este país ya lleva más de tres décadas de parálisis en política migratorio.

La resistencia al control angloamericano se inició en 1846. Un complot llevado a cabo por Nuevomexicanos e indígenas para expulsar a los estadounidenses, apoyado por el coronel Diego Archuleta y el padre Antonio José Martínez —ambos prominentes líderes de la comunidad de Nuevo Mexico— fracasó, pero trajo graves consecuencias. Un año después, el gobernador territorial de los Estados Unidos, Charles Bent, fue asesinado en Taos. En la violencia que siguió, muchas casas fueron saqueadas y entre 15 y 20 prominentes terratenientes —tanto angloamericanos como hispanos ricos

¿Única Salida para los Dreamers? viene de la vuelta de pie y exijan al presidente biden que emita un perdón completo a todos los residentes indocumentados.”

Excerpts from “Mexican Americans and the Bataan Death March”

War At Home and Abroad

the following article consist of excerpts from a forthcoming chicano research center (crc) publication regarding Mexican americans from new Mexico and the bataan death March. the excerpts shed light on the history of Hispanos’ or nuevomexicanos’ war at home in the u s. and why they went to war overseas during WWii (1941-1945).

in the period 1848 to 1900, the U.S Government’s and Anglo/Euro American’s political and economic control of the southwest created a deep social division between the new Mexican Americans and the Anglo/Euro American migrant populations that flocked to the Southwest. In the process Mexican Americans experienced subordination and racially motivated violence. t he social division was punctuated by Mexican American revolt and rebellion and a violent response and suppression by law enforcement and vigilantes.

and Hispanos either killed or wounded and 15 to 20 ringleaders executed for treason. Treason against a government they did not recognize as legitimate, and this episode left a heritage of ill-will between Hispanos and Anglo/Euro Americans.

Ed Ramírez linden, ca

y pro-estadounidenses— fueron asesinados. La represión militar de esta revuelta nativista resultó en aproximadamente 200 indígenas e hispanos muertos o heridos, y entre 15 y 20 cabecillas ejecutados por traición… traición a un gobierno que no reconocieron como legítimo. Este episodio dejó un legado de enemistad y desconfianza entre hispanos y angloamericanos.

En las décadas de 1870 y 1880, en el condado de Lincoln, los pastores de ovejas Nuevomexicanos tenían que defenderse de los ganaderos angloamericanos, lo que se transformó en una violenta guerra de pastizales. nuevo México se inundó de forajidos y criminales angloamericanos que buscaban refugio en el aislamiento geográfico de Nuevo México, lo que se sumó a la violencia racial. Muchos se unieron a la guerra de pastizales del Condado Lincoln contra los pastores Nuevomexicanos Entre ellos había tejanos con un ardiente odio hacia los mexicanos.

.A fines de la década de 1880, los hispanos participaron en una resistencia armada organizada. Los White Caps o Gorras Blancas se formaron y afirmaron

In the 1870’s and 1880’s, in Lincoln County, Nuevomexicano sheepherders had to defend themselves against Anglo/Euro American cattlemen resulting in a raging range war. new Mexico became inundated with Anglo/Euro American desperados and criminals seeking refuge in new Mexico’s geographical isolation adding to racial violence. Many joined the Lincoln County range war against Nuevomexicano sheepherders. Among them were texans with a burning hatred of Mexicans.

In the late 1880’s Hispanos engaged in organized armed resistance. the White Caps or Las Gorras Blancas formed and claimed to have 1,500 members. A Spanish land grant, the Las Vegas Grant , containing 500,000 acres was held in-common by the inhabitants of the town Las Vegas in northern new Mexico. Anglo/Euro American homesteaders, squatters and ranchers began acquiring and taking-over Nuevomexicano communal land. t hey began putting-up fences “enclosing as many as 10,000 acres” and blocking access to timber, water, and grazing lands. Anglo/Euro American immigrants viewed Nuevomexicano communal land as unoccupied and unclaimed and part of the public domain available for appropriation.

In 1889 Hispanos took-up arms. Night riders wearing long black coats, slickers and white masks retaliated. They targeted railroad companies and land

In New Mexico, the Spanish-speaking or Hispano population was the majority population for a much longer period, and it has been argued that the delay in the statehood of new Mexico until 1912 was secondary to the larger population distribution of Hispanos. Anglo/ Euro American aggression was tempered and the relations between Anglo/Euro American migrants and Hispanos more amiable because of the larger Hispano population and their capacity to fight back against mistreatment. resistance to Anglo/Euro American control began in 1846. A failed Nuevomexicano and i ndian plot to oust Americans supported by Colonel Diego Archuleta and Father Antonio Jose Martinez, both prominent leaders in the Nuevomexicano community, was suppressed. However, a year later the U.S. Territorial Governor, Charles Bent, was assassinated in taos. i n the ensuing violence many homes were sacked and 15 to 20 prominent landowners, either wealthy pro-American Hispanos (called Ricos) or Anglo/Euro Americans, were killed. The military suppression of the nativist revolt resulted in approximately 200 Indians continued on next page continúa a la vuelta

latino veterans • veteranos latinos

War At Home and Abroad from the previous page

grabbers cutting fences and destroying property. That year 300 armed men destroyed 9,000 railroad ties belonging to the Atchison, Topeka, and Santa Fe Railway lines, and “...the following year nine miles of barbed wire fence was destroyed in a single night.” “Local bands of Las Gorras Blancas rode sporadically, at least until 1926, as extranjeros continued to usurp chunks of common land.”

As the history above demonstrates, Hispanos were always willing to defend themselves against encroachments on their ancestral lands and basic human rights. Within a few decades of the Las Gorras Rebellion, they would commit to defending lands beyond the borders of their ancestral homeland. i n 1941 they would enlist or would be drafted into defending the united states against its enemies in WW ii and into protecting united states colonial territories in the Philippines. Ironically, both Hispanos and Filipinos had a parallel history of spanish conquest and colonization and then incorporation into the political orbit of united states through war.

t here is evidence that Hispanos and other Mexican Americans saw going to war as a means-to-prove-themselves and to gain access to the social and economic opportunity structure Anglo/Euro Americans had benefited from since prevailing in the Mexican American War. Proving themselves to gain war veteran benefits and fulfilling a societal expectation of patriotism and military service could be called a form of “militarized citizenship.” Further, it could be argued that for Hispanos full enjoyment of the social and economic benefits of citizenship had been denied or derailed, and they saw military service as a pathway to gaining them. Even though full citizenship and its benefits had technically been granted nearly one hundred years earlier through provisions of the Treaty of Guadalupe Hidalgo in 1848..

contar con 1500 miembros. Los habitantes del municipio Las Vegas, en el norte de Nuevo México, tenían en común una cesión de tierras por España, la Concesión Las Vegas, que comprendía 500.000 acres. Los colonos, ocupantes ilegales y ganaderos angloamericanos

comenzaron a adquirir y apoderarse de tierras nuevomexicanas comunales. Comenzaron a levantar cercas “que encierran hasta 10,000 acres” y bloquearon el acceso a la madera, el agua y las tierras de pastoreo. Los inmigrantes angloamericanos veían las tierras comunales como desocupadas, no reclamadas, por lo que eran parte del dominio público disponible para apropiación.

En 1889 los hispanos se levantaron en armas. Con capuchas blancas, vistiendo impermeables o largos abrigos negros, comenzaron a tomar represalias. Atacaron los ferrocarriles y a los acaparadores de tierras, cortándoles sus cercas y destruyendo sus propiedades. Ese año 300 hombres armados destruyeron 9 000 durmientes de ferrovía pertenecientes al ferrocarril Atchison, Topeka, y Santa Fe Railway, “…al año siguiente se destruyeron nueve millas de alambrado de púas en una sola noche”. “bandas locales de Gorras Blancas cabalgaban esporádicamente, al menos hasta el año 1926, porque los extranjeros continuaban usurpando acres de tierra comunal”.

Como demuestra la historia anterior, los hispanos siempre estuvieron dispuestos a defenderse de las usurpaciones de sus tierras ancestrales y sus derechos humanos básicos. A las pocas décadas de la Rebelión de las Gorras, se comprometerían a defender tierras más allá de las fronteras de su patria ancestral. En 1941 se alistarían o fueron reclutados para defender a los Estados unidos contra sus enemigos en la Segunda Guerra Mundial, como asimismo para proteger territorios coloniales de los Estados Unidos en Filipinas. Irónicamente, tanto los hispanos como los filipinos tuvieron una historia paralela de conquista y colonización española —y luego incorporación a la órbita política de los Estados unidos a través de la guerra

Existe evidencia de que los hispanos y otros mexicoamericanos vieron ir a la guerra como medio para demostrar su valor y obtener acceso a la estructura de oportunidades sociales y económicas —de la que se habían beneficiado los angloamericanos desde que prevalecieron en la Guerra México-Estadounidense. Demostrar su valía para obtener beneficios de veteranos de guerra y cumplir con las expectativas sociales de patriotismo y servicio militar podría llamársele una forma de “ciudadanía militarizada”. Además, se

BIBLIogRAPH y

Acuna, Rodolfo F. Occupied America: A History of Chicanos Eight Edition. Boston: Pearson, 2015.

Carrigan, William D. Forgotten Dead: Mob Violence against Mexicans in the united States, 1848-1928. New York : Oxford University Press, 2013.

Gomez-Quinones, Juan. Roots of Chicano Politics,1600-1940. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1994.

Gonzales, Jordan Beltran. “”con dolor de corazon”: Militarization and Transracial recognition among Mexican Americans and Filipinos in the Bataan Death March.” Rivas-Rodriguez, M. Latina/os And World War II; Mobility, Agency, and Ideology. Austin: University of Texas Press, 2014. 157-174.

Gonzales-Day, Ken. Lynching In The West 1850-1935. Durham: Duke University Press, 2006.

Jacobs, Paul, Saul Landau and Eve Pell. To Serve the Devil: Volume 1: Natives and Slaves. New York: Random House Inc., 1971.

Meier, Matt S. and Feliciano Rivera. The Chicanos: A History of Mexican Americans. New York: Hill and Wang, 1972.

Rosales, F. Auturo. Chicano: The History of the Mexican American Civil r ights Movement. Houston: Arte Publico Press, 1997.

Rosenbaum, Robert J. “Las Gorras Blancas of San Miguel County, 1884-1890.” Rosaldo, Renato. Chicano: The evolution of a people. Minneapolis: Winston Press, 1973. 128-136.

Vigil, James Diego. From Indians To Chicanos: The dynamics of Mexican American culture. Prospect Heights: Waveland Press, Inc., 1984.

podría argumentar que a los hispanos se les había negado u obstruido el pleno disfrute de los beneficios sociales y económicos de la ciudadanía, y vieron el servicio militar como un camino para obtenerlos. …A pesar que, técnicamente, la ciudadanía plena y sus beneficios les habían sido otorgadas casi cien años antes a través de disposiciones del Tratado de Guadalupe Hidalgo en 1848.

Guerra: Aquí, y Allá viene de la vuelta

Snippets from the novel ‘FEAR NOT EVIL’

Claremont Hotel II

arturo M. Vásquez, las cruces, nM

Fragmentos de la novela ‘NO TEMAN A NADIE’

CHAPTER VII

Diego remembered hearing about this serial killer, still at large, staying two jumps ahead of san Francisco City Police Department investigators, frustrating everyone, and frightening the general public.

“Was this woman another of his unfortunate victims? But, if so, who is this man? ” Diego asked himself. Perhaps the man lying on the floor was the Five-Star Hotel Killer? Serial killers often leave their signature: knife wounds to the chest, a confession, or a letter. Was the altar his signature? ”

The Captain, too, entertained the remote possibility that the woman had been murdered by the Five-Star Hotel killer, but he did not want to voice that suspicion until the investigation had ruled out the most likely type of suspect—a jealous ex-husband or lover, who would definitely have a motive to kill the man she was with, and possibly her, as well.

Pointing to the dead man on the floor, Captain Williams asked: “Could this man have raped and killed the female victim,“ he asked, raising his pointed finger, and holding his arm straight, pointed towards the bathroom, “and then walked from the bathroom to the bedroom, where he was surprised by an intruder and sustained a blow to the head, right here by the front of the bed? Or did a different perpetrator kill both victims? ”

“Most murders don’t have altars,” Diego said. “We can’t ignore that evidence. I can find out, but I’ve never read anything about an altar at the Five-Star Hotel killer crime scenes.”

t he police used two conference rooms in the hotel to interview Claremont Hotel staff. They quickly learned that the female victim was Dr. Cecilia Rollins, a club member who was recently widowed. Mrs. rollins had rented the room for a whole week. She had been observed eating in one of the hotel’s restaurants on several occasions with different white

CAPíTu Lo VII:

Diego recordó haber oído hablar de este asesino serial, todavía prófugo, siempre escapándose de los investigadores del Departamento de Policía de San Francisco, frustrando a todos y aterrorizando a la población.

“

¿Era esta mujer otra de sus desafortunadas víctimas? Y, de ser así ¿quién es este hombre?” se preguntaba Diego. ¿Quizás el hombre tirado ahora en el suelo era el Asesino del Five-Star Hotel? Los asesinos en serie a menudo dejan su marca: heridas de arma

males younger than her age. she had also been seen lingering over a cocktail in the Paragon bar with a young handsome Asian male. Police interviewed the cleaning woman, who said she had not seen anyone in the room when she cleaned it at 11 that morning.

t he female victim had played tennis at noon and had a massage afterwards. stanley Marconi, the tennis pro and exercise instructor, said he had cautioned Dr. Rollins about using male escort

blanca en el pecho, una confesión o una carta. ¿Era el altar su firma?”

El Capitán también consideró la remota posibilidad de que la mujer hubiera sido asesinada por el asesino del Five-Star Hotel, pero no quería expresar esa sospecha hasta que la investigación hubiera descartado al sospechoso más probable: un ex-marido celoso u otro amante que, con mucha razón, tendría un motivo para matar al hombre con el que estaba, y posiblemente a ella también.

Señalando al muerto en el piso, el Capitán Williams preguntó: “¿Podría este hombre haber violado y asesinado a la víctima femenina? ”, preguntó, levantando el dedo índice y manteniendo el brazo recto, señaló hacia el baño, “y luego caminó desde del baño al dormitorio, donde fue sorprendido por un intruso y recibió un golpe en la cabeza, justo aquí al frente de la cama? ¿O un diferente perpetrador mató a ambas víctimas?”

“Casi ningún asesinato tiene altares”, dijo Diego. “No podemos ignorar esa evidencia. Puedo averiguarlo, pero nunca he leído nada sobre un altar en las escenas del crimen del asesino del Five-Star Hotel.”

La víctima femenina había jugado al tenis al mediodía y después recibió un masaje. Stanley Marconi, tenista profesional e instructor físico, dijo que ya había advertido a la Dra. Rollins en el pasado sobre pagar acompañantes masculinos. La masajista, una tal Marilyn Hastings, vió nada fuera de lo normal, aparte de que su cliente parecía tener prisa —dijo que tenía una cita a las 5 p.m. Un camarero informó que a las 6:30 p.m. llevó a la habitación cena para dos, con dos botellas de vino tinto, y que la Dra. Rollins lo recibió con una gran sonrisa y le dio una generosa propina. Aparentemente, esa fue la última vez que alguien la vio con vida.

La policía utilizó dos salas de conferencias del hotel para entrevistar al personal del hotel Claremont. rápidamente supieron que la víctima femenina continúa a la vuelta continued on next page

Claremont Hotel II continued from previous page

services in the past. The masseuse, a Marilyn Hastings, said nothing seemed unusual, other than her client seemed in a hurry, as she said she had a date at 5 pm. A room service waiter reported that at 6:30 pm, he delivered dinner for two, with two bottles of red wine, to the room, and Dr. Rollins gave him a big smile and a generous tip. t hat was apparently the last time anyone saw her alive.

Captain Williams ordered the investigators to request telephone records for Dr. Rollins and to search her browsing history and other computer files on the laptop found in the room. Two ambulances came and took the dead bodies to the coroners. t he white male victim did not appear to have been registered at the hotel; neither had anyone seen him in the hotel or at the club. t he police ended their interrogation of the staff, and as soon as they had cleared out from the hotel grounds, the hotel resumed its former elegance as if nothing had occurred.

At the Berkeley Police Department on Martin Luther King Jr. Way, the Homicide Division was humming like a beehive: pictures of the crime scene were enlarged, tacked to bulletin boards and arrows drawn to indicate relevant evidence. After they had explored the different scenarios and possible theories about the Claremont Hotel killings, investigators were left with one unlikely, but intriguing possibility, that the dead man was the Five star Hotel Killer.

t his theory was bolstered when Captain Williams picked up the telephone, and after a brief conversation, announced that forensics had just confirmed that the white male victim’s fingerprints matched those found at the scenes of two of the other Five-star Hotel homicides. But… if the white male was the Five Star Hotel Killer, how did he meet his death? Who had killed him? There was no forensic evidence of another person in the room. t he detectives speculated that an unknown killer made the altar after murdering the Five Star Hotel Killer, concluding that the altar was probably not created by Five Star Hotel Killer, but instead by someone who targeted the Five star Killer. The briefing took over an hour before reaching consensus; the Five star Hotel Killer had murdered his seventh victim and died from trauma to the head inflicted by a third person.

Finally everyone went their separate ways to further study the case and to work on other pending cases of the Berkeley Police Department.

Diego walked into his office and logged onto the police files from various Bay area jurisdictions. Checking with an investigator

friend with the San Francisco PD, Diego learned that newspaper clippings on previous Five star murders did not mention anything about altars found at the crime scene, concluding that the altar was not created by the Five Star Killer, but instead by someone who targeted the Five star Killer.

What in the world was going on? He keyed in killings that shared common evidence; women murdered with a knife, women found dead in bathtubs, altars, candles, Chinese sculptures, and roses, dating back fifty years. He got hundreds of hits.

Now he just had to look through them. The time flew by and many people left the building before Diego noticed that Captain Williams and he were the only ones left in the homicide division. Diego waved at the Captain as he walked by his office on his way out.

The police release read, “Double homicide at Claremont Hotel in Oakland, California: White female drowns in bathtub and white male dies from severe trauma to the head.”

to be continued in the next issue...

era la Dra. Cecilia Rollins, era miembro del club, y había recientemente enviudado. La Sra. rollins había reservado la habitación por una semana entera. En varias ocasiones se la había visto comiendo en uno de los restaurantes del hotel con diferentes hombres, blancos, y más jóvenes que ella. también se la había visto por largo rato tomando un cóctel en el bar Paragon con un joven y apuesto oriental. La policía entrevistó a la mucama, quien dijo haber visto a nadie en la habitación cuando hizo el aseo a las 11 de la mañana.

El Capitán Williams ordenó a los investigadores que solicitaran los registros telefónicos de la Dra. Rollins y buscaran en su historial de navegación y otros archivos en la computadora portátil que se encontró en la habitación. Llegaron dos ambulancias y llevaron los cadáveres a los forenses.

La víctima blanca de sexo masculino no parecía haberse registrado en el hotel —tampoco lo había visto nadie en el hotel ni en el club. La policía terminó el interrogatorio del personal y —tan pronto como salieron de las dependencias del hotel— el hotel recuperó su antigua elegancia como si nada hubiera pasado.

En el Departamento de Policía de Berkeley en Martin Luther King Jr. Way, la División de Homicidios zumbaba como una colmena: las imágenes de la escena del crimen estaban ampliadas, pegadas al diario mural y había flechas dibujadas para indicar pruebas relevantes. Después de haber explorado diferentes escenarios y posibles teorías sobre el crimen

en el Hotel Claremont, los investigadores se quedaron con una posibilidad, poco probable pero tentadora, de que el hombre muerto era el Asesino del Five star Hotel.

Esta teoría se vio reforzada cuando el capitán Williams contestó el teléfono y, después de una breve conversación, anunció que los forenses acababan de confirmar que las huellas digitales de la víctima masculina coincidían con las encontradas en las escenas de dos de los homicidios ocurridos en el Five-star Hotel. Pero... si el individuo blanco era el Asesino del Five star Hotel ¿Cómo terminó muerto? ¿Quién lo mató? No había evidencia forense alguna de otra persona en la habitación. Los detectives especularon que un homicida desconocido hizo el altar después de matar al Asesino del Five star Hotel —y concluyeron que el altar probablemente no fue creado por el Asesino del Five Star Hotel, sino por alguien que buscaba al Asesino del Five star Hotel para ultimarlo. El debate de ideas se extendió por más de una hora hasta que se llegó a un consenso: el Asesino del Five Star Hotel había asesinado a su séptima víctima, y murió a causa de un trauma en la cabeza, infligido por una tercera persona.

Finalmente, todos volvieron a sus puestos para estudiar más a fondo el caso —y reanudar su trabajo en otros casos pendientes del Departamento.

Diego se encerró en su oficina y —en i nternet— anduvo buscando en los archivos policiales de varias jurisdicciones del Área de la bahía. Al consultar con un detective amigo de la Policía de San Francisco, Diego, se enteró de que en los recortes de periódicos sobre asesinatos anteriores del Asesino del Five star Hotel no se mencionaba cosa alguna sobre los altares en la escena del crimen —por lo que concluyó que el altar fue no preparado por este último, sino por el que lo mató.

¿Cómo diablos no se le ocurrió antes? tecleó asesinatos que compartían evidencia común: mujeres asesinadas con arma blanca; halladas muertas en bañeras; donde se mencionaran altares, velas, esculturas chinas, rosas, que datan de hace cincuenta años. obtuvo cientos de opciones.

Ahora sólo tenía que mirarlos. El tiempo pasó volando y muchos ya habían abandonado el edificio antes de que Diego notara que el Capitán Williams y él eran los únicos que quedaban en la División de Homicidios. Diego saludó al Capitán al salir y pasar frente a su oficina.

El comunicado de la policía rezaba: “Doble homicidio en el hotel Claremont en Oakland, California: una mujer blanca ahogada en la bañera y un hombre blanco muere por trauma encefálico”. continúa en el próximo número...

Hotel Claremont II viene de la vuelta

Immigration and the Americas: continued from page 6

shootings in America began because of hatred of southeast Asian migrants right here in Stockton.

i n contrast to such overwhelmingly pejorative attitudes toward immigration, the Cato Institute, a leading conservative think tank in the Alan Friedman tradition of free enterprise economics, has developed a program to teach Americans about the many common but incorrect myths they hold about immigration. some of the most important false ideas include:

• The belief that immigrants take jobs from older Americans, lower wages, and hurt the poor. none of these are true.

• That immigrants use the welfare system more than others when they actually use it less.

• That immigrants raise government spending, but they actually pay more taxes than the value of the services they receive.

• That immigrants are more likely to commit crimes when they actually do so much less than those of us born here.

• That immigrants constitute a significant risk of terrorism when the FBI shows that the greatest risk of terrorism comes from white supremacist right wing militias.

• That the U.S. takes in proportionally many more immigrants than other countries when the u.s. is actually now almost at the bottom of the list among rich countries.

• Immigrants do not reduce the incomes of skilled American workers, they actually increase them and contribute to programs for worker development.

• That immigrants are an economic curse when they are actually a blessing in their willingness to start new enterprises, their scientific contributions, and their inventiveness and spread of new technologies.3

t he biden administration approach to the countries that are producing the recent heavy increase in the flow of refugees and asylum seekers also differs enormously from the Trump administration, especially here in the Western Hemisphere. t he spread of authoritarian and corrupt regimes in Central and south America in the last decade or so contrasts to the partnership of democracies that had developed in the 1990s and along with explicit migration agreements, like those with Mexico and Cuba, that helped stem the flow of undocumented immigrants earlier. Additionally, the Trump cold shoulder to Latin America, refusing even to personally

attend the 8th Summit of the Americas in Peru, coincided with a major expansion of Chinese presence and influence in countries across the region, including even such close U.S. allies as Panama and Mexico. By 2020, China had surpassed the u.s. as the leading trade partner of south America and even much of the Caribbean by a large margin. To build back hemispheric trust, President Biden extended COVID-19 assistance in the region, orchestrated the development a new hemispheric national security plan, and personally hosted the 9th Summit of the Americas in Los Angeles in 2022.

Despite the promising initiatives by the Biden administration, the huge mass of migrants who had been seeking to reach the U.S. for nearly three years began to overwhelm the u s. border before the new biden team was even partly in place. Experts estimate that the Biden administration had to take a record of over 2.4 million detention and removal actions of migrants just in FY 2021, but enough still entered the u.s. for republican governors in Florida, Texas and Arizona to round up bus and airplane loads of new arrivals and send them off to cities in the northeast and California in order to raise a ruckus about the border issue.

Meanwhile, in Latin America the attitude toward the u s. continued to sour as the Pandemic hit their region harder than the rest of the world. the u.s. led the world in developing new vaccines and in progressive measures to reduce the economic impact, while Latin America was undergoing the highest death rate and the severest economic downturns.4

t he result was less cooperation than the biden administration hoped for and the need for more concerted efforts all along the way. t hus the initial help in shipping a few million vaccines to a region with over half a billion people had to be increased substantially, especially as word reached our neighbors, who had a severe shortage of vaccines, that reluctance by some Americans to get vaccinations was leading to the expiration of millions of doses before they were being used here.

t he Ninth Summit of the Americas which President biden hosted in Los Angeles in June 2022 was even partially boycotted because of U.S. refusal to invite Cuba, Nicaragua and Venezuela and mistakenly follow the Trump approach of harsh coercive actions against the Communist countries in the region. While 30 countries of Latin America and the Caribbean joined in the new Climate Partnership and the Americas Partnership for Economic Prosperity (APEP), some of the key countries including Mexico did not attend when these neighbors were excluded. Nonetheless, the

APEP inauguration was well received as a high standard international agreement and the first concrete indicator that the U.S. response to Chinese initiatives in the region would be more than just warnings against Chinese perfidy while diverting all the resources for the pivot to Asia.5

As has been the case all along, the Biden administration has shown its willingness to adjust its efforts and concentrate on the value of building the alliances which have proven so successful in deepening European and other third country support for the Ukraine. As a result President biden recalled an old senate crony, Christopher Dodd, to work with his Latin America team. t he result has been a startling opening of new doors and productive low key actions.

t he relaxing of restrictions on nicaragua have already led to a regional agreement to supervise new elections there like those that ended the civil war and the defeat of the sandinista regime in 1990. The modification of Trump restrictions on Cuba, including those which severely limited family remittances to relatives on the island, are moving the Biden government back toward the effort of the obama administration that intended to end the U.S. embargo. And most importantly, changes in punitive measures against Venezuela have prompted the release of American businessmen from prison and most importantly the resumption of Chevron production of oil exports from Venezuela to the U.S., the one country with the refineries that can most profitably use Venezuelan oil. t he restoration of a modest flow of financial resources to Venezuela not controlled by China or russia appears to have even opened doors toward external mitigation of the draconian political and human rights practices of the Maduro regime.

t he biden administration is obviously walking a political tightrope, possibly writing off Florida to rightwing Latinos, but seeking positive gains in oil supply for the rest of the country and gaining the agreement of Canada and Mexico for the measures that promise to control the flow of immigrants from Nicaragua, Cuba, Haiti and Venezuela. The sudden decline in asylum cases after the new agreement was reached suggests that the border control program is finally on the right track.6

At the same time the strong pink tide that has brought leftist governments to power all across south America is unexpectedly favoring broader collaboration with the u s. and new areas of initiative, especially with respect to new energy production and climate change, developing rare earth and other mineral supply chains outside Chinese control, disease control, and worker

concluye a la vuelta

co ntinua t ions • c ontinuaciones

Immigration and the Americas: continued from the previous page

protections, for the first time since 2003 when much of the region balked at the U.S. invasion of i raq.

t he changes are recent and largely under the radar, but like the Biden leadership on the Ukraine war, restoring global food supply, and reviving cooperation on climate change, they have so far restored and deepened trust in u s. global leadership.7 such sensible policies appear to be winning friends around the world. Perhaps more Americans ought to be paying attention to the real news, rather than the cries of fear and hate from trump and his minions.

Inmigración y las Américas: viene de la pág, 7

mó el Partido “Know Nothing ” (“A Mí no Me Pregunte”) para oponerse a los inmigrantes irlandeses y católicos. En la década de 1880, EEuu aprobó nuestra primera ley de inmigración para excluir a los inmigrantes chinos y favorecer solo a los noreuropeos.

En la era de Jim Crow de total segregación y fama del Ku Klux Klan, EEUU aprobó la ley de inmigración más discriminatoria de la historia, la que contribuyó directamente a la muerte de cientos de miles —si no de millones— de judíos, armenios y otros refugiados durante la Segunda Guerra Mundial. Y, en 1979, comenzó la era de los baleos masivos en escuelas en Estados Unidos… debido al odio hacia los inmigrantes del sudeste asiático aquí mismo en Stockton.

En contraste con actitudes tan abrumadoramente peyorativas hacia la inmigración, el i nstituto Cato —grupo de expertos conservadores, y líder en la tradición de economía de libre empresa de Alan Friedman— ha desarrollado un programa para enseñar a los estadounidenses sobre los muchos mitos comunes pero incorrectos que tienen sobre la inmigración. Algunas de las ideas falsas más importantes incluyen:

• La creencia de que los inmigrantes toman los empleos de los estadounidenses mayores, reducen los salarios, y perjudican a los pobres. nada de eso es cierto.

• Que los inmigrantes aprovechan más que otros el sistema de asistencia pública cuando, en realidad, lo utilizan menos.

• Que los inmigrantes elevan el gasto público —a pesar que, en realidad, pagan más impuestos que el valor de los servicios que reciben.

• Que los inmigrantes son más propensos al cometer crímenes cuando en realidad delinquen mucho menos que los que nacimos aquí.

NOTES

1. for instance, trump reduced non-employment green card immigration from an average of about 300,000 a year to just 79,000 in 2020, see Jens Manuel krogstad and ana Gonzalez barrera, “key facts about u s immigration Policies and biden’s Proposed changes,” Pew research center, March 20, 2021.

2. robert Warren, “sharp Multiyear decline in undocumented immigration suggests Progress at us-Mexico border, not a national emergency,” center for Migration studies, february 2019. Perhaps even more importantly, this study points out that while undocumented migration was dropping so significantly, the number of apprehensions of persons trying to cross the border illegally dropped from an average of over 1.5 million a year in the early 2000s to just 305,000 in 2017.

3. alex n nowrasteh, “15 Myths about immigration debunked,” cato institute (with the support of the carnegie corporation), n.d.

4. With just over 8 percent of the world population, latin america experienced almost three of every ten deaths from coVid-19. the u s. economy dropped a little over 1 percent, while most latin american countries fell 8 to 10 percent.

5. eric Martin, “biden’s latin american Plans cast as filling needs unmet by china,” bloomberg, June 28, 2022; Will freeman, “the Midterms Will change u s latin america Policy, Just not the Way you think,” americas quarterly, nov. 10, 2022, and mark p sullivan, “latin america and the caribbean: Policy review,” congressional research service, nov. 23, 2022.

6. Will Marshall, “biden Gets real on immigration,” the Hill, Jan. 19, 2023, and Julio ricardo Varela, “biden should be taking a Victory lap on His Historic Policy Protecting Migrants,” Msnbc, Jan. 20, 2023.

7. William leoGrande, “biden, cuba, and latin america’s left turn,” the nation, dec. 8, 2022; ayesha rascoe, eyder Peralta and Joel rose, “What biden immigration Policies Mean for the u s. and latin america,” national Public radio, Jan. 29, 2023; david J. lynch and karen deyoung, “u s. to launch talks on Partnership with 11 Western Hemisphere nations,” Washington Post, Jan. 27, 2023, and david adler and Guillaume long, “latin america’s Pink Partnership,” the american Prospect, Jan. 5, 2023.

• Que los inmigrantes constituyen un riesgo significativo de terrorismo —a pesar que el Fbi muestra que el mayor riesgo de terrorismo proviene de las milicias de derecha supremacistas blancas.

• Que EEUU acepta proporcionalmente muchos más inmigrantes que otros países —cuando en realidad EEuu ahora está casi al final de esa lista entre los países ricos.

• Los inmigrantes no reducen los ingresos de los trabajadores estadounidenses calificados. En realidad los aumentan y contribuyen a los programas para el desarrollo de los trabajadores.

• Que los inmigrantes son una maldición económica —cuando en realidad son una bendición en su voluntad de comenzar nuevos emprendimientos, sus aportes científicos, y su inventiva y difusión de nuevas tecnologías.3

La atención de la Administración biden

NOTAS

1. Por ejemplo, trump redujo la inmigración de tarjetas verdes no relacionadas con el empleo de un promedio de aproximadamente 300 000 al año a solo 79 000 en 2020. consulte Jens Manuel krogstad y ana Gonzalez barrera, “key facts about u s immigration Policies and biden’s Proposed changes”, centro de investigaciones Pew, 20 de marzo de 2021.

2. robert Warren, “sharp Multiyear decline in undocumented immigration suggests Progress at us-Mexico border, not a national emergency,” centro de estudios migratorios, febrero de 2019. quizás aún más importante, este estudio señala que mientras la migración indocumentada estaba disminuyendo tanto significativamente, la cantidad de detenciones de personas que intentan cruzar la frontera ilegalmente se redujo de un promedio de más de 1,5 millones al año a principios de la década de 2000 a solo 305 000 en 2017.

3. alex n nowrasteh, “15 Myths about immigration debunked”, cato institute (con la asistencia de carnegie corporation) (sin fecha).

4. con poco más del 8 por ciento de la población mundial, américa latina experimentó casi tres de cada diez muertes por coVid-19. la economía de eeuu cayó un poco más del 1 por ciento, mientras que la mayoría de los países latinoamericanos cayeron entre un 8 y un 10 por ciento.

5. eric Martin, “los planes latinoamericanos de biden emitidos como necesidad de ofrecer una alternative a china”, bloomberg, 28 de junio de 2022; Will freeman, “the Midterms Will change u s latin america Policy, Just not the Way you think”, americas quarterly, 10 de noviembre de 2022, y Mark P. sullivan, “latin america and the caribbean: Policy review”, servicio de investigación del congreso , 23 de noviembre de 2022.

6. Will Marshall, “biden Gets real on immigration”, the Hill, 19 de enero de 2023, y Julio ricardo Varela, “biden should be taking a Victory lap on His Historic Policy Protecting Migrants”, Msnbc, 20 de enero de 2023 .

7. William leoGrande, “biden, cuba, and latin america’s left turn”, the nation, 8 de dic., 2022; ayesha rascoe, eyder peralta y Joel rose, “qué significan las políticas de inmigración de biden para los eeuu y américa latina”, national Public radio, 29 de enero de 2023; david J. lynch y karen deyoung, “u s. to launch talks on Partnership with 11 Western Hemisphere nations”, Washington Post, 27 de enero de 2023, y david adler y Guillaume long, “latin america’s Pink Partnership”, the american Prospect, 5 de enero de 2023.

hacia los países que están produciendo el reciente y más fuerte aumento en el flujo de refugiados y postulantes a asilo también difiere enormemente de la Administración Trump, especialmente aquí en el hemisferio occidental. La propagación de regímenes autoritarios y corruptos en América Central y del sur en la última década contrasta con la cooperativa de democracias que se había desarrollado anteriormente, en la década de 1990, la que —junto con acuerdos migratorios específicos, como los con México y Cuba—ayudaron a detener el flujo de inmigrantes indocumentados. Además, la frialdad de Trump con América Latina, negándose incluso a asistir personalmente a la 8a. Cumbre de las Américas en Perú, coincidió con una importante expansión de la presencia e influencia china en países de toda la región, incluidos incluso aliados tan cercanos de EEuu como Panamá y México.

Para el 2020, China había superado a EEuu como el principal socio comercial de

co ntinua t ions • c

América del Sur, e incluso de gran parte del Caribe, por un amplio margen. Para recuperar la confianza hemisférica, el presidente Biden extendió la asistencia de COVID-19 en la región, orquestó el desarrollo de un nuevo plan de seguridad nacional hemisférica y personalmente fue el anfitrión de la 9a. Cumbre de las Américas en Los Ángeles en 2022.

A pesar de las prometedoras iniciativas de la Administración Biden, la enorme masa de migrantes que había estado tratando de llegar a los EEuu durante casi tres años comenzó a abrumar la frontera de los EEuu antes de que el nuevo equipo de biden estuviera en su lugar. Los expertos estiman que la Administración Biden tuvo que tomar un récord de más de 2,4 millones de acciones de detención y expulsión de migrantes solo en el Año Fiscal 2021, pero aún ingresaron suficientes a los EEUU para que los gobernadores republicanos en Florida, texas y Arizona llenaran autobuses y aviones de recién-llegados y enviarlos a ciudades en el noreste y California —solo para armar escándalo sobre “el tema fronterizo”.

Mientras tanto, en América Latina, la actitud hacia los EEuu continuó agriándose a medida que la pandemia golpeó su región con más fuerza que el resto del mundo. Estados unidos lideró el mundo en el desarrollo de nuevas vacunas y en progresivas medidas para reducir el impacto económico, mientras que América Latina sufría la tasa de mortalidad más alta y las recesiones económicas más severas4

El resultado fue menos cooperador de lo que se esperaba la Administración Biden, y hubo necesidad de esfuerzos más concertados a lo largo del camino. Por lo que la ayuda inicial para enviar unos cuantos millones de vacunas a una región con más de quinientos millones de habitantes tuvo que incrementarse sustancialmente. Esto, especialmente después que a nuestros vecinos les llegó la noticia — que tenían una grave escasez de vacunas— de que la resistencia de ciertos estadounidenses a vacunarse— estaba provocando a la caducidad de millones de dosis antes de usarse.

La Novena Cumbre de las Américas —que el presidente biden organizó en Los Ángeles

ontinuaciones

en junio de 2022— fue incluso parcialmente boicoteada debido a la negativa de Estados Unidos de invitar a Cuba, Nicaragua y Venezuela, siguiendo el equivocado enfoque de trump de duras acciones coercitivas contra los países comunistas de la región. Si bien 30 países de América Latina y el Caribe se unieron a la nueva Alianza Climática y la Asociación de las Américas para la Prosperidad Económica (APEP), algunos de los países clave, incluido México, no asistieron cuando los mencionados tres vecinos fueron excluidos.

No obstante, la inauguración de APEP fue bien recibida como un acuerdo internacional de alto nivel y el primer indicador concreto de que la respuesta de EEuu a las iniciativas chinas en la región sería más que simples advertencias contra la perfidia china mientras desviaba todos los recursos para el pivote hacia Asia5

Como ha sido el caso todo el tiempo, la Administración biden ha mostrado su voluntad de ajustar sus esfuerzos y concentrarse en el valor de construir las alianzas —que han demostrado ser tan exitosas en la profundización del apoyo europeo y de otros terceros países a ucrania. Es por esto que el presidente biden llamó a un antiguo camarada que tuvo en el Senado, Christopher Dodd, para trabajar con su equipo de América Latina. El resultado ha sido la sorprendente apertura de nuevas puertas y discretas pero productivas acciones.

El relajamiento de las restricciones a nicaragua ya ha llevado a un acuerdo regional para supervisar allí nuevas elecciones como las que pusieron fin a la guerra civil y la derrota del régimen sandinista en 1990. La modificación de las restricciones que puso trump a Cuba —incluidas las que limitaban severamente las remesas familiares a familiares en la isla— están ayudando al gobierno de biden volver a la iniciativa de la Administración Obama, la que pretendía poner fin al embargo estadounidense. No solo eso… los cambios en las medidas punitivas contra Venezuela han significado la liberación de empresarios estadounidenses que estaban en prisión y, lo que es más importante, la reanudación de exportaciones de petróleo de Venezuela a los

EEUU a través de Chevron, la única empresa con refinerías que puede utilizar el petróleo venezolano en forma rentable. La restauración de un modesto flujo de recursos financieros a Venezuela —que no es controlado por China o rusia— parece incluso haber abierto las puertas hacia una mitigación externa a las draconianas prácticas políticas y de derechos humanos del régimen de Maduro.

Es obvio que la Administración biden está caminando por una cuerda floja política, posiblemente abandonando los latinos de Florida para la derecha, pero buscando ganancias positivas en el suministro de petróleo para el resto del país —y ganando el acuerdo de Canadá y México para las medidas que prometen controlar el flujo de inmigrantes de Nicaragua, Cuba, Haití y Venezuela. La repentina disminución de los casos de asilo después de que se alcanzó el nuevo acuerdo sugiere que el programa de control fronterizo finalmente está en el camino correcto6.

Al mismo tiempo, la fuerte marea rosa que ha llevado al poder a gobiernos de izquierda en toda América del sur está favoreciendo inesperadamente una colaboración más amplia con los EEUU y nuevas áreas de iniciativa, especialmente con respecto a la producción de nuevas energías y el cambio climático, el desarrollo de los óxidos denominados “tierras raras” y otras cadenas de suministro de minerales fuera del control chino, el control de enfermedades y la protección de los trabajadores —por primera vez desde 2003, cuando gran parte de la región se resistió a la invasión estadounidense de Irak.

Los cambios son recientes y en gran medida pasan desapercibidos, pero al igual que el liderazgo de Biden en la guerra de Ucrania, la restauración del suministro mundial de alimentos y la reactivación de la cooperación sobre el cambio climático, hasta ahora han restaurado y profundizado la confianza en el liderazgo mundial de EEuu7. Estas sensatas políticas parecen estar granjeándonos amigos en todo el mundo. Quizás más estadounidenses deberían prestar atención a estas noticias, que son reales, en lugar de los chillidos de miedo y odio de trump y sus secuaces. .

Inscripciones para Escuelas Especializadas y Autónomas

202 3 - 202 4

El Distrito Escolar Unificado de Stockton ofrece una variedad de escuelas y programas únicos para satisfacer las necesidades de muchos estudiantes. Cada tipo de estudiante tiene una oportunidad. SUSD tiene una gama de opciones, incluyendo escuelas fundamentales que inspiran la innovación y la creatividad en las trayectorias profesionales y STEM. Si está interesado, se le invita a revisar los portafolios de los programas especializados del Distrito, utilizando el enlace o código QR. Elija la escuela de su interés a partir del 13 de febrero.

Siete escuelas primarias implementan un proceso de selección al azar usando un sistema de lotería. Escuelas de lotería:

Commodore Skills, Fremont, Hazelton, Hong Kingston, Kohl, Primary Years Academy, Taft

Los plazos y los procesos de selección varían. Si está interesado en escuelas que no pertenecen a la lotería, consulte los folletos escolares para asegurarse que se siga el proceso de solicitud y cumpla con la fecha límite requerida.

Escuelas que no pertenecen a la lotería: Health Careers Academy (9 al 12), Merlo Environmental Technology (9 al 12), Franklin High School (6.º a 12.º)Construcción, soldadura e informática, Franklin High School International Baccalaureate (6.º a 12.º), Pacific Law Academy (9.º a 12.º), Stagg High School: periodismo y agricultura (9.º a 12.º), Stockton High School (9.º a 12.º), Stockton Public Safety Academy (9° a 12°), Stockton Early College Academy High School (9° a 12°) Weber Institute of Applied Sciences & Technology (9 al 12)

Fechas importantes de la Escuelas de lotería

13 de febrero: se abre el período de solicitud en línea para el año escolar 2023-2024. Utilice el siguiente enlace para acceder la solicitud en línea.: www.stocktonusd.net/page/677

16 de junio: se cierra el período de solicitud en línea para sitios de selección al azar a las 4:00p.m.

30 de junio: El proceso y publicación de selección por lotería comienza a las 10:00 a.m.

Después del 10 de julio: Confirmación del estado de información de la solicitud se envía por correo a los solicitantes

A medida que haya vacantes disponibles, los solicitantes de selección al azar serán colocados en las escuelas. Otros solicitantes estarán en una lista de espera según lo determinado por el proceso de selección al azar.

DECLARACIÓN DE NO DISCRIMINACIÓN

Los programas, actividades y prácticas del distrito deberánestar libres de discriminación, acoso, atormentar o coercionar, e intimidación incluyendo: la discriminación contra un individuo o grupo por motivos de raza, color, ascendencia, nacionalidad, origen nacional, estado migratorio, identificación de grupo étnico,etnicidad, edad, religión, estado civil, embarazo, estado parental, discapacidad física o mental, sexo, orientación sexual, género, identidad de género,expresión de géneroo información genética; una percepción de una o más de talescaracterísticas; o asociación con una persona o grupo, conuna o más de estascaracterísticas reales o percibidas. Si cree que usted, o su estudiante, ha sido objeto de discriminación, acoso, intimidación o intimidación, debe comunicarse con el director de su escuela y / o: la Coordinadora del Título IX del Distrito, Sharon Womble, Directora Interina de Servicios Constituyentes por teléfono al (209) 933-7000 ext. 2195, por correo electrónico SWomble@stocktonusd.net, o en persona en 56 South Lincoln Street, Stockton, CA 95202. Coordinadora 504, Jennifer Robles al (209) 933-7130 o por correo electrónico JRobles@stocktonusd.net.

Specialty & Charter E nrollment

202 3 - 202 4

Stockton Unified School District offers a variety of unique schools and programs to meet the needs of many students. Every type of learner has an opportunity. SUSD has a range of options, including fundamental schools that inspire innovation and creativity in career pathways and STEM. If interested, it is encouraged to review the portfolios of the specialized programs in the District, using the link or QR code. Chose the school of interest beginning February 13th.

Seven elementary schools implement a random selection process using a lottery system. Lottery schools:

Commodore Skills, Fremont, Hazelton, Hong Kingston, Kohl, Primary Years Academy, Taft

Timelines and selection processes vary. For interest in non-lottery schools please check their school brochures to ensure the application process is followed and meets the required deadline.

Non-lottery schools:

Health Careers Academy (9th-12th), Merlo Environmental Technology (9th-12th)

Franklin High School (6th-12th)- Construction, Welding, and Computer Science

Franklin High School International Baccalaureate (6th-12th), Pacific Law Academy (9th-12th)

Stagg High School- Journalism and Agriculture (9th-12th), Stockton High School (9th-12th)

Stockton Public Safety Academy (9th-12th), Stockton Unified Early College Academy High School (9th-12th)

Weber Institute of Applied Sciences & Technology (9th-12th)

Lottery School Important Dates: School Information Application

February 13th : Online application period opens for the 2023-2024 school year. Use the following link to access the online application: www.stocktonusd.net/page/677

June 16th : Online application for random selection sites closes at 4:00 p.m.

June 30th : Lottery selection processing and postings begin at 10:00 a.m.

After July 10th : Confirmation and status of the application are mailed to applicants.

As openings are available, applicants in the random selection will be placed in schools. Other applicants will be on a waiting list as determined by the arbitrary selection process.

Non-Discrimination Statement

District programs and activities (educational, employment, and vocational/adult education) shall be free from discrimination based on gender/sex (including sexual harassment), gender, gender identity, gender expression, race, color, religion (religious creed, national origin/immigration status, ancestry, ethnic group, marital or parental status, pregnancy, denial of family care leave, age, physical disability (including HIV and AIDS), mental disability, medical condition (Cancer), Vietnam era veteran status, actual or perceived sexual orientation, or association with a person or a group with one or more of these actual or perceived characteristics, or any other unlawful consideration.

If you believe you, or your student, have been subjected to discrimination, harassment, intimidation, or bullying you should contact your school site principal and/or: the District’s Title IX Coordinator, Sharon Womble, Interim Director of Constituent Services by phone at (209) 933-7000 ext. 2195, by email SWomble@stocktonusd.net, or in person at 56 South Lincoln Street, Stockton, CA 95202. 504 Coordinator, Jennifer Robles at (209) 933-7130 or by email JRobles@stocktonusd.net