c u rre n t
iss u es
•
a c t u a l idad
Our National Crisis:
Upheaval or a Real Turning Point? Dr. Gene Bigler, Stockton, CA
Nuestra Crisis Nacional
A
Disturbios o un Real Punto de Inflexión
s a second week of major public controversia por las demostraciones y cómo demonstrations spread protests las autoridades públicas debiesen actuar para to the virtual lynching of George restaurar el orden solo agrava la gran ansiedad Floyd across the nation, the American people de superar la peor baja en la economía desde were already facing perhaps the greatest upla Gran Depresión, y la horrífica tasa de morheaval in their national life since in the start tandad que ya suma 100 mil personas a la aún of World War II. The controversy over the descontrolada pandemia de COVID-19. demonstrations and how public authorities Las encuestas revelan que un 80% de medida que en esta segunda semana should work to restore order just added to the la gente cree que la situación nacional está se multiplican las manifestaciones already great anxiety over coping with the fuera de control. Cerca de dos tercios de los públicas por toda la nación después del worst economic downturn since the Great virtual linchamiento de George Floyd, el pue- electores criticaron los esfuerzos del gobierno Depression and the horrifying toll of over blo estadounidense ya estaba experimentando para enfrentar las protestas porque han hecho 100,000 lives already lost to the still treacher- el quizá mayor desbarajuste de la vida nacional más daño que beneficio, y más del doble de ous COVID-19 pandemic. desde el inicio de la 2ª Guerra Mundial. La los ciudadanos están más preocupados por el Polls showed that 80 percent of the people impulso de Trump para reabrir la economía said that the national situation was out of que de las consecuencias de dilatarla. Repencontrol. About two thirds of voters criticized tinamente, la casi pareja polarización existente government efforts to manage the protests cuando el Senado votó el 12 de febrero sobre la as doing more damage than good, and more destitución —un promedio del 49,6 por ciento than twice as many citizens worried more respaldaba remover a Trump, versus 45,6 por about Trump’s drive to re-open the economy ciento que se oponía, según sondeos dignos than the consequences of delay. Suddenly, de confianza— se ha convertido en una súper the near even polarization over impeachment mayoría, altamente frustrada por el liderazgo when the Senate voted on February 12 —an gubernamental1. La pregunta clave ahora ¿es la creciente solidaridad en el ánimo y opinión average of 49.6 percent supported removing del público un indicio que la seriedad de la Trump versus 45.6 percent opposed in credible crisis nacional se ha convertido en el eje de polls— had become a super majority greatly un cambio fundamental en la historia de los frustrated by the nation’s leadership1. The key question now is whether the increasEEUU? ing solidarity in the public’s mood and La preocupación por una crisis naopinions may finally signal that the severcional en los Estados Unidos se acrecentó ity of the national crisis has become the basis de sobremanera después de la sorpresiva of a major turning point in American history? elección de Donald Trump como presidente Concerns about a national crisis in the United en el 2016 sin haber obtenido la mayoría del States escalated greatly after the surprising election voto popular. La enorme Marcha de las Mujeres en of Donald Trump as President in 2016 without winWashington en Washington que siguió inmediatamenning the popular vote. The enormous Women’s March on te a la inauguración reflejó quizá la más pronunciada y Washington immediately following his inauguration reflected amplia reacción contra la elección de algún presidente desde perhaps the most pronounced and widespread reaction against Abraham Lincoln en 1860, pero... por lo menos Lincoln había the election of any president since Abraham Lincoln in 1860, but at triunfado con una mayoría plural. least Lincoln had won by a plurality. Por los siguientes tres años la controversia aumentó. La invesOver the next three years controversy mounted. The investigation tigación sobre la interferencia rusa en la elección expuso numerosos of Russian interference in the election exposed numerous crimes and crímenes y la extensa connivencia de su campaña antes que el Fiscal his campaign’s extensive connivance before Attorney General Barr General William Barr tergiversara el Reporte Mueller. Más y más dewhitewashed the Mueller Report. More Trump appointees to high of- signados por Trump a altos cargos tuvieron que salirse por escándalos fice were forced out by scandal than any administration since Warren que en cualquier administración anterior desde Warren G. Harding. G. Harding. El desmantelamiento de toda clase de regulaciones medioambientaHis dismantling of widely supported government environmental, les, recursos naturales, finanzas y otras populares iniciativas gubernanatural resource, financial and other regula- continued on next page mentales, aparte de su hostilidad a los científicos, continúa a la vuelta
A
JUNE 2020 Joaquín 3
