ST O CKT O N
UNI F IED
SC H O O L
DISTRICT
SUSD Unveils Covid Athletic Rules
W
e have received questions from the community about if, and how, COVID-19 will change this year’s athletic season. We know this outbreak has been stressful to many and recognize that exercising and participating in activities like sports can be a healthy way to cope with stress and connect with our community. After careful thought and planning, we are excited to let you know that we plan to resume youth sports while following CDC and SJC Public Health considerations to protect players, families, and our community. For additional information on the SUSD Athletic programs please visit www.stocktonusd.net Athletic Programs. The health and safety of our athletes, staff, and volunteers remain our highest priority. Below, you will find a summary of actions we are taking to help ensure we are lowering COVID-19 risk as much as possible while also allowing our athletes to play. The follow precaution will be followed. • Student Athletes will be required to have a current physical on file to participate. • Cleaning and disinfection of our facilities in frequently touched surfaces and areas. • Student Athletes will be conditioning only outside during this stage and will not be using any equipment. • Reducing physical closeness or contact between players when possible by allowing players to focus on building individual skills, keeping athletes in the same pods of small groups of not more than 10, utilizing different parts of the fields or alternative school sites, signage to ensure that coaches and players stay 6 feet apart and discouraging unnecessary physical contact, such as high-fives, handshakes, fist bumps, and hugs. • Promoting healthy hygiene practices such as hand washing, providing hand sanitizer during practices, encouraging athletes to cover coughs and sneezes with a tissue or to use the inside of their elbow, and reminding them not to spit. • Requesting that coaches and athletes wear a face cloth when they are not able
SUSD Detalla Atletismo Bajo el Covid
H
emos recibido consultas de la comunidad sobre si, y cómo, COVID-19 cambiará la temporada atlética de este año. Reconocemos que esta epidemia ha sido extenuante para muchos y que el ejercicio y participación en actividades deportivas puede ser una manera sana de sobrellevar la tensión y reconectarse con nuestra comunidad. Después de un largo análisis y planificación, nos complace informarles que planeamos reanudar los deportes juveniles al tiempo de observar las precauciones recomen-
to maintain social distancing. Wearing a face cloth while conditioning may be difficult, therefore maintaining at least 6 feet of physical distancing is imperative. • Locker rooms will not be opened. Students should come to practice in their gear, ready to work out. • Student athlete’s temperature will be checked and logged prior to every practice with a symptoms review. Athletes with symptoms will not be able to participate, continued on next page picked up imme-
dadas por el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC) y el Depto. de Salud Pública del Condado San Joaquín para proteger jugadores, familias y nuestra comunidad. Para mayor información sobre los programas atléticos del SUSD, sírvase visitar “Athletic Programs” en la página virtual del SUSD, en www.stocktonusd.net. La salud y seguridad de nuestros atletas, personal, y voluntarios sigue siendo nuestra primera prioridad. Abajo hallarán un resumen de acciones que estamos tomando para intentar reducir lo más posible el riesgo de COVID-19 al tiempo de permitirle a nuestros atletas practicar su deporte. Se seguirán los siguientes protocolos de precaución: • Para participar, a los estudiantes-atletas se le exigirá contar con un examen médico al día en su expediente escolar. • Limpiando y desinfectando todas nuestras dependencias en cada superficie o área que se toque con frecuencia. • Durante esta etapa, los estudiantes-atletas entrenarán solo al aire libre y no usarán equipo estacionario alguno. • Reducir cercanía física o contacto directo entre jugadores cuando sea posible, permitiéndole a los jugadores enfocarse en perfeccionar sus destrezas individuales, mantener a los atletas del mismo equipo en grupos pequeños de no más de diez miembros, y utilizando diferentes partes del campo o sitios alternativos en las escuelas; poner rótulos para recordar a los entrenadores y jugadores mantenerse a 6 pies de distancia, y para evitar cualquier contacto físico innecesario como “high-fives”, apretones de manos, topes de puños, y abrazos. • Fomentar prácticas de higiene como lavarse las manos; disponer desinfectante en aerosol durante las prácticas; insistir en que cuando tosan o estornuden, los atletas se cubran con un pañuelito facial o que se tapen doblando el codo contra la cara; y que se les recuerde no andar escupiendo. • Disponer que —cuando no se pueda mantener distanciamiento continúa a la vuelta JUNE 2020 Joaquín 5
