a rt
fo c u s
•
e n foq u e
a rt Í st i c o
Casuales Pensamientos Casual Thoughts on Art sobre Arte
E
l arte juega un papel muy importante en la sociedad actual. Más que nunca, quizás porque cada día se derriban tantas creencias del pasado. Reconozco que cualquier arte que hago valida el mundo en el que vivo. Es importante para mí: estudio, medito y lo creo. Cuando comencé a hacer arte, mi imaginario reflejaba lo que un niño ve y sabe. Pero cuando me di cuenta de que lo que hacía era parte de lo que estaban haciendo muchos artistas, me pregunté no lo que veía, sino “¿Qué pienso?” Como estudiante de UCLA en 1963, solo tenía un 30% de capacidad para comunicarme ya que pensaba en español. Sentía que estaba viviendo en otro país y tenía problemas para integrarme. Por ejemplo, escuché que los estudiantes hombres se referían a las estudiantes mujeres como “bitches”. Pregunté qué significaba eso, me dijeron que significaba perra. ¡Quedé impactado! Para exponer aquel abuso, creé mujeres desnudas con caras de perro. Estas obras de arte escandalizaron a los espectadores en las exposiciones. Dejé ese tema de lado. Comencé a crear una base de imágenes provenientes de un lenguaje basado en el comportamiento social. Por ejemplo, mi obra llamada “Women Changing Her Head (Mujer Cambiando su Cabeza)” fue concebida a partir del mundo del peinado, el maquillaje, la cosmética, etcétera, una mujer recogiendo varias cabezas de un estante. Hice principalmente dibujos de mujeres porque la imagen femenina se usaba, y todavía se usa hoy, para vender cualquier cosa en la sociedad. Vendí mis ideas en ese contexto. En UCLA estuve expuesto a modelos desnudos. Aunque aprendí de la anatomía en vivo, psicológicamente hubo un desapego. Este mundo académico me llevó a crear arte neurótico. A finales del siglo XX, el mundo del arte estaba lleno de imágenes femeninas, vacías y límpidas, sin mucho valor para la humanidad. En el LOCMA (Museo de Arte del Condado de Los Áncontinúa a la vuelta
Ramses Noriega, Tucson, AZ
A
rt plays a very important part of society today. More than ever, perhaps because so many beliefs from the past are being shot down every day. I recognize that whatever art I make validates the world I live in. It is important to me: I study, meditate, and create it. When I started doing art, my imagery reflected what a child sees and knows. But as I became aware that what I did was part of what many artists were doing, I asked myself not what I see, but, “What do I think?” As a UCLA student in 1963, I only had a 30% ability to communicate since I thought in Spanish. I felt like I was living in another country having
problems integrating. For example, I heard male students refer to female students as bitches. I asked what that meant, I was told that it referred to a female dog. I was shocked! In exposing the indignities, I created naked females with dog faces. These artworks scandalized viewers continued on next page
AUGUST 2020 Joaquín 13
