KITZ Lifestyle Magazin #16, Juni/Juli 2000

KITZAKTIV KITZREPORT AKTUELLES MODE GASTRONOMIE MIT

GOLFBEILAGE

DIE KITZE KOMMEN!

F R E I Z E I T M A G A Z I N U M G E B U N G

Juni/Juli 2000

&

Nr 16

K I T Z B Ü H E L

I N FO M AG A Z I N

11

Kirchberg

Schwarzseestr

.

Kirchberger Str.

el nn u gt er b n be Le

Plan: Concept Studio 7 Die Reproduktion dieses Plans ist streng verboten!

SCHWARZSEE

10

Josef Pirchl Str.

Ladestra§e

ah

F

P

fa

r.

u Pfarra

n sb a

Wa

gn

ch g a

ulg.

Sch

S RIE MG

tadt

I

K

tr.

P

L

g.

ers mm

tr. idts ch m

PWagnerstr.

g we

Ha

e rs

f nho nne So

Weberg.

J

ter sse Klos Al f .

Str We Pet ch g zo eis R ld anz

Fr

P

o.G

i

P

s Vorder

IM GRIES

Fr. Erler. St

um

u hr

ng

Un ter lei ten w.

I

Asch bach weg

ts Or

H

Wegsch eidg.

Jose f Pir ch l S tr.

P

eg rgw be en b Le

n

G

g

Ra s

lin Ma

P

enga

Ba by

m us

lei

te

nl i

ft

N

sse

l i ft

P Ha

hn

en

ka mm ba

hn

Jochberger Str.

sse chga nba Ehre

p Knap

M

§e ra st m m ka en hn Ha

09

ofstr.

Schlo§ Lebenberg

Ho rn b

Grie sen au

E

g. ch ba s n

08

h Bahn G u. ld ro He J.

07

R

merweg

D

BAHNHOF KITZB HEL

C

eg rnw Ho

06

05

04

03

02

B

g we orn

Kirc hga sse

hls t r.

01

A

H g

. rw ne tei ns u Tra

Bic

tr.

Joc hbe rge rS

ass e

O

P w eg

Jochberg Aurach

Bich ln

Q

Stadtplan

Stadtplan TENNIS STADION

r.

St

d el hf isc e R eg ldw e F

Report Alpenrallye

Postkarten Kitzbühel

04 08

Report

Aktiv Wandern Mountainbiken Schwimmen Reiten Herausgeber: Paul Dahan Jochbergerstr. 6, 6370 Kitzbühel Tel: 05356/62077, Isdn: 05356/6207772 Fax: 05356/6207771 www.kitzinfo.com Redaktion: Susanne Radke, Karin Obermoser Fotos: A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Paul Dahan, Mascha Dahan, Iris Dahan, Karin Obermoser, Markus Korn, Joe Riedmann, Photo Disc, Photo Alto, Corel, TVB Kirchberg.

14 16 18

Aktiv Adressen

20

Mode

21 30

Layout:

Concep

Golfbeilage

Paul Dahan, Iris Dahan Werbung: Karin Obermoser

Druck: Sterndruck Austria Erscheinungsort: Kitzbüheler Dreieck und Umgebung

41

Gastro

45

Aktuell

50

Termine

56

Info

62

Juli 2000

Copyright: Die komplette, bzw. partielle Kopie von Texten oder Fotodokumenten des Kitz Info Magazins ist ohne Genehmigung der Redaktion streng verboten.

Die Redaktion ist nicht für den Inhalt der von den Inserenten erhaltenen Dokumente verantwortlich.

Fotos und Dokumente ohne Quellenangabe wurden von Kunden zur freien Nutzung an uns weitergegeben. Bei fehlender oder unkorrekter Quellenangabe das Urheberrecht betreffend übernimmt Kitz Info Magazin keine Verantwortung.

Diese liegt bei demjenigen, der uns dieses Dokument ausgehändigt hat.

35

Golftermine

Administration: Monika Maierhofer

Nächste Ausgabe Nr. 17

08

Inhalt

Harley Davidson

Cover: Paul Dahan

4R e p o r t

12.Kitzbühler Alpenrallye

Oldtimer - Rallye

2

5

0

A

u

t

o

v

e

t

e

r

a

n

e

n

i

n

K

i

REPORT

t

z

b

ü

h

e

l

Report

5

Alpenrallye Zu Beginn eines neuen Jahrtausends startet die 12.

Kitzbüheler Alpenrallye voll durch. Auch heuer werden sich wieder rund 250 Autoveteranen in der Gamsstadt treffen, die nicht nur die Herzen der Oldtimerfans höher schlagen lassen. Der inzwischen schon zur Tradition gewordene, glanzvolle Auftakt der Sommersaison wird vom 22. bis zum 25. Juni wie gewohnt viel Publikum und natürlich die prominenten Besitzer der stolzen Karossen in den Bezirk locken. Das Organisationskommitee hat beschlossen, dass diese "Millenniumsrallye" ein neuer Höhepunkt in der Geschichte der Alpenrallye werden soll. So wird es in diesem Jahr erstmals auch ein Geschwindigkeitsrennen auf dem berühmten Salzburgring und auf den Hochkönig geben. Die Ausfahrten im gesamten Bezirksbereich kommen aber ebenfalls nicht zu kurz.

Schließlich ist es der reizvolle Kontrast von eleganten Luxusgefährten und wunderschöner Berglandschaft, der den einzigartigen Flair der Rallye begründet. Das Programm beginnt am Donnerstag, 22. Juni mit einem kurzen Begrüßungsausflug nach Kirchberg. Am Freitag geht es dann über Waidring und Lofer nach Salzburg, wo das Geschwindigkeitsrennen durchgeführt wird und anschließend über Bischofshofen, den Hochkönig

mit der zweiten Geschwindigkeitsmessung, Saalfelden und Hochfilzen wieder zurück nach Kitzbühel.

Am Samstag steht nach einem kurzen Ausflug zum Schwarzsee wieder der beliebte "Concours d'Elegance", am Programm, der um 15.30 Uhr beginnt. Hier kann man neben den herausgeputzten Oldtimern auch viele berühmte Fahrer beobachten, so waren in den vergangenen Jahren zum Beispiel die Formel I Asse Mika Hakkinen, David Coulthard und Gerhard Berger, aber auch Box-Champion Henry Maske, Tennisstar Thomas Muster und Größen aus dem Showgeschäft, wie etwa Peter Weck, Dieter Thomas Heck und Claudia Jung am Start.

Alpenrallye At the beginning of a new millenium the 12th Kitzbüheler Alpenrallye hopes for an impressive Start. Once again about 250 oldtimers will meet at the Gamsstadt, which will not only make the hearts of car-fans beat a little faster. In the meantime this sparkling season-opening became a tradition and will take place from the 22nd till the 25th of June. As usual you may expect a lot of spectators and many famous drivers. The organizing committee has decided to make

this "Milleniumsrallye" a new highlight of the Alpenrallye's story. So for the first time there will be a speed competition at the Salzburgring and at the Hochkönig, while the trips through the area of Kitzbühel are naturally kept, too. For it is the charming contrast of elegant luxury-vehicles and beautiful mountain scenery that make up the unique flair of this rallye. The programme starts on thursday, 22nd of June with a short drive to Kirchberg. On Friday is the regular start of the Alpine rallye that goes over Waidring and Lofer to Salzburg where the speed contest is set up and afterwards towards Bischofshofen, the Hochkönig with the second speed contest, Saalfelden, Hochfilzen and back to Kitzbühel. On Saturday after a short trip to the Schwarzsee the popular "Concours d'Elegance" takes place, which starts at 15.30 p. m. at the center village. There you may expect many beautiful oldtimers and a lot of famous drivers. In the former years among them where the formula I stars Mika Hakkinen, David Coulthard and Gerhard Berger but also boxing-champion Herny Maske, Tennis-star Thomas Muster and from the showbusiness people like Peter Weck, Dieter Thomas Heck and Claudia Jung.

6P o s t k a r t e n

7

1. Einsamkeit 2. Spiegel 3. Ein Blick 4. Bis zum Gipfel 5. Fassade 6. Der Kuss 7. Passage 4

6

Fotos: 4-5-6-7 Paul Dahan

5

Fotos: 1-2-3 Albin Niederstrasser

3

1

2

Einige Augenblicke aus der reichen Schatztruhe der Region Kitzbühel.

Some moments out of the rich treasure chest of the Kitzbühel area.

POSTKARTEN

Einblicke und Ausblicke Kitzbühels

www.conceptstudio7.com

M&S-Cycle Shop GmbH Authorized Dealer Markus Schatz & Ing. Josef Rajek Tel. 0512/369381 - Fax. 0512/369382

2 in 1.....

coffee - bar Stefan Patscheider Tel. 0512/369323

I n n s b r direkt bei der Autobahnausfahrt Ost

u

c

k

dez-Einkaufszentrum Parkplatz

B l e i c h e n w e g

1 8

Harley

Report

H.D.C.K Staff-Manager Toni Ober

H.D.C.K President Wolfgang Tomschy

H.D.C.K Vice-President Pepi Obermoser

H.D.C.K Casher Manfred Nöckler

9

H.D.C.K.Secretary Christian Bucher

Die Harley Davidson ist die Königin unter den Motorrädern. Der Mythos wurde 1903 in den Vereinigten Staaten geboren, wo die erste dieser "Heißen Öfen" in einem Schuppen in Wisconsin das Licht der Welt erblickte. Seit je her ist die Harley weit mehr als nur ein besonders gelungenes Motorrad, sondern vielmehr ein sichtbarer - und fahrbarer - Ausdruck einer bestimmten Lebenshaltung. Von diesem rebellischer Traum, von Freiheit und Abenteuer ließ sich auch das Kino inspirieren und es entstanden höchst erfolgreiche BikerFilme mit Marlon Brando oder Peter Fonda. Heute hat sich allerdings das Image des Harleyfahrers grundlegend geändert. Er ist längst nicht mehr ein ungebändigter Motorradfreak und nicht zuletzt der exklusiven Preisklasse wegen mischen sich nun zahlreiche Besitzer der gehobeneren Einkommenskreise unter die tätowierten "Wilden". So sind auch für das heurige Harleytreffen in Kitzbühel wieder

K

i

t

z

y

R

i

d

e

r F o t o s

2

0

P a u l

0

0

D a h a n

keinerlei Auschreitungen zu befürchten, sondern man erwartet ein fröhliches Fest, bei dem die ganze Stadt eingeladen ist. Stattfinden wird das schon traditionelle Harleytreffen vom 13. bis 16. Juli, wo Kitzbühel zum fünften Mal Schauplatz eines internationalen Harley Davidson Treffens sein wird. Auch diesmal werden wieder über 1000 "Prachtmaschinen" aus aller Welt erwartet, die ein breites Publikum faszinieren werden. Der Präsident des "Harley Clubs Kitzbühel", Wolfgang Tomschy und der Vizepräsident Pepi Obermoser verstehen dieses Treffen als originelle Bereicherung des Kitzbüheler Veranstaltungskataloges. Um etwas "Nachsicht" möchte man die Einheimischen und Gästen bitten, die sich durch das doch nicht zu überhörende Röhren der Maschinen gestört fühlen. Der Höhepunkt der Veranstaltung wird auch heuer wieder die American Harley Night am Samstag Abend sein, wo in der Kitzbüheler Innenstadt zahlreiche Live-Bands zu einem heissen Open-Air Fest einladen.

Harley

K

i

t

z

y

R

i

d

e

r F o t o s

2

0

P a u l

0

0

D a h a n

The Harley Davidson is the queen amongst all motorcycles. That legend was born 1903 in the states, where in a small stable at Wisconsin the first Harley was put together. Ever since the Harley is a lot more than just a very successful type of motorbike, it is a visible - and driveable form of Lifestyle. From this rebellious dream of freedom and adventure cinema was inspired, too. Some very popular movies with Marlon Brando

Klo

fK sterho itzbühe l

Tel. 05356/63907

ema

at el. il: i nfo@sonnbueh

Vorläufiges Programm Donnerstag, 13.07.2000 • Öffnung des Eventareals mit Anmeldung, Trade Village, Harley Werkstatt, Open Air Bühne, Live Musik, Harley-Spiele, Bars, Restaurant im Zelt • Nachmittags: Erste kleine Ausfahrt

Freitag, 14.07.2000 • Weiterhin Anmeldung am Eventareal mit Trade Village, Harley Werkstatt, Open Air Bühne, Live Musik, Harley-Spiele, Bars, Restaurant im Zelt • 10.00 Uhr: Start zur ersten großen Ausfahrt mit Zwischenstop in Westendorf, wo ein begeistertes Publikum, Bars, Erfrischungen und Live Musik auf die Biker warten • Nachmittags: Zurück zum Eventgelände - auf dem Programm stehen Live Musik auf der Open Air Bühne und die Präsentation der schönsten und originellsten Harley und natürlich die Bars und Verkaufsstände bis in die Nacht geöffnet.

• Abends: Live Musik in verschiedenen Kitzbüheler Lokalen

Samstag, 15.07.2000 • Weiterhin Anmeldung am Eventareal mit Trade Village, Harley Werkstatt, Open Air Bühne, Live Musik, Harley-Spiele, Bars, Restaurant im Zelt • 10.00 Uhr: Start zur zweiten großen Ausfahrt mit Zwischenstop in St. Johann, wo ein begeistertes Publikum, Bars, Erfrischungen und Live Musik auf die Biker warten • Nachmittags: Zurück zum Eventgelände - auf dem Programm stehen Live Musik auf der Open Air Bühne und Harley Spiele • 17.00 Uhr: Aufstellung zur gemeinsamen Einfahrt in die Fußgängerzone von Kitzbühel Beginn der AMERICAN HARLEY NIGHT bis tief in die Nacht

Sonntag, 16.07.2000 • 10.00 Uhr: Letzte Ausfahrt auf das Kitzbüheler Horn - Motorradweihe - Frühschoppen - Abschied - See you in 2001!

and Peter Fonda where made. But today the image of a harleydriver has changed. He is not any more a furious bike-freak. Last but not least the high-class price of the motorbike is responsible for putting a lot of drivers with high-class income amongst the "wild ones with tattoos". So for this years Harley-meeting in Kitzbühel you really must not be afraid of troubles but may expect a funny party where the whole town is invited to. The "traditional" and international harley-meeting will for the fifth time take place in Kitzbühel from the 13th to the 16th of July.

Once again about 1000 hot bikes are expected to show up and to fascinate the audience. The president of the "Harley Club Kitzbühel”, Wolfgang Tomschy and the vice-president Pepi Obermoser regard this meeting as an interesting addition to Kitzbühel‘s summer events.

They are begging guest and locals to show some understanding if the roaring machine is sometimes a little bit too loud. The highlight of the meeting will once again be the American Harley Night on Saturday evening, when you are invited to join the open air-party with a lot of live-bands at Kitzbühel’s centre.

Baustoffe

Tel. 05356/64220

BikerWeekend

Fr. 14.7.00

The Monroes live on stage

Sa. 15.7.00

Stobin`

Howie and the Voodoos Train

www.conceptstudio7.com

ROCKFESTIVAL “BORN TO BE WILD” FREITAG, 14. JULI 2000 ab 23 Uhr

Take Five Hinterstadt 22 Tel. 05356 / 71300 Fax. 05356 / 713006

Wanderplan

1 4A k t i v

Wandern

Hiking

E i n e

S p o r t a r t ,

d i e

m i t

E i f e r

b e t r i e b e n

AKTIV

w i r d

Aktiv

Wandern Es gibt eine Sportart, die in Kitzbühel schon lange mit Eifer betrieben wird: Das Bergsteigen.

Die Kitzbüheler Alpen sind zwar eher "sanfte" Riesen ohne herausragend schroffe Gipfel, aber derjenige, der auf der Suche nach mittelschweren Routen und außergew ö h n l i c h e n Landschaftsimpressionen ist, findet hier ein echtes Kletterparadies.

Neben zahlreichen Routen auf den Kitzbüheler Grasbergen gibt es auch die anspruchsvollen Touren im Gebiet des "Wilden Kaisers", die hohes technisches Können erfordern.

Die eigentlichen Anfänge des Alpinismus liegen etwa 150 Jahre zurück. Zunächst eine abenteuerliche Freizeitbeschäftigung des Adels, entwickelte sich das Bergsteigen allmählich zum Sport und zur breiten Touristenattraktion.

Es gab und gibt hier genügend Wände, die den ambitionierten Kletterer locken. Natürlich bietet Kitzbühels Umgebung keine spezielle Herausforderung für einen Extrembergsteiger, doch zum alpinen Gesamterlebnis gehört letztendlich mehr als die Jagd nach Rekorden. Wer das Schöne sucht, Entspannung und doch Faszination, für den gibt es rund um Kitzbühel immer wieder neue Wege zu entdecken. * Ein relativ leichter Ausflug ist die Wanderung auf die Kelchalm in Aurach. Beim Gasthof Hechenmoos biegt man links in den Kelchalmgraben. Nun kann man entweder mit dem Auto die drei Kilometer bis zum Parkplatz beim alten Bergwerk fahren, oder (1h).

Von hier aus wandert man in einer

15

Hiking knappen Stunde den Schotterweg entlang, an der Gruberalm vorbei bis zur Kelchalm, wo man auf der schönen Sonnenterrasse Tiroler Kost und eine herrliche Aussicht geniessen kann. ** Eine Halbtagestour ist die Rundwanderung am Hahnenkamm. Die erfahrenen Bergsteiger machen sich von der Talstation der Hahnenkammseilbahn zu Fuß (ca 2 h) auf den Weg, die weniger Trainierten nehmen die Gondel.

Von der Bergstation aus wandert man über die St. Bernhardkapelle zur Ehrenbachhöhe, der Bergstation der Fleckalmbahn und von dort aus in Richtung Pengelstein. Vor Beginn der Steigung führt ein markierter Fußweg zur Melkalm, von wo aus man entlang des Fahrweges wieder ins Tal gelangt. Gehzeit: je nach Variante zwei bis fünf Stunden. *** Eine interessante Bergtour führt von Westendorf aus zur Wiegenalm. Man fährt zunächst mit der Alpenrosenbahn auf den Nachtsöllberg und gelangt über das Brechhornhaus zur Alm. Von hier aus kann man je nach Kondition gleich drei Gipfel ersteigen: Die Tour auf den Gaisberg dauert nur etwa eine Dreiviertelstunde, der Aufstieg zum Gampenkogel eine Stunde und das imposante Brechhorn ist in etwa zwei Stunden erreichbar.

Gutes Schuhwerk nicht vergessen!

Wandertips: Quelle: Eberharter

There is a sport that has been passionately exercised in Kitzbühel since a long time: Mountain-climbing.

The "Kitzbüheler Alpen" are rather "soft giants" without outstandingly steep peaks but for those who are looking for average trails and magnificent landscapes the area proofs to be a real paradise.

Hiking along the Panorama trails on top of the mountains, everybody may enjoy a fantastic view that is regarded to be maybe the most beautiful one all around Tyrol. But besides the many "easy" trips within the area of the "Kitzbüheler Grasberge" there are ambitious tours around the mountains of the "Wilde Kaiser", that demand experienced technical skills.

The real beginning of mountaineering goes back 150 years. First an adventure for the noblemen, mountain-climbing slowly developed into a sport and finally became a tourist-attraction.

There was and there still are enough "walls" to lure the experienced sportsman. Of course, Kitzbühel cannot offer outstanding peaks for the "extreme" climber but the whole adventure of mountain-climbing also contains the search for beautiful nature, relaxation and the fascination of finding always new ways around Kitzbühel. * A comparatively easy route is the trip to the "Kelchalm" in Aurach. At the restaurant "Hechenmoos" you turn left into the "Kelchalmgraben". From this point you may either take the car up to the parking ground at the old mine or you walk about three

kilometres (1 h). Then you hike less than an hour on a macadam road, up to the "Gruberalm" and further on to the "Kelchalm". There you may enjoy Tyrolian specialities and the fantastic view from the sunterrace. ** A half day's trip is a hike around the "Hahnenkamm".

The experienced climber walks up from the bottom of the cable-car (2 h), otherwise you take a gondola. Arriving at the top you walk in direction of the St. Bernard's chapel up to the "Ehrenbachhöhe" (top-station of the "Fleckalm-lift") and further on to the "Pengelstein".

Just before the steep part you find a marked way to the "Melkalm" from where there is a drivingway back down to the valley. Walking time: Depending which possibility you choose from two to five hours. *** An interesting excursion leads from Westendorf up to the "Wiegenalm".

Yo u t a k e t h e c a b l e - c a r ("Alpenrosenbahn") to the "Nachtsöllberg", pass by the "Brechhornhaus" until yo u re a c h the "Wiegenalm". At this point yo u m a y c o n q u e r t h re e peaks if you are willing and able to. The trip up to the "Gaisberg" is about 45 minutes, climbing the "Gampenkogel" takes you a b o u t a n h o u r, a n d t o re a c h the i m p re s s i ve "Brechhorn" it will take you about two hours. Don't forget to wear the right shoes!

1 6A k t i v

Mountainbiking

Mountainbiking

V

i

e

l

e

i

n

t

e

r

e

s

s

a

n

t

e

AKTIV

W

e

g

e

.

.

.

Aktiv

17

Mountainbike Vor einigen Jahren kam plötzlich eine neue, faszinierende Sportart aus den Staaten nach Europa mit dem Resultat, daß man auf den Gipfeln und Wanderwegen rund um Kitzbühel anstatt auf biedere Fußgänger plötzlich auf keuchende Mountainbiker trifft. Die bunten leichten Räder, die ihre Besitzer mit entsprechendem Kraftaufwand auf jeden noch so steilen Hang hinaufbefördern, haben unter der sportbegeisterten Bevölkerung einen breiten Siegeszug angetreten. Inzwischen sind sie zu einem wichtigen Faktor in der Sportund Fremdenverkehrsindustrie geworden und haben Einheimische und Gäste aller Altersund Einkommensstufen in ihren Bann gezogen. Die Gegend rund um Kitzbühel hat viele interessante Wege durch Wälder und alpines Gebiet aufzuweisen und wurde nicht nur von den "Insidern" längst als wahres MountainbikeEldorado eingestuft. KIM möchte Ihnen gerne einige der schönsten Routen vorstellen: * Von Kitzbühel aus entlang der Ehrenbachgasse und der Achenpromenade in Richtung Aurach. Nach der ersten Kreuzung links über die Brücke und die Hauptstraße vorbei am Golfplatz Kaps und nach der Badhaussiedlung links in Richtung Mittelstation Bichlalm. Auf einer ständig steigenden, aber nicht allzu anspruchsvollen Asphaltstraße geht es am Lift vorbei weiter bis zur Bichlalm. Hier kann man einkehren und in Ruhe die wunderbare Aussicht genießen. Die Fahrt dauert eine halbe

bis dreiviertel Stunde, man überwindet auf einer Länge von etwa sieben Kilometern immerhin 840 Höhenmeter. ** Ausgehend vom Pfarrauparkplatz fährt man entlang der Hauptstraße zum Schwarzsee, weiter in Richtung Golfplatz und neben der Ache nach Kirchberg. Man überquert die Bundesstraße, biegt ein wenig später links ab in die Stockerdörflstraße und fährt dann auf teils Schotter, teils Asphalt in Richtung Brixen und rechterhand weiter zum Badesee.Von dort aus führt ein Forstweg zur Kandleralm, wo man mit dem Mountainbike nach etwa einem Kilometer rechts abbiegen muß. Ein mäßig ansteigender Schotterweg führt zum Ziel. Die Fahrzeit beträgt etwa 1,5 Stunden, es werden rund 15 Kilometer meist relativ eben zurückgelegt bei einer Höhendifferenz von ca. 250 Metern. *** Erfahrung und eine gute Kondition braucht man, wenn man die Seidlalm erklimmen will.

Von der Talstation der Hahnenkammbahn nimmt man die Abzweigung rechts über eine Schotterstraße in Richtung Berggasthof Einsiedelei. Kurz davor geht rechts der Forstweg zur Seidlalm ab, teils eine steile Schotterstraße, teils Waldweg.

Nach einer Rast auf der bewirtschafteten Alm fährt man nach der Alm entweder geradeaus zum zwei Kilometer entfernten Seidlalmsee oder biegt rechts ab in Richtung Schwarzsee und retour nach Kitzbühel. Die Tour

dauert je nach Kondition und Ausdehnung 2 Stunden, es werden jedoch auf etwa 15 Kilometern 500 bis 600 Höhenmeter überwunden.

Mountainbike It's a couple of years since a new, fascinating sport has come overseas to Europe and now you find gasping mountainbikers instead of hikers on all the roads and small ways around Kitzbühel. The colourful and light-weight bikes with which you may conquer every peak, supposing you have enough power, have become extremely popular. They are now an important aspect in sports- and touristindustry and have fascinated locals and guests, no matter which age.

The area around Kitzbühel has got many interesting paths through the woods and up to the mountains and not only the "insiders" call it a real mountainbike-paradise. KIM wants to present you some of the most beautiful routes: * Starting at Kitzbühel at the hotel "Schwarzer Adler" you take the "Ehrenbachgasse" and follow the way next to the river in direction Aurach. After the first crossing you turn left over the bridge, passing by the golf-course of "Schloß Kaps" and the "Badhaussiedlung" and afterwards you turn left up to middle-station "Bichlalm". Leaving the lift behind you follow the steadily mounting but not very difficult road up to the "Bichlalm". There you can take a rest and enjoy the

unique view. This trip takes you about 40 minutes and on seven kilometres you overcome 840 metres altitude. ** From the parking-lot at "Pfarrau" you follow the main road to the "Schwarzsee", further on to the golf-course and along the river to Kirchberg. You cross the main-street and turn left to follow the "Stockerdörflstraße". From there you move on in direction Brixen, taking the macadam and the asphalt road on the right side until you reach the "Badesee" (small lake). From there a forester's road leads up to the "Kandleralm" and later you must turn right after about a kilometre. A not very steep macadam road brings you to your destination. Driving-time is about 1,5 hours, you go through 15 kilometres and about 250 metres altitude. *** You need experience and also some strength if you want to go up to the "Seidlalm". At the bottom of the "Hahnenkamm gondola" you take the right way, a macadam road in direction "Einsiedelei". Shortly before reaching the "Einsiedelei" you take the road on the right side, leading you through the wood up to the Seidlalm. After a short break you either go straight ahead to the Seidlalm-lake which is about two kilometres away or you turn right in direction Schwarzsee and back to Kitzbühel. This tour takes you about two or three hours, on 15 kilometres you "climb" 500 to 600 metres altitude.

1 8A k t i v

Schwimmen

Reiten

Swimming

S

i

c

h

i

m

k

ü

h

l

e

n

N

a

s

s

e

r

AKTIV

Horse-riding

f

r

i

s

c

h

e

n

.

.

.

Aktiv

19

Schwimmen In den Alpen gibt es zwar leider kein Meer, aber trotzdem genügend Wasser. In den wunderschön gelegenen Seen und den modernst ausgestatteten Schwimmbädern der Umgebung findet der Gast während der heißen Sommermonate zahlreiche Möglichkeiten, sich im kühlen Naß zu erfrischen.

Das wohl reizvollste Badeziel ist der Schwarzsee, unübersehbares Wahrzeichen von Kitzbühel, wenn man sich mit der Bahn nähert. In seiner ruhig daliegenden, geheimnisvoll dunklen Oberfläche spiegelt sich majestätisch das wildzerklüftete Kaisergebirge, und nicht nur seiner außergewöhnlichen landschaftlichen Schönheit wegen wurde das Gebiet teilweise unter Naturschutz gestellt. Schon seit langer Zeit ist das Moorwasser berühmt für seine Heilkräfte, für die ungewöhnlich warme, angenehme Temperatur und die zahlreichen seltenen Tier- und Pflanzenarten die sich hier angesiedelt haben. Nur rund drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt ist dieses attraktive Erholungsgebiet leicht zu erreichen.

Und wenn sich die Sonne einmal hinter die Wolken versteckt, ziehen sich die "Wasserratten" in die Kitzbüheler "Aquarena" zurück. Hier findet sich für die Schwimmer ein 25 MeterSportbecken, eine Schwimmlandschaft und ein Kleinkinderbecken. Aber auch ein Besuch in der Panorama Badewelt in St. Johann lohnt sich. Das Hallenbad besteht aus einem 25 MeterSportbecken, einem Kinderbecken und einer Riesenrutsche, das Freibad ist mit einem 50 MeterSportbecken, mit Mehrzweck- und Kinderbecken und zwei lustigen Rutschen ausgestattet. In Ruhe trainieren kann der Schwimmer draußen und drinnen auf jeweils zwei speziell reservierten Bahnen.

Landschaftlich besonders schön und großzügig angelegt ist das

Bichlachbad in Oberndorf. Das 626 m2 große Sportbecken mit Massagewhirlliegen erfreut das Schwimmerherz und für die Kleinen gibt es ein eigenes Becken mit Elefantenrutsche, wasserspeiendem Krokodil, Spielbach und einen umfangreichen Spielplatz. Auch das geheizte Schwimmbad Westendorf wird mit seinem Sprungturm, den drei Schwimmbecken, der besonders großen Spiel- und Liegewiese und einer 42 Meter langen Wasserrutschbahn allen Ansprüchen gerecht. Diese und viele weitere Bademöglichkeiten im Bezirk garantieren Badespaß bei jedem Wetter!

Swimming Unfortunately we have no sea in the Alps but there is still enough water. Our beautiful lakes and modern in- and outdoor swimmingpools offer a great variety of possibilities to get refreshment during the long hot months of summer.

The probably most charming destination for swimming is the "Schwarzsee" (Black Lake), a landmark that cannot be overlooked if you approach Kitzbühel by train. The majestic rough mountains of the "Kaisergebirge" are reflected in its quiet, dark and mysterious surface. But not only for its unusual natural beauty the area was partly turned into a nature reserve. For a long time the water of the moor-land lake is known for its healing power, for its comfortably warm temperature and for the many different wildlife species that have settled around the area. Just three kilometres away from the centre of town this attractive relaxation resort is easy to reach. And if the sun is hiding behind dark clouds, the swim-

mers meet at the "Aquarena" in Kitzbühel. There you'll find a 25 m sportspool, a "water fun park" and a pool for the little ones. It also pays off to visit the "Panorama Badewelt" in St. Johann. The indoor swimming pool contains a 25 m sportspool, a childrens-pool and a giant water-chute, the outdoor swimmingpool offers a 50 m pool, childrens-pool and two fun-chutes. If you want to train peacefully you find two specially reserved tracks inand outside.

The "Bichlachbad" in Oberndorf is situated within a beautiful spacious area. The sportspool will please the guests with 626 m2 and for the kids you have a pool with elephant-chute, a waterspitting crocodile, a "playriver" and a huge playground. And also the heated "Schwimmbad Westendorf" with its divingboard, three pools, large relaxation and play grounds and a water-chute of 42 metres length fulfills every demand. Those and many other swimming-facilities in the district of Kitzbühel are the guarantee for "wet fun", sunshine or not.

Reiten Obgleich es in Kitzbühel keine weiten Prärien gibt, auf welchen man endlos dahingaloppieren kann, gehört für alle Pferdenarren ein Ausritt sicher zu den romantischsten Erlebnissen des Sommers.

Im gemächlichen Schritt oder im wilden Galopp läßt sich die herrliche Umgebung neu entdecken. In unmittelbarer Nähe liegt der Reitstall Henntalhof. Man erreicht ihn von Kitzbühel aus, wenn man zunächst Richtung Jochberg fährt und bei der ersten Kreuzung links abbiegt in Richtung Bichlalm. Auf dem wunderschön am Berg gelegenen, rustikalen Reiterhof herrscht ein lebhaftes, zwanglo-

ses Ambiente und man findet hier eine große, überdachte Reithalle sowie einen Übungsplatz. Die Stunden für Lounge und Ausreiten kosten ATS 200.-. Durch den Bau des neuen Golfplatzes sind im Moment nur mehr 1 stündige Ausritte nach Aurach möglich. Wer es lieber ein wenig exclusiv mag, ist beim berühmten "Stanglwirt" in Going richtig. Eine moderne Reithalle und edle Pferde, sowie die ein- und mehrstündigen Ausrittmöglichkeiten ins "Bichlach" verlocken den Reiter.

Eine Stunde für Lounge oder Ausritt kostet ATS 250.-.

Horse-riding Even though we don't have wide prairies in Kitzbühel, where you may gallop along endlessly, a horse-ride is one of the most romantic experiences of summer.

Walking slowly or galloping at full speed, you will discover a new way of enjoying our wonderful landscape. Not far away you will find "Reitstall Henntalhof".

Leaving Kitzbühel in direction of Jochberg, you turn left at the first crossing, direction "Bichlalm".

Situated beautifully up on the mountain, this stable has a rustic, relaxed flair. There is a huge open riding-hall with roof and an outdoor training-ground. Riding-lessons indoor or outdoor: ATS 200.. Due to the building of a new golf-course, at this moment there is only the possibility of one hour's rides through the countryside nearby. If you preferre it more "exclusive", the famous "Stanglwirt" in Going is the right place for you. The horseman will be pleased with a modern ridinghall, racy horses and rides to the "Bichlach-area" for one or more hours. A Riding-lesson indoor and outdoor is ATS 250.-.

2 0A k t i v

Fitness Kitzbühel Fitness for fun, Jochbergerstraße 98, Tel. 05356/63412 Kirchberg Easy Fitness, Sportplatzweg 39, Tel. 05357/4990

Sommerrodeln St. Johann Bergbahn, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

Golf

Aktiv Adressen

Kitzbühel GC Kitzbühel, Schloß Kaps, Tel. 05356/63007 GC Kitzbühel-Schwarzsee, Golfweg Schwarzsee 35, Tel. 05356/716 450 Golf am Rasmushof, Hotel Rasmushof, Tel. 05356/65242 Erpfendorf Golf & Countryclub Lärchenhof, Tel. 05352/8575 Kirchberg Driving Range Gasthof Obwiesen, Tel. 05357/2484 Going Driving Range Hotel Stanglwirt, Tel. 05358/2000 Ellmau GC Wilder Kaiser-Ellmau, Dorf 2, Tel. 05358/4282 Erpfendorf Golf- und Countryclub Lärchenhof, Hotel Lärchenhof, Tel. 05352/8575 Kössen Kaiserwinkl Golfclub Kössen, Mühlau 1, Tel. 05375/21220 GC Reit im Winkl-Kössen-Peternhof, Hotel Peternhof, Tel. 05375/628 535 Walchsee GC Walchsee, Moarwirt, Tel. 05374/5378 Pertisau Golf- und Landclub Achensee, Pertisau, Tel. 05243/5377 Achenkirch GC Alpengolf Achenkirch, Nr. 391, Tel. 05246/2134 Rinn GC Innsbruck-Igls, Oberndorf 11, Tel. 05223/78177 Lans GC Innsbruck-Igls, Sperberegg, Tel. 0512/377 165 Seefeld GC Seefeld-Wildmoos, Tel. 05212/3003 oder 3722 Golfacademy Seefeld, Reitherspitzstraße, Tel. 05212/3797 Mittersill GC Mittersill-Stuhlfelden, Felben 133, Tel. 06562/5700-0 Uttendorf GC Liebenberg-Uttendorf, Alpengasthof Liebenberg, Tel. 06563/8383 Zell am See GC Zell am See-Kaprun mit Saalbach-Hinterglemm, Golfstraße 25, Tel. 06542/56161 Saalfelden GC Brandlhof, Hohlwegen 4, Tel. 06582/7800-555 GC Urslautal, Schinking 1, Tel. 06584/2000

Tennis Kitzbühel Tennisclub Kitzbühel, Sportfeld 2, Tel. 05356/64320 Tenniscenter Monitzer, Entstrasserfeld, Tel. 05356/62355 Tennisplätze Hotel Bruggerhof, Reither Str. 24, Tel. 05356/62806 Tennisplätze Sporthotel Bichlhof, Bichlnweg 153, Tel. 05356/64022 Tennishalle Sportfeld 2, Tel. 05356/64400 Kirchberg Tennisclub Kirchberg, Seestraße 37, Tel. 05357/3332 Tennishalle Sportplatzweg 39, Tel. 05357/2964 St. Johann Tenniscenter Wallner, Innsbruckerstr. 12c, Tel. 05352/63377 oder Tennishalle bei Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625 Oberndorf Tennisclub Oberndorf, Tel. 05352/62114 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

Ballooning Ballooning Tyrol, St. Johann, Speckbacherstr. 33a, Tel. 05352/65666

Paragleiten / Fallschirm Kitzbühel Paragleit- und Flugschule, Mauringweg 7, Tel. 0663/9259692 Tandem-Flights Kitzbühel, Winklernfeld 1, Tel. 05356/63143 oder 0664/1000580 St. Johann Tandem Flüge Hervé Chayrou, Hauptplatz 3, Tel. 0664/241 5561 Westendorf Flugschule Westendorf, Bergliftweg 18, Tel. 05354/68680

Schwimmen Aquarena Kitzbühel, Klostergasse 3, Tel. 05356/64385 Kirchberg Hotel Sonne, Seestr. 15, Tel. 05357/2402 St. Johann Panorama Badewelt, Paß-Thurn-Str. 3, Tel. 05352/62625

Reiten

Bergbahnen

Kitzbühel Reitsportzentrum Mauring, Mauringweg 7, Tel. 05356/64389 Reitstall Henntalhof, Unterbrunnweg 21, Tel. 05356/64624 Kirchberg Reitstall Scheiblhof, Rettenbach 26, Tel. 05357/3214 Going Hotel Stanglwirt, Sonnseite 50, Tel. 05358/2000

Bergbahn Kitzbühel, Hahnenkammstrasse 1 Tel. 05356/6951 Hornbahnen, Tel. 05356/62857 Bichlalmbahn, Tel. 05356/62452 Sessellifte Resterhöhe, Tel. 06562/8379 Sessellifte Wagstätt, Jochberg, Tel. 05355/5227 Bergbahn Kirchberg, Fleckalmbahn, Tel. 05357/2065 Sessellifte Maierl, Tel. 05357/2256 Sessellifte Gaisberg, Tel. 05357/2875 Bergbahn St. Johann, Hornweg 25, Tel. 05352/62293

Aktiv Adressen

Mode

Shopping Kitzbühel in

21

und Umgebung

Einkaufen ist weit mehr als eine oftmals nervenaufreibende Notwendigkeit. Was sich in den riesigen Einkaufszentren der Großstädte meist zur ermüdenden Hetzerei zwischen unübersichtlichen Warenhallen entwickelt, hat sich in den ländlichen Gemeinden und Städten noch einen sehr persönlichen Charakter bewahrt. Man wird von den Verkäufern herzlich empfangen und auf Wunsch gerne persönlich beraten. Stammkunden kennt man in Kitzbühel, Kirchberg oder St. Johann noch mit Namen, und der Einkauf ist zugleich eine willkommene Gelegenheit für einen kleinen Schwatz. Trotzdem geht diese intime Atmosphäre nicht auf Kosten der Auswahl. Die Produktpalette ist ebenso vielfältig wie in den größeren Städten, nur ist das Angebot auf zahlreiche kleinere und gemütlichere Geschäfte verteilt. So schlendert man entspannt durch die Straßen, gustiert in den Auslagen, deren Vitrinen vom Trachtenlook bis zum internationalen Modedesigner alles beinhalten und gönnt sich zwischendurch eine Tasse Kaffee in einem der netten Lokale. Viel Spaß beim Einkaufsbummel in Kitzbühel, St. Johann und Kirchberg!

Shopping is more than a troublesome necessarity. What became a tiresome rush from one big sales-hall into another has retained a more personal character in the small villages and towns. When you enter the shop, the salesmen will greet you warmly and give you personal advice if demanded. In Kitzbühel, Kirchberg and St. Johann regular customers are still known by name and shopping is a welcome possibility to have a little chat. But this intimate atmosphere does not mean you only have a small selection of products. You will find just as much as in the bigger cities, only divided up to different, not so huge shops. You may take a relaxed walk along the streets, do some window-shopping and regard the offers that include everything from country-style to international designer's wear. In between take a rest and enjoy a nice cup of coffee. Have fun on your next shopping-tour in Kitzbühel, St. Johann and Kirchberg!

Klassisch ist immer gefragt

...bei Mini Jean

Die Tracht – eine Moderichtung wie viele andere, oder doch etwas anders geartet? Natürlich ist die Tracht nicht nur eine Zeiterscheinung in der Mode, sondern ein Bestandteil jeder Moderichtung, die einfach nicht wegzudenken ist. Farben, Formen, Stoffe und Schnitte, alles ändert sich im Laufe der Zeit, die traditionelle Tracht jedoch behält ihren Stellenwert in jeder Epoche der Mode bei und ist somit zeitlos und immer tragbar. Ob das Jägerleinen – Kostüm bzw. der Anzug, der Steirer, die klassische Kniebundlederhose oder das schlichte Dirndlkleid, sie alle müssen sich keinem Trend unterwerfen, sie sind ein Stück österreichische Tradition. In Brigitte Waltls Trachtengeschäft "Kitzbühler G’wand" am Rathausplatz in Kitzbühel ist die Tradition zuhause und die charmante Inhaberin ist nicht nur vielsprachig, sondern auch sehr kompetent und hilfsbereit. Bei so vielen schönen Modellen plagt einen höchstens die Qual der Wahl.

Foto: Hasegg

www.conceptstudio7.com

Foto: Hasegg

Tracht ist in, das weiß ein jeder, ob in Leinen oder Leder!

A ktuell

A ktuell

DISNEY lebt

Brigitte Waltl Tel./ Fax: 0043-5356-62203 Rathausplatz 4 A-6370 Kitzbühel

Für alle Kinder, Freunde und Liebhaber von Walt Disneys „Ducks“ hat Elfi Dahan in ihrer Kinderboutique "Mini Jean" in der Jochbergerstrasse 6 in Kitzbühel die absolute Kult Garderobe! Ob Pullover, T-Shirt oder Sweater, Donald Duck und Familie machen diese erst so richtig tragbar. Die Ducks, in hochwertiger Patchworkarbeit daraufgezaubert, erfreuen Klein und Groß, denn sie sind einfach entzückend anzusehen. Diese Zeichentrickfiguren waren immer sehr beliebt und werden sicher ein Dauerbrenner bleiben. Da macht den Kindern das Anziehen erst richtig Spass, und die Mütter erinnern sich beim Anblick ihrer Sprösslinge an ihre Jugend und die Faszination, die Walt Disneys Figuren bereits auf sie ausgeübt haben. Im Vergleich zu Grusel Zeichentrickfiguren, die in den letzten Jahren die Leinwand erobert haben, sind die Ducks erfrischend und lustig und in dieser Hinsicht ganz bestimmt kindgerecht.

Fotos: Markus Mitterer

Drei Lackner-Generationen: Jakob,Klaus, Manuela

A ktuell

Newcomer am Kitzbühler Modehimmel Vor knapp einem Jahr wurde mit Zadi Milano im Herzen Kitzbühels, in der Vorderstadt 18 neben dem Restaurant Huber Bräu, ein kleines aber feines Geschäft eröffnet. Die modische Palette von Zadi Milano umfasst, neben dem vielfältigen Angebot an Accessoires, wie Ledergürtel für Damen und Herren, Seidenfoulards, Cashmereund Seidenschals, Herrenstutzen Ascots und einer grossen Auswahl an Seidenkrawatten, zwei Schwerpunkte: Ein umfangreiches Sortiment an Herrenhemden in zahlreichen Stoff-, Modell- und Kragenvarianten sowie eine exclusive Cashmerekollektion für Damen und Herren mit klassischen wie auch extravaganten Teilen für jede Jahreszeit in vielen Farben. Neben dem original italienischem Design und der edlen Verarbeitung der durchwegs in Italien produzierten Ware ist vor allem das optimale Preis - Leistungs Verhältnis als erfreulich hervorzuheben.

Fussgängerzone Tel. 05356 / 62742 St-Johanner-Str. 15 Tel. 05356 / 64286 6370 Kitzbühel

Fotos: Elisabeth Werlberger

Zeigt her eure Füße, zeigt her eure Schuh - die Füße gehören zu den am meisten belasteten Körperteilen und wenn diese dann auch noch in schlechtes Schuhwerk gepfercht werden, so sind die Folgen meist sehr schmerzhaft. Die Firma Lackner in Kitzbühel fertigt seit über 150 Jahren Schuhe, diese haben harte Tests überstanden und werden von Sportmedizinern und Bergführern in höchsten Tönen gelobt.

Sowohl im Trekking- und Walking- als auch im Alpinbereich führte der Weg stets "bergauf", die Lackner Kollektionen besitzen neben aktuellem Schick hohe Elastizität, Strapazfähigkeit, Wasserdichte und Atmungsaktivität. Die Alpinschuhe bieten eine tolle Steigeisen-Tauglichkeit und eine hervorragende Sohle, die Wärmeisolation sorgt für den besten Schutz vor Nässe.

Mit Qualität und flexibler Unternehmensphilosophie ist die Firma Lackner mit der Kitzbüheler Gams als Marke auf allen "Schwierigkeitsgraden" des Geländes unterwegs.

bergauf

www.conceptstudio7.com

MODE

Ein Weg

www.conceptstudio7.com

A ktuell

Zadi Milano Vorderstadt 16 6370 Kitzbühel Tel.05356/71474

Öffnungszeiten Montag - Freitag 900-1200 / 1430-1830 Samstag 900-1230

2 4R e p o r t

R eport

SYMBIOSE

der besonderen Art Hochzeiten und andere Feste werden hier vom Scheitel bis zur Sohle perfekt vorbereitet und zelebriert. In Reith bei Kitzbühel, im Dorf HNr. 320 ist Silvia Matthäus und Maria Mitter eine Symbiose der besonderen Art gelungen. Im Atelier für Landhausmoden sorgt Silvia mit ihrem Team für die passende Garderobe. Ganz besonders gefragt sind in der warmen Jahreszeit natürlich Hochzeitskleider. Von der Tracht angehauchte Hochzeitsmode aus edlen Materialien, wie kunstvoll bestickter Doupionseide, Leinen und Chiffon, sorgt dafür, dass die Braut sich nicht nur himmlisch fühlt, sondern der schönste Tag für sie und den Bräutigam unvergesslich wird . Für das richtige Outfit der Hochzeitsgäste im Landhausmodenstil steht Silvia gerne mit Rat und Tat zur Seite und Maria im Restaurant "La Piccola", den Liebhabern der "Cucina italiana" seit Jahren bereits ein Begriff, sorgt für das leibliche Wohl und eine herrlich geschmückte Festtafel. Mit ihren italienischen Spezialitäten, aber auch Risotti, Paste und Pizze hat die "La Piccola" in der Region Kitzbühel schon längst Furore gemacht, und das reichhaltige Angebot an phantastischen italienischen Weinen, die auch glasweise ausgeschenkt werden, macht die Stunden dort zu einem lukullischen Erlebnis. Ob Hochzeit, Geburtstag, Jubiläum oder sonstige Festivitäten, in Reith bei Kitzbühel, im Dorf HNr. 320 wird in jeder Hinsicht für einen festlichen Rahmen gesorgt.

Silvia Matthäus Atelier für Landhausmode

Dorf 320 A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel: 0043-5356-67009 Fax: 0043-5356-75045

„La Piccola“ Pächter: M. Mitter

Dorf 320 A-6370 Reith bei Kitzbühel Tel: 0043-5356-71730

Eine “schmucke” Oft ist man auf der Suche nach einem Geschenk für einen ganz besonderen Menschen und manchmal will man sich auch einfach selber eine Freude machen.

Die Herstellung von exclusiven Kleinigkeiten und einzigartigen Kostbarkeiten hat sich die Familie Wimmer in St. Johann zur Lebensgrundlage gemacht.

Die ganze Familie arbeitet Seite an Seite in dem kleinen Juweliergeschäft, wo sich von den traditionellen Trachtenanhängern über Uhren verschiedenster Art bis hin zum extravaganten Modeschmuck alles finden lässt. Das jüngste WimmerFamilienmitglied ist Ingrid, welcher die Liebe zum kreativen Handwerk wohl schon in die Wiege gelegt wurde. Seit sie 12 ist wollte sie nichts anderes, als in der Werkstatt mithelfen und inzwischen hat sie erfolgreich die Fachschule für Kunsthandwerk in Steyr absolviert. Ihre vielseitigen Entwürfe haben ihr schon viel Lob und eine Auszeichnung beim TahitiPearl Wettbewerb eingebracht, die Meisterprüfung steht demnächst auf dem Programm. Aber nicht nur die Qualität der edlen Accessoires, auch die freundliche Beratung ist bei der Familie Wimmer eine Selbstverständlichkeit. Ob es nun eine kleine Reparatur oder den Kauf eines wertvollen Geschmeides betrifft, allen Aufgaben widmet man sich hier mit der gleichen interessierten Sorgfalt.

Familie

Gestaltung: www.conceptstudio7.com, Fotos: Charriol

R eport

Goldschmiede Wimmer Kaiserstraße 5 / 6380 St. Johann i.T. Tel: 05352 / 62528 / Fax: 05352 / 62528

Fotos: Paul Dahan

www.conceptstudio7.com

P u l l o v e r . . p u l l i . . t h e

s e c o n d

s k i n

Clubwear J o c h b e r g e r s t r

6

K i t z b ü h e l

Te l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

Clubwear

Clubwear

www.conceptstudio7.com, Fotos: Paul Dahan

Clubwear

Mini Jean KINDERMODE VON O BIS 14

J o c h b e r g e r s t r

6

K i t z b ü h e l

T e l . 0 5 3 5 6 / 6 2 0 7 7

www.conceptstudio7.com

Fotos: Paul Dahan

Kinder E d u a r d

A l e x a n d r a

E

i

n

e

B

o

u

t

i

q

u

e

a

t

m

o

s

p

h

ä

r

e

m

i

t

C

h

a

r

a

k

t

e

r

www.conceptstudio7.com

Schon ausgewählt ...

H o t e l We i s s e s R ö s s l B i c h l s t r a s s e 5 A-6370 Kitzbühel Tel. ++43 5356 625410 Fa x 0 0 4 3 5 3 5 6 6 3 4 7 2 www.weisses-roessl.com

www.conceptstudio7.com

★★★★★

Hotel Klosterbräu Seefeld Tirol Austria

GOLF-SAFARI-WOCHE 7 Übernachtungen im De-Luxe-Doppelzimmer mit Gourmet-Halbpension, Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke oder Langschläferfrühstück bis 15.00 Uhr, Welcome-Drink, freie Benützung des Badeparadieses, Obst am Zimmer, 1 Gala-Diner in der Ritter-Oswald-Stube und vieles mehr.... + Alpengolfpass 5 Greenfees gültig auf ca. 25 Golfplätzen in Tirol, im Salzburger Land sowie in einigen bayrischen Golfclubs ab ATS 14.460,--

GOLF SCHNUPPERTAGE 3 Übernachtungen im De-Luxe-Doppelzimmer mit Gourmet-Halbpension, Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke oder Langschläferfrühstück bis 15.00 Uhr, Obst am Zimmer, Welcome-Drink, kostenloser, bewachter Parkplatz + 2 x 50 Minuten Golf Schnupperkurs ab ATS 6.220,--

www.klosterbraeu.com Hotel Klosterbräu Fam. Sigi & Cristina Seyrling A-6100 Seefeld/Tirol Tel. 0043 5212 2621-0 Fax. 0043 5212 3885

35

Golfen

4

2 10 1

5 6 7 3

8

mit Golfterminen 2000 Golfplätze, die bequem innerhalb einer Stunde von Kitzbühel aus mit dem Auto zu erreichen sind

1 Golfclub Kitzbühel Schwarzsee 2 Golf und Countryclub Lärchenhof 20 Minuten 3 Golfclub Mittersill-Stuhlfelden 40 Minuten 4 Kaiserwinkl Golf Kössen 40 Minuten 5 Golfclub Brandlhof 45 Minuten 6 Golfclub Urslautal 50 Minuten 7 Golfclub Zell am See Golfplatz “Schmittenhöhe” 50 Minuten 8 Golfclub Zell am See Golfplatz “Kitzsteinhorn” 50 Minuten

9 Golfclub Seefeld - Wildmoos 60 Minuten (Achtung auf Radarfallen!!!)

10 Golfclub Wilder Kaiser Ellmau 15 Minuten

GOLFEN

9

3 6G o l f e n R

Golfen in Kitzbühel In Österreich gibt es derzeit 41.285 Golfer, die sich auf insgesamt 101 Anlagen tummeln, Tendenz steigend. Alleine in den letzten 10 Jahren hat sich die Anzahl der Clubs in Österreich verdreifacht und Golfen entwikkelte sich von einer elitären Freizeitbeschäftigung immer mehr zum gerne betriebenen Breitensport. Wir möchten Ihnen als Leser von KIM das abwechslungsreiche "Golfleben" im Umkreis von etwa einer Fahrstunde rund um Kitzbühel vorstellen.

Deshalb haben wir für Sie einen übersichtlichen Plan der einzelnen Golfanlagen zusammengestellt, der allerdings aus platztechnischen Gründen keine genaueren Details zeigen kann. Diese Informationen sind beim Golfplatz direkt erhältlich. Auch zahlreiche gesellschaftliche "Events" in der Umgebung drehen sich ums "Golfen und Golf sehen" und wer sich ins Geschehen stürzen möchte, findet sämtliche relevante Termine im Anhang. Alle Golfplätze in unserem Gebiet bestechen durch eine besonders reizvolle Lage, jeder mit seinem ganz eigenen Charakter, von elegant bis rustikal. Und obwohl auf dem abwechslungsreichen Gelände allen Anforderungen des leidenschaftlichen Golfers Rechnung getragen wurde und es den modernen Anlagen an nichts fehlt, sind sie doch allesamt harmonisch und attraktiv in ihre Umgebung eingebettet. Die Greens werden hervorragend gepflegt und trotzdem hat man jederzeit das befriedigende Gefühl, sich mitten in der Natur zu bewegen.

All diese Zutaten machen das Golfen im Tiroler und Salzburger Land zum einzigartigen Erlebnis.

eport

und Umgebung

Today there are about 41. 300 golfers who are playing this game on one of the 101 courses. Within the last 10 years the number of clubs in Austria has become three times as much and playing golf has turned into a sport for everyone and no longer holds the image of being an expensive hobby for mainly the high society. We would like to present the readers of KIM the various golf-facilities within one hour's driving time around Kitzbühel. Therefore we have put together a foreseeable map of all golf-courses, although due to our somehow restricted space we may not show you every little detail. You will get those informations directly at the golf-course. There are also a lot of public "events" nearby that take place at the "green" and if you want to check the interesting dates you will find them on the following pages. All golf-courses in our area are situated within a beautiful surrounding and will attract you with a very special charm, exclusive or rustic. And even though the greens are well-kept and you may expect a great deal without missing anything, all courses have been built in perfect harmony with the environment. You always have the satisfying feeling of moving in the middle of nature. It's all those special ingredients that make golfing in Tyrol and Salzburg an unique experience.

Foto: GC Urslautal

Hotel Gut Brandlhof

Foto: Hotel Gut Brandlhof

Greenfee: Mo-Fr :öS 620,Sa-So, Feiertag :öS 690,Rangebälle inklusive Spezial: •Trainerst. 25 min. öS 220,- /500,-inkl. Bälle •Die Driving Range mit 270 m Länge und ca. 80 Abschlagplätzen zählt zu den größten Österreichs.

Länge: 6030 m + 3 Übungslöcher Par: 71, SSS 71 Saison: April - November

www.conceptstudio7.com

Golfclub Urslautal A-5761 Maria Alm Schinking 1 Präsident: Dr. Manfred Bogner Sekretariat: Monika Sieberer Tel.06584/2000 Fax 06584/7475-10

Golf- & Country Club Brandlhof

2 3 7 6

1 4

5

8

9

Auf einem Hochplateau zwischen Saalfelden und Maria Alm entstand 1991 der Golfplatz Urslautal. In einer ruhigen, natürlichen Landschaft gelegen, hat er nicht nur einen hohen Erholungswert, sondern bezaubert zudem durch die Biotope und das Bergmassiv des Steinernen Meeres.

•18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger Golfclub Seefeld - Wildmoos A - 6100 Seefeld Präsident: Karl Mayr Sekretariat: W.Seelos, B.Struger Tel. 05212/3003-0 Fax. 05212/3722-22

Golfacademy Seefeld Reitherspitzstrasse A - 6100 Seefeld Sekretariat: M.Zoller Tel. 05212/3797 Fax. 05212/3797

Greenfee: VS : Mo - Fr: ÖS 490,-Sa, So u. Fei: ÖS 600,-HS : Mo - Fr: ÖS 630,-Sa, So u. Fei: ÖS 700,-Länge: Herren: 5.960 m Damen: 5.300 m Par: 72, SSS 72

Greenfee: VS : ÖS 380,-HS : ÖS 460,-Länge: Herren: 6.045 m Damen: 5.856 m Par: 72, SSS 72

Neu: Clubmitgliedschaft ohne Einschreibgebühr Direkt am eigenen Golfplatz liegt das Sporthotel der Extraklasse. Wohnerlebnis auf höchstem Niveau. Tennis, Reiten, Squash, Erlebnishallenbad, Freibad, griech. Saunadorf, Fitneßcenter, Kosmetik, Massagen,...

Kostenlose Kinderbetreuung (ab 3 Jahre).

Hohlwegen 4 • A-5760 Saalfelden Tel.: 06582/7800-0 • Fax.: 06582/7800-598

Golfclub Mittersill - Stuhlfelden A - 5730 Mittersill Felben 133 Präsident: Dr. Peter Enzinger Sekretariat: Annemarie Lechner Tel. 06562/5700 Fax. 06562/5700-10

Greenfee: •9 Loch Greenfee: Mo bis Do: ÖS 330,Fr bis So u. Feiertag: ÖS 390,-

•Tagesgreenfee: Mo bis Do: ÖS 620,Fr bis So u. Feiertag: ÖS 690,-

Kein Ruhetag!

Länge: Damen 5107 m Herren 5681 m Par: 70, SSS 70 Saison: April bis November

Foto: TVB Seefeld

Foto: GC Mittersill

Inmitten eines traumhaften Naturschutzgebietes gelegen, verspricht dieser Kurs Golfvergnügen pur. Das Rundherum fasziniert hier besonders, die saftigen Wiesen der Hochebene und die herrliche Bergwelt der Tiroler Alpen. Da ist aber vor allem auch die Exklusivität dieses Clubs, die ein Erlebnis verspricht und für die notwendigen Übungssequenzen steht die ganz in der Nähe, direkt in Seefeld gelegene, Golfacademy zur Verfügung, wo es übrigens auch eine Übungsanlage mit 6 regulären Löchern gibt.

•18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Elektrocar •Caddie-cart •Driving Range •Trainer

Inmitten der Ferienregion “Nationalpark Hohe Tauern” liegt im flachen Talboden des Salzachtales die großzügige 18 - Loch Golfanlage Mittersill - Stuhlfelden mit Driving Range und Golfschule. Durch seine flache Lage ist der sonnige Par-70-Platz leicht begehbar. Nicht nur für den Golfeinsteiger, sondern auch für den fortgeschrittenen Golfer ist dieser Platz mit den vielen Heustadeln und Wasserhindernissen eine abwechslungsreiche Herausforderung. Das schön angelegte Par 3 - Inselgrün, direkt vor dem Clubhaus, wird sicher ein golferischer Höhepunkt jeder Golfrunde sein.

•18 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Caddies

lässt bitten . . .

GraphicStudio Kohl, Ellmau

Seine Majestät

Golfclub Zell am See - Kaprun A-5700 Zell am See, Golfstrasse 25 Präsident: Dr. Erwin Prodinger Sekretariat: Ingrid Reichhold Tel. 06542/56161 Fax 06542/56161-16

Greenfee: 9 Loch Mo-Do: öS 360,- / Fr-So öS 420,Tagesgreenfee: Mo-Do: öS 690,- / Fr-So: öS 790,Familiengreenfee: Mo-Do: öS 1610,- / Fr-So: öS 1920,Spezial: 30 % Ermässigung für Gäste der 75 Partnerhotels

www.europasportregion.at/golfclub e-mail: gc.zellamsee-kaprun@telecom.at Neuer Golf-Alpin-Pass für Gäste der Partnerhotels: je 5 Greenfees inclusive benachbarter Golfplätze im Land Salzburg und Tirol zum Preis von öS 2.400,- / 2700,Foto: GC Zell am See

Golfen in „kaiserlicher“ Atmosphäre.

Golfspaß auf 62 ha!

Noch Einstiegsmöglichkeiten.

18

-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser

Dorf 2 · A-6352 Ellmau · Telefon 00 43 / 53 58 / 42 82 Fax 42 82 - 42 · e-mail office@wilder-kaiser.com Internet www.wilder-kaiser.com

E l l m a u

·

G o i n g

Golfclub Wilder Kaiser A-6352 Ellmau Dorf 2 Präsident: Rupert Kaufmann GF: Georg Winkler Sekretariat: Herr Bindhammer Tel. 05358 / 4282 Fax. 05358 / 4282-42

Greenfee: Mo-Fr: 650.Sa, So, Feiertag: 750.Bis 18 Jahre: -50% Ermäßigung Ab 55 Jahre: -40% Ermäßigung

·

S c h e f f a u

·

Anlage „KITZSTEINHORN“ Länge: Herren: 6146 m / Damen: 5421, Par: 73, SSS 72 Turnier Highlights 2000 Pinzgauer Sommer - Golftour: 18. - 21. Juni, Sommer - Golfwoche: 09. - 15. Juli, Herbst - Golfwoche: 03. - 09. September, Pinzgauer Herbst - Golftour: 25. - 29. September

S ö l l

Golfschule DAVID SHAW Kurse für Anfänger, Fortgeschr., Gruppen.

Spezial: • 30% Ermäßigung für Gäste, die in einem der Gründerhotels wohnen • Das Betreten des Platzes ist nur mit Softspikes erlaubt!

Eingebettet in die herrliche Landschaft der EuropaSportregion liegen die 2 x 18 Loch Plätze des Golfclubs Zell am See-Kaprun, der grössten Golfanlage in den Alpen.

Die beiden Plätze liegen in einem parkähnlichen, flachen Gelände mit Biotopen und mehreren Seen und befinden sich laufend in einem hervorragenden Pflegezustand.

Der Golfclub Zell am See-Kaprun ist Mitglied der ”Leading Golfcourses Austria” und war mehrmals Veranstalter der OVB Ladies Open, wie auch grossartiger OVB Herren Charity-Turniere. Die weltbesten Spieler wie G. Norman, B.Langer, S.Ballesteros, Mark McNulty, J. Daly etc. zeigten sich von den gepflegten Golfplätzen begeistert.

B.Langer hält seit 1993 den Platzrekord mit 66 Schlägen.

Länge: Damen 5220 m Herren 5943 m Par: 71, SSS 70/71 Saison: April bis November

Foto: A. Niederstrasser

Foto: GC Zell am See

Ein wunderschöner Golfplatz am Fuße des Wilden Kaiser gelegen, der den Eingang zur größten Golfregion in den Alpen bildet. Ein 18Loch Meisterschaftsplatz und ein 9-Loch Übungsplatz bieten den Golfern alles was man sich nur wünschen kann. Das Clubhaus befindet sich im “Jagahof”, einem mit viel Gefühl umgebauten Bauernhof.

Anlage „SCHMITTENHÖHE“ Länge: Herren: 6218 m / Damen: 5472 m Par: 72, SSS 72

• 18 Loch • 9 Loch Übungsplatz • Clubhaus • Restaurant • Pro-Shop • Golfschule • Leihschläger • Elektrocar

•36 Loch •Clubhaus •Restaurant •Proshop •Leihschläger •Caddies •Elektrocar

2000 GOLFTERMINE

GC KitzbühelSchwarzsee-Reith

Golf- und Countryclub Lärchenhof

GC Mittersill - Stuhlfelden Foto: GC Mittersill

03 Juni JOOP! Sigi Donna & Uomo 10 Juni Pfingstturnier 15 Juni Preis des Tourismusverbandes 16 Juni Sonnwend-Golftage 17 Juni Preis des Hotel Berghof 01 Juli Generali Trophy 06 Juli Golfturnier der Ferienregion St. Johann 26 August Preis der Hypo Bank Tirol 31 August Klafs Sauna Turnier 01 September Preis der Firma Rist 02 September Golfshop Birgit Turnier 16 September Turnier der Deutschen Bank 23 bis 24 September Clubmeisterschaft 30 September Three Club Charity 04 Oktober Lärchenhof Ladies Trophy 07 Oktober 4. Stamperl Trophy 21 Oktober Martini Gansl Jeden Mittwoch Tirol Cup

41

Foto: A. Niederstrasser

Foto: A. L. Obernauer

Foto: Paul Dahan

11 bis 17 Juni Golfwoche 21 Juni Sport Olympia Golf Trophy 22 bis 23 Juni Rotary Meisterschaften 24 Juni BAWAG 26 bis 29 Juni Österr. Golfseniorinnen 01 Juli Cordial Hotel Trophy 08 Juli Mc Donalds Charity Trophy 12 Juli Mc Donalds Eurotours Jugendcup 19 Juli 2. Ladies Day 16 August 3. Ladies Day 19 August Astron Trophy 02 September Aichinger MP Cup 09 September Cristelotti Trophy 16 September Swarovsky - Schloß Lebenberg 26 September Westösterr. Seniorenralley 30 September Bank Austria 07 Oktober Herbstpokal 21 Oktober Rot-Weiss-Rot Turnier

Kaiserwinkl Golfclub Kössen

Golfen

17 Juni Metzgerwirt Trophy 20 Juni 4. Sport Olympia Golf Trophy 2000 Qualifikationsturnier 22 Juni Turnier der Greenkeeper 24 Juni Patricks Pub The 19th hole Competition 01 Juli Soroptimisten Trophy 05 Juli Damenpreis der Trattoria Postiglione 08 Juli Turnier des ClubRestaurants 15 Juli Mercedes-Benz Austrian Euro Kids Masters 29 Juli KGK Sommerfest 09 August Rosenheimer GolfWoche 13 September Hotel Sonneck Ladies Cup 23 September Preis des Präsidenten des KG Kössen 30 September und 01 Oktober Clubmeisterschaft 14 Oktober Hubertusturnier

13 Juni Westösterr. Seniorenralley 17 Juni Turnier der Fa. Pipe Life 18 bis 21 Juni Sommer Golftour 24 Juni Sporthotel Kogler Cup 01 Juli Dorf Golf Trophy 07 Juli Tiger Trophy - sponsored

by Ferdinand Winkler 15 Juli Rabbit Turnier 05 August Rabbit Turnier 12 August Turnier Raika/Fahnengärtner 15 August Preis des Präsidenten 25 und 26 August ÖGS Senioren Trophy 02 September 2. Ascot Ladies Trophy 09 und 10 September Clubmeisterschaft 11 September Urlaubsspezialisten Turnier 16 bis 23 September Herbstgolfwoche 19 September Preis der Golf- und Freizeitanlagen GmbH 26 September ÖGS Seniorinnen Trophy 25 bis 29 September Pinzgauer Golftour 29 September Blizzard Trophy

Olympia Callaway Taylor Made King Cobra Ping Adams Wilson Komperdell Golden Bear Titlest Foot Joy Adidas Stylo Gotta Ralph Lauren Masters Chervo Luigi Tasselli Brax Golf Nike

Grösster Golfshop in Kitzbühel Test + Rent von Golfsets aller bekannter Marken Verkaufsberatung mit Pro Vermessung + Reparatur Golf Pro-Shop im GC Kitzbühel Kaps und GC Liebenberg Bikeverleih “Scott”

der Komplettausstatter ...

Sporthaus

Olympia Bichlstrasse 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 71607 Auch Sonntags geöffnet

Foto: GC Zell am See

www.conceptstudio7.com

Spielen Sie den Ball mit...

Sport

GC Europa-Sportregion Zell am See - Kaprun

06 Mai Preis des Pro Shop / Golfrestraurant 02 bis 03 Juni Round Table Europameisterschaft 10 Juni Intersport Bründl / Sport & Mode Moreau / Bankhaus Spängler Golf Cup 11 Juni “Die 4” & Romantikhotel “Zum Metzgerwirt” Trophy 18 bis 21 Juni Pinzgauer Sommer-Golftour 23 Juni Sport Olympia Golf Trophy 24 Juni Hotel Sonnleiten / Wieninger Bier Trophy 25 Juni Reisen mit Schwung 28 und 29 Juni MGA Media Golf Austria 30 Juni und 01 Juli Ernst & Young Golf Classic 02 Juli Preis des Hotel “Zum Hirschen” 05 Juli Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels und Zipfer Bier 07 und 08 Juli Hotel Orgler Seniorenturn.

09 bis 15 Juli Sommer Golfwoche 19 Juli Hotel Orgler Damenturnier 22 Juli Turnier der Leading Golf Courses / Hotel Salzburgerhof 23 Juli Jugendturnier / Preis der Baumbar u. Charlys Kneipe 26 Juli Gästeturnier der Cre-aktiv Hotels und Zipfer Bier 29 Juli Kaprun Masters

01 August Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier Trophy 03 August Ladies Cup / Kosmetiksalon NINA & ULTEMA 08 August Regionaler Jugendcup/Preis Tauernhof&Barbarahof 09 August Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier 12 August AUDI Quattro Cup 16 August Cre-aktiv Hotels Kaprun und Zipfer Bier 20 August Senator Otto Wittschier 27 August Jugendturnier/Salon Nina 01 September Jugendturnier/”Schönblick” 03 bis 09 September Herbst-Golfwoche 20 und 21 September Österr. GolfseniorenLänderspiel AUT/CH 22 und 23 September Steigenberger Senioren Tr. 25 bis 29 September Pinzgauer Herbstgolftour 07 Oktober Greenkeeperturnier 22 Oktober Martinigansl

4. Sport Olympia Golf Trophy 2000 Qualifikationsturniere 20 Juni Kaiserwinkl Golfclub Kössen 21 Juni GC Kitzbühel-Schwarzsee 22 Juni Kitzbühel Golfclub Schloß Kaps 23 Juni Jugendturnier/Salon Nina 01 September GC Europa-Sportregion Zell am See - Kaprun Einladung für Qualifizierte Finale 23 Juni GC Mittersill - Stuhlfelden

27 Mai Saisoneröffnungsturnier 14 Juni Golf Austria Trophy 27 Juni Westösterr. Seniorenralley 30 Juni Charity Turnier zugunsten Hospiz-Bewegung Tirol 11 bis 14 Juli Int. Casino Seefeld Pro/Am 15 Juli Preis des Hotels Lärchenhof 16 Juli Preis des Präsidenten 19 Juli Golf Austria Trophy 28 und 29 Juli Golf Style Cup 30 Juli Jamison Irish Whiskey 05 und 06 August Int. und Nat. “Cleveland Golf ” Tiroler Meisterschaft 16 August Golf Austria Trophy 20 August Freundschaftsturnier 27 August bis 02 Septemb.

Int. Seefelder Golfwoche 08 und 09 September Lions-Golf Europameister.

13 September Golf Austria Trophy 16 September DGO Turnier 30 September Lancia Golf Tour 01 Oktober Raiffeisen Golf Trophy 02 und 03 Oktober Gourmetturnier 05 und 06 Oktober Gourmetturnier 07 Oktober Turnier der Schischule Seef.

07, 21 und 28 Juni, 05 und 26 Juli, 02, 09 und 30 August, 06, 20 und 27 Sept., 04 und 18 Oktober Tyrol Cup

28 Mai Euregio Turnier 04 Juni President’s Cup 11 Juni Lederhosen Turnier 12 bis 16 Juni Leoganger Frühjahrsgolfwoche (mit GC Brandlhof ) 17 Juni Greenkeeper Turnier 18 bis 21 Juni Pinzgauer Sommergolftour 24 Juni Nikolaus Lehner LawTrophy 27 Juni Turnier des Bundes Österr.

Gastlichkeit 01 Juli Finex Cup 04 Juli Sanitätshaus Lambert Ladies Cup 07 Juli Hotel Übergossene Alm / Kaiserbier Trophy 10 Juli Musiker Golfturnier 22 Juli Vila Vita Cup 27 bis 30 Juli Nationale Offene/Zählwettspiel Staatsmeisterschaft 05 August Hot Jazz Ltd. Trophy 19 August Käsehof Turnier 26 und 27 August Clubmeisterschaften 03 September Hotel Salzburgerhof / Volksbank Cup 05 September Königspudelturnier 09 September Piffer Teufl Gründerturnier 10 September GFB-Prodinger & Partner Salzb. Ärztemeisterschaften 11 bis 15 September Leoganger Herbstgolfwoche

Foto: Hotel Gut Brandlhof

16 September Golfer-Nichtgolfer Turnier 17 September Urslautal Masters 23 September Porsche Design Cup 25 bis 29 September Pinzgauer Herbst Golftour 07 Oktober Mens Cup 14 Oktober Susi & Willi Turnier 26 Oktober Martini Gansl Turnier 28 Oktober Abschlußturnier Jeden Mittwoch Gianni Kattus Prosecco Cup 21 Mai, 25 Juni, 23 Juli, 25 September, 01 Oktober Golf in Austria Hcp-Cup

GC Wilder Kaiser- Ellmau Foto: A. Niederstrasser

28 Mai Golfer-Nichtgolfer Turnier 11 Juni Jacques-Le-Mans Turnier 12 bis 16 Juni Leos Frühjahrs Golftour 18 bis 21 Juni Pinzgauer Sommer-Tour 30 Juni Damenturnier 01 Juli Finance Network Golfcup 04 Juli Westösterr. Seniorenralley 08 Juli Pro Shop Lumpi Turnier 15 Juli Brot und Wein-Turnier 22 Juli Greenkeeper Turnier 29 Juli Wiener Städtische Turnier 05 August Turnier des Vorstandes 12 August Brandlhof Cup 17 bis 19 August Int. Brandlhof Golffest 09 September Finale Euregio 11 bis 15 September Leos Herbst Golftour 17 September K.O.-Turnier 25 bis 29 September Pinzgauer Herbst Tour 08 und 22 Oktober Herbst Ralley 14 Oktober Martinigansl Turnier 28 Oktober Kehraus Turnier 13 und 27 Juni, 11, 18 und 25 Juli, 01, 08, 15, 22 und 29 August, 05 und 19 Sept.

Gäste-Trophy 04 Juni, 02 Juli, 06 August, 03 September Golf in Austria-Golftrophy

GC URSLAUTAL Foto: GC Urslautal

GC SEEFELD WILDMOOS Foto: TVB Seefeld

GC BRANDLHOF

03 Juni M&M “Lederhosn-Cup” 25 Juni Eröffnungsturnier 02 bis 08 Juli Kaiser-Golfwoche “‘Gründerhotels” 08 Juli Audi-Fischer Cup 22 juli Huber-Bräu Turnier 19 August Kriecherl-Cup 26 August Relaix und Chateaux Turnier 03 bis 09 September Kaiser-Golfwoche “Gründerhotels” 18 September Westösterreichische Seniorenralley 30 September bis 01 Oktober Clubmeisterschaft 19 Oktober Greenkeeper Turnier Jeden Donnerstag Kaiser-Cup

www.conceptstudio7.com

Nur für Connoisseure*

I N F O M A G A Z I N

Das Magazin mit Klasse *Kenner, die wissen, was fein ist

45

Gastro

EAT DRINK DINE

4 G6a s t r o

Alle Restaurants auf einen Blick Adlerhütte, Ried am Horn 5, Tel. 64766 Achenstüberl, St. Johanner Str. 72, Tel. 65094 Adria Pizzeria, Josef Pirchl Str. 17, Tel 62729 Alpengasthof Melkalm, Hahnenkamm 32, Tel. 62119 Alpenhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64761 Alpenhotel Kitzbühel, Seebichl 37a, Tel. 64254-0 Alpengolfhotel am Lutzenberg, Lutzenberg 8, Tel. 63279 Alt Kitzbühel, Untere Gänsbachgasse 9, Tel.62350 Aquarena Oase, Klostergasse 3, Tel. 62013 Bellini, Pizzeria Hornweg 4, Tel. 62573 Bichlhof Sporthotel, Bichlnweg 153, Tel. 64022 Bistro am See, Schwarzsee, Tel. 64254-331 Bruggerhof, Reitherstr. 24, Tel. 62806, 64479 Chinarestaurant Peking, Kirchplatz 5, Tel. 62178 Chizzo Restaurant, J. Herold Str. 2, Tel. 62475 Chicken In, A. Petzold Weg, Tel. 71840 Eggerwirt, Gänsbachgasse 12, Tel. 62455 Eisenbad, Jochberger Str. 106, Tel. 62684 Gipfelhaus Kitzbüheler Horn, Tel. 64773 Gletscherwirt Gasthof, Staudach, Tel. 71704 Goldene Gams, Vorderstadt 1, Tel. 66680 – 767 Goldener Greif, Hinterstadt 24, Tel. 64311 Golfrestaurant Kaps, Ried Kaps, Tel. 72231 Grieserl, Im Gries 6, Tel. 72752 Hagstein, Hagsteinweg 95, Tel 65216 Hahnenhof, Hausstattfeld 18, Tel. 62582 Hahnenkamm Brasserie, J. Herold Str. 17 Tel. 67013 Hahnenkammstüberl, Am Hahnenkamm 17, Tel. 62521 Hocheck, Am Hahnekamm, Tel. 62554 Hochkitzbühel, Am Hahnenkamm Tel. 6957-30 Hornplatzl, Hornweg 23a, Tel. 73749 Huberbräu Stüberl, Vorderstadt 18, Tel. 65677 Il Gusto, Obere Gänsbachgasse 18, Tel. 72790 Iß a bißal, Josef Pirchl Str. Tel. 74229 Jägerwirt Hotel, Jochbergerstr. 12, Tel. 6981-0 Kitz, Bichlstraße 7, Tel. 75326 Kaiserstuben, Franz Reisch Str., Tel. 633660

La Cantina, Josef Pirchl Str. 17, Tel. 63138, 73218 La Fonda, Hinterstadt 13, Tel. 73673 Landhäusl, Obere Gänsbachgasse 8, Tel. 64007 Lebenberg Hotel Schloß, Lebenbergweg 17, Tel. 6901-0 Lois Stern, J. Pirchl Str. 3, Tel. 74882 McDonald’s, Franz Reisch Str. 7, Tel. 71430 Mockingstube, Hahnenkammstr. 8, Tel. 64690, 73019 Möllinger Gasthof, St. Johanner Str. 91, Tel. 62669 Oberaigen Gasthof, Oberaigenweg 104, Tel. 62351 Pizza & Pasta, Hinterstadt 22, Tel. 62166-0 Prima Gastronomie, Bichlstraße 22, Tel. 63885 Rasmushof Hotel, Ried Ecking 15, Tel. 65252 Red Bull SB Restaurant, Skiwiese, Tel. 62700 Rehbichln, Am Rehbühel 32, Tel. 64612 Römerhof, Römerweg 3, Tel. 72565, 63181 Rosshimmel, Vorderstadt Tel. 66680 s‘Herzl, Graggaugasse 7, Tel. 62182 Schwarzer Adler, Florianigasse 15, Tel. 6911-0 Schwedenkapelle, Klausenbach 67, Tel. 65870 Seebichl Hotel, Seebichlweg 37, Tel. 62525-0 Seppi’s Pub, Graggaugasse 12, Tel. 64662 Sonnbühel, Hahnenkamm 11, Tel. 62776 Sonnbergstub’n, Oberaigenweg 103, Tel.64652 Stamperl, Franz Reisch Str. 7, Tel. 62555, 73327 Steuerberg, Bichlachweg 78, Tel. 64887 Tennerhof, Griesenauweg 26, Tel. 63181-0 Tennisstüberl, Sportfeld 2a, Tel. 64400-17 Tiefenbrunner Hotel, Vorderstadt 3, Tel. 66680 Tirolerhof Hotel, Bichlnweg 44, Tel. 62767 Trader’s Cocktail Bar, Vorderstadt, Tel. 64444 Ursprung, Vorderstadt 16, Tel. 62508 Vordergrub, Walsenbachweg 14, Tel. 62306 Unterberger Stub’n, Wehrgasse 2, Tel. 66127-0 Wirtshaus zum Rehkitz, Am Rehbühel 30, Tel. 66122 Zinnkrug, Bichlstr. 9, Tel. 62613 Zum Falkner, Untere Gänsbachgasse 18, Tel. 63062 Zur Tenne, Vorderstadt 8-10, Tel. 64444

Bruggerhof Club Take Five

Golfhotel Bruggerhof

A - 6370 Kitzbühel Hinterstadt 22 05356/74131

6370 Kitzbühel Reitherstraße 24 05356/62806 Fam. Reiter

Offen von: 22.00 - 04.00 Uhr

Gemütliches Restaurant nahe dem Schwarzsee gelegen sehr gute Tiroler und Österreichische Küche.

Spezialität des Hauses ist das Bruggerhof-Geheimnis (Filetspiess).

Tennisplatz und Minigolf, Whirlpool, Dampfbäder, Solarium.

Hotel Garni Kitzbüheler Hof Franz - Reisch - Strasse 1 Tel. 05356/713006 Fünferl Franz - Reisch - Strasse 1 Tel. 05356/713005 16.00 - 04.00 Uhr

Offen von:

„Gemütliches Restaurant nahe dem Schwarzsee gelegen - sehr gute Tiroler und Österreichische Küche“

Reitherstr. 24, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/62806

Wirtshaus am Brixenbachl

6383 Erpfendorf Lärchenweg 11 05352/8138 Familie Unterrainer

6364 Brixen i.Thale Tel. 05334/30150 Pächter: Anni & Rudi Plazotta

Kulinarische Genüsse der Internationalen und Österreichischen Küche mit ausgezeichnetem Service in gepflegtem Ambiente. Dazu der passende edle Tropfen stilvoll serviert. Tageskarte mit speziellen Tiroler Spezialitäten.

Gemütliches Wirtshaus mit herrlicher Sonnenterrasse, Garten mit Kinderspielplatz.

Gute Österr. und Internat.

Küche, Spezialitäten sind Wildgerichte, Fisch sowie saisonorientierte Gerichte.

Nachmittags Kaffee und Kuchen. Reiche Weinauswahl, offenes Hirter, Egger und Erdinger Weissbier. Ideal für Feiern jeder Art.

Wir ts

Lärchenhof

achl enb

am Brix s u ha

Offen von: Offen von: 11.30 h - 14.00 h 17.30 h - 20.45 h

11.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h Ausser Saison 1 Ruhetag.

...wo einfach alles passt!

www.conceptstudio7.com

Foto: A.L. Obernauer

Inh. Fam. Czernin

www.conceptstudio7.com

Golfhotel

Foto: A. Niederstrasser

Foto: G.Lazzari

Hochkitzbühel

Hahnenkammstrasse 1a, 6370 Kitzbühel Tel.05356/6951-0 Restaurant Hochkitzbühel, Tel.05356/6957-30

Restaurant Hochkitzbühel

Sporthotel Bichlhof

6370 Kitzbühel Hahnenkamm-Bergstation 05356/6957-30

6370 Kitzbühel Bichlnweg 153 05356/64022 oder 64023 Familie Hopfner

Tagesrestaurant mit Regionaler und Internationaler Küche, verschiedene Buffets und Grilladen, gutsortierter Weinkeller. Tiroler Gemütlichkeit, Bergsonne und kulinarischer Genuß vereint auf dem Gipfel des Hahnenkamm.

4-gängiges Abendmenü.

Modernst ausgestatteter Seminarraum bis zu 150 Personen.

Internationale und bodenständige Tiroler Küche, Forellen, Lachsforellen und Saiblinge aus der eigenen Fischzucht, Fischspezialitäten. Gediegenes Hotel mit Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Massage und Kräuterbädern. Direkt neben dem Lift gelegen.

Offen von: 09.00 h - 16.30 h Freitags Candle-Light-Dinner mit Nachtfahrt 18.30 h - 23.00 h

Offen von: 11.30 h - 14.00 h, 18.00 h - 21.30 h Foto: H.Z.Tenne

www.conceptstudio7.com

Restaurant

Café Il Gelato

Hotel Zur Tenne

Hinterstadt 12 Metzgerhaus 6370 Kitzbühel Inh. Luca Sorarù

6370 Kitzbühel Vorderstadt 8 - 10 05356/64444

Café mit italienischer Atmosphäre, täglich frisch hausgemachtem Eis, einer grossen Auswahl an Eisbechern, Torten, Tiramisù, Tramezzini, herrlichen warmen Pannini und einem Traum von Cappuccino und Espresso basierend auf Illy Kaffee.

Offen von: Mo - Fr 08.30 h - 24.00 h Samstag 09.00 h - 24.00 h Sonntag 10.00 h - 24.00 h

Zentral gelegenes Restaurant für Jedermann mit Internationaler und Traditioneller Küche.

Spezialität ist die Hausente für 2 Personen (auf Vorbestellung), gesonderte Wünsche werden ebenfalls berücksichtigt.

Besonders geeignet für Tagungen sowie Veranstaltungen jeder Art.

Offen von: 12.00 h - 14.00 h 18.00 h - 22.00 h

Fotos: Nothegger & Sallinger

Hotel Cordial

Restaurant Stamperl

6370 Reith bei Kitzbühel Cordialplatz 1 05356/66477

6370 Kitzbühel Franz-Reisch-Straße 7 05356/62555

Sehr gemütliches Restaurant mit Internationaler und Tiroler Küche und erlesenem Weinangebot. Während der Saison jeden Samstag Buffet.

Bar und Restaurant. Zentral gelegenes Restaurant mit urigem Charakter, spezialisiert auf Grill- und Pfannengerichte, Tiroler Hausmannkost, Spinatknödel, Blutwurstgröstl, Abendkarte mit wechselnden Spezialitäten.

American Table Dance Bar

Offen von: 12.00 h - 14.30 h 18.30 h - 22.00 h

Offen ab: 11.00 h

So + Mo Ruhetag · geöffnet von 22.00-04.00 Uhr · kein Eintritt Dorfplatz 5 · Kirchberg/T · Tel. 27 40 · Direkt neben Taxistand

www.conceptstudio7.com

Foto: A.L. Obernauer

Hotel Schloß Lebenberg

Grieserl

6370 Kitzbühel Lebenbergstr. 17 05356/6901

6370 Kitzbühel Im Gries 6 05356/72752 Pächter: Kurt Meikl & Thomas Nagele

Am Sonnenbalkon von Kitzbühel gelegenes Hotel der Superlative mit internat. und österreichischer Küche.

Hotelbar und Halle laden zum Kaffeetrinken ein. Täglich um 17.00 und 21.30 Uhr Pianomusik. Eine der besten Adressen in Sachen schön, fit und schlank - Hallenbad, Sauna, Solarium, Dampfbad und Fitnessraum, Polly‘s Vital und Beauty Center

Café, Restaurant und Bar mit gemütlichem Wintergarten der Einheimischentreff!

Mexikanische und chinesische Gerichte, die von La Cantina und Shang Hai angeliefert werden, sowie Snacks für den kleinen Hunger. In der Hauptsaison bis 1 Uhr Früh Steaks und Ripperl.

Grosse Weine auch glasweise.

ABCDEF•HIJKLMN OPQRSTUVWXYZ

KITZBÜHLER ABC FÜR AUSGEHEN & SPEISEN & SNACK ZWISCHENDURCH Im Gries 6 6370 Kitzbühel Tel: 05356 / 72752

Offen : ganzjährig von 14.00 bis.......

aktuelles

plazotta

exoten

ein Name, der für Qualität bürgt

im Grieserl

Das Wirtshaus am Brixenbachl in Brixen im Thale wurde Ende April von Anni und Rudi Plazotta neu übernommen und wer dieses äußerst tüchtige und kreative Gastronomenehepaar kennt, weiss, dass er sich dort in den besten Händen befindet. Das Vermitteln von Gastronomie und netter Atmosphäre gelingt ihnen nicht nur bei einem Mittagessen oder einem Dinner bei romantischem Kerzenlicht, sondern auch bei Hochzeitsfeiern und sonstigen Festlichkeiten. Die herrliche Sonnenterrasse lädt förmlich zu einem Besuch ein und die Kleinen finden am Kinderspielplatz Unterhaltung. Dieses gemütliche Wirtshaus mit seinem schönen Garten liegt direkt neben dem Radwanderweg und ist für Stressgeplagte eine ruhende Oase. Weiters stehen 2 Appartements mit je 60 m2 für 2-4 Personen bereit, hier wird wahrlich für alles gesorgt!

gastro

er im gemütlichen Wintergarten oder im Barbereich, wo bis in die Morgenstunden geplaudert und gefeiert wird.

Im oberen Stockwerk befindet sich das Grieserl-Nest, in dem immer wieder Ausstellungen stattfinden. Das Grieserl ist ein Treff für Jung und Alt, für Einheimische und Gäste, einfach für jeden.

Foto: Klosterbräu

Kein Restaurant, trotzdem kann man im Grieserl in Kitzbühel neben kleinen Hungerstillern auch mexikanisch und chinesisch speisen. Die beiden Pächter Kurt und Thomas lassen sowohl vom mexikanischen Restaurant" La Cantina" als auch vom chinesischen Restaurant "Shang Hai" das Essen liefern.

Frisch, sehr gut und natürlich heiß, so wie man es sich wünscht, sind diese Gerichte. Man geniesst sie entwed-

EINZIGARTIGES AMBIENTE

funktionelle qualität und durchdachte for mgebung.

Im 5-Sterne-Hotel Klosterbräu in Seefeld kann man Lifestyle, einzigartiges Ambiente und Natur in ihrer schönsten Form geniessen, direkt im Zentrum von Seefeld und doch wunderbar ruhig. Ob zum Schwimmen im hauseigenen Pool oder im See, beim Wandern, Biken oder auf den Tennisplätzen - der Körper findet Ruhe und Erholung. Vor allem Golfer finden hier ein wahres Paradies. Der 18-Loch-Golfplatz Seefeld-Wildmoos liegt harmonisch eingebettet in die herrliche Bergwelt der Tiroler Alpen.

Von Mai bis Oktober hat man hier Golfvergnügen pur. Für die notwendigen Übungssequenzen steht im Zentrum von Seefeld die Golfakademie den Spielern zur Verfügung.

Ohne

Bälle bulldog dc 2000

geht hier gar nichts

ber ndgr uber raum, objekt + desig n

ber ndgruber küche, tisch + stuhl

A-5724 stuhlfelden innerdorf 28 tel.: 06562/4238-0 ,fax: dw -4

A-6370 aurach-kitzbühel im hanneshof, unteraurach 446 tel.: 05356/71101-0, fax: dw -4

stuhlfelden@bernd-gruber.at

kitzbuehel@bernd-gruber.at

Minigolf – bei allen Generationen beliebt und ein amüsanter Zeitvertreib.

Man ist an der frischen Luft, macht Bewegung und so mancher Spieler entwickelt einen ausgeprägten Ehrgeiz, wenn es ums Punktemachen geht!

Ob zu zweit oder als Gruppe, es macht immer Spaß die Geschicklichkeit zu messen und vielleicht das ein oder andere "hole in one" zu erzielen.

Ein Minigolfplatz, und zwar der einzige Kitzbühels, befindet sich in der Anlage des Hotel Bruggerhof und ist für jedermann zugänglich. Schläger sowie Bälle erhält man an der Hotelrezeption und nebenbei gibt es dort auch einen Tennisplatz, der nicht nur für Hotel- und Campingplatzgäste bespielbar ist. Für danach lädt die herrliche Sonnenterrasse zum Verweilen und Geniessen so mancher Spezialität des Hauses ein.

Foto: A. Niederstrasser

Kaiser

inmitten des

Nationalparks Gerade rechtzeitig zur Eröffnung der Golfsaison wurde das neue Clubhaus des GC Mittersill Stuhlfelden fertiggestellt, und so konnte zeitgerecht der Spielbetrieb aufgenommen werden. Von April bis November ist der Golfplatz, der inmitten der Ferienregion "Nationalpark Hohe Tauern" liegt, bespielbar. Neben der 18 - Loch - Golfanlage gibt es auch eine Driving Range und eine Golfschule. Ein abwechslungsreicher Platz in herrlich sonniger Lage, der sowohl für den Golfeinsteiger als auch für den Fortgeschrittenen eine echte Herausforderung ist.

Und nach dem Spiel gemütlich auf der Sonnenterrasse des Clubhauses sitzen und beobachten, wie sich andere Golfer beim schön angelegten Par 3- Inselgrün, direkt vor dem Clubhaus, anstellen.

als Zaungast

Als Traumplatz wird der 18-Loch-Meisterschaftsplatz des GC Wilder Kaiser in Ellmau bezeichnet und dies nicht nur wegen dem wildromantischen Massiv des Wilden Kaiser. Dem Designer-Duo Max Graf Lamberg und Diethard Fahrenleitner ist es gelungen, die Golfbahnen harmonisch in die herrliche Landschaft zu integrieren. Das alte Bauernhaus "Jagahof" wurde als Clubhaus adaptiert, worin sich neben dem im Tiroler Stil eingerichteten Restaurant "Jägerhof-Stub’n" ein moderner Pro-Shop, Umkleide- und Caddyräume befinden.

Wer seine Technik verbessern möchte, dem steht Christropher Ny, der Head Pro, gerne zur Seite. Am 24./25.Juni findet übrigens das Eröffnungsturnier mit "Kaiser" Franz Beckenbauer statt - da kann man nur hoffen, dass auch Kaiserwetter herrscht.

golf Foto: Hotel Gut Brandlhof

die

größte

Golfanlage Foto: GC Zell am See

sport und Erholung

......in den österreichischen Alpen Eingebettet in eine wunderschöne Landschaft liegen die 2 x 18 Loch-Plätze des Golfclubs Zell am See-Kaprun und nichts ist vergleichbar mit der Symbiose des weiten und sonnigen Salzachtales und dem phantastischen Gebirgspanorama des Nationalparks "Hohe Tauern". So kann man hier zum Beispiel vormittags auf dem Gletscher skifahren und nachmittags im Tal golfspielen oder im Zellersee baden, was in dieser Art einmalig ist. Die nebeneinander liegenden Golfplätze "Schmittenhöhe" und "Kitzsteinhorn“ sind in ein parkähnliches, flaches Gelände mit Biotopen und mehreren Seen eingebettet, und gewährleisten eine Bespielbarkeit von Mai bis Oktober. Auf den grosszügigen Übungsanlagen finden laufend Golfkurse der Golfschule mit PGA-geprüften Pro’s statt.

Umrahmt von den Pinzgauer Bergen ist das Hotel Gut Brandlhof das ganze Jahr über ein traumhaftes Ziel, wo sich modernster Komfort mit traditionellem Charme und der bekannten österreichischen Gemütlichkeit verbinden. Neben dem Freibad mit Kinderbecken, Erlebnishallenbad, Relaxarium und dem griechischen Saunadorf, befindet sich dort auch ein Beauty- und Vitalcenter, ein Fitneßstudio, für Tennisbegeisterte 3 Freiplätze und 3 Hallenplätze aber auch 3 Squash-Indoor-Courts. Reitern steht eine 20 x 60 m grosse Reithalle und ein ca. 50 km weites Gelände für Ausritte zur Verfügung. Der 18-Loch-ChampionshipGolfplatz mit gutplazierten Bunkern inmitten einer imposanten Bergwelt ist ein anspruchsvolles Gelände und rundet das Freizeitangebot des Hotel Gut Brandlhof perfekt ab.

Der starke Partner für Geldanlage,Vorsorge und Finanzierung

Filiale Kitzbühel, Vorderstadt 24 Tel 05356 / 63 210, Fax 05356 / 63 210-83

?

aktuelles

Sozialfall Nein danke!

farben

Für sehr viele Bereiche ist der Versicherungsschutz am österreichischen Versicherungsmarkt

zu

kaufen,

wie

im

Falle

der

Krankenbehandlungskosten, der Einmalleistungen in Folge von

spiele

Invalidität, auch das finanzielle Chaos nach einem Tod kann abgesichert

Mit welcher Leichtigkeit sie die

werden. Kaum jemand stellt sich die Frage, was passiert, wenn in Folge

Welt

der

Blumen

auf

die

einer Krankheit oder eines Unfalls der Beruf nicht mehr ausgeübt wer-

Leinwand

zaubert,

hat

die

den kann. Erst nach 5 Jahren Beitragszahlung kann ein Rentenanspruch

Rima

erworben werden. Ausgenommen bei Berufsunfähigkeit aufgrund eines

Kitzbüheler

Künstlerin

Arbeitsunfalles oder einer kompletten Erwerbsunfähigkeit, basierend auf

Wurzenrainer schon sehr oft

einem Freizeitunfall oder einer Krankheit. Gerade deshalb trifft es

und immer wieder bewiesen.

Berufsanfänger besonders hart. Für den Fall einer vollständigen oder

Viele ihrer Bilder zieren bereits private Haushalte, aber auch

teilweisen Berufsunfähigkeit ist es heutzutage fast ein Muß, auf eine

Geschäfte und öffentliche Einrichtungen, wie z.B. die Post in

finanziell ausreichende private Absicherung die sinnvoll, zuverlässig und Kitzbühel. Diese bunten Werke sind nicht nur äußerst dekorativ, verleihen

jedem

Raum

eine

angenehme

leistungsstark ist, zurückgreifen zu können. Reiner & Partner in

und

Kitzbühel

Foto: Antonia

sondern

erfrischende Atmosphäre und verbreiten eine positive Stimmung.

Nun will sich die Malerin, die neben Ausstellungen in Innsbruck und Mailand natürlich auch in Kitzbühel ihre Bilder der

hat

mehrere

Anbieter verglichen und kann ein sehr gutes Produkt in diesem Segment anbieten.

Öffentlichkeit präsentierte, z.B. 1999 im Golfclub Schwarzsee

Prüfen

und beim Generali Open, nebenbei auch in der abstrakten

Situation

Malerei versuchen. Man darf bereits jetzt gespannt darauf sein.

Berufsunfähigkeit und nutzen Sie

das

Fachmann,

diverse inter

Sie in

einmal

Ihre

Folge

einer

Wissen denn

vom dieses

Wissen ist Ihr Vorteil!

net

Brief, Fax, Telefon - die Kommunikationsmittel schlechthin. Diese althergebrachten Verständigungsmittel sind durch das Internet erweitert worden und sind im Geschäfts- oder Privatleben nicht mehr wegzudenken. Für alle, die gerne im Internet surfen oder chatten, haben die Stadtwerke Kitzbühel die Preise für Standleitungen übers Kabel TV angepasst: Für private Benutzer - bis zu 1000 MB monatlich (128/64k) ab ATS 360,-, bei 150 MB monatlich (64/64k) ATS 294,-. Für gewerbliche Benutzer: ab 1.Juli 2000 – bis 500 MB monatlich (128/196k) ATS 500,- netto, für 150 MB monatlich (64/128k) ATS 290,- netto, das ist der niederste Tarif. Die Stadtwerke bieten ebenfalls Standleitungsanbindungen, sowie PC-Vernetzung ab 64k bis 6MB an. Eine absolute Neuheit stellen auch die Glasfaseranbindungen für Telefon oder Internet dar, die eine sehr hohe Ausfallssicherheit (Bandbreite bis 155 MB) garantieren und stromunabhängig sind.

STADTWERKE KITZBÜHEL KABEL-TV

Tel. 65651-26 E-mail. ktv.winkler@kitz.net

INTERNET

ZUM

PAUSCHALPREIS......

Heisse

Öfen

Die Ritter der Landstrassen sind wieder unterwegs, und wer schon einmal das Freiheitsgefühl auf einer Harley erlebt hat, wird es nie mehr vergessen. Diejenigen, die

dieses Erlebnis öfter geniessen wollen, sind im M&S Cycle – Shop von Markus Schatz und Ing. Josef Rajek in Innsbruck direkt bei der Autobahnabfahrt Innsbruck Ost,

kraft

auf dem Gelände des dez – Einkaufszentrum, genau richtig. Denn wenn es um Beratung, Verkauf und natür-

die

lich auch Reparatur dieser chromblitzenden Zweiräder

der Natur

geht, ist man hier in besten Händen. Gleich daneben, in Foto: Antonia

der Harleys coffee - bar, bei Staan Patscheider und seiner Crew, schmeckt der Kaffee oder der Drink in HarleyAtmosphäre noch einmal so gut. Übrigens, hier ist jeder willkommen, einfach locker, lässig, harley-like.

diverse

fit

Der Mensch hat wieder das Bedürfnis, sich mehr und mehr ins Freie zu begeben - weg von den IndoorSportarten, hin zu den Outdoor-Sportarten. Ob es Tennis, Radfahren, Inlineskaten, Golf ... ist, all diese Disziplinen erfordern eine gute Kondition und Konstitution. Im Fitness for fun in Kitzbühel ist das Team stets bemüht, ein optimales Trainingsprogramm zu erstellen und diplomierte Trainer stehen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. So kann man sicher gehen, daß man fit in den Sommer geht, Voraussetzung dafür ist allerdings konsequentes Training. Danach in die Sauna oder ins Dampfbad und wer einen Sonnenbrand vermeiden will, für den lohnt sich ein mehrmaliger Besuch im Solarium, um die Haut vorzubräunen.

Foto: apoell.com

in den Sommer

einfach

Ing. Hansjörg Strobl hat das Fachgeschäft "Mineral Art" im Oktober 1999 mit seiner Frau Claudia, die aus dem Smaragdland Kolumbien stammt, eröffnet. Als ausgebildeter Gemmologe (Edelsteinkunde) und Mitglied der deutschen Gemmologischen Gesellschaft, gibt er auf all seine Produkte Echtheitsgarantie.

Er ist mehrmals im Jahr weltweit unterwegs, um "seine" Steine persönlich auszuwählen, seit mehr als 10 Jahren befasst sich der Gemmologe mit der Steinheilkunde und hat sein Wissen an den Cairn-ElenSchulen in Deutschland vervollständigt, und sich auch auf die Herstellung exklusiver Zimmerbrunnen aus edlen Materialien spezialisiert, die nach ganz persönlichen Kundenwünschen angefertigt werden. Weiters findet man dort edle Bernsteinketten, Anhänger aus Boulderopal, Smaragde, Bergkristallstufen und Heilsteine sowie fachgerechte Beratung von Herrn Strobl.

boarderlike

Alles für Boarder und Freunde findet man im Boarders Warehouse von Sport Olympia am Hornweg in Kitzbühel. Für Begeisterte dieser Sportarten steht eine große Auswahl

an Skateboards und Longboards, dem Snowboardersatz für den Sommer, aber auch Achsen, Wheels, Zubehör und Ersatzteilen bereit. Die dazugehörige Streetwear, die Skaterschuhe, Protektoren, Helme und vieles mehr kann man bei Sport Olympia natürlich auch erstehen, die Boarder wollen sicher ausgerüstet und perfekt gestylt sein. Marken wie Sector 9, Element, Birdhouse, Shorty’s, Etnies, Es, Emerica, Protec, Dainese und Vans garantieren, dass jeder Boarder im Trend gekleidet ist. Die Atmosphäre in diesem Shop ist absolut cool, einfach boarderlike, es ist ein Treff und ein Ort der Kommunikation.

ganz neu bei Sport

Olympia Bichlstrasse 26, 6370 Kitzbühel Tel. 05356/ 71607

aktuelles 5 A4k t u e l l e s

Mehr Spiel, mehr Spaß, mehr Unterhaltung – bei internationalem Spielangebot!

Sommer- und Wintersaison täglich ab 19.00 Uhr Tel.: +43 5356 623 00 Hotel Goldener Greif, 6370 Kitzbühel www.casinoevents.at

Treffpun

Rustikales Flair

o! kt Casin

Casino und mehr!

Unter dem Motto "Die Kitze"

Veranstaltungen,

kommen"

Hahnenkammrennen,

präsentierte

Tourismusverband

der

Kitzbühel,

Generali Open oder der OldtimerRallye sollte diese ganze kunter-

lebensgrosse

Kitze

von

bunte Herde zur Verfügung ste1

tiert werden. Bevor ein Teil der

Bezirk Kitzbühel, aber auch aus

Kitze nun eine Reise zur EXPO

Südtirol und der Schweiz, bemalt

2000 nach Hannover oder zu

wurden. Über 100 Skulpturen

anderen Präsentationen im In-

nicht

kommen

Thomas Reisenzahn mit Kitz-Prototyp

1

Bogner 2

hen und werbewirksam präsen-

namhaften Künstlern aus dem

sind nun fertiggstellt und zieren

Kitze

dem dem

Aurach, Reith eine einmalige Millenniumsaktion, in der über-

die

wie

nur

die

Gamsstadt

und Ausland antritt, bekam jeder 2

Interessierte beim "Kitzbüheler

Kitzbühel, sondern auch vielbe-

KITZ Fest" am Samstag, den 3.

suchte Großstädte wie Berlin,

Juni 2000 die Gelegenheit, seine

Wien, London, etc.

Lieblingsgams auszuwählen, und

Diese künstlerische und aufse-

die Frage - "Spieglein, Spieglein

henerregende Vermarktung des

an der Wand, wer ist wohl das

berühmten Kitzbüheler Wappen-

3

schönste Kitz im Land?"- haben

tieres, des Kitzes (eigentlich eine

sich sicher einige gestellt. Da das

Gämse), war die Idee von KR

Ergebnis bei Redaktionsschluss

Otto Langer, Wolfgang Bierfreund

leider noch nicht bekannt war,

und Thomas Reisenzahn und

werden wir selbstverständlich in

fand

der nächsten Ausgabe unseres

auch

prompt

die

Weisses Rössl 3

Unterstützung der Gemeinde und

TVB Kitzbühel 4

des

TVB.

Bei

grossen

Kitz 4

Info

Magazin

"Miss Kitz" vorstellen.

B Ü R O A R T I K E L

Fieberbrunner Str. 18 A-6380 St.Johann Tel. 05352/62425 Fax. 05352/65401 e-mail: stempel.dinger@stjohann.netwing.at

darüber

berichten, und Ihnen die erste

102,9

www.conceptstudio7.com

D e r

t ä g l i c h e

R a d i o s e r

v i c e

SOMMERSPASS MIT HÖRGENUSS

Ein Kaffee mit musikalischem Inhalt, der Sie aufweckt und bei Laune hält? Dann hören Sie hinein in d e n Kitzbüheler Bezirkssender Radio Arabella auf der Welle 102,9 und 105,1. Rätseln Sie beim Frühstückstisch nicht über die aktuellen Badetemperaturen im Bezirk. Zerbrechen Sie sich auch nicht den Kopf über lohnenswerte Ausflugsziele in nah und fern – Ihr Radio sagt es Ihnen. Für Frühaufsteher unter Ihnen schon ab sechs Uhr morgens. Mit den ersten Sonnenstrahlen übern Bezirksfirmament geht Ihr Musik- und Servicesender "on air". Mit immergrünen Songs (Evergreens) und Oldies, mit tagesaktuellen Veranstaltungstipps und Nachrichten aus dem Bezirk, der Ferienregion und aller Welt.

Was auf den Straßen los ist im Bezirk, wo die Gendarmen über Recht und Geschwindigkeit wachen und wie Sie freizeitraffende Staus umfahren können – darüber werden Sie täglich mehrmals und stets topaktuell informiert. Die Stauund Radarmelder sorgen zusammen mit Radio Arabella für Ihre unbeschwerte Fahrt ins Himmelblaue.

Täglich ab sechs Uhr gibt´s mit der Morgenshow einen starken, informationsbeladenen Musik-Mokka. Zu Mittag führt Sie die Mittagsredaktion durch die Sendung, gleich einem Musik-Espresso zur leichten Verdauung. Und ab 15 Uhr geht´s mit Pepp und guter Laune durch den Nachmittag. Den süßen Zucker machen die Live-Interviews und die Vor-Ort-Stimmungsberichte aus. Ob direkt vom erfrischenden Nass der Badeseen oder den Hütten hoch oben über dem Bezirk Kitzbühel.

Hineinhören lohnt sich. Ihr Tag wird unbeschwert und erfährt schon früh morgens eine Fülle an brauchbaren Informationen. Und die Musik hebt Ihre Laune zu jeder Tageszeit an. Radio Arabella hören Sie im gesamten Bezirk glasklar auf den Frequenzen 102,9 und 105,1 – in nahezu jedem Café und Gasthaus und auf vielen Hütten. "Der gute Ton macht die Musik und Radio Arabella die gute Laune. Das garantieren wir. Täglich ab sechs Uhr früh", so Programm- und Radiochef Harald Maier.

report .

102,9

Report

55

56

termine

Events Die Fotos zur Illustration der Termine sind von: TVB Kitzbühel, TVB Kirchberg, TVB St. Johann, TVB Westendorf, A.L. Obernauer, Foto Antonia, Susanne Radke, Brigitte Jöchler, Kitzbüheler Fotohaus, Charlie Foto Flash, A.Niederstrasser, Paul Dahan, Iris Dahan, Karin Obermoser, Corel, Photodisc, Photoalto.

KITZBÜHEL

04.06. bis 11.06.2000 Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Volksmusikwoche 08.06.2000 In Kitzbühel Österreichrundfahrt 09.06.2000 Vorderstadt Kitzbühel 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel 09.06. bis 12.06.2000 Stammgästetreffen 2000 Ein Wochenende im Zeichen der Stammgäste mit tollem Rahmenprogramm 16.06.2000 Gastkonzert der Postmusik Innsbruck Eintritt frei!

16.06. bis 18.06.2000 Curlinghalle am Lebenberg Austrian Curling Open 2000 um die Preise der Hotels und Restaurants Kitzbühels 17.06.2000 Innenstadt Kitzbühel Frühshopping Musikalische Unterhaltung während des Einkaufsbummels. Livebands unterhalten mit Jazz, Swing und modernen Melodien Eintitt frei!

19.06. b9s 25.06.2000 Amerikanische Kulturtage 19.06. - Eröffnungsfeier in der Innenstadt Kitzbühels Verschiedene amerikanische Tanz- und Folkloregruppen sind in Kitzbühel zu Gast Eintritt frei!

23.06.2000 Vorderstadt Kitzbühel 20.30 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel

13.07.2000 Vor dem Casino Kitzbühel/Hinterstadt Das Casino Kitzbühel bittet zur Weißwurst-Party. Zu Gast: “Anton aus Tirol und die Kaiserlichen” Eintitt frei!

Jeden Freitag Each Friday Restaurant Hochkitzbühel und Bergrestaurants am Hahnenkamm Candle-Light-Dinner Auffahrt mit der Hahnenkammbahn von 17.45 Uhr bis 23.00 Uhr Jeden 1. Sonntag im Monat Each 1. Sunday in a month Alpenhaus am Kitzbüheler Horn Frühschoppen von 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr Wöchentliche Platzkonzerte In Kitzbühel

13.07. bis 16.07.2000 Harley Davidson Treffen 2000 Mehr als 1000 Harley Davidson Motorbikes werden erwartet. Tolles Rahmenprogramm 15.07.2000 Innenstadt Kitzbühel American Harley Night mit Live Musik. Eintritt frei!

Vorderstadt Kitzbühel 20.30 bis 22.00 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel Im Juli und August Jeden Dienstag Each Tuesday Vorderstadt Kitzbühel 20.30 bis 22.00 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel

18.07.2000 Vorderstadt Kitzbühel 20.30 Uhr Typisch Tirolerisch Freiluft Tiroler Abend mit der Trachtengruppe Hauser und der Stadtmusik Kitzbühel Eintritt frei!

Jeden Freitag Each Friday Vorderstadt Kitzbühel 20.30 bis 22.00 Uhr Platzkonzert der Stadtmusik Kitzbühel

20.07. bis 30.07.2000 Tennisarena Kitzbühel Generali Open 2000 Internationales Tennisturnier der Championship Series mit Topspielern der ATP wie Kafelnikov, Moya, etc.

Eines der 20 größten Tennisturniere der Welt.

Auskunft unter Tel. 05356/633250

der Versicherungsmakler....

Dienstleistungszentrum J o c h b e r g e r S t r. 9 8 6370 Kitzbühel Te l : 0 5 3 5 6 / 7 2 3 0 0 Fax: 05356/72300-10 E-mail: rp@tirol.com

26.05. bis 30.06.

Jeden Freitag Each Friday

16.07.2000 Pfarrkirche Kitzbühel United State Collegiate Konzert eines amerikanischen Chors Eintritt frei!

20.07.2000 Zentrum Kitzbühel Landleben in der Stadt Handwerksmarkt im Zentrum von Kitzbühel mit Musik.

Altes Tiroler Handwerk wird gezeigt und verkauft.

Eintritt frei!

Reiner & Partner

„Nutzen Sie unser Wissen für Ihr Unternehmen“

In Aurach 02.07. bis 03.09.

Jeden Sonntag Each Sunday Abwechselnd bei Gasthof Hallerwirt und Gasthof Wiesenegg 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Aurach In Reith bei Kitzbühel 30.06. bis 01.09.2000 Jeden Freitag Each Friday Im Dorfzentrum/Gasthof Reitherwirt 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Reith bei Kitzbühel

www.conceptstudio7.com

22.06. bis 25.06.2000 Hahnenkamm Red Bull Speed RunDrachenfliegerwettbewerb

02.07.2000 Aurach 20 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Aurach

Wöchentlich / Weekly

Foto: Antonia

22.06. bis 25.06..2000 Kitzbüheler Alpenrallye Classic Car Ceranstaltung mit ca. 200 Oldtimern. Höhepunkt ist der “Concours d’Elegance” durch die Innenstadt Kitzbühels am 24.06.

Eintritt frei!

30.06. bis 05.07.2000 Amerikanische Kulturtage Verschiedene amerikanische Tanz- und Folkloregruppen sind in Kitzbühel zu Gast Am 04.07. Abschlußfeier in der Innenstadt Eintritt frei!

ST. JOHANN I.T.

58

termine

Generali OpenAlpenrallye

Trachtenfeste

10.06.2000 Hauptplatz St. Johann 13.00 Uhr Lederhosenfest - von der “Krachledernen” bis zum Landhaus Look Musik, Essen und Trinken 11.06.2000 Harschbichlhütte 10.00 Uhr Lederhosen-Bergfrühschoppen Auffahrt zur Harschbichlhütte (1700 m) mit der Bergbahn möglich, bei trachtiger Kleidung um nur ATS 50,Musik und Essen in der Harschbichlhütte 13.06.2000 Hauptplatz St. Johann 19.00 Uhr Open-Air-Sonderkonzert der Landesmusikschule 17.06.2000 Hauptplatz St. Johann 13.00 Uhr Bezirks-Mini-Kinder-SchülerDuathlon Jedermann(frau)-Duathlon 18.06.2000 Panorama Badewelt 10.00 Uhr Int. Kindertriathlon 21.06.2000 Hauptplatz St. Johann 20.00 Uhr Konzert der Bundesmusikkapelle auf dem Hauptplatz - Fackelzug zur Bergbahn - anschließend Entzündung des Sonnwendfeuers und großes Feuerwerk 22.06. bis 25.06.2000 Panorama Badewelt Niki Pilic - Jugend Tennis Grand Prix

Events

23.06.2000 Hauptplatz St. Johann 20.00 Uhr Stars of Tomorrow Amerikanische professionelle Tanzvereinigung zeigt zeitgenössisches Ballett (bei Schlechtwetter in der Aula der Hauptschule St. Johann) 24.06.2000 Berge in Flammen Sonnwendfeuer auf den Bergspitzen, Tiroler Brauchtum Musik und Unterhaltung auf der Harschbichlhütte Sonderfahrt der Bergbahnen:

18.30 bis 20.30 Uhr Auffahrt zur Bergstation Harschbichl 22.00 bis 23.00 Uhr Talfahrt 24.06. bis 07.07.2000 Österr. Aero-Club Flugplatz Österr. Meisterschaft im Segelfliegen

Café Rainer 20.30 Uhr Tiroler Abend mit Trachtenverein Edelraute Reservierungen erbeten Tel. 62235, Kartenvorverkauf im Reisebüro Lüftner Tel. 63334 (vom 03.07. bis 11.09.)

Dienstag / Tuesday

30.06.2000 Hauptplatz St. Johann 20.00 Uhr Stars of Tomorrow Amerikanische professionelle Tanzvereinigung zeigt ‘Be Bop, Hip Hop, Tap til you drop (bei Schlechtwetter in der Aula der Hauptschule St. Johann) 07.07.2000 Hauptplatz St. Johann 20.00 Uhr Stars of Tomorrow Amerikanische Jugendtanzkompanien zeigen ihr Können (bei Schlechtwetter in der Aula der Hauptschule St. Johann) 08.07.2000 Ortszentrum St. Johann Jaggas’n Sommernachtsfest Das Fest der Vereine - der ganze Ort feiert!

20.07.2000 9.30 Uhr Ferienregion Rad-Sternfahrt leichte Radtour durch die 4 Orte der Ferienregion Start: Hauptplatz St. Johann Ziel: Ab 12.30 Uhr auf dem Hauptplatz mit “Radler”’Verkostung

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

Treffpunkt TVB-Büro 09.00 Uhr Ferienregion-Bergwandern Kostenlos geführte Tagestour in die Bergwelt der Ferienregion - bei jeder Witterung, Tourbeschreibung im TVB-Büro erhältlich (vom 06.06. bis 05.09.)

Treffpunkt TVB-Büro 09.00 bis 12.00 Uhr Spiel, Spaß und Action für Kinder (vom 27.06. bis 29.08.)

Gasthof Hochfeld 14.30 Uhr Zithermusik mit Toni (vom 14.06. bis 10.10.)

Huber Bräusaal 20.45 Uhr Tiroler Abend der Trachtengruppe Hauser Reservierungen erbeten Tel. 64160, Kartenvorverkauf im Reisebüro Lüftner Tel. 63334 (vom 13.06. bis 05.09.)

Mittwoch / Wednesday Treffpunkt Tourismusbüro 10.00 Uhr Rund ums Dorf - Kulturelles, Geschichtliches und Heiteres über den Urlaubsort, mehrsprachig. Dauer 1 Stunde (vom 07.06. bis 27.09.)

Donnerstag / Thursday Treffpunkt TVB-Büro 09.00 Uhr Gemütliche Erlebniswanderung Kostenlos geführte, leiche Wanderung mit gemütlicher Einkehr, bei jeder Witterung Tourbeschreibung im TVB-Büro erhältlich (vom 08.06. bis 07.09.)

Treffpunkt Tourismusbüro 09.00 bis 13.30 Uhr Ferienregion-Spiel, Spass, Action für Kinder ab 6 Jahren Bergbahn-Gondelfahrt zum Bergsee, Lagerfeuer, spannende Spiele (vom 29.06. bis 31.08.)

Gasthof Bären - Hauptplatz 18.30 Uhr Live Musik im Gastgarten (vom 06.07. bis 17.08.)

Freitag / Friday Hauptplatz St. Johann 20.00 Uhr Platzkonzert der Bundesmusikkapelle St. Johann in Tirol

Huber Bräu Saal 20.30 Uhr Auner Alpenspektakel - ein gaudig alpenländisches Musikspektakel Kartenvorverkauf im Reisebüro Lüftner Tel. 63334 (vom 19.06. bis 18.09.)

Fussgängerzone 15.00 Uhr Spiel, Spaß und Action für Kinder - Kinderspielstrasse Hupfburg, Kriechtunnel, Funpark, Musik und Show (vom 28.06. bis 30.08.)

Tennis Center Wallner 20.00 Uhr Gästekegelabend Anmeldung bis Dienstag, 20.00 Uhr Tel. 63377 (vom 15.06. bis 27.09.)

Hauptplatz St. Johann 20.00 Uhr Gute Laune mit Musik Stimmungsvolle Live Musik

Montag / Monday Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Tiroler Abend (Juni bis 18.09.)

Dienstag / Tuesday Mehrzweckhaus Luftgewehrschiessen für Gäste (04.07. bis 29.08.)

Donnerstag / Thursday Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Alpenspektakel (Juni bis 05.10.)

Platzkonzerte Musikpavillon Kirchberg 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle (am 10.06., 16.06., 30.06., 07.07., 14.07., 21.07.)

Musikpavillon Aschau 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle (am 02.07., 09.07., 23.07.)

KIRCHBERG BRIXEN IM THALE

10. 06 bis 11.06.2000 Fußballplatz Int. Cordial Cup Tirol Fussballturnier 17.06.2000 Auf den Bergen Abends Sonnwendfeuerbrennen auf den Bergen im Brixental 17.06.2000 Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Premiere Heimatbühne

Montag / Monday Tennis Center Wallner 10.00 Uhr Tennis-Schnuppern mit Partnerbörse 14.00 Uhr Tennis-Kindernachmittag (6 - 15 Jahre) Anmeldung bis Sonntag 20.00 Uhr Tel. 63377 (vom 12.06. bis 25.09.)

WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM

22.06.2000 Durch Kirchberg - Klausen Brixentaler Antlassritt 24.06.2000 Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Festkonzert der Musikkapelle Aschau 01.07.2000 Mehrzweckhaus 20.00 Uhr Premiere Rettensteintheater “Immer wieder” 14.07. bis 16.07.2000 Aschau Aschauer Staudenfest

09.06. bis 12.06.2000 Fussballplatz Brixen Brixental Cup 2000 Int. Senioren Fussballcup 22.06.2000 Traditioneller Antlassritt zur Schwedenkapelle 24.06.2000 “Brixentaler Roas” 3. Int. Berg- und Talwanderung, anschließend Sonnwendfeuerbrennen Berggasthof Niedig Musikalischer Abend 30.06. bis 02.07.2000 Liftparkplatz Festzelt der Musikkapelle Brixen Freitag: Eröffnung mit Musikkapelle Jochberg, dann Tanz mit Franz-Posch-Combo Samstag: Tanz Sonntag: ab 12.00 Uhr Festausklang 08.07..2000 Aula Volksschule Brixen 20.30 Uhr Premiere der Volksbühne Brixen mit dem Stück “Der flotte Jonathan”

WESTENDORF

60

12.06.2000 Alpenrosensaal 20.00 Uhr Gästeehrung und Gastauftritt des Spielmannszuges Groningen/NL - Drumfanfare

termine

Rad&Wandern

Harley Davison

Tiroler Stimmung

22.06.2000 Brixentaler Antlassritt - traditionelle Prozession zu Pferde mit über 80 Reitern 24.06.2000 “Brixentoia Roas” Wanderung durch die 5 Dörfer des Brixentales mit Überraschungen musikalischer und kulinarischer Art 01.07. und 02.07.2000 Windautaler Brauchtumsabend Traditionelle Volksmusik und Schmankerl der heimischen Küche im Windautal 14.07.2000 Ortszentrum 13.30 Uhr Harley Treffen in Westendorf 14.07.2000 Ortszentrum großer Bauernmakrt der Kaufleute und des TVB 22.07.2000 Ortszentrum Westendorfer Dorffest WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM Dienstag / Tuesday Alpenrosensaal 20.00 Uhr Tiroler Abend (Juli bis September) Mittwoch / Wednesday

Events

Alpenrosensaal 20.00 Uhr Auner Alpenspektakel (vom 21.06. bis 13.09.)

Freitag / Friday Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle Westendorf bei schlechter Witterung im Alpenrosensaal (vom 09.06. bis 22.09.)

GOING

10.06.2000 Pfingstlauf rund um Going

01.07. bis 02.07.2000 Ortszentrum Sommernachtsfest der Schützenkompanie 15.07.2000 Kaiserfest in Scheffau 21.07.2000 Ortszentrum 17.00 Uhr Handwerkskunstmarkt 22.07.2000 Beim Badesee Going Seefest der Wasserrettung

ELLMAU

08.06.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 0900 Uhr Wanderung zur Gruttenhütte 11.06.2000 Naschberghof 11.00 Uhr Frühschoppen mit den Kaiserblickbuam

20.06.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 0900 Uhr Wanderung zur Gaudeamushütte

24.06.2000 Auf den Bergen 0900 Uhr Sonnwendfeuer und Sonnwendfeiern

Edelsteine Mineralien Fossilien Schmuck

11.07.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 0900 Uhr Wanderung SchleierwasserfallSt. Johann 18.07.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 0900 Uhr Wanderung zur Gruttenhütte

te

ine

mit Qual it

2507.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 0900 Uhr Wanderung zur Walleralm WOCHENPROGRAMM WEEKLY PROGRAM Montag / Monday Treffpunkt Tourismusbüro In Ellmau ist immer was los Ortsrundgang/Diavortrag (Mai bis Oktober)

st

und

Spiritu

it l a

Dienstag / Tuesday Dorfzentrum Ellmau Abends Ellmauer Sommernacht (Juli bis 12.09.)

Objekte exklusive Brunnen Esoterik

Mittwoch / Wednesday Treffpunkt Tourismusbüro Kinder-Abenteuerwanderung (Juli bis 26.08.)

Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Musikkapelle (Mai bis Oktober) Sonntag / Sunday Naschberghof Frühschoppen

Ing. Hansjörg Strobl Speckbacherstrasse 16 A-6380 St.Johann in Tirol Tel: 05352/63786 Fax: 05352/66921 Mob: 0664/2033169

www.conceptstudio7.com

23.06.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 0900 Uhr Wanderung zum Sonnstein

02.07.2000 Auf der Haflingertränke Musikantenhoangascht

i

17.06.2000 Benefizkonzert zugunsten des Ellmauer Heimatmuseums

29.06.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 0900 Uhr Wanderung zur Gruttenhütte

Ge

13.06.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 0900 Uhr Alpenrosenwanderung am Hartkaiser

27.06.2000 Treffpunkt Tourismusbüro 0900 Uhr Alpenrosenwanderung am Hartkaiser

ät

07.06.2000 Musikpavillon 20.00 Uhr Platzkonzert der Bundesmusikkapelle Ellmau

25.06.2000 Alpengasthof Riesen Musikantentreffen

ät

24.06..2000 Sonnwendfeuerbrennen auf den Bergen

24.06 bis 25.06.2000 Golfplatz Wilder Kaiser Eröffnungsfeier und Turnier am 18-Loch-Golfplatz Wilder Kaiser

S

23.06.2000 Ortszentrum 17.00 Uhr Handwerkskunstmarkt

6 I 2n f o

Tourist Office Kitzbühel Hinterstadt 18, 6370 Kitzbühel St. Johann Poststrasse 2, 6380 St.Johann Kirchberg Hauptstr.8, 6365 Kirchberg Jochberg Gemeindehaus, 6373 Jochberg Going Dorf 38, 6353 Going Reith b.K. Kulturhaus, 6370 Reith b.K. Aurach b.K. Hr.166, 6370 Aurach b.K. Oberndorf Josef-Hager-Str.23, 6372 Oberndorf Westendorf Pfarrgasse 1, 6363 Westendorf Kirchdorf Litzlfeldnerstr.2, 6382 Kirchdorf

Notrufe / Emergency calls RETTUNG GENDARMERIE FEUERWEHR ÖAMTC Pannenhilfe ARBÖ Pannenhilfe KRANKENHAUS KITZBÜHEL BEZIRKSKRANKENHAUS ST. JOHANN GENDARMERIE KITZBÜHEL GENDARMERIE ST. JOHANN i.T. GENDARMERIE KIRCHBERG

Dr. Helmuth Obermoser Knappengasse 2, 6370 Kitzbühel Dr. Eva Bartl Marchfeldgasse 34, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Seng Josef-Pirchl-Straße 40, 6370 Kitzbühel Dr. Michael Koprowski Franz - Reisch - Str. 13, 6370 Kitzbühel Dr. Paul Mittermaier Neubauweg 23, 6380 St.Johann Dr. Walter Briem Gasteiger Str. 1, 6380 St.Johann Dr. Peter Zoller Hauptstrasse 26, 6365 Kirchberg Dr. Christiane Schwentner Schulhaus Nr. 36, 6370 Reith b.K. Dr. Isabella Thurner Rerobichlstr. 11, 6372 Oberndorf

Tel.144 Tel.133 Tel.122 Tel.120 Tel.123 Tel.05356/601-0 Tel.05352/606-0 Tel.05356/62626 Tel.05352/62501 Tel.05357/2211

Tel. 63333

Friseure / Hairdresser

Tel. 63009

Kitzbühel Hair Design Sandra Friseursalon Herbert Friseursalon Kathrin Coiffeur Christine Intercoiffure Walter Salon Sartori Friseursalon Tina O`Haar`A Reith b.K. Frisiersalon Margit Oberndorf Frisiersalon Hannelore St.Johann Friseursalon Haar Almberger Kirchberg Salon Hauptsache

Tel. 66555 Tel. 62416 Tel. 05352/65911 Tel. 05352/62142 Tel. 05357/2803 Tel. 05356/63424 Tel.05352/63555

Tel.05356/62155 Tel.05352/62218 Tel.05357/2309 Tel.05355/5229 Tel.05358/2438 Tel.05356/65465 Tel.05356/64622 Tel.05352/62927 Tel.05334/6230 Tel.05352/6933

Tel.05356/62737 Tel.05356/65023 Tel.05356/71755 Tel.05356/71680 Tel.05356/62223 Tel.05356/65825 Tel. 05356/74247 Tel.05356/65417 Tel.05352/66108 Tel.05352/65543 Tel.05357/4004

Apotheken / Pharmacies Rosenapotheke Jochbergerstr. 5, 6370 Kitzbühel Stadtapotheke Vorderstadt 1, 6370 Kitzbühel Johannes Apotheke Wieshoferstr.33, 6380 St. Johann Apotheke St.Georg Kitzbüheler Str. 4, 6365 Kirchberg

Reisebüros / Travel Agencies

Tel.05356/62207

Eurotours Jochbergstr. 1, 6370 Kitzbühel Reisebüro Sonnenschein Nothdurfter GmbH Josef-Hager-Str. 12, 6372 Oberndorf

Tel. 05356/62415 Tel.05352/61222

Tel.05356/ 606

Tel.05352/64000

Tel.05357/2210

Banken Sparkasse der Stadt Kitzbühel Vorderstadt, 6370 Kitzbühel Raiffeisenbank Kitzbühel Vorderstadt 3,6370 Kitzbühel Volksbank Tirol Vorderstadt 24, 6370 Kitzbühel Sparkasse der Stadt Kitzbühel Zweigstelle Hauptplatz 5,6380 St.Johann Raiffeisenbank Kirchberg

Taxis Tel. 05356/6000 Tel.05356/69600 Tel.05356/63210

Tel.05352/62334

Andi Grießmeier, 6370 Kitzbühel Monitzer Joh., 6370 Kitzbühel Herz, 6370 Kitzbühel Monitzer-Funk, 6370 Kitzbühel Anton Schreder, 6380 St.Johann Rosmarie Schreder, 6380 St.Johann Mayr Johann, 6380 St.Johann Aschaber, 6365 Kirchberg Moser, 6365 Kirchberg Filzer Anton, 6373 Jochberg Kitz, 6372 Oberndorf

Info

Tel.05356/66222 Tel.05356/1712 Tel.05356/62428 Tel.05356/66133 Tel.05352/64600 Tel.05352/62550 Tel.05352/62406 Tel.05357/2711 Tel.05357/2838 Tel.05355/5381 Tel.05352/65311

...DANN WURDE ES LICHT

GRAPHIC DESIGN MULTIMEDIA DIGITAL IMAGING CDROM INTERNET

Tel. 05356/62077

www.conceptstudio7.com

HOTEL BICHLHOF HOTEL ERIKA HOTEL GOLDENER GREIF GRAND HOTEL HOTEL HAHNENHOF HOTEL KITZBÜHLER HOF HOTEL LUDWIG HOTEL SCHLOSS LEBENBERG HOTEL SCHWEIZERHOF HOTEL TIEFENBRUNNER HOTEL WEISSES RÖSSL HOTEL ZUR TENNE ROMANTIKHOTEL TENNERHOF SPORTHOTEL ASTRON SPORTHOTEL TIROLER HOF SPORTHOTEL REISCH HOTEL SONNE, KIRCHBERG HOTEL PETERNHOF, KÖSSEN HOTEL LÄRCHENHOF, ERPFENDORF

DIE KITZE KOMMEN!

F R E I Z E I T M A G A Z I N

SIE KÖNNEN KITZ INFO MAGAZIN IN FOLGENDEN HOTELS FINDEN:

U M G E B U N G

Juni/Juli 2000

&

Nr 16

K I T Z B Ü H E L

I N FO M AG A Z I N