#156
FÉVRIER / FEBRUARI 2021
NEWS
Rénovation urbaine
Votre commune se transforme
Stedelijke herwaardering
Uw gemeente verandert www.koekelberg.brussels • Facebook : koekelberg • Instagram : koekelberg1081
SOMMAIRE — INHOUD 4
BUDGET BEGROTING
6
EN COULISSES ACHTER DE SCHERMEN
8
SANTÉ PUBLIQUE VOLKSGEZONDHEID
10
GRANDS PROJETS GROTE PROJECTEN
12
INTERNET & KOEKELBERG
13
BIEN-ÊTRE ANIMAL DIERENWELZIJN
14
PRÉVENTION PREVENTIE
16
PRIMES PREMIE
17
DÉMARCHES & DOCUMENTS AANVRAGEN & DOCUMENTEN
18
ENVIRONNEMENT MILIEU
20
INITIATIVES LOCALES LOKALE INITIATIEVEN
22 23
GOOD FOOD
24
JEUNESSE JEUGD
26
ENSEIGNEMENT ONDERWIJS
28 30
BIBLIOTHÈQUE
31
STAGES
6
Un nouveau receveur communal Een nieuwe gemeenteontvanger
8 12
CULTURE CULTUUR BELGIAN CHOCOLAT VILLAGE
35
CLINS D'YEUX KNIPOOGJES
AGENDA
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
Covid-19 Vaccination Vaccinatie
Notre nouveau site Internet Onze nieuwe website
18
BIBLIOTHEEK
33 34
2
4
Équilibre et investissements Evenwicht en investeringen
25
Le nouveau sac bleu De nieuwe blauwe zak
Concours du plus beau déguisement De mooiste vermomming
MOT DU BOURGMESTRE — WOORD VAN DE BURGEMEESTER
Ahmed LAAOUEJ
Beste Koekelbergenaren,
Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises,
In 2020 ging het de hele tijd over de coronacrisis, mondmaskers en testen. We zijn nu begin 2021 en nog altijd zijn we tegen deze pandemie aan het vechten…
Nous n’aurons eu de cesse d’entendre parler de Covid-19, de masques et de tests en 2020. En ce début d’année 2021, nous devons encore ensemble lutter contre la pandémie.
De sociale, economische, culturele en psychologische schade die ze aangericht heeft, moeten we samen het hoofd blijven bieden. We moeten kracht blijven putten om te leven, dingen te doen, lief te hebben en onze naasten te ondersteunen, onszelf te beschermen en ons voor te bereiden op de toekomst.
Elle aura causé des dommages sociaux, économiques, culturels et psychologiques auxquels nous devons continuer à faire face collectivement. Nous avons aussi puisé dans nos forces pour continuer à vivre, à agir, à aimer et à soutenir nos proches, à nous protéger et à préparer l’avenir.
Sta me toe om uw moed en uw doorzettingsvermogen te prijzen. Niets is mogelijk zonder u. Daar wil ik u voor bedanken.
Permettez-moi de saluer votre courage et votre persévérance. Rien n’est possible sans vous. Je veux vous en remercier.
Het gemeentebestuur blijft, en het is ook haar plicht, zich inzetten en werken aan uw welzijn en dit op initiatief van het College van Burgemeester en Schepenen.
La commune, sous l’impulsion du Collège du Bourgmestre et des Echevins, et c’est son devoir, reste cependant mobilisée et continue à œuvrer pour votre bien-être.
De nodige werken en projecten die in 2020 van start gegaan zijn om onze gemeente verder te ontwikkelen, lopen door: het heraanleggen van onze straten, een nieuwe geïntegreerde veiligheidsantenne op lokaal niveau in de wijk Basiliek, het renoveren van de gemeentescholen en een ambitieus “Wijkcontract” rondom de Jean Jacquetstraat.
Les travaux et projets nécessaires afin de faire évoluer notre commune, débutés en 2020, se poursuivent : la réfection de vos rues, une nouvelle antenne décentralisée et de sécurité dans le quartier de la Basilique, la rénovation des écoles communales et un ambitieux “Contrat de quartier” autour de la rue Jean Jacquet.
De politieke doelstellingen worden nageleefd met de intentie van het College om naar uw maatschappelijke zorgen te luisteren over het behoud van onze natuurlijke leefomgeving en de wens om u nabije en kwalitatieve gemeentediensten aan te bieden.
Les objectifs politiques sont maintenus avec la volonté du Collège d’être à l’écoute de vos préoccupations citoyennes dans la préservation de notre cadre naturel et le souhait de vous offrir des services communaux de qualité et de proximité.
Het Gewest is begonnen met de vaccinatiecampagne en we zorgen ervoor dat u zo goed mogelijk geïnformeerd blijft.
La Région a débuté sa campagne de vaccination et nous veillerons à ce que vous soyez informés au mieux.
We hopen en werken eraan dat iedereen in dit nieuwe jaar terug een normaal en gerust leven kan leiden.
Nous espérons et nous œuvrons à ce que l’année qui s’ouvre permette à chacun de retrouver une vie normale et apaisée.
Gelukkig nieuwjaar!
Bonne année à toutes et tous !
KKN · N°156
3
BUDGET
Budget 2021 Équilibre et investissements Le 18 décembre 2020, le Conseil communal de Koekelberg a approuvé, sur proposition du Collège des Bourgmestre et Échevins, le budget 2021 présentant les recettes et dépenses communales attendues à l’ordinaire et à l’extraordinaire.
U
n budget à l’équilibre qui prévoit de nombreux investissements et réalisations dans différents domaines mais qui porte aussi une attention particulière au personnel communal avec, notamment, la revalorisation des plus bas salaires et la statutarisation d’un certain nombre d’agents. Le Collège a également décidé de renforcer le soutien financier apporté au CPAS afin qu’il dispose de moyens suffisants pour aider les personnes précarisées par la crise sanitaire actuelle. Des moyens supplémentaires vont aussi être alloués à la zone de police locale pour assurer pleinement ses missions de proximité, de prévention et de sécurité.
Renforcer le soutien financier apporté au CPAS
Du côté des investissements, signalons le développement d'une maison de l'emploi qui ouvrira cette année à l’angle des rues Jacquet et Neep mais aussi avec l’ouverture d’une antenne communale décentralisée et intégrée de sécurité, rue Omer Lepreux. Un budget conséquent est également réservé pour la rénovation de nos écoles qui se déroulera en plusieurs phases et
4
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
pour l’amélioration des performances énergétiques des bâtiments publics. Plusieurs rues de la commune bénéficieront d’une rénovation complète, notamment la rue des Braves et la rue de l'Armistice et une étude sera menée pour le réaménagement de la rue de la Carrière. En outre, un montant de € 200.000 permettra d’améliorer l’infrastructure cyclable à Koekelberg. Le logement constitue aussi un axe central du budget 2021 avec l’acquisition d'un terrain destiné à la construction de nouveaux logements publics et de deux logements de transit. La jeunesse n’est pas non plus oubliée avec
l’instauration d’un chèque culture d’une valeur de € 50 qui permettra aux jeunes d’accéder plus facilement à l’offre culturelle. Enfin, et c’est une excellente nouvelle, le début du déploiement à Koekelberg du Contrat de Quartier Durable “Jacquet” (€ 12,5 millions d’euros d’investissements) et du Contrat de Rénovation Urbaine “Autour de Simonis” (€ 22 millions) va permettre de développer des visions d’avenir pour le cœur de notre commune.
BEGROTING
Begroting 2021 Evenwicht en investeringen Op 18 december 2020 keurde de Gemeenteraad van Koekelberg, op voorstel van het College van Burgemeester en Schepenen, de gewone en buitengewone begroting 2021 goed met de verwachte gemeentelijke inkomsten en uitgaven.
E
en evenwichtige begroting waarin investeringen en verwezenlijkingen in verschillende domeinen opgenomen zijn, maar die ook speciale aandacht besteedt aan het gemeentepersoneel met in het bijzonder de herwaardering van de laagste lonen en het statuut van een bepaald aantal werknemers.
Verschillende straten in onze gemeente worden volledig gerenoveerd, met name de Dapperenstraat en de Wapenstilstandtraat. Voor de Steengroefstraat wordt er een studie uitgevoerd voor de herontwikkeling. En voor de verbetering van de fietsinfrastructuur wordt een budget voorzien voor € 200.000.
Het College besliste ook om de financiële steun aan het OCMW te versterken, zodat het over voldoende middelen beschikt om mensen te helpen die zich in een kwetsbare situatie bevinden door de huidige gezondheidscrisis.
Huisvesting staat ook centraal in de begroting 2021 met de aankoop van een stuk grond voor de bouw van nieuwe sociale woningen en twee transitwoningen.
Er worden eveneens extra middelen toegewezen aan de lokale politiezone zodat zij haar taken omtrent nabijheid, preventie en veiligheid ten volle ten uitvoer kan brengen.
En onze jongeren worden niet vergeten: zij krijgen een cultuurcheque ter waarde van € 50, - zodat ze gemakkelijker toegang krijgen tot het culturele aanbod. Tot slot nog uitstekend nieuws: het begin van de uitrol van het Duurzame Wijkcontract
De financiële steun aan het OCMW versterken
‘Jacquet’ (€ 12,5 miljoen aan investeringen) en het Stadsvernieuwingscontract ‘Rondom Simonis’ (€ 22 miljoen) helpen bij het ontwikkelen van een mooie toekomstvisie voor onze gemeente.
Wat investeringen betreft, werd er een belangrijke inspanning geleverd door het oprichten van een werkgelegenheidsagentschap dat dit jaar haar deuren zal openen op de hoek van de Jean Jacquetstraat en de Neepstraat, en een geïntegreerde veiligheidsantenne op lokaal niveau (LISA) in de Omer Lepreuxstraat. Ook voor de renovatie van onze scholen die gefaseerd zal plaatsvinden en voor de verbetering van de energieprestatie van openbare gebouwen wordt een substantieel budget gereserveerd.
KKN · N°156 N°155
5
EN COULISSES — ACHTER DE SCHERMEN
Un nouveau receveur communal pour Koekelberg
Bart Van Gompel
Notre nouveau receveur a prêté serment lors du Conseil communal du 18 décembre dernier. Il succède à Daniel Delmoitié, en fonction à ce poste depuis 2014 et à qui nous souhaitons une heureuse retraite. Rencontre avec le nouveau “monsieur Finances” de Koekelberg.
Si nous parlions un peu de vous ? Je m’appelle Bart Van Gompel, je suis né à Vilvorde et j'ai 39 ans. Depuis 8 ans, j'habite la commune voisine de Molenbeek-SaintJean. Après mes humanités au Jan-vanRuusbroeckcollege à Laeken, j’ai suivi des études supérieures à la haute école HONIM dont je suis diplômé en gestion d’entreprise, option marketing. Les locaux étaient situés, figurez-vous, sur le site de l’ancienne KUB Koekelberg, démoli depuis et devenu aujourd’hui le Campus Comenius.
Des centres d’intérêts ? Avant, je faisais pas mal de sport, je jouais surtout au basket. Ces dernières années, arriver à concilier sport, famille et travail est devenu moins évident. Aujourd'hui, je me détends donc principalement lors de promenades en pleine nature, au calme, avec mon épouse et mon chien. En dehors de cela et en temps normal, j'aime aussi aller au restaurant ou voyager, ce qui n’est évidemment plus possible pour le moment en raison de la crise sanitaire.
Votre parcours professionnel ? J'ai commencé ma carrière professionnelle en 2004, à la commune d'Evere. Après mon diplôme, le VDAB [note : service flamand pour la recherche d’emploi et la formation]
La fonction de receveur communal, que vous occupez désormais ? Le receveur communal est la personne qui vérifie et s’assure que la commune remplit bien ses obligations financières. Il est l'autorité administrative finale lorsqu'il s'agit d'effectuer des paiements, de préparer des budgets ou de les modifier, de valider les comptes annuels. Il a non seulement
6
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI FEBRUARI 2021 2020
m’a proposé un entretien d’embauche pour un poste vacant de secrétaire administratif au service finances d’Evere. J’y suis resté pendant 16 ans et j'ai eu l'occasion d'exercer plusieurs fonctions au sein de ce service. J’ai, de ce fait, acquis une bonne connaissance du fonctionnement financier d'une administration communale.
Le rôle du service finances ? Il est essentiel. Le service finances assiste le receveur dans ses tâches quotidiennes,
une fonction exécutive et de contrôle, mais aussi une fonction consultative.
Et Koekelberg dans tout ça ? Le changement n'est pas facile quand on a travaillé pendant 16 ans dans la même commune. Les principes et les tâches sont essentiellement les mêmes, mais le fonctionnement et les procédures peuvent être parfois très différents. Je dois donc
ainsi que dans l'exercice de ses fonctions de conseil et de contrôle. Ces tâches sont très étendues, comme l'enregistrement des factures communales, la vérification des mandats, des engagements et des autorisations, le paiement des salaires, le recouvrement et le suivi des impayés, des impôts, des intérêts moratoires et des poursuites, l'établissement du bilan et du compte de résultat, la gestion des comptes financiers, etc. (suite ci-dessous)
m’adapter et avancer étape par étape. À cet égard, je suis très reconnaissant d'être accompagné dans cette tâche par mes collègues qui m'ont accueilli à bras ouverts et qui sont toujours là pour répondre à mes questions et remarques.
ACHTER DE SCHERMEN
Een nieuwe gemeenteontvanger voor Koekelberg
Bart Van Gompel
Onze nieuwe gemeenteontvanger heeft zijn eed afgelegd tijdens de Gemeenteraad van 18 december laatstleden. Hij volgt Daniel Delmoitié op, die deze functie uitoefende sinds 2014 en aan wie we een gelukkig pensioen toewensen. Een ontmoeting met de nieuwe “man van de financiën” in Koekelberg.
Vertel eens wat over uzelf? Mijn naam is Bart Van Gompel, ik ben 39 jaar en geboren in Vilvoorde. Ik woon al 8 jaar in Sint-Jans-Molenbeek. Ik volgde secundair onderwijs aan het Jan-vanRuusbroeckollege in Laken en rondde mijn hogere studies af aan HONIM met een diploma bedrijfsbeheer, optie marketing. De klaslokalen bevonden zich op de voormalige KUB-site in Koekelberg, waar nu Campus Comenius is.
Wat zijn uw interesses ? Ik was vroeger erg sportief en speelde veel basketbal. De afgelopen jaren werd de combinatie sport, familie en werk minder vanzelfsprekend. Vandaag ontspan ik me vooral door rustige wandelingen te maken in de natuur, samen met mijn vrouw en mijn hond. Ik ga ook graag op restaurant en op reis, wat vandaag natuurlijk niet mogelijk is door de coronacrisis.
Hoe ziet uw professionele loopbaan eruit? Ik ben mijn carrière gestart in de gemeente Evere in oktober 2004. Toen ik mijn
diploma behaald had, werd ik door de VDAB uitgenodigd voor een sollicitatiegesprek voor de openstaande functie van administratief secretaris op de dienst financiën in Evere. Ik ben er uiteindelijk 16 jaar gebleven heb er de kans gehad meerdere functies uit te oefenen. Zo kreeg ik een goed beeld van de werking van de financiële dienst van een gemeentebestuur.
Kan u de rol van de financiële dienst beschrijven? De financiële dienst is essentieel. Hij staat de gemeenteontvanger bij bij het dagelijks werk en bij de uitvoering van zijn adviserende taken en het controlewerk. Deze taken zijn ontzettend uitgebreid : de registratie van gemeentelijke facturen, het verifiëren van mandaten, aanwervingen en machtigingen, de uitbetaling van de lonen, de inning en opvolging van onbetaalde schuldvorderingen, belastingen, nalatigheidsinteresten en vervolgingen, het opstellen van de balans en de resultatenrekening, het beheer van de financiële rekeningen, enz.
Avec / met Daniel Delmoitié
En de functie van de gemeenteontvanger? De gemeenteontvanger is iemand die instaat en nagaat dat een gemeente haar financiële verplichtingen nakomt en respecteert. Hij is de administratieve eindverantwoordelijke wanneer het aankomt op het uitvoeren van betalingen, het opmaken van begrotingen, begrotingswijzigingen of jaarrekeningen. Hij heeft hierbij niet enkel een uitvoerende en controlerende functie, maar ook een adviserende.
En hoe gaat er specifiek in Koekelberg aan toe? De overstap is niet vanzelfsprekend wanneer je 16 jaar gewerkt hebt bij éénzelfde gemeente. De principes en het takenpakket zijn in essentie hetzelfde, maar het functioneren van de dienst en bepaalde procedures zijn soms toch heel verschillend. Het is dan ook elke dag nog een beetje zoeken en aftasten en stap voor stap vooruitgaan. Ik ben heel dankbaar dat ik word bijgestaan door mijn collega’s die mij met open armen ontvangen hebben en bij wie ik steeds terecht kan met mijn vragen en opmerkingen.
KKN · N°156 N°155
7
SANTÉ PUBLIQUE
Covid-19
Vaccination La campagne de vaccination contre le Covid-19 a débuté le 28 décembre dernier dans les maisons de repos. Elle se déroulera durant toute l’année 2021 selon un phasage précis qui définit des groupes de population prioritaires.
L
a vaccination va permettre, dans un premier temps, de protéger les groupes à risque, comme les personnes âgées. Pour y arriver, l’objectif est de vacciner au moins 70% de la population bruxelloise de plus de 18 ans.
PHASE 1A Les maisons de repos. Cette phase a débuté le 28 décembre avec la vaccination des résidents. La vaccination du personnel a quant à elle commencé le 18 janvier. À cette même date a démarré la vaccination du personnel de soin des hôpitaux. Elle est effectuée par le personnel même et/ou la médecine du travail. Débutera en février : Le personnel de soin des autres collectivités de première ligne. Les professionnels de la santé (médecins généralistes, infirmiers à domicile, kinésithérapeutes, dentistes,…), pour lesquels les premiers centres de vaccination seront ouverts.
PHASE 1B Cette seconde phase débutera en mars, en fonction de l’acheminement des vaccins, et concernera : Les personnes de + de 65 ans Les personnes entre 45 et 65 ans présentant des facteurs de risque importants Les travailleurs des métiers dits “essentiels”.
PHASE 2 Ensuite, ce sera au tour du reste de la population âgée de plus de 18 ans.
8
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
CENTRES DE VACCINATION La région de Bruxelles-Capitale va ouvrir plusieurs centres de vaccination répartis sur l’ensemble de son territoire afin d’assurer une vaccination rapide et efficace dans un milieu médicalisé. Ces centres permettront de vacciner jusqu’à 375.000 personnes par mois quand ils auront atteint leur capacité maximale dans le courant du mois de mars.
Nous vous tiendrons informés des modalités pratiques de la vaccination pour les Koekelbergeois via notre site internet www.koekelberg.brussels et notre page Facebook.
Vous trouverez également des informations complémentaires concernant la vaccination et les différents vaccins sur les sites suivants: www.coronavirus.brussels www.info-coronavirus.be www.afmps.be (FR) www.fagg.be (NL)
VOLKSGEZONDHEID
FASE 1A
Covid- 19
Vaccinatie De vaccinatiecampagne tegen Covid-19 is op 28 december jongstleden van start gegaan in de rusthuizen. Ze zal worden uitgerold over heel het jaar 2021 volgens een specifieke fasering die overeenstemt met de prioritaire bevolkingsgroepen.
D
ankzij de vaccinatie zullen in een eerste fase de risicogroepen beschermd zijn, zoals de ouderen. De uiteindelijke doelstelling is om minstens 70% van de Brusselse bevolking van 18 jaar en ouder te vaccineren.
Heysel Heizel
De rusthuizen. Deze fase begon op 28 december met de vaccinatie van de bewoners. Sinds 18 januari wordt ook het personeel gevaccineerd. Op diezelfde datum begon ook de vaccinatie van het zorgpersoneel in de ziekenhuizen. Die wordt uitgevoerd door het personeel zelf en/of door de arbeidsgeneesheer. In februari start de vaccinatie van: Het zorgpersoneel van alle andere collectieve eerstelijnszorginstellingen. De gezondheidszorgverleners (huisartsen, thuisverpleegkundigen, tandartsen, kinesitherapeuten, …). Voor hen zullen de eerste vaccinatiecentra worden geopend.
FASE 1B Deze fase begint in maart, afhankelijk van de levering van de vaccins. Dan start de vaccinatie van: Mensen ouder dan 65 Mensen tussen de 45 en 65 jaar met ernstige risicofactoren Werknemers in zogenaamde ‘essentiële’ beroepen.
FASE 2 Daarna komt de rest van de bevolking die ouder is dan 18 aan de beurt. Wij zullen u op de hoogte houden van de praktische regelingen in verband met de vaccinatie voor de Koekelbergenaren via onze website www.koekelberg.brussels en onze Facebookpagina. Verder kunt u nog aanvullende informatie vinden over de vaccinatie en de verschillende vaccins op de volgende websites:
VACCINATIECENTRA Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest gaat enkele vaccinatiecentra openen die verspreid zullen liggen over het hele grondgebied om een snelle en efficiënte vaccinatie te garanderen in een gemedicaliseerde omgeving. In deze centra kunnen er tot 375.000 mensen per maand worden gevaccineerd zodra zij hun maximumcapaciteit zullen hebben bereikt in de loop van maart.
Hôpital Militaire Militair Ziekenhuis
Molenbeek Schaerbeek Schaarbeek Pacheco Woluwé-St-Lambert St-Lambrechts-Woluwe
Anderlecht Forest Vorst
Woluwé-St-Pierre St-Pieters-Woluwe Lieu à définir Te bepalen plaats
GRANDS PROJETS
Des projets de revitalisation à Koekelberg Notre commune se transforme ! Sur la base d'une candidature introduite par notre commune, le gouvernement bruxellois a récemment sélectionné le quartier ‘Jacquet’ pour un nouveau Contrat de Quartier Durable (CQD) au sein de la commune de Koekelberg. Dans le même temps et à une échelle plus large, un Contrat de Rénovation Urbaine (CRU) a été adopté pour les quartiers autour de la station de métro Simonis, sur les communes de Koekelberg et Molenbeek-Saint-Jean. Zoom sur ces deux outils de revitalisation de quartier.
U
n Contrat de Quartier Durable (CQD) est un programme qui a pour but l’amélioration de la qualité de vie au sein d’un quartier. Différents moyens sont mis en œuvre pour atteindre cet objectif, comme par exemple la verdurisation de l’espace public, la création d’espaces de rencontre, de logements et bureaux, le soutien des entreprises socioprofessionnelles actives dans les métiers de l’écoconstruction, etc. Lors de l’élaboration du programme, une grande importance est donnée à la participation citoyenne, votre participation ! Dans le cadre du CQD ‘Jacquet’, une assemblée générale s’est tenue les 26 et 27 janvier 2021. Des habitants et des représentants des secteurs associatif, scolaire et économique se sont proposés pour siéger à la commission du quartier ‘Jacquet’. 2021 est l’année de programmation d’opérations et d’actions comprises dans une enveloppe de € 12,5 millions. La phase de leur mise en place et de leur exécution prendra cours de 2022 à 2025 et celle de leur mise en œuvre en 2026 et 2027.
Un Contrat de Rénovation Urbaine (CRU) est un programme de revitalisation urbaine qui concentre des moyens, des énergies et des projets sur un périmètre pluri-communal, en priorité pour améliorer l’espace public et le maillage urbain, pour créer des infrastructures et du logement et valoriser la qualité environnementale et économique. Il s’apparente à un CQD, avec les différences qu’un CRU couvre un territoire de minimum deux communes, et répond à des enjeux régionaux. Le budget alloué et les moyens mis en œuvre sont également plus importants que dans le cas
10
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
Rue Jean Jacquetstraat
CQD / DWC: 02 412 14 09 CRU / SVC: 02 412 14 71 www.koekelberg.brussels quartier@koekelberg.brussels wijk@koekelberg.brussels
d’un CQD. L’élaboration du programme du CRU ‘Autour de Simonis’ (n°6) a commencé en septembre 2020 et a quatre objectifs prioritaires : travailler à une ville plus écologique, améliorer le maillage urbain pour la mobilité douce, accroître l’attractivité métropolitaine et renforcer les identités locales et enfin stimuler l’économie au sein du périmètre. En octobre 2020, une consultation en ligne a été organisée afin de permettre aux habitants du quartier et les usagers de faire part de leurs idées et de leur vision. Dans la
foulée, un atelier participatif en ligne a été tenu le 19 novembre 2020. D’autres ateliers de participation active seront organisés au printemps 2021 pour les associations situées dans le périmètre d’action du CRU. La phase d’élaboration du programme se finalisera le 15 juin 2021. Une fois approuvé par le gouvernement, la phase d’exécution sera mise en marche (entre 2022 et 2026), puis la phase de mise en œuvre entre 20272029. Le tout pour un budget total d’environ € 22 millions.
GROTE PROJECTEN
Herwaarderingsprojecten in Koekelberg Onze gemeente wordt vernieuwd!
Rue du Neepstraat
E
en Duurzaam Wijkcontract (DWC) is een programma dat tot doel heeft de levenskwaliteit in een buurt te verbeteren. Verschillende middelen worden ingezet om deze doelstelling te verwezenlijken, bijvoorbeeld het vergroenen van de publieke ruimte, het creëren van ontmoetingsplaatsen, woningen en bureaus en steun aan socioprofessionele ondernemingen die actief zijn op het gebied van milieuvriendelijk bouwen enz. Tijdens de uitwerking van het programma gaat er veel aandacht naar burgerdeelname, dus naar uw deelname! In het kader van het DWC ‘Jacquet’ werd er een algemene vergadering gehouden op 26 en 27 januari 2021. Inwoners en vertegenwoordigers van
Op basis van en kandidatuur, ingediend door de gemeente, heeft de Brusselse regering onlangs de buurt ‘Jacquet’ geselecteerd voor een nieuw Duurzaam Wijkcontract (DWC) in de gemeente Koekelberg. Tegelijkertijd werd er op een bredere schaal een Stadsvernieuwingscontract (SVC) aangenomen voor de buurten rond metrostation Simonis in de gemeenten Koekelberg en Sint-Jans-Molenbeek. Zoom op deze twee programma’s voor buurtvernieuwing.
het verenigingsleven, het onderwijs of de economische sector hebben zich aangeboden om te zetelen in wijkcommissie ‘Jacquet’. 2021 is het jaar waarin er projecten en acties voor een totaalbudget van € 12,5 miljoen euro zullen worden gepland. De opzet en de uitvoering ervan zullen van start gaan van 2022 tot 2025 en hun implementatie is voor 2026 en 2027.
Een Stadsvernieuwingscontract (SVC) is een programma voor stedelijke herwaardering dat middelen, energieën en projecten samenbrengt op een multigemeentelijke zone, in de eerste plaats om de openbare ruimte en het stedelijke netwerk te verbeteren, om infrastructuren
en huisvesting te creëren en de milieu- en economische kwaliteit op te waarderen. Het doet denken aan een DWC, met dit verschil dat een SVC een gebied van minimaal twee gemeenten bestrijkt en inspeelt op regionale uitdagingen. Het toegewezen budget en de aangewende middelen zijn ook van aanzienlijk meer belang dan wanneer het gaat om een DWC. De uitwerking van het programma van het SVC ‘Rondom Simonis’ (nr. 6) is van start gegaan in september 2020 en heeft vier prioritaire doelstellingen: werken aan een milieuvriendelijkere stad, het stedelijke netwerk voor de zachte mobiliteit verbeteren, de lokale identiteiten versterken en ten slotte de economie in de zone stimuleren. In oktober 2020 werd er een online raadpleging georganiseerd om de inwoners en de gebruikers de mogelijkheid te bieden hun ideeën en hun visie kenbaar te maken. Hierbij aansluitend werd er online een participatieve workshop gehouden op 19 november 2020. Er zullen nog andere participatieve workshops worden georganiseerd in de lente van 2021 voor de verenigingen in het actiegebied van het SVC. De ontwikkelingsfase van het programma zal worden afgerond op 15 juni 2021. Zodra de regering het heeft goedgekeurd zal men starten met de uitvoeringsfase (tussen 2022 en 2026) en daarna met de implementatiefase (tussen 2027 en 2029). Dit alles voor een totaalbudget van ongeveer € 22 miljoen.
KKN · N°156
11
INTERNET & KOEKELBERG
Notre nouveau site internet est en ligne !
Onze nieuwe website is online!
Après la refonte complète du journal communal et la création d’un logo plus moderne, le lancement du nouveau site internet, le 11 janvier dernier, s’inscrit dans la volonté de développer une nouvelle identité visuelle pour notre commune.
Na de volledige remake van ons gemeenteblad en het ontwerpen van een moderner logo past ook de lancering van de nieuwe website op 11 januari volledig in onze wens om een nieuwe visuele identiteit voor onze gemeente te ontwikkelen.
F
D
ruit d’un long travail de réflexion et de développement mené conjointement par les services informatique et communication de la commune, ce site se veut centré sur les besoins des citoyens. Il présente de nombreuses améliorations par rapport à la version précédente de notre site : Design épuré, attractif, intuitif et ergonomique Responsive (lisible sur tous supports) Arborescence simplifiée et hiérarchisée Mise en avant des services en ligne pour simplifier la commande de documents, les démarches administratives mais aussi la prise de rendez-vous Cartes thématiques Dernières actualités et agenda De nouvelles fonctionnalités viendront enrichir le site au cours des prochains mois afin de faciliter au maximum vos démarches et de répondre aux évolutions technologiques. Venez vite le découvrir www.koekelberg.brussels
12
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
e site is het resultaat van veel denkwerk van de IT-dienst en de dienst communicatie van de gemeente. De focus ligt op de behoeftes van de burgers. Er zijn veel verbeteringen aangebracht tegenover de vorige versie: Een aantrekkelijk, intuïtief en gebruiksvriendelijk design Responsive website (leesbaar op alle media) Vereenvoudigde en hiërarchische boomstructuur Focus op de online diensten om het aanvragen van documenten, administratieve procedures en het maken van afspraken te vereenvoudigen Thematische kaarten Laatste nieuws en agenda In de loop der maanden gaan nieuwe functionaliteiten de site verder verrijken om alles zo makkelijk mogelijk te maken en in te spelen op de technologische evoluties. Kom het snel ontdekken www.koekelberg.brussels
BIEN-ÊTRE ANIMAL — DIERENWELZIJN
Le bien-être des animaux domestiques Une brochure pour (presque) tout savoir ! Vous êtes propriétaire d’un animal ou projetez de le devenir ? Alors, cette brochure consacrée aux animaux de compagnie est pile-poil pour vous !
L
’ objectif de cette brochure est de rassembler un ensemble d’informations nécessaires et pertinentes afin de vous accompagner dans les différentes étapes de votre parcours avec votre animal de compagnie. Vous y trouverez des renseignements concernant les démarches à entreprendre pour adopter un animal mais aussi pour l’identifier et l’enregistrer, le stériliser, le vacciner, l’assurer, le sociabiliser,… La brochure contient également une carte avec les lieux où promener votre chien et un listing des numéros et sites internet utiles de différentes services et organismes spécialisés.. Vous désirez vous procurer cette brochure ? Rien de plus simple, il suffit de nous envoyer un e-mail à beanimal@koekelberg.brussels avec vos coordonnées ou de la consulter en ligne sur notre site www.koekelberg.brussels
Het welzijn van huisdieren Een brochure waar (bijna) alles in staat! Heb je een huisdier of zou je er graag een hebben? Met deze brochure helpen we je op weg!
D
e bedoeling is om alle nodige informatie te verzamelen zodat je weet wat je te doen staat als je een huisdier hebt of er een wenst.
Je vindt er inlichtingen over hoe het nu precies in zijn werk gaat om een huisdier te laten identificeren en te registeren, steriliseren, inenten, verzekeren, om het dier sociaalvaardig te maken… Er zit ook een kaartje in van de gemeente waarop plaatsen aangeduid zijn waar je met je hond kan gaan wandelen en een lijst met contacten zodat je nuttige telefoonnummers en handige websites van verschillende diensten altijd bij de hand hebt. Wil je graag deze brochure ontvangen? Heel eenvoudig! Stuur een mail met je gegevens naar dierenw@koekelberg.brussels. Je kan de brochure ook volledig online raadplegen op onze website www.koekelberg.brussels
02 412 14 11
KKN · N°156
13
PRÉVENTION − PREVENTIE
Sans-abrisme Aidez-nous… à les aider ! Aller à la rencontre des personnes en difficulté sur l’espace public et leur porter assistance, c’est l’une des missions prioritaires du service de Prévention. S’agissant de personnes sans-abri, nos travailleurs sociaux sillonnent les rues de la commune à leur rencontre, afin de les écouter, les orienter vers les services adaptés et les accompagner dans leurs demandes et leurs besoins.
E
n hiver, l’urgence augmente – et avec elle, la vigilance des travailleurs sociaux de rue. Pour faire face aux rigueurs du climat, certains sans-abris se réfugient parfois dans des espaces privés (entrées d’immeubles, garages, etc.) ou à l’abri des regards. Ils passent alors totalement inaperçus et ne peuvent bénéficier d’aucune aide alors qu’ils peuvent être en danger.
vous pouvez téléphoner au 0800 35 255 du lundi au samedi entre 10h00 et 18h00. Ce numéro vert (gratuit) vous mettra directement en contact avec l’un des travailleurs sociaux du service de Prévention de Koekelberg. En dehors de ces heures, vous pouvez appeler le Samusocial au 0800 99 340.
SOYONS TOUS ATTENTIFS Pour aider ces personnes dans la détresse,
Dakloosheid
Help ons … om hen te helpen! Aanwezig zijn overal in de openbare ruimte waar er mensen in moeilijkheden zijn en hun hulp verlenen, dat is één van de prioritaire taken van de Preventiedienst. Omdat het gaat om mensen die geen dak hebben boven hun hoofd, doorkruisen onze straathoekwerkers de straten van de gemeente om hen tegen te komen, om naar hen te luisteren, hen te verwijzen naar de juiste diensten en hen te begeleiden op het gebied van hun vragen en hun noden.
I
n de winter neemt de noodtoestand toe en tegelijkertijd ook de waakzaamheid van de straathoekwerkers. Om het hoofd te kunnen bieden aan de rigoureuze omstandigheden van de winter schuilen sommige daklozen soms in privéruimten (ingangen van een gebouw, garages, enz.), alleen al om niet voortdurend bekeken
14
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
te worden. Zo blijven ze echter totaal onopgemerkt en lopen ze alle hulp mis, terwijl ze mogelijk in gevaar verkeren.
ALLEMAAL ALERT BLIJVEN Om deze mensen in moeilijkheden te helpen, kunt u bellen naar het nummer 0800 35 255, van maandag tot zaterdag
tussen 10.00 en 18.00 uur. Dit groene nummer (gratis) brengt u direct in contact met één van de straathoekwerkers van de Preventiedienst. Buiten deze uren kunt u bellen naar Samusocial op het nummer 0800 99 340.
PRÉVENTION — PREVENTIE
Slachtoffer van huiselijk geweld ? Uw apotheker kan u helpen! Hoe ontsnapt u aan een gewelddadige partner tijdens de lockdown? We stellen in het Brussels Gewest een grote stijging vast van huishoudelijk geweld die versterkt wordt door de huidige veiligheidsmaatregelen. De gemeente en de apothekers slaan de handen in elkaar om de stilte rond dit zorgwekkende fenomeen te verbreken.
S
inds de lockdown is huiselijk en intrafamiliaal geweld enorm toegenomen. U wou er vaak over praten, maar hoe…? En met wie? De juiste gesprekspartner vinden en vertrouwen is niet gemakkelijk.
Service d’aide aux victimes de Koekelberg : 02 435 68 15 Écoute Violences Conjugales : 0800 30 030 (24/7 ) (gratuit et anonyme) Preventiedienst Koekelberg : 02 435 68 15 Professionele hulplijn voor vragen over geweld : 1712
Victime de violences conjugales ? Votre pharmacien peut vous aider !
Weet dat u niet alleen bent. Er zijn diensten en personen die u kunnen helpen. Te beginnen met uw apotheker. Zijn rol als eerstelijnshulp wordt in onze gemeentelijke sensibiliseringscampagne benadrukt met de slogan ‘Praat erover met uw apotheker’. Ondanks de lockdown kan u altijd met een gerust hart naar de apotheker gaan.
Comment échapper à un conjoint violent en période de confinement ? Nous observons, en Région bruxelloise, une explosion des violences au sein des foyers que les mesures restrictives semblent accentuer. Face à ce phénomène inquiétant, la commune de Koekelberg et les pharmaciens invitent les victimes à briser le silence.
Of u nu slachtoffer, getuige of zelfs dader van dit geweld bent, durf erover praten en ga naar uw apotheker, die uw eerste aanspreekpunt kan zijn. U krijgt van hem of haar praktische tips: met wie u contact kan opnemen, in welk geval en wanneer. Uw apotheker leidt u toe naar een luisterend oor, een website waarop u kan chatten, of direct naar een opvangcentrum.
D
epuis le confinement, les faits de violences conjugales et intrafamiliales se sont multipliés. Très souvent, vous avez eu envie d’en parler… Mais comment ? Et à qui ? Trouver le bon interlocuteur et oser se confier n’est pas facile. Sachez que vous n’êtes pas seule. Il existe des services et personnes qui peuvent vous apporter leur aide. À commencer par votre pharmacien dont le rôle de conseiller de première ligne fait l’objet de notre campagne communale de sensibilisation “Parlez-en à votre pharmacien”. Malgré le confinement, vous pouvez toujours vous rendre facilement et en toute confiance chez votre pharmacien. Que vous soyez victime, témoin ou même auteur de ces violences, osez franchir le pas et vous tourner vers votre pharmacien, qui peut être votre premier interlocuteur. Vous recevrez de sa part des conseils pratiques : qui contacter, dans quel cas, à quel moment ? En fonction de votre situation, votre pharmacien vous orientera vers une ligne d’écoute, un site web avec possibilité de chat, ou directement vers un centre de prise en charge et d’accompagnement.
KKN · N°156
15
PRIMES − PREMIES
Primes communales
Gemeentelijke premies
Connaissez-vous toutes les aides financières que nous vous proposons ?
Kent u alle financiële hulp die we u aanbieden?
S
avez-vous que la Région de Bruxelles-Capitale, mais aussi votre commune, peuvent vous soutenir financièrement dans certains de vos projets grâce à de nombreuses primes ?
L
es plus connues sont les primes allouées aux habitants qui rénovent leur logement, avec une attention particulière portée aux investissements et équipements susceptibles de réduire leur empreinte écologique. Il ne s’agit toutefois pas des seules aides publiques que vous pouvez solliciter. À Koekelberg, où nous vous accompagnons dans les moments-clés de votre vie, nous vous proposons les primes communales suivantes : Chèques-sport (€ 60 par an) Chèques-taxi (max. €150 par an) Prime pour la naissance d’un enfant (€ 30) Prime pour la prévention du cambriolage (max. € 260) Prime pour l’embellissement de votre façade Prime pour l’installation d’un chauffe-eau solaire Prime pour la stérilisation d’un chat domestique (max. € 100) Prime pour l’utilisation d’un box à vélos (€ 50)
16
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
Wist u dat het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, maar ook uw gemeente, u financieel kunnen ondersteunen bij sommige projecten dankzij een hele reeks premies?
D
e bekendste zijn de premies voor bewoners die hun huis renoveren, met bijzondere aandacht voor investeringen en
voorzieningen die hun ecologische voetafdruk verkleinen. Dit is echter niet de enige overheidssteun die u kunt aanvragen. In Koekelberg ondersteunen we u graag op sleutelmomenten in uw leven en bieden we u volgende gemeentelijke premies aan: Sportcheques (€ 60 per jaar) Taxicheques (max. € 150 per jaar) Geboortepremie (€ 30) Premie voor inbraakbeveiliging (max. € 260) Premie voor gevelverfraaiing Premie voor de installatie van een zonneboiler Premie voor de sterilisatie van een huiskat (max. € 100) Premie voor het gebruik van een fietsbox (€ 50) Retrouvez toutes les aides communales et régionales et leurs conditions d’accès sur notre site web : www.koekelberg.brussels Vind alle overheidssteun en de voorwaarden op onze website: www.koekelberg.brussels
DÉMARCHES & DOCUMENTS − AANVRAGEN & DOCUMENTEN
Permis de conduire au format “carte bancaire” Vérifiez la date de validité Vous êtes détenteur d’un permis de conduire modèle “carte bancaire” ? Pensez à en vérifier la date d’échéance car sa validité est de 10 ans et les premiers modèles ont été délivrés en 2010.
C
ontrôlez la date d’échéance de votre permis et faites-le renouveler à temps car la délivrance d’un permis de conduire prend 5 jours ouvrables.
conduire version papier, celui-ci reste valable en Belgique comme à l’étranger jusqu’en 2033. Il n’est donc pas nécessaire de le renouveler tout de suite.
COMMENT LE RENOUVELER ?
EN REVANCHE, VOUS DEVREZ ENTREPRENDRE UNE DÉMARCHE DE RENOUVELLEMENT...
Prenez rendez-vous avec le service Population via notre site www.koekelberg.brussels ou au 02 600 15 21 Munissez-vous d’une photo d’identité de maximum 6 mois d’ancienneté et de la somme de € 26 (possibilité de payer via Bancontact)
PERMIS DE CONDUIRE VERSION PAPIER ? Si vous détenez encore un permis de
Si la photo qui y figure n’est plus ressemblante Lorsque votre permis a été perdu ou volé (faites d’abord une déclaration de perte ou de vol à la police) Lorsqu’il est abîmé ou devenu illisible http://mobilit.belgium.be/fr/ circulationroutiere/permis_de_ conduire
Rijbewijs in bankkaartmodel Let op de geldigheidsdatum! Ben je in het bezit van een rijbewijs in bankkaartmodel? Vergeet niet om de vervaldatum te controleren want dit rijbewijs is 10 jaar geldig en de eerste modellen zijn geleverd in 2010.
C
ontroleer wanneer de geldigheidsduur afloopt en vraag, indien nodig, op tijd een nieuw rijbewijs aan. Opgelet, de wachttijd bedraagt 5 dagen.
Breng een pasfoto mee die maximum 6 maanden oud is en € 26 (je kan ook met bancontact betalen).
HOE VERNIEUW JE HET?
HEB JE NOG EEN PAPIEREN RIJBEWIJS?
Maak een afspraak bij de dienst Bevolking via www.koekelberg.brussels of op het nummer 02 600 15 21
Een papieren rijbewijs blijft geldig in België en het buitenland tot en met 2033. Je hoeft deze dus niet onmiddellijk te vernieuwen.
JE MOET ECHTER WEL JE RIJBEWIJS VERNIEUWEN ALS... De foto niet meer gelijkend is Je rijbewijs verloren of gestolen is (doe eerst aangifte bij de politie) Je rijbewijs beschadigd of onleesbaar is https://mobilit.belgium.be/nl/ wegverkeer/rijbewijzen KKN · N°156
17
ENVIRONNEMENT
Un nouveau sac bleu Pour davantage de déchets recyclés Désormais, grâce à ce sac poubelle PMC de nouvelle génération, vous recyclez pratiquement tous les emballages jetables. Une étape importante pour diminuer nos sacs blancs et agir concrètement pour le climat.
NOUVEAU NIEUW
QU’EST-CE QUI CHANGE ?
J
usqu’à présent, seuls les bouteilles et flacons en plastique, les emballages métalliques et les cartons à boissons étaient autorisés dans le sac PMC. Dorénavant, pratiquement tous les emballages ménagers en plastique y sont acceptés. Pensez simplement aux pots de yaourt et aux barquettes de beurre, ou encore aux sacs et films plastiques. Tous dans le même sac bleu PMC ! C'est plus facile !
ET POUR L’ENVIRONNEMENT ?
On évalue à 8kg supplémentaires par an et par habitant la quantité d’emballages
18
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
qui iront dans le sac bleu au lieu du sac blanc et pourront ainsi être recyclés. Grâce aux nouvelles technologies et aux investissements importants du secteur du traitement des déchets, il est en effet possible de recycler davantage d’emballages ménagers en plastique qu’auparavant. La matière récupérée permet de produire de nouveaux objets. Une bonne nouvelle quand on sait que l’usage des ressources naturelles pour la fabrication de nos objets (extraction, transport et transformation) représente de 50 à 65% des émissions mondiales des gaz à effet de serre. Avec quelques gestes simples pour diminuer et trier ses déchets et augmenter
le recyclage des emballages en plastique jetables, il est donc possible d’agir concrètement pour le climat.
QUE FAIRE DES ANCIENS SACS ? Si vous avez du stock ou si les nouveaux sacs bleus ne sont pas disponibles dans votre point de vente, vous pouvez encore utiliser l'ancien modèle avec les emballages en plastique supplémentaires.
MILIEU
De nieuwe blauwe zak Meer en beter recycleren! Dankzij deze nieuwe PMD-zak recycleer je zo goed als alle wegwerpverpakkingen. Een grote stap vooruit voor minder witte zakken en een concrete actie voor het klimaat.
WAT VERANDERT ER?
T
ot nu mochten er in de PMD-zak enkel plastic flessen en flacons, metalen verpakkingen en drankkartons. Vanaf nu zijn bijna alle huishoudelijke plastic verpakkingen toegelaten. Denk bijvoorbeeld aan yoghurtpotjes en botervlootjes, of plastic zakken en folies. Het mag allemaal in dezelfde blauwe PMD-zak! Nog gemakkelijker!
EN WAT HET MILIEU BETREFT? We schatten dat er 8 kg extra per inwoner per jaar in de blauwe zak zal gaan in plaats van in de witte, en dat nu dus gerecycleerd zal worden. Dat komt omdat er dankzij nieuwe technologieën nog meer plastic gerecycleerd kan worden dan vroeger. Heel goed nieuws dus voor het milieu! Dit
materiaal zal dienen om nieuwe producten te maken. Het gebruik van natuurlijke grondstoffen voor de vervaardiging van voorwerpen (winning, transport en productieproces) veroorzaakt namelijk meer dan 50 tot 65 % van de wereldwijde uitstoot van broeikasgassen, de oorzaak van de klimaatverandering. Door simpelweg beter te sorteren kan je dus makkelijk helpen de afvalberg te verkleinen en help je onze planeet leefbaar te houden.
WAT DOE JE MET DE OUDE ZAKKEN? Heb je nog een voorraad of is de nieuwe blauwe zak nog niet te koop in je buurt? Gebruik dan gewoon de oude PMD-zakken met de extra plastic verpakkingen.
PLUS D'INFO / MEER INFO www.lenouveausacbleu.be www.denieuweblauwezak.be
DÉSORMAIS AUTORISÉS NU TOEGELATEN
Barquettes et raviers Schaaltjes, vlootjes en bakjes
Pots et tubes Potjes en tubes
Films, sacs et sachets Folies enzakjes KKN · N°156
19
INITIATIVES LOCALES & COHÉSION SOCIALE
Comité de quartier Koekeliek Promouvoir la convivialité au sein du quartier Créé en mars 2011 pour renforcer la cohésion sociale au sein du quartier situé au pied de la Basilique, le comité Koekeliek a multiplié les initiatives pour mieux resserrer les liens entre voisins et agir au niveau local. La priorité est donnée à la convivialité, au lien intergénérationnel et à la promotion des pratiques durables.
F
êtes des voisins, visites guidées, balades à vélo, ateliers, animations lors du Dimanche sans voitures, etc. Dès les premières années, le comité (à la base un petit groupe de quelques bénévoles) organise régulièrement des activités pour faire se rencontrer les habitants de ce quartier très densément peuplé, à cheval sur Koekelberg, Berchem et Molenbeek, et où les gens ne se connaissent pas ou peu. Le succès est au rendez-vous mais c’est véritablement à la suite de la mise en place d’un compost collectif, qui attire chaque dimanche matin de nombreux habitants du quartier, qu’un lien fort commence à se créer entre participants. Et toutes les tranches d’âge s’impliquent : jeunes couples avec enfants, trentenaires célibataires, quinquas dont les enfants sont devenus grands, pensionnés avec (arrière-)petitsenfants, etc. D’autres projets citoyens ont été lancés depuis, notamment dans le cadre des Quartiers durables citoyens. Un potager collectif, où venir cultiver local ou simplement chercher des conseils. On y pratique aussi la permaculture. Un système d’échange local, pour favoriser l’échange de services entre voisins. On y retrouve aussi une book-box pour transmettre des livres qu’on a aimés plutôt que de les jeter. Des donneries sont également organisées chaque année avec beaucoup de succès sous forme de ‘marché gratuit’. Enfin, la préservation de la biodiversité constitue une autre raison d’être du comité Koekeliek, qui organise notamment des animations pour valoriser le “Wegske”, le dernier coin de nature du quartier.
20
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
Vous souhaitez être informés des activités dans le quartier ? Vous souhaitez y participer, ou apporter votre aide ou vos idées au comité ? http://koekeliek.blogspot.com/ www.facebook.com/groups/koekeliek koekeliek@gmail.com Pour un contact direct, vous pouvez également passer le dimanche entre 10h00 et 11h00 sur le terrain de Koekeliek, avenue de la Basilique (face au numéro 359). Tous les dimanches, le site est accessible à celles et ceux qui souhaitent apporter leurs déchets compostables. Les mesures Covid-19 sont d'application : port du masque obligatoire et limitation du nombre de personnes présentes en même temps.
LOKALE INITIATIEVEN & SOCIALE COHESIE
Wijkcomité Koekeliek Meer gezelligheid creëren in de wijk Het wijkcomité Koekeliek werd opgericht in 2011 om de sociale cohesie in het hart van de wijk aan de voet van de Basiliek te versterken. Door Koekeliek zijn er veel meer activiteiten die de banden tussen de buren aanhalen en echt op lokaal niveau werken. De focus ligt op gezelligheid, intergenerationeel contact en het promoten van duurzame praktijken.
B
uurtfeesten, geleide bezoeken, fietstochtjes, workshops, animatie tijdens de ‘Autovrije zondag’, enz. Vanaf haar oprichting (gestart met een klein groepje vrijwilligers) zijn er regelmatig activiteiten zodat bewoners elkaar ontmoeten in deze dichtbevolkte wijk, op de grens van Koekelberg, Berchem en Molenbeek, en waar de mensen elkaar niet of nauwelijks kennen. Het initiatief kende succes, maar met de komst van een collectieve compost is het helemaal tot bloei gekomen: elke zondag komen er veel inwoners uit de wijk samen en ontstaat er een sterke band tussen de deelnemers. Zowel jonge koppels met kinderen, als single dertigers, vijftigers wiens kroost groot geworden is, gepensioneerden met (achter) kleinkinderen… Iedereen komt samen! Sindsdien zijn er meerdere burgerprojecten opgestart, vooral in het
kader van ‘Participatieve en Duurzame Wijken’. Een gedeelde moestuin, waar je groenten kan kweken of gewoon advies vragen. Of permacultuur toepassen. Er is ook een lokaal uitwisselingssysteem van diensten tussen bewoners. En een boekenhuisje waar je boeken kan
wegschenken in plaats van ze weg te gooien. Er worden ook elk jaar met succes geefmarkten georganiseerd. Tot slot staat ook biodiversiteit hoog op de agenda: rond het laatste stukje natuur, het ‘Wegske’, in de wijk zijn er geregeld infosessies en workshops.
Blijf je graag op de hoogte van de activiteiten in de wijk? Wil je graag meedoen, helpen of ideeën delen? http://koekeliek.blogspot.com/ www.facebook.com/groups/koekeliek koekeliek@gmail.com Als je meteen in contact wilt komen met hen, kan je ook op zondag langsgaan tussen 10u en 11u op het terrein van Koekeliek, in de Basilieklaan (tegenover nummer 359). Elke zondag is de plek toegankelijk voor wie zijn compost kwijt wil. Let wel op de veiligheidsmaatregelen rond het coronavirus: draag een mondmasker en beperk het aantal bezoekers.
Quartier Durable “Promenade Besme”
Duurzame Wijk ‘Promenade Besme’
V
Z
ce dont vous avez besoin. www.donneriekoekelberg.be
www.donneriekoekelberg.be
Rejoignez la donnerie
ous n'avez plus besoin d'un plat, d'une armoire, d'un jouet, et vous habitez ou travaillez à Koekelberg ? Le quartier durable “Promenade Besme”, mouvement citoyen, propose aux Koekelbergeois une donnerie virtuelle. En vous y inscrivant, vous pouvez y proposer les objets que vous désirez donner ou chercher
Doe mee aan de weggeefwinkel
ijn er spullen die je niet meer nodig hebt zoals een kast, servies of speelgoed? En woon of werk je in Koekelberg? De duurzame wijk ‘Promenade Besme’, een burgerinitiatief, biedt de Koekelbergenaren een virtuele geefmarkt aan. Wie zich inschrijft, kan spullen weggeven via dit platform of in de buurt gratis spullen ophalen.
KKN · N°156
21
GOOD FOOD
Label “Cantine Good Food” Une alimentation saine dans nos crèches communales
Label ‘Cantine Good Food’ Gezonde voeding in onze gemeentelijke kinderdagverblijven
À Koekelberg, nous sommes convaincus qu’il faut apprendre à manger sainement dès le plus jeune âge. Une démarche récompensée par le label "Cantine Good Food" !
In Koekelberg zijn we ervan overtuigd dat je niet jong genoeg met gezonde voeding kan beginnen! Voor deze aanpak worden we erkend met het label ‘Cantine Good Food’!
P
S
roposer des fruits de saisons, diversifier les repas et introduire des plats végétariens, privilégier le bio et les producteurs locaux, sensibiliser à une alimentation durable, voilà la dynamique développée dans nos trois crèches communales grâce à une étroite collaboration entre les directions et leurs équipes de cuisiniers et cuisinières. Des choix récompensés par le label “Cantine Good Food” décerné à nos crèches communales par Bruxelles Environnement.
QU’EST- CE QUE LE LABEL “CANTINE GOOD FOOD” ?
eizoensgroenten aanbieden, voldoende afwisseling bij de maaltijd en vegetarische schotels introduceren, de voorkeur geven aan lokale en biologische producenten,… zo hebben we het bewustzijn rond duurzame voeding verhoogd in onze drie gemeentelijke kinderdagverblijven. Dit dankzij de nauwe samenwerking tussen de directies en hun kookteams. Onze inspanning werd beloond met het label ‘Cantine Good Food’ dat door Leefmilieu Brussel aan de kinderdagverblijven toegekend werd.
WAT BETEKENT HET LABEL ‘CANTINE GOOD FOOD’?
Ce label a été créé pour soutenir les cantines qui évoluent vers une gestion durable. Il est destiné aux cantines bruxelloises d’écoles, hôpitaux, maisons de repos, entreprises, crèches, sociétés de catering,…
Het label is ingevoerd om kantines te ondersteunen die stappen zetten richting duurzaam beleid. Het is bedoeld voor Brusselse scholen, ziekenhuizen, rusthuizen, bedrijven, kinderdagverblijven, cateringbedrijven, enz.
Le label récompense les actions mises en place dans le domaine de l’alimentation durable. C’est pourquoi tous les critères du label sont contrôlés par un organisme de contrôle indépendant. Ce système de contrôle augmente la crédibilité du label pour les utilisateurs de la cantine.
Het label beloont de inspanningen op het gebied van duurzame voeding. Daarom worden alle criteria van het label gecontroleerd door een onafhankelijk controle-orgaan. Dit systeem vergroot de geloofwaardigheid van het label voor de gebruikers van de kantine.
www.goodfood.brussels
22
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
STAGES
LES STAGES DE CARNAVAL À KOEKELBERG KROKUSVAKANTIE IN KOEKELBERG L A MAI
Opérate
VIT Y KI D ACTonInu par l’ONE Opérateu
r rec
vrier 15 au 19 fé Dates : du 0) e stages : 2 types d 12 ans (€ 9 ur les 3,5 à o p s é it v ti 1 Multi-ac ans (€ 80) les 3,5 à 9 r u o p ll a rgeois 2 Footb s Koekelbe le r u o p 5 € ns : Réductio h0 0 heure) e 9h00 à 16 par demi0 ,5 0 Horaire : d (€ 0 ,4 à 17h3 n Autrique : de 8 h0 0 a - rue Léo Garderie ri to ic V if ort Centre sp Adresse :
4 74 0 4 8 4 17 7 il.com y @ h ot m a it iv t c .a kid c tivit y.be w w w.kida
Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.
COVID-19
Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.brussels
SO N E N
ur recon
Po u r q u
CO U LE
nu par l’ ON E
U RS
i : les en fants de 6 à 12 an du 16 a s u 1 8 f é vrier Type de s t ag e : a ctivités Horaire sociocu : de 13h3 lturelles 0 à 17h (s diverses fonction usceptib de l’activ le d e varier ité progr Prix : € 1 en ammé e 5 pa r e n ) fa nt (cotis Adress ation trim e : ru e H estrielle erkoliers ) , 61 02 414 03 31 maison encoule urs .asb l@sk yn et .be Dates :
ACTIO N
Plaine
de vac
S POR
ances
agréée
T
par l’O NE Po u r q ui : les enfant Dates s de 3 à : du 1 5 16 ans a u 19 fé Types vrier de st a ge s : d footba écouve ll en sa rte, mu ll e, g ym ltispor (psych n a t s , dan s t ique sp omotr se , ic o it r t é ive, min ). Horair i-club e : de 9 h0 0 à G a rd e 16h00 rie : de 8 h0 0 à Tarif : 9 h0 0 e de € 7 5 t de 16 à € 13 0 h0 0 à Ré d u c 18 h 0 0 tions : K oekelb même e r g e famille ois : € 1 : € 5 / 3e 0 / 2e e € 10 / m nfant d enfant embre ’une d ’u n s Parte e mêm Adres n a m ut e famil se : C e : le € : 5 ntre sp ortif Vic toria rue Léo n Autriq ue, 4
02 734 9 i n fo @ a 4 1 6 c tion s po w w w. a c tion s r t . be por t .b e
JEUNESSE − JEUGD
24
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
JEUNESSE — JEUGD
Concours
Le plus beau déguisement Pour fêter Carnaval, le service Jeunesse & Famille organise un concours 100% en ligne du plus beau déguisement. L’occasion de passer un bon moment en famille et de remporter, pourquoi pas, un beau prix.
S
e déguiser, c’est oser être qui on veut, se transformer, se dépasser, s’exposer au regard des autres et inventer des histoires. S’il s’agit surtout et avant tout d’une activité qui amusera petits et (certains) grands, se déguiser est aussi un jeu important sur le plan de la construction de l’identité de l’enfant et de ses apprentissages. En laissant libre cours à son imagination, ce sont tant ses aptitudes sociales, cognitives et motrices qu’il va développer.
LE CONCOURS Nous vous proposons un concours individuel, réparti en 3 groupes d’âges:
(0-12 ans, 13-18, 18+), ainsi qu’un concours en famille pour lequel même vos animaux peuvent participer ! Les résultats seront affichés à partir du mercredi 24 février sur notre site web www.koekelberg.brussels. Les gagnants de chaque groupe recevront une récompense sous forme de chèques cadeaux. Pour participer, déguisez-vous et prenez-vous en photos. Envoyez-nous les meilleures par e-mail jeunesse@koekelberg.brussels Ce concours est adressé à tous les koekelbergeois !
REMARQUES IMPORTANTES Le concours est ouvert uniquement aux Koekelbergeois, sans limite d’âge. Vos photos doivent nous parvenir entre le 13 et le 20 février. Merci de communiquer vos coordonnées complètes ainsi que, pour le concours individuel, l’âge du/des participant(s). Les costumes peuvent être faits maison ou avoir été achetés. Place à votre créativité ! Chaque participant au concours autorise la commune à publier les photos sur ses supports de communication (journal communal, Facebook).
Wedstrijd
De mooiste vermomming Om carnaval te vieren, organiseert de dienst Jeugd & Gezin een 100 % online wedstrijd voor de mooiste vermomming. Een ideale gelegenheid om een leuke tijd door te brengen met je familie en om, wie weet, een leuke prijs te winnen.
Z
ich vermommen is het aannemen van een andere uiterlijke vertoning, zich overtreffen, zich bekeken voelen en verhalen verzinnen. Hoewel het in de eerste plaats een activiteit is waar kinderen en ook sommige ouderen veel lol aan beleven, draagt vermommen ook bij tot de identiteitsvorming van het kind en tot zijn leerproces. Door zijn verbeelding de vrije loop te laten, zal het zijn sociale, cognitieve en motorische vaardigheden ontwikkelen.
DE WEDSTRIJD Er is een individuele wedstrijd voor 3 leeftijdsgroepen (0-12 jaar, 13-18, 18+) en een wedstrijd voor gezinnen waaraan zelfs uw huisdieren mogen
deelnemen! De uitslagen zullen vanaf woensdag 24 februari op onze website www.koekelberg.brussels terug te vinden zijn. De winnaars van elke groep krijgen een beloning in de vorm van een cadeaubon die bij handelaars verzilverd zal kunnen worden. Je kan meedoen door je te verkleden, er foto’s van te nemen en de beste door te sturen per e-mail naar jeunesse@koekelberg.brussels
BELANGRIJKE OPMERKINGEN De wedstrijd staat alleen open voor Koekelbergenaren, zonder leeftijdsgrens (voor de wedstijd voor gezinnen). De foto's moeten ons tussen 13 en 20 februari bereiken.
Vermeld je volledige contactgegevens op de foto’s en voor de individuele wedstrijd ook de leeftijd van de deelnemer(s). Je mag je vermomming zelf maken of er één gaan kopen. Laat uw creativiteit maar de vrije loop! Elke deelnemer aan de wedstrijd geeft de gemeente de toestemming om zijn foto's te publiceren in de communicatiemedia (gemeenteblad, Facebook).
Service Jeunesse & Famille Dienst Jeugd & Gezin 02 412 14 58 0472 05 28 64 www.koekelberg.brussels
ONDERWIJS
Inscription dans une école de langue néerlandaisede la région bruxelloise Vous souhaitez inscrire votre enfant dans un établissement néerlandophone en maternelle, primaire ou secondaire ? Consultez le site www.inschrijveninbrussel.be ; vous y trouverez toutes les informations relatives aux inscriptions et préinscriptions dans l’enseignement néerlandophone à Bruxelles.
Inschrijven voor een Nederlandstalige school in het Brussels gewest Wil je je kind inschrijven in een Nederlandstalige kleuter-, lager- of middelbare school? Raadpleeg dan zeker de website www.inschrijveninbrussel.be. Deze bevat alle info over aanmelden en inschrijven in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel. INSCHRIJVING VOOR JE KIND GEBOREN IN 2019
H INSCRIPTION DE VOTRE ENFANT NÉ EN 2019
V
otre enfant est né en 2019 et vous lui cherchez une place dans une école néerlandophone ? Vous devez impérativement le préinscrire dans le système central des inscriptions via www.inschrijveninbrussel.be
Les préinscriptions sont ouvertes du 1er mars 2021 à partir de 9 heures jusqu’au 26 mars à 16 heures. Préinscrivez également votre enfant même s’il ne rentre à l’école qu’en septembre 2022. Le moment exact de la préinscription n'a pas d'importance, pour autant qu'elle ait lieu dans la période indiquée. Lors de la procédure de la préinscription, vous pouvez donner votre préférence pour différentes écoles. De cette façon, vous avez plus de chances de trouver une place. Avez-vous besoin d’aide pour la préinscription ? Prenez rendez-vous au 02 412 00 50 avec le centre communautaire De Platoo qui vous aidera volontiers dans votre démarche.
26
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
eb je een kind geboren in 2019 en zoek je een plaats in een Nederlandstalige kleuterschool? Dan dien je het dit voorjaar eerst aan te melden via het centraal inschrijvingssysteem op www.inschrijveninbrussel.be
INSCHRIJVINGSPROCEDURE PROCÉDURE D’INSCRIPTION Du 1er mars (9h) au 26 mars (16h) : préinscrivez-votre enfant sur www.inschrijveninbrussel.be 30 avril : réception du message d'information de la part du ‘Lokaal Overlegplatform’ Du 3 au 26 mai : inscription définitive après réception d’un message d'information À partir du 3 juin : inscriptions libres (consulter www.inschrijveninbrussel.be pour les places libres).
Je moet dit doen tussen 1 maart 2021 vanaf 9u tot en met 26 maart 2021 om 16u (Meld je kind ook aan als het pas naar school gaat vanaf september 2022). Het exacte moment van aanmelden speelt geen rol, zolang het maar gebeurt in de aangegeven periode. Bij de aanmeldingsprocedure kan je je voorkeur geven voor verschillende scholen. Zo maak je meer kans op een plaats. Heb je hulp nodig bij het aanmelden ? Maak dan een afspraak op het nr 02 412 00 50. Het gemeenschapscentrum De Platoo helpt je graag op weg.
1 maart (9u) tot 26 maart (16u): aanmelden op www.inschrijveninbrussel.be 30 april: ontvangst infobericht van het Lokaal Overlegplatform Van 3 tot 26 mei: definitieve inschrijving na ontvangst infobericht
02 553 30 20 lop.brussel@vlaanderen.be www.inschrijveninbrussel.be
Vanaf 3 juni: vrije inschrijvingen (raadpleeg voor de vrije plaatsen www.inschrijveninbrussel.be)
ENSEIGNEMENT
Inscription en 1ère année secondaire dans les écoles francophones Votre enfant est en 6ème primaire dans une école organisée ou subventionnée par la Communauté française ? Alors, c’est le moment de l’inscrire en 1ère secondaire !
S
i vous êtes parents d’ un élève inscrit en 6ème primaire, vous avez dû recevoir via son école primaire, le Formulaire Unique d’Inscription. Où et quand inscrire votre enfant ?
1ère PHASE Du 1er février au 5 mars 2021 inclus (en dehors du congé de détente, du 15 au 19 février) dans l’établissement secondaire de 1ère préférence. L’ordre d’arrivée n’est pas pris en compte durant cette période. Il n’est donc pas utile de se presser pour s’inscrire dès le 1er jour. En cas d’empêchement, les parents peuvent donner procuration à une personne majeure (qui ne travaille pas dans l'établissement). La forme de la procuration est libre et doit
simplement être signée par les parents. Que se passe-t-il si les parents ne participent pas à la période d’inscription ?
2ème PHASE Les inscriptions reprennent de manière chronologique le 26 avril 2021 (1er arrivé, 1er inscrit) toujours au moyen du Formulaire Unique d'Inscription que les parents remettent en main propre à l’établissement secondaire de leur 1er choix. Attention : lors de cette deuxième phase, les priorités (ex : un frère ou une sœur déjà scolarisés dans l'établissement) ne sont plus prises en compte et les parents doivent se rendre dans chaque établissement dans lequel ils souhaitent introduire une demande d'inscription.
Si le volet confidentiel n’a pas été complété de manière électronique, il doit être remis sous enveloppe fermée. Le nom, le prénom de l’enfant et le numéro de formulaire unique d’inscription doivent être indiqués sur cette même enveloppe.
Vous souhaitez des informations concernant la procédure d'inscription : www.inscription.cfwb.be Vous avez des questions ou besoin d'un coup de pouce ? La médiation scolaire du service de Prévention vous accueillera avec plaisir ! N'hésitez pas à prendre rendez-vous en téléphonant au 02 435 68 07
BIBLIOTHÈQUE
Voyage au pays des mots Du 15 au 19 février Dans le cadre de Ville des Mots 2021, proposé à l’occasion de la campagne annuelle “La langue française en fête”, Koekelberg vous invite à porter un regard neuf sur notre langue. Comment ? En partant en voyage au pays des mots !
L
a langue française que nous parlons s’est enrichie au fil du temps de mots provenant d’autres langues mais que nous sommes tellement habitués à entendre et à utiliser que nous les avons incorporés dans nos conversations de tous les jours. Plus personne ne s’étonne de manger une pizza, de lire un magazine ou de se plaindre du bazar… Et pourtant, ces mots n’ont pas toujours fait partie de notre vocabulaire ! Du 15 au 19 février, la bibliothèque vous propose de participer à un grand projet collectif : il s’agit de rédiger un court texte,
28
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
comme une carte postale, en utilisant une série de mots imposés par les bibliothécaires. Ce texte devra être écrit au verso d’une carte postale au format A4 fournie par la bibliothèque. Le recto de la carte devra quant à lui être illustré d’un décor représentant ”le pays des mots“. La création des cartes postales pourra se faire sur place ou à la maison grâce à un kit comprenant le matériel distribué par la bibliothèque. Toutes ces cartes seront ensuite plastifiées et suspendues dans l’espace public proche de la bibliothèque
à l’occasion de la semaine de “La langue française en fête”, qui se déroulera du 13 au 21 mars. Gratuit Bibliothèque francophone Rue des Tisserands, 26-28 Si vous désirez réaliser votre carte postale sur place, la réservation est obligatoire. 02 414 02 36 bibkoek@hotmail.com
BIBLIOTHÈQUE
Ville des Mots 2021 Un “Imprécis de Voyage” dans le Nord-Ouest de Bruxelles Pour “la Ville des Mots 2021”, les mots se faufileront dans les rues du Nord-Ouest de Bruxelles. Sur les trottoirs, dans les vitrines, sur les murs ; les mots seront presque partout pour emmener les passants et passantes dans un voyage à petite échelle, thème choisi par les trois centres culturels du Nord-Ouest : Archipel 19, La Villa et l’Armillaire. Projet phare de cette édition qui devrait se dérouler du 13 au 21 mars, quatre fresques urbaines apparaitront dès le mois de mars sur quatre murs des communes de Koekelberg, Berchem-Sainte-Agathe, Jette et Ganshoren.
D
ans la ville, les mots surgissent, grouillent, se mélangent, interpellent ou indiffèrent.
Pour la première fois depuis 1995, ce sont quatre communes qui porteront ensemble le titre de “Ville des mots” pendant un an. Une année entière pour désacraliser ensemble la langue française. Une année entière pour embellir l’espace public de décors urbains autour du mot. Pour cette édition, les trois centres culturels du Nord-Ouest se sont entourés de trois artistes : Valentine Bonomo, Lucie Combes et Aldwin Raoul, co-fondateurs de l’inspirante revue Papier Machine. “Fautil partir loin pour se perdre beaucoup
ou voyager beaucoup pour atteindre le lointain?” Après avoir tourné la question sept fois dans leur langue pendant une résidence immersive de trois semaines dans le NordOuest en novembre dernier, les artistes de ce collectif ont décidé de publier un “Imprécis de Voyage”, qui “plus qu’un guide, est un sac à outils pour se perdre mieux”.
Dans la commune de Koekelberg, c’est sur une fenêtre de l’Athénée Royal que les passants et passantes pourront admirer le mot-valise inventé par Papier Machine et mis en forme par l’artiste Iona Suzuki. Qui sait, 2021 sera peut-être l’année de la “mârche” ?
Pour cet Imprécis de Voyage, Papier Machine a imaginé une série de motsvalises, tirés directement de son imaginaire foisonnant et de son séjour dans les quatre communes. Le verbe “Mârcher” signifie par exemple “mâcher chaque pas” et le nom masculin “intempériple”, “une promenade entreprise uniquement pour profiter des conditions météorologiques extrêmes”.
www.koekelberg.brussels nord-ouestvilledesmots2021.com archipel19.be ccjette.be lavillaculture.be Instagram : Culture BXL Nord-Ouest http://papiermachine.be/wp/ https://ionasuzuki.com/
KKN · N°156
29
BIBLIOTHEEK
Expo
Voorlezen komt voor lezen! Van 3 tot 26 februari
O
ntdek leuke ideeën om met piepjonge kinderen op leestocht te gaan en zo de grond te vereffenen voor een leven. Lange boekenliefde: boeken lezen, maar ook gezichten lezen, foto’s lezen, beelden in de stad lezen… Geniet mee van de mooie beelden en spannende verhalen, thuis, en in de Bib Boekelberg. Boekelberg Dapperenstraat 20 Gratis : enkel toegang op afspraak bibliotheek@koekelberg.brussels 02 411 08 65 www.koekelberg.bibliotheek.be
Joehoe Jeugdboekenmaand! De hele maand maart is lezen een feest In 2021 bestaat de Jeugdboekenmaand 50 jaar
J
a: lezen is een feest! En dat vieren we een maand lang samen met jullie... Je kan in de bib terecht voor een toffe selectie verrassingsboeken en als het kan de woorden. Voor de klassen zijn er speciale animaties. Kom je ook? Kijk op onze website voor de meest recente informatie over activiteiten en de veiligheidsmaatregelen rond het coronavirus. Gratis Boekelberg: Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be
30
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
CULTURE
SAISON
CULTURELLE 2021/2022 Présentation virtuelle du programme 12 mars - 18h00 Cette année, à la suite des nombreuses mesures sanitaires dues à la crise du coronavirus, la présentation de la saison culturelle 2021/2022 sera virtuelle. Vous recevrez préalablement dans votre boîte aux lettres le programme complet de l’année 2021/2022 et pourrez déjà y découvrir les activités, voyages et excursions que nous vous avons concoctés. Ensuite, nous organiserons une présentation virtuelle pour vous expliquer en détail ce nouveau programme culturel.
COMMENT PARTICIPER À LA PRÉSENTATION VIRTUELLE ? La présentation aura lieu en live sur internet le 12 mars à 18h00 et toute l’équipe du service culturel sera présente pour répondre à vos questions. Pour vous inscrire, envoyez votre adresse e-mail à culture@koekelberg.brussels. Nous vous enverrons un lien à cliquer, le 12 mars à 18h00, pour vous connecter. Nous vous remercions pour votre compréhension et espérons vous retrouver nombreux pour cette nouvelle expérience numérique.
/
02 412 14 97 culture@koekelberg.brussels
KKN · N°156
31
CULTURE − CULTUUR
Invitez un artiste à la maison ! Année particulière, édition 2021 particulière de SERENADE ! À ne surtout pas louper !
U
n mini-concert privé de Saint-Valentin pour vous et votre moitié ? Une surprise pour les enfants pour bien démarrer les vacances de Carnaval ? Une attention insolite pour un(e) ami(e) que vous savez seul(e) ? Invitez un artiste chez vous grâce à SERENADE! Comment ? Il suffit de demander. Combien ça coûte ? Rien, c'est cadeau ! Réservez un créneau horaire ainsi qu'une discipline artistique et laissez-vous surprendre. Un musicien, un poète ou un conteur bruxellois vient jouer à votre porte pendant 15 minutes des extraits de son répertoire. Le thème ? L’amour, évidemment…
Bestel een artiest aan huis! Een uitzonderlijke editie van SERENADE voor een uitzonderlijk jaar! Niet te missen!
E
en valentijnsconcertje voor jou en je partner? Een verrassing voor de kinderen om de krokusvakantie in te gaan? Een bijzonder cadeau voor een eenzame vriend? Dankzij SERENADE nodig je thuis een artiest uit. Hoe? Je hoeft het maar te vragen. Het is gratis! Reserveer online een datum en uur en een artistieke discipline en laat je verrassen. Een Brusselse muzikant, dichter of verteller komt 15 minuten op bezoek en brengt aan je voordeur een greep uit zijn repertoire. Het verbindend thema? Liefde, natuurlijk …
Une initiative de la commune de Koekelberg et du gemeenschapscentrum De Platoo avec le soutien de la Vlaamse Gemeenschapscommissie. Een initiatief van de gemeente Koekelberg en gemeenschapscentrum De Platoo met de steun van de Vlaamse Gemeenschapscommissie.
32
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
DATES ET HEURES / DATA EN UREN vendredi / vrijdag 12/02 • 18:00–21:00 samedi / zaterdag 13/02 • 18:00–21:00 dimanche / zondag 14/02 • 14:00–17:00 DISCIPLINES ARTISTIQUES Musique : un musicien joue en solo devant chez vous Poésie (FR) : un poète déclame l'amour à votre porte Kids (FR) : une histoire contée pour les enfants de 0 à 12 ans
ARTISTIEKE DISCIPLINE Muziek: een muzikant treedt op op de stoep Poezie (NL): een dichter komt de liefde bezingen aan je voordeur Kids (NL): een vertelsessie voor kinderen van 0 tot 12
02 412 14 47 cultuur@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels www.facebook.com/koekelberg
BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE
COVID-19
Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.brussels
Ateliers chocolat Pendant les vacances de Carnaval
Les amoureux à la fête ! Samedi 13 et dimanche 14 février
E
nvie d’une activité originale en ce week-end de Saint-Valentin ? Et si vous en profitiez pour visiter le Belgian Chocolate Village ? Installé dans une ancienne biscuiterie, il s’agit d’un lieu unique en Région bruxelloise. En plus, vous repartirez avec des petits cœurs en chocolat fabriqués dans l’atelier du musée ! Mmmh, délicieux ! Le dimanche, immortalisez votre visite avec une photo souvenir (gratuite) dans le décor romantique du Salon Belle-Époque.
Feest voor de verliefden! Zaterdag 13 en zondag 14 februari
Z
in in een originele activiteit tijdens het Valentijnsweekend? Bezoek Belgian Chocolate Village! Een bijzondere plek in een oude koekjesfabriek, uniek in het Brusselse. Je gaat zelfs naar huis met lekkere chocoladehartjes, gemaakt in het atelier van het museum! Mmmm, lekker! Zondag kan je je bezoekje vereeuwigen met een gratis foto in het romantisch decor van het belle époque Salon.
À
la recherche d’une activité familiale et gourmande? Le Belgian Chocolate Village organise des ateliers mendiants d’une durée de 1h. Quand ? Les mercredi 17, vendredi 19 et samedi 20 février à 14h00. Et si vous venez déguisé(e) pendant la semaine de Carnaval, une surprise vous attend !
Workshops chocolade Tijdens de krokusvakantie
O
p zoek naar een gastronomische gezinsactiviteit? Belgian Chocolate Village organiseert workshops van 1 uur om zelf ‘mendiants’ te maken. Wanneer? Woensdag 17, vrijdag 19 en zaterdag 20 februari om 14u. En als je verkleed komt tijdens de carnavalsweek, krijg je een verrassing!
TARIFS / TARIEVEN visite du musée / atelier / combiné atelier-visite museumbezoek / workshop / combinatie museumbezoek & workshop adulte / volwassenen : € 8 / €18 / € 23 enfants / kinderen (-18 ans) : €5 / €12 / € 15 Rue de Neckstraat 20 02 420 7076 www.belgianchocolatevillage.be KKN · N°156
33
AGENDA
FÉVRIER FEBRUARI EXPO Prolongation de l’expo photo "L’Équateur : aux origines du cacao" Verlenging foto expo: "Ecuador: aan de oorsprong van cacao" Jusque fin février Tot einde februari Incluse dans le billet d'entrée Inbegrepen in je ticket Belgian Chocolate Village 02 420 70 76 www.belgianchocolatevillage.be
Prochains Conseils communaux Komende gemeenteraden 25 22 22 26 17 28 20 18 22 20
34
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2021
janvier / januari, 20:00 février / februari, 20:00 mars / maart, 20:00 avril / april, 20:00 mai / mei, 20:00 juin / juni, 20:00 septembre / september, 20:00 octobre / oktober, 20:00 novembre / november, 20:00 décembre / december, 20:00
CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES
Correspondance intergénérationnelle avec les résidents des maisons de repos de la commune Intergenerationele correspondentie met de bewoners van de rusthuizen van de gemeente
Février / Februari 2020 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10.000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68
“Voir la lumière” : créations lumineuses ‘Zie het licht’: lichtcreaties
Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Francesca SIGNORE Photos / Foto's : Service communication/ Dienst communicatie Adobe Stock - Freepik - Pixabay Unsplash- Pexels Place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg
www.koekelberg.brussels koekelberg koekelberg1081
Passa Porta: projet / project “Courage”
KKN · N°156
35
12 - 14/02/2021
Serenade Bestel een artiest aan huis ! Invitez un artiste à la maison !
Illustration de Giulia Gallino - giuliagallino.com
Gra t Gra is ! tuit Free ! !
Info & reservaties/reservations
facebook.com/koekelberg www.koekelberg.be
