Koekelberg News #157

#157

MARS / MAART 2021

NEWS

François Ganseman Notre nouveau Commissaire en chef Onze nieuwe Hoofdcommissaris

www.koekelberg.brussels • Facebook : koekelberg • Instagram : koekelberg1081

SOMMAIRE — INHOUD 4

SANTÉ PUBLIQUE VOLKSGEZONDHEID

6

EN COULISSES ACHTER DE SCHERMEN

9

ÉCONOMIE LOCALE LOKALE ECONOMIE

10

POLITIQUE POLITIEK

11

GRANDS PROJETS GROTE PROJECTEN

12

TRAVAUX WERVEN

14

MOBILITÉ MOBILITEIT

16

PROPRETÉ NETHEID

17

PRÉVENTION PREVENTIE

18 19 20

STAGES

24

TITRES SERVICES DIENSTENCHEQUES

26

VIE DE QUARTIER BUURTLEVEN

2

10

Koekelberg - Berchem Collège commun Gemeenschappelijk college

WE LOVE KOEKELBERG

SENIORS / PATRIMOINE SENIOREN / PATRIMONIUM

34

6

Portrait de Portret van François Ganseman

JEUGD

22

28 29 30 31

4

Vaccination : mode d'emploi Vaccinatie: het verloop

16

Tags & graffiti La commune vous aide De gemeente helpt u

29

BIBLIOTHEEK BIBLIOTHÈQUE BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE CULTURE / CULTUUR CLINS D'YEUX KNIPOOGJES

KKN · MARS / MAART 2021

30

Koekelberg Ville des mots 2021

Des chocolats made in Koekelberg Proef chocolade uit Koekelberg

MOT DU BOURGMESTRE — WOORD VAN DE BURGEMEESTER

Ahmed LAAOUEJ

Beste Koekelbergenaren, Begin maart zijn we begonnen aan een nieuwe fase van de vaccinatiecampagne tegen covid-19 met de vaccinatie van de 75-plussers. Deze fase is van cruciaal belang om onze senioren te beschermen en hen enkele vrijheden te laten terugvinden.

Sinds het begin van deze crisis hebben wij ook nu ervoor gekozen alles in het werk te stellen om je te begeleiden en je te helpen de problemen te overwinnen die deze pandemie met zich meebrengt. Deze aanpak zetten we voort om je bij te staan gedurende heel de vaccinatiefase.

Daarom bieden wij aan de 65-plussers en aan de personen met beperkte mobiliteit taxicheques aan om zich gratis en gemakkelijk te kunnen verplaatsen naar het vaccinatiecentrum in Sint-JansMolenbeek. Bovendien steken onze gemeentediensten en de vzw ‘Aide aux familles’ de handen uit de mouwen om je te helpen met het maken van een afspraak en met het afdrukken van de QR-code die je moet voorleggen op de dag van je vaccinatie.

Zich laten vaccineren is natuurlijk een persoonlijke keuze. Toch is het ook en zelfs in de eerste plaats een burgerdaad. Zich laten vaccineren, dat is zichzelf beschermen, maar bovenal ook de anderen beschermen, de mensen van wie we houden en de zwakkeren. Door ons te richten op collectieve waarden, zoals ‘samen leven’, elkaar helpen en samenwerken, zullen we deze crisis, die we allemaal zo snel mogelijk achter ons willen laten, overwinnen.

In die geest hebben mijn collega, Christian Lamouline, burgemeester van Sint-Agatha-Berchem, en ikzelf voor de eerste keer in de noordwestelijke zone van Brussel, een gemeenschappelijk college georganiseerd om onze middelen en initiatieven op verschillende gebieden te kunnen bundelen, onder andere voor de begeleiding van de doelgroepen naar de vaccinatiecentra.

Het is dankzij deze gemeenschappelijke wil om een echte samenwerking tussen gemeenten te ontwikkelen dat wij nieuwe synergieën en nieuwe projecten tot stand zullen kunnen brengen.

Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises, Depuis le début du mois de mars, la campagne de vaccination contre le covid-19 est entrée dans une nouvelle phase avec la vaccination des plus de 75 ans ; une étape primordiale pour protéger nos seniors et leur permettre de retrouver quelques libertés.

Et comme depuis le début de cette crise, nous avons fait le choix de tout mettre en œuvre pour vous accompagner et vous aider à surmonter les difficultés liées à cette pandémie, nous continuons dans cette démarche pour être à vos côtés tout au long de cette phase de vaccination.

C’est ainsi que nous proposons aux plus de 65 ans et aux personnes à mobilité réduite, des chèques taxis pour se rendre gratuitement et sans peine, au centre de vaccination situé à Molenbeek-Saint-Jean. Par ailleurs, nos services communaux et l’asbl “Aide aux familles” se mobilisent pour vous aider dans la prise de rendez-vous mais aussi pour l’impression du QR code que vous devrez présenter le jour de votre vaccination.

Et si se faire vacciner relève bien entendu d'un choix personnel, c’est aussi et surtout un acte citoyen. Se faire vacciner, c'est se protéger mais c'est avant tout protéger les autres, les personnes que nous aimons et celles plus fragiles. C'est en privilégiant les valeurs collectives, le vivre-ensemble, l'entraide et la collaboration que nous vaincrons cette crise, dont nous aspirons tous à sortir le plus vite possible.

C’est dans cet esprit que mon collègue, Christian Lamouline, bourgmestre de Berchem-Sainte-Agathe, et moi-même avons organisé, pour la première fois dans la zone nord-ouest de Bruxelles, un collège commun afin de mutualiser nos moyens et initiatives dans divers domaines dont l’accompagnement des publics vers les centres de vaccination.

Grâce à cette volonté commune de développer une réelle coopération intercommunale, nous allons pouvoir mettre en place de nouvelles synergies et de nouveaux projets.

Prenez soin de vous !

Zorg goed voor jezelf!

KKN · N°157

3

SANTÉ PUBLIQUE

Covid-19

Vaccination : Mode d’emploi La campagne de vaccination débutée fin décembre se poursuit selon un phasage bien précis et en fonction de la livraison des vaccins sur notre territoire avec un double objectif : se protéger mais aussi protéger les autres !

QUELS VACCINS ?

I

l existe trois types de vaccins : les vaccins à ARN qui utilisent une technologie innovante, les vaccins à vecteur et les vaccins classiques. Tous ces vaccins imitent l’infection par le virus sans provoquer la maladie et permettent au corps de développer des anticorps. Le vaccin est gratuit mais vous ne pourrez pas choisir lequel vous sera administré conformément aux directives sanitaires du SPF Santé publique.

POURQUOI LE VACCIN EST-IL À CONSEILLER ?

Le coronavirus peut être dangereux pour vous-même et bon nombre de personnes de votre entourage, en particulier les personnes de 65 ans et plus, les personnes souffrant de maladies pulmonaires, cardiaques ou vasculaires, de diabète ou d’hypertension artérielle.

Mais le virus peut également être dangereux pour les personnes jeunes et en bonne santé.

Nous sommes donc tous concernés. Si 70% des Belges se font vacciner, la propagation du virus ralentira. C’est ce qu’on appelle l’immunité de groupe, une des conditions avant de revenir à une vie normale.

Opter pour la vaccination, c’est donc une décision que vous prenez pour vous mais et aussi et surtout un geste altruiste, pour protéger celles et ceux que vous aimez.

COMMENT SE FAIRE VACCINER ?

Vous recevrez une invitation (courriel ou lettre) pour prendre rendez-vous, soit via une plateforme de réservation en ligne soit via un numéro de téléphone

4

KKN · MARS / MAART 2021

LES PLUS DE 65 ANS Pour les personnes de plus de 65 ans qui ont des difficultés à se déplacer ou les personnes à mobilité réduite, la commune vous propose des chèques taxis (4) à utiliser pour se rendre au centre de vaccination de Molenbeek (chaussée de Gand, 696).

C’est votre cas ? Appelez le 02 412 14 11

(02 214 19 19 /09:00 - 17:30). Vous pourrez choisir le centre où vous souhaitez vous faire vacciner.

Après avoir sélectionné votre premier rendez-vous, la plateforme vous en proposera automatiquement un second, qui peut être adapté selon votre planning personnel, pour l'administration de la deuxième dose du vaccin.

Une fois les deux rendez-vous confirmés, un QR code personnel vous est envoyé.

Il vous permettra de vous identifier à votre arrivée au centre de vaccination.

Vous rencontrez des difficultés pour imprimer le QR code ou prendre rendezvous en ligne ?

Nous vous aidons au 02 412 14 11.

Dès que vous aurez été vacciné, vous serez invité à vous reposer sur place pendant 30 minutes. Durant ce laps de temps, votre vaccination est enregistrée sur la plateforme VaccinNet et un certificat de vaccination peut vous être remis sur demande.

Quelques semaines plus tard, à la date convenue de votre second rendez-vous, vous recevrez la deuxième dose du vaccin dont l’efficacité est maximale après 10 jours en raison d'une augmentation progressive de votre immunité.

Pour toute information complémentaire sur le coronavirus et la vaccination www.coronavirus.brussels www.info-coronavirus.be

VOLKSGEZONDHEID

Covid-19

Vaccinatie: het verloop De vaccinatiecampagne die eind december van start ging, wordt voortgezet volgens een minutieuze fasering en naargelang de levering van vaccins op ons grondgebied met een dubbele bedoeling: jezelf beschermen maar ook anderen beschermen!

WELKE VACCINS ZIJN ER?

E

r zijn drie soorten vaccins : mRNAvaccins die gebruik maken van een nieuwe technologie, vectorvaccins en conventionele vaccins. Al deze vaccins bootsen een infectie met het virus na zonder dat je de ziekte krijgt en zorgen ervoor dat je lichaam antilichamen aanmaakt.

Het vaccin is gratis, maar je kan niet kiezen welk type je toegediend zal krijgen, dit in overeenstemming met de richtlijnen van de FOD Volksgezondheid.

WAAROM WORDT HET VACCIN AANBEVOLEN? Het coronavirus kan gevaarlijk zijn voor jezelf maar ook voor veel mensen rondom jou, in het bijzonder mensen van 65 jaar en ouder, mensen met long-, hart- of vaatziekten en mensen met diabetes of een hoge bloeddruk. Maar ook voor jonge en gezonde mensen kan het virus gevaarlijk zijn.

Het gaat hier dus over ons allemaal. Als 70% van de Belgen gevaccineerd zal zijn, zal de verspreiding van het virus vertragen door de groepsimmuniteit, één van de voorwaarden om naar het normale leven terug te keren.

Kiezen voor vaccinatie is een beslissing die je voor jezelf neemt maar het is ook en vooral een altruïstisch gebaar naar de maatschappij toe, om je dierbaren te beschermen.

HOE WORDT JE GEVACCINEERD? Je ontvangt een uitnodiging (per e-mail of brief) om een afspraak te maken, ofwel via een online reserveringsplatform ofwel via een telefoonnummer (09.00-17.30u/ 02 214 19 19). Je kan zelf het centrum kiezen waar je je wil laten vaccineren.

Nadat je je eerste afspraak geselecteerd hebt, stelt het platform je meteen een tweede datum voor, die je kan aanpassen naargelang je beschikbaarheid, voor de toediening van de tweede dosis van het vaccin.

Zodra de twee afspraken bevestigd zijn, ontvang je een persoonlijke QR-code.

Met deze code kan je je identificeren bij aankomst in het vaccinatiecentrum.

Je slaagt er niet in om de QR code te printen of online een afspraak maken?

Bel ons op het nr. 02 412 14 11 Zodra je bent ingeënt, zal je gevraagd worden om een half uurtje te rusten.

Ondertussen wordt je inenting geregistreerd op het platform Vaccinnet en krijg je op aanvraag een inentingsbewijs.

Een paar weken later krijg je op de afgesproken datum de tweede dosis van het vaccin. Het vaccin werkt maximaal vanaf de 10e dag na de tweede dosis door een progressieve toename van je immuniteit.

Voor alle bijkomende informatie over het coronavirus en de vaccinatie www.coronavirus.brussels www.info-coronavirus.be

OUDER DAN 65 JAAR Voor personen vanaf 65 jaar en ouder die moeite hebben om zich te verplaatsen of personen met een beperkte mobiliteit, stelt het gemeentebestuur taxicheques (4) ter beschikking om naar het vaccinatiecentrum in Molenbeek te gaan (Gentsesteenweg 696).

Ben je in dat geval? Bel dan naar het nummer 02 412 14 11

EN COULISSES — ACHTER DE SCHERMEN

Un nouveau commissaire divisionnaire pour Koekelberg

François Ganseman

Souhaitons la bienvenue à François Ganseman qui, depuis le 1er février, a repris la direction de la division de police locale de Koekelberg. Portrait de notre nouveau commissaire qui succède à Alexandre Joppart, resté au service des Koekelbergeois pendant plus de 30 ans et à qui nous souhaitons une heureuse retraite.

MONSIEUR LE COMMISSAIRE, QUE DIRE SUR VOUS ?

Je m’appelle François Ganseman, j’ai 31 ans, j’habite à Opwijk dans le Brabant flamand, avec ma compagne qui est enseignante et mes deux jeunes enfants, Marcel et Jerome, qui ont respectivement 2 ans et quelques semaines. Je suis Bruxellois de cœur.

J'ai grandi à Jette et Laeken et j'ai joué au football pendant de nombreuses années à Molenbeek-Saint-Jean.

DES PASSIONS ?

Le sport en général, le football en particulier que je pratique depuis l'âge de 5 ans. Plus jeune, j'ai eu la chance de pouvoir disputer quelques matchs en divisions 1 et 2 avec le RWDM. Je joue encore en compétition, à Asse-Zellik. Avec la crise sanitaire et l’interdiction des sports de contact, il a fallu trouver d'autres moyens de se détendre.

Aujourd’hui, je fais pas mal de vélo et de padel. Ma deuxième passion ce sont mes amis et ma famille, avec qui j'essaie de passer du temps de qualité. J'ai perdu ma maman il y a quelques mois et ce départ soudain m'a encore plus fait prendre conscience de l’urgence d’être avec à ses proches.

VOTRE PARCOURS PROFESSIONNEL ?

J'ai un Bachelier en information et communication et un Master en criminologie. J'ai commencé ma carrière à la police comme Inspecteur ; je voulais apprendre les bases du métier et me frotter au terrain. J'ai travaillé 15 mois au sein de la Division de Jette et ensuite deux ans au sein du service Intervention zonal. J'ai ensuite décidé de valoriser mon diplôme et de postuler au concours de Commissaire. Je me suis classé dans le top 10.

6

KKN · MARS / MAART 2021

J'ai débuté en 2019 comme directeuradjoint de la Division de Molenbeek, attaché au commissariat Mettewie.

aux différentes réalités auxquelles ils sont confrontés ( dont l'enjeu de la diversité et de la protection des victimes).

LA POLICE, UNE VOCATION ?

JUSTEMENT, QUELS SONT LES PRINCIPAUX ENJEUX À KOEKELBERG?

J’ai su très tard ce que je voulais faire dans la vie mais j'ai toujours souhaité que mon métier serve la communauté et l'intérêt général. Se lever le matin et savoir que l'on va aider les gens a toujours guidé mes actions et mes choix. Lors de ma formation de criminologue, j'ai effectué un stage de 6 mois au sein de la police de Bruxelles-Ouest.

J'ai découvert les réalités des patrouilles.

Cela a été une révélation.

DEVENIR COMMISSAIRE, UN BEAU DÉFI ? Être directeur est un mélange d'appréhension et de fierté mais c’est surtout avec enthousiasme et l’envie d’être à la hauteur de la confiance placée en moi par le Chef de Corps, Luc Ysebart (rentré en fonction le 20 janvier 2021) et par notre Bourgmestre que je démarre ce nouveau challenge.

J'ai beaucoup de projets en tête en ce compris la formation de nos agents de police

Il est important de moderniser les pratiques professionnelles et de généraliser les outils 2.0 pour permettre au personnel de travailler mieux et plus rapidement.

Le recrutement de personnel est également une de mes priorités ; il y a actuellement un grand déficit en la matière. Et puis je souhaite remettre la police de proximité au centre des préoccupations et de pouvoir répondre aux différentes problématiques locales par des opérations sur le terrain. Descendre dans la rue, montrer que la police est présente et qu'elle ne laisse pas le citoyen démuni, c’est essentiel.

Je connais la commune, de par mon travail au sein du service Intervention. Je n'attends désormais qu'une chose : pouvoir y connaître chaque rue et chaque spécificité.

Retrouvez l’intégralité de cette interview sur www.koekelberg.brussels

Een nieuwe hoofdcommissaris voor Koekelberg

François Ganseman

We heten François Ganseman van harte welkom. Sinds 1 februari heeft hij de leiding van de lokale politiedienst. Hier volgt de levensloop van de nieuwe commissaris die Alexandre Joppart opvolgt, die maar liefst meer dan 30 jaar in dienst was en aan wie we een gelukkig pensioen wensen.

MENEER DE COMMISSARIS, KAN JE IETS OVER JEZELF VERTELLEN ?

Ik ben François Ganseman, ik ben 31 jaar en woon in Opwijk in Vlaams Brabant met mijn partner die onderwijzeres is en mijn twee kinderen, Marcel en Jerome, die respectievelijk 2 jaar en enkele maanden oud zijn. In mijn hart ben ik Brusselaar.

Ik ben opgegroeid in Jette en Laken en heb jarenlang voetbal gespeeld in Sint-JansMolenbeek.

WAT ZIJN JE PASSIES? Sport in het algemeen, en voetbal in het bijzonder. Dat doe ik sinds mijn 5 jaar. In mijn jonge jaren heb ik de kans gehad een paar wedstrijden te spelen in divisie 1 en 2 met RWDM. Ik speel nog altijd competitie, in Asse-Zellik. Met de huidige gezondheidscrisis en het verbod op contactsporten, moest ik een andere manier zoeken om me te ontspannen. Vandaag fiets ik veel en speel ik tennis.

Mijn tweede passie zijn mijn vrienden en mijn familie, met wie ik veel quality time probeer door te brengen. Ik ben een paar maanden geleden mijn mama verloren en dit plotse verlies heeft mij nog meer doen inzien hoe belangrijk het is om dicht bij je naasten te zijn.

EN JE PROFESSIONELE LOOPBAAN? Ik heb een bachelor communicatie- en informatiewetenschappen en een master criminologie. Ik ben bij de politie begonnen als inspecteur; ik wilde graag de basis goed onder de knie krijgen en het terrein leren kennen. Ik heb 15 maanden op de afdeling van Jette gewerkt en daarna twee jaar bij de dienst Zonale Interventie.

Daarna wou ik graag meer doen met mijn diploma en besloot ik mee te doen aan de toelatingsproef voor commissaris. Ik stond in de top 10. In 2019 begon ik als adjunctdirecteur van de afdeling Molenbeek, die verbonden is aan het commissariaat Mettewie.

POLITIE, IS DAT EEN ROEPING? Ik wist pas heel laat wat ik wilde doen in het leven maar heb wel altijd geweten dat mijn beroep de gemeenschap en het algemeen belang moest dienen. Opstaan en weten dat je mensen gaat helpen is altijd mijn leidraad geweest, in alles wat ik doe en kies.

Tijdens mijn studie criminologie deed ik een stage bij de politie van Brussel-West.

6 maanden lang ontdekte ik de realiteit op het terrein tijdens patrouilles. Dat was echt een eye-opener.

COMMISSARIS WORDEN, IS DAT EEN GROTE UITDAGING? Leidinggevende zijn zorgt voor een mengeling van angst en trots. Het is echter vooral met enthousiasme en met de wil om het vertrouwen dat korpschef Luc Ysebart (in dienst sedert 20 januari 2021) en onze Burgemeester in mij stelt, waar te maken dat ik aan deze nieuwe uitdaging begin.

Ik heb veel projecten in mijn hoofd waaronder de opleiding van onze politieagenten die moeten leren omgaan met de verschillende situaties waarmee zij worden geconfronteerd (onder andere de diversiteit en slachtofferbescherming).

WAT ZIJN DE BELANGRIJKSTE PROBLEMEN IN KOEKELBERG? Het is belangrijk om werkmethodes te moderniseren en het principe van werken 2.0 verder door te voeren zodat het personeel beter en sneller kan ingrijpen.

Ook de aanwerving van personeel is één van mijn prioriteiten; er is momenteel een groot tekort op dit gebied. En ik wil gemeenschapsgerichte politiezorg weer centraal stellen om zo te kunnen beantwoorden aan de lokale noden met acties op het terrein. De straat opgaan, tonen dat de politie aanwezig is en de burger niet in de steek laten, dat is essentieel.

Ik ken de gemeente door mijn werk op de interventiedienst. Maar ik kan niet wachten tot ik elke straat en alle bijzonderheden door en door leer kennen.

Je leest het volledige www.koekelberg.brussels

interview

KKN · N°157

op

7

EN COULISSES − ACHTER DE SCHERMEN

Une page se tourne !

Du long parcours d’Alexandre Joppart à la tête du commissariat de Koekelberg, nous retiendrons la baisse de la criminalité qui se poursuit encore actuellement et aussi, mais surtout, une police locale proche du citoyen. À son image.

“Koekelberg, c’est un petit village dans une grande ville…”. On sent dans cette description singulière le regard affectueux d’un homme sur “sa” commune. Débarqué en Belgique de son Afrique natale à 12 ans, l’ex-Commissaire Joppart entame sa carrière professionnelle à 21 ans, d’abord au sein de l’armée avant d’intégrer, quelques années plus tard, les services de police.

En poste à Koekelberg de 1991 à 2021, il y aura franchi tous les échelons jusqu’à devenir chef de la division locale en 2012, et su tisser des liens forts et une collaboration étroite avec l’administration

communale et les bourgmestres en place (Jacques puis Philippe Pivin, et aujourd’hui Ahmed Laaouej), pour une police proche du citoyen, efficace et réactive.

Il va entamer désormais un nouveau chapitre d’une vie déjà bien remplie – et les projets ne manquent pas. “Je vais enfin pouvoir rattraper le retard accumulé à la maison, par manque de temps. Et bien sûr m’adonner à mes passions : les voyages et la plongée sous-marine, que je pratique assidûment, également en tant qu’instructeur.”

Bonne continuation Alexandre!

We slaan een pagina om!

Uit de lange carrière van Alexandre Joppart aan het hoofd van het commissariaat in Koekelberg, onthouden we vooral de terugval van de criminaliteit, die zich nog doorzet, maar ook, en vooral, een lokale politie die dicht bij de burger staat. Naar zijn evenbeeld.

“Koekelberg, dat is een klein dorp in een grote stad…” We voelen in deze bijzondere omschrijving de liefdevolle blik van een man op “zijn” gemeente.

Ex-commissaris Joppart kwam naar België op zijn 12 jaar, uit Afrika waar hij geboren werd. Hij begon zijn professionele loopbaan op 21-jarige leeftijd bij het leger en een paar jaar later ging hij werken bij de politie.

8

KKN · MARS / MAART 2021

Hij werkte van 1991 tot 2021 in Koekelberg en werkte zich op tot hoofd van de lokale afdeling in 2012. Hij wist nauwe banden te smeden met het gemeentebestuur en de toenmalige burgemeesters (Jacques en vervolgens Philippe Pivin, en vandaag Ahmed Laaouej), voor een politiedienst die dicht bij de burger staat, en efficiënt en daadkrachtig is.

Hij begint nu aan een nieuw hoofdstuk in zijn leven met nog steeds een volle agenda – geen gebrek aan plannen! “Ik kan eindelijk wat tijd thuis inhalen. En natuurlijk ga ik me aan mijn passies wijden: reizen en duiken, dat ik intensief beoefen, ook als instructeur.”

Wij wensen Alexandre nog veel plezier!

ÉCONOMIE LOCALE — LOKALE ECONOMIE

Marché de Noël 2021 Appel à exposants 17, 18 et 19 décembre Après une édition 2020 annulée pour cause de pandémie, nous souhaitons proposer, cette année, un Marché de Noël aux allures de fête. Amis artisans, commerçants, restaurateurs, exposants, soyez des nôtres pour fêter ensemble Noël 2021 !

F

aisons de cette édition 2021 un grand cru, plein de magie, de dégustations, de saveurs, de verres de l’amitié, d’illuminations, d’articles cadeaux à dénicher mais aussi et surtout d’une convivialité retrouvée et qui nous aura tant manquée.

CONDITIONS Horeca, artisans, vendeurs d'articles cadeaux, professionnels ou amateurs, Koekelbergeois ou extérieurs à la commune, posez votre candidature dès maintenant et vous occuperez peut-être l’un de nos chalets sur la place de Bastogne et l’avenue de la Paix.

TARIFS / TARIEVEN € 100 : horeca € 50 : articles cadeaux / geschenken NE TARDEZ PAS A ENVOYER VOTRE CANDIDATURE Service Économie locale de Koekelberg WACHT NIET TE LANG OM JE AANVRAAG IN TE DIENEN Dienst Lokale Economie Koekelberg 02 412 14 84 economie@koekelberg.brussels

Kerstmarkt 2021 Oproep voor exposanten 17, 18 en 19 december Na een wegens de pandemie afgelaste editie van 2020, willen we dit jaar graag een feestelijke kerstmarkt organiseren. Beste vrienden ambachtslui, winkeliers, restaurantuitbaters, exposanten, kom samen met ons Kerstmis 2021 vieren!

L

aten ons van deze editie 2021 een groots feest maken, vol magie, proeverijen, geuren en smaken, drinken op de vriendschap, sfeerverlichting, geschenkartikelen, en ook de gezelligheid terugvinden die we zo hard hebben gemist.

VOORWAARDEN Horeca-uitbaters, ambachtslui, verkopers van geschenkartikelen, professionelen of amateurs, uit Koekelberg of van buiten de gemeente, doe nu reeds je aanvraag en misschien kan je een standplaats bekomen in één van onze kerstkraampjes op het Bastenakenplein of de Vredelaan.

Vos nouveaux commerces de proximité Je nieuwe buurtwinkels Ils ont ouvert récemment et vous accueillent avec le sourire !

Deze zaken zijn onlangs geopend en verwelkomen je met de glimlach!

COIFFURE GHOST (Coiffeur / Kapsalon) Chaussée de Jette / Jetsesteenweg 332 BARBER SHOP BENAZ (Barber Shop / Barbierszaak) Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 47 DAR PASTILA (Boulangerie/ Bakkerij) Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 33 CITY DELHAIZE KOEKELBERG Avenue du Panthéon / Pantheonlaan 101

KKN · N°157

9

POLITIQUE— POLITIEK

Ahmed Laaouej (Koekelberg) et/en Christian Lamouline (Berchem)

Bonne gouvernance

Goed bestuur

C’était une première dans le Nord-Ouest de Bruxelles.

Le 5 mars dernier, les Bourgmestre et Échevins et le Président du CPAS de Koekelberg ont rencontré leurs homologues de Berchem-Sainte-Agathe, territoire limitrophe au nôtre. Ensemble, ils ont tenu une réunion afin d’initier, là où un intérêt commun existe, de nouveaux axes de collaborations entre nos deux communes.

Het was een primeur in het noordwesten van Brussel.

Op 5 maart jongstleden hebben de Burgemeester, de Schepenen en de Voorzitter van het OCMW van Koekelberg hun ambtgenoten van het aangrenzende Sint-Agatha-Berchem ontmoet. Samen hebben ze vergaderd ter verkenning van nieuwe gebieden van samenwerking tussen onze twee gemeenten daar waar er een gemeenschappelijk belang bestaat.

R

B

Et les synergies ne manquent pas : les investissements et la mutualisation d’équipements lourds utiles aux travaux publics, la sécurisation des abords de l’école Unescoschool, à cheval sur Berchem et Koekelberg, la cocréation d’un parc à conteneurs dans le Nord-Ouest de Bruxelles (qui n’en compte pas encore), davantage d’activités culturelles labellisées Archipel 19 à Koekelberg, les actions à mettre en place dans le cadre du plan Climat, la mise en place du dispositif de prévention au sein des pharmacies en aide aux femmes victimes de violence ou encore dans l'accompagnement des victimes.

Aan mogelijke synergieën is er geen gebrek: investeringen en de bundeling van zwaar materieel voor openbare werken, de beveiliging van de omgeving van de Unescoschool, gelegen op de grens van Berchem en Koekelberg, de co-creatie van een containerpark in het noordwesten van Brussel (dat er nog geen heeft) meer culturele activiteiten met het label ‘Archipel 19’ te Koekelberg, de uit te voeren acties in het kader van het Klimaatplan, de invoering van een preventiesysteem in apotheken om vrouwelijke slachtoffers van geweld te helpen en om slachtoffers te ondersteunen.

Koekelberg et Berchem vont collaborer

éunies en Collège commun à la salle Cadol pour discuter de la bonne organisation du transport des seniors et personnes à mobilité réduite vers les centres de vaccination, les deux équipes ont pu évoquer d’autres dossiers sur lesquels ils souhaitent collaborer plus étroitement. Les deux communes partagent en effet un centre culturel, la gestion de leurs cimetières et une académie de musique néerlandophone.

10

KKN · MARS / MAART 2021

Koekelberg en Berchem gaan samenwerken

eide teams waren in zaal Cadol als verenigd college bijeengekomen om te bespreken hoe de senioren en personen met beperkte mobiliteit het best kunnen worden vervoerd naar de vaccinatiecentra. Bij die gelegenheid hebben ze ook andere dossiers kunnen aankaarten waarrond ze nauwer zouden willen samenwerken.

De twee gemeenten delen een cultureel centrum, het beheer van hun begraafplaatsen en een Nederlandstalige muziekacademie.

GRANDS PROJETS — GROTE PROJECTEN

Contrat de Quartier Durable “Jacquet”

CityTools désigné pour élaborer le programme La dimension participative est essentielle et constitue l’ADN d’un Contrat de Quartier Durable tout au long de sa mise en œuvre et, bien entendu, dès l’élaboration du programme, qui se construit collectivement.

C

’est CityTools, un bureau d’études expérimenté, qui vient d’être désigné par le Collège des Bourgmestre et Échevins pour coordonner ce volet crucial et qui consultera régulièrement les habitants et usagers du quartier, dont vous retrouvez ici la carte.

D’ici quelques semaines, une antenne de quartier ouvrira; des permanences permettront, entre autres, de vous rencontrer – sur rendez-vous – et de présenter l’état d’avancement des différents

projets du programme.

PROCHAIN RENDEZ-VOUS Une assemblée générale inaugurale s’est tenue les 26 et 27 janvier – l’une en “présentiel”, l’autre par visioconférence – qui présentait les objectifs du Contrat de Quartier. La seconde AG, qui aura lieu en septembre prochain sera l’occasion de discuter plus concrètement des priorités et souhaits exprimés pour le quartier suites aux premières consultations. Venez nombreux !

PARTICIPEZ À L'ENQUÊTE EN LIGNE !

Votre avis compte ! Aidez-nous à alimenter le diagnostic du Contrat de Quartier Durable “Jacquet et à en définir les projets prioritaires en répondant, jusqu’au 30 mars, à quelques questions.

L’enquête est à consulter sur notre site : www.koekelberg.brussels/quartier

Périmètre du

Duurzaam Wijkcontract

Contrat de Quartier

‘Jacquet’

Perimeter van

Durable “Jacquet”

CityTools werd aangewezen om het programma op te stellen

Duurzame Wijkcontract ‘Jacquet’

Het participatieve karakter is van essentieel belang. Het is als het ware het DNA van een Duurzaam Wijkcontract gedurende de hele verwezenlijkingsfase en dit uiteraard vanaf het opstellen van het programma, dat collectief, dus gezamenlijk wordt ontwikkeld.

C

ityTools, een ervaren adviesbureau, werd door het College van Burgemeester en Schepenen aangewezen om dit cruciale luik te coördineren. Daartoe zal het de bewoners en de gebruikers van de buurt regelmatig raadplegen. Hierboven zie je een kaart van de buurt.

Over enkele weken zal er een buurtantenne opengaan. Je zal er – op afspraak – informatie kunnen inwinnen over de voortgang van de projecten.

DE EERSTKOMENDE BIJEENKOMSTEN Op 26 en 27 januari werd er een eerste Algemene Vergadering gehouden – één zitting waarop men fysiek aanwezig was en een tweede via videoconferentie – waarop de doelstellingen van het Wijkcontract werden voorgesteld. Op de tweede AV, die zal plaatsvinden in september, zal er meer concreet kunnen worden gesproken over de prioriteiten en wensen voor de buurt die geuit werden na de eerste raadplegingen.

We hopen op een talrijke opkomst!

NEEM DEEL AAN DE ONLINE OPINIEPEILING Je mening telt! Help ons met het stellen van de diagnose over het Duurzaam wijkcontract ‘Jacquet’ en met het bepalen van de prioritaire projecten: beantwoord enkele vragen tot 30 maart. Deze opiniepeiling kunt je vinden op onze website: www.koekelberg.brussels/wijk

KKN · N°157

11

TRAVAUX

STIB Les arrêts Besme bientôt en travaux pour une meilleure accessibilité D’ici 2022, la STIB va réaménager les arrêts Besme, sur le parcours du tram 19, afin d’offrir à ses voyageurs davantage de sécurité, de confort et d’accessibilité.

L

es zones d’embarquement seront élargies et mises aux normes d’accessibilité pour les personnes à mobilité réduite.

Ceci inclut notamment la rehausse des quais de bus, l’installation de rampes d’accès, de dalles podotactiles et un nouveau marquage de sécurité au sol.

Des abris seront également installés pour se protéger de la pluie.

Ces travaux seront aussi l’occasion de sécuriser l’ensemble de la zone.

Les carrefours seront réaménagés afin d’être plus sûrs pour l’ensemble des usagers. Les traversées piétonnes seront également sécurisées, y compris aux abords de la trémie menant à la station de métro. Enfin, des dispositifs ralentisseurs seront installés à proximité des arrêts afin de limiter la vitesse de circulation sur l’avenue de Panthéon.

12

KKN · MARS / MAART 2021

DÉROULEMENT DES TRAVAUX ET PERTURBATIONS À PRÉVOIR Avant cela, et comme c’est généralement le cas lorsqu’il est prévu de réaménager un espace public, d’indispensables travaux d’impétrants (équipements en sous-sol, comme les conduites d’eau, de gaz et d’électricité) seront menés avenue du Panthéon dans le courant de l’année 2021.

Certains travaux nécessiteront des déviations de circulation. Vous serez bien évidemment avertis de manière plus précise de celles-ci via d’autres communications toutes-boîtes ou signalisation sur place.

Les travaux de réaménagement des arrêts en tant que tels sont prévus début 2022. La STIB et les impétrants s’excusent en avance pour les désagréments occasionnés par ces travaux importants.

LE CADRE NATUREL PRÉSERVÉ Le plan de réaménagement initial de la STIB prévoyait d’abattre 26 arbres du Parc pour élargir le chemin piéton et maximiser la visibilité à l’approche des traversées piétonnes. Une perspective à laquelle ont réagi de nombreux riverains ainsi que les autorités communales. Une solution a donc été trouvée et seul un arbre sera abattu, d’ici le 31 mars - cinq nouveaux arbres seront par ailleurs plantés.

WERVEN

MIVB Binnenkort werken aan de haltes Besme voor een betere toegankelijkheid Vanaf nu tot 2022 gaat de MIVB de haltes Besme herinrichten op het traject van tram 19 om haar reizigers meer veiligheid, comfort en toegankelijkheid te bieden.

D

e opstapplaatsen worden breder en aangepast aan de toegankelijkheidsnormen voor personen met beperkte mobiliteit.

Dit betekent dat de busperrons verhoogd worden en er komen hellingen, reliëftegels en nieuwe veiligheidsmarkeringen op de grond. Ook komt er een overdekking zodat men kan schuilen voor de regen.

Deze werken zijn eveneens de ideale gelegenheid om de volledige zone veiliger te maken. De kruispunten worden heraangelegd zodat ze voor alle weggebruikers veiliger zijn.

De oversteekplaatsen voor voetgangers worden extra veilig gemaakt, net als de toegangszones rond het metrostation.

Tenslotte worden er bij de haltes verkeersremmers geplaatst om de snelheid op de Pantheonlaan te beperken.

VOORTGANG VAN DE WERKEN EN VERWACHTE STORINGEN Zoals dat doorgaans het geval is bij de herinrichting van openbare ruimtes, zullen er eerst voorbereidende werkzaamheden gebeuren (aan de ondergrondse voorzieningen, zoals water-, gas- en electriciteitsleidingen) op de Pantheonlaan in de loop van 2021. Sommige werken vereisen omleidingen. Je wordt hiervan uiteraard op de hoogte gehouden via flyers in de brievenbus of via plaatselijke signalisatie.

De werken voor de herinrichting van de haltes zelf zijn voorzien begin 2022.

De MIVB en de nutsvoorzieningsbedrijven verontschuldigen zich bij voorbaat voor het ongemak dat deze belangrijke werken zullen meebrengen.

DE NATUURLIJKE OMGEVING BLIJFT BEHOUDEN Het oorspronkelijke plan van de MIVB bestond erin om 26 bomen in het park om te hakken, teneinde het voetpad te kunnen verbreden en de zichtbaarheid te verbeteren in de omgeving van de oversteekplaatsen voor voetgangers.

Heel wat omwonenden en de gemeentelijke autoriteiten hebben zich hiertegen verzet. Er werd een oplossing gevonden en er zal tegen 31 maart slechts 1 boom gekapt moeten worden.

Bovendien worden er 5 nieuwe bomen geplant.

KKN · N°157

13

MOBILITÉ — MOBILITEIT MEISE

BRUSSEGEM WEMMEL

GRIMBERGEN

VILVORDE

MELSBROEK

MACHELEN

KOBBEGEM

DIEGEM

ZELLIK

ZAVENTEM

BRUPASS

GROOTBIJGAARDEN

KRAAINEM

région de bruxelles-capitale brussels hoofdstedelijk gewest

DILBEEK

WEZEMBEEK-OPPEM

Transports en commun

Un ticket unique pour voyager dans et autour de Bruxelles

TERVUREN SINT-PIETERS -LEEUW HOEILAART LINKEBEEK BEERSEL

Depuis le 1er février dernier, vous pouvez, grâce au ticket Brupass XL, voyager dans et aux alentours de Bruxelles avec un seul titre de transport valable auprès des 4 opérateurs de transport en commun.

E

n plus du réseau complet de la STIB, cette zone étendue de 11,5 km autour de Bruxelles comprend 17 gares de train SNCB et près de 200 arrêts de bus TEC et De Lijn supplémentaires, dans les communes du Brabant flamand.

Outre cet élargissement, qui ravira nombre de voyageurs, signalons le changement de nom des abonnements MTB et des tickets JUMP, qui s’appellent désormais “Brupass”.

BRUPASS XL

SINT-GENESIUS-RODE

Openbaar vervoer

Binnen en rond Brussel reizen met één enkel ticket Sinds 1 februari kan je dankzij het Brupass XL-ticket in en rond Brussel reizen met één enkel ticket dat geldig is bij de 4 openbaarvervoeroperatoren.

N

aast het volledig MIVB-net telt deze uitgebreide zone van 11,5 km rond Brussel, die een deel van gemeenten van Vlaams-Brabant omvat, 17 NMBS-treinstations en bijna 200 bijkomende TECen De Lijn-bushaltes.

Dit goede nieuws gaat ook gepaard met een verandering: de MTB-abonnementen en JUMP-tickets veranderen van naam en heten voortaan dus ‘Brupass‘. www.stib.be www.mivb.be

14

KKN · MARS / MAART 2021

MOBILITÉ — MOBILITEIT

Cycloparking

Trouvez facilement un parking vélos Se déplacer en vélo, c’est bien – mais je le dépose où ? Grâce à la plateforme régionale cycloparking.brussels, les cyclistes fréquents en manque de solutions pour garer leur vélo, peuvent trouver en quelques clics une place de parking sécurisée près de chez eux ou sur leurs trajets.

C

ycloParking analyse la demande et objective le placement de nouveaux boxes et la recherche de solutions alternatives (parkings d’entreprise, garages, friches urbaines ou locaux inoccupés).

Lancée en 2014 par l’asbl Cyclo pour soutenir le développement de la pratique du vélo à Bruxelles et désormais gérée par l’agence Parking.brussels, Cycloparking est aujourd’hui une plateforme web qui facilite le quotidien des nombreux cyclistes qui l’ont

déjà adoptée au quotidien : carte interactive des 17 communes participantes pour localiser en emplacement, point de contact unique pour toutes vos questions, modalités d’abonnement ou encore demander l’installation d’un parking vélos chez vous si vous disposez d’un espace vacant que vous accepteriez de louer.

Cycloparking.brussels 0800 35 678

Cycloparking

Vind makkelijk een fietsenstalling Fietsen, dat is goed… maar waar laat ik mijn fiets achter ?

Dankzij het regionale platform cycloparking.brussels, kunnen fietsers die niet meteen een stalling vinden snel een beveiligde parking vinden dichtbij hen of op hun traject.

C

ycloparking analyseert de aanvraag en richt zich op het plaatsen van nieuwe fietsboxen en de zoektocht naar alternatieve oplossingen (bedrijfsparkings, garages, braakliggende terreinen of leegstaande gebouwen). Cycloparking werd in 2014 gelanceerd door de vzw Cyclo om fietsen in Brussel te stimuleren en te ondersteunen.

Vandaag wordt het agentschap beheerd

door Parking.brussels en is Cycloparking een webplatform dat het reilen en zeilen van fietsers gemakkelijker maakt: een interactieve kaart van 17 gemeenten om je positie te bepalen, één aanspreekpunt voor al je vragen, abonnementen beheren of zelfs de plaatsing van een fietsenstalling bij je thuis als je nog een lege ruimte hebt die je wilt verhuren.

KKN · N°157

15

PROPRETÉ — NETHEID

Tags et graffiti

Tags en graffiti

La commune peut intervenir

De gemeente kan je helpen

Votre façade a été dégradée ? Le service Propreté publique communal peut vous venir en aide gratuitement.

Is je gevel besmeurd? De dienst Openbare Netheid kan je gratis bijstaan.

L

es tags et graffiti figurent, hélas, parmi les actes d'incivilité les plus fréquents. Les auteurs des faits, souvent difficiles à identifier, s'en prennent aussi bien aux bâtiments publics que privés.

La remise en état n'est pas un travail facile et il coûte souvent cher à la collectivité et aux propriétaires qui en sont victimes.

PROCÉDURE DE DEMANDE DE NETTOYAGE DU TAG PAR LES SERVICES COMMUNAUX 1 Prenez le tag en photo.

2 Déposez une plainte auprès des services de police et

demandez-en une copie.

3 Complétez ensuite le formulaire de demande d'enlèvement

gratuit de tags et graffiti -disponible sur notre site internet www.koekelberg.brussels 4 Envoyez ces documents au service Propreté publique.

REMARQUES IMPORTANTES Sur base d'une convention, le service Propreté propose de nettoyer le tag avec du matériel communal.

Malheureusement, il reste difficile de prévoir à l'avance comment une façade va réagir au produit ou à la technique utilisés.

L'intervention se fait donc aux risques et périls du propriétaire.

Il est généralement conseillé aux propriétaires d'appliquer un produit “anti-tags” sur leur façade pour pouvoir les retirer plus facilement si le problème venait à se répéter.

L'intervention de la commune se limite bien entendu au nettoyage de la surface taguée et pas de toute la façade.

Vous êtes témoin d'un acte de vandalisme ?

Informez-en rapidement la police ou contactez le service Propreté publique de Koekelberg.

T

ags en graffiti zijn helaas een van de meest voorkomende daden van problematisch gedrag. De daders zijn vaak moeilijk op te sporen en nemen zowel openbare gebouwen als privépanden onder handen. Graffiti verwijderen is moeilijk en kost handenvol geld, zowel voor de belastingbetalers als voor de bewoners van het pand die er het slachtoffer van zijn.

AANVRAAGPROCEDURE OM GRAFFITI DOOR ONS TE LATEN VERWIJDEREN 1 Neem er een foto van.

2 Dien klacht in bij de politie en vraag een kopie van je klacht.

3 Vul het aanvraagformulier in voor het gratis verwijderen van tags

en graffiti - beschikbaar op onze website www.koekelberg.brussels 4 Stuur deze documenten naar de dienst Openbare Netheid.

BELANGRIJKE OPMERKINGEN Op basis van een overeenkomst biedt de dienst Openbare Netheid aan om de graffiti te verwijderen met haar eigen materiaal.

Het is helaas moeilijk te voorspellen hoe een gevel gaat reageren op het product of op de reinigingstechniek.

Daarom gebeurt de interventie op risico van de eigenaar.

We raden de eigenaar(s) ook aan om anti-graffiti coating aan te brengen op de gevel om zo de graffiti makkelijker te kunnen verwijderen, moest het probleem zich herhalen.

De tussenkomst van de gemeente beperkt zich natuurlijk tot de reiniging van de graffiti en niet van de hele gevel.

Ben je getuige van vandalisme ?

Informeer zo snel mogelijk de politie of de dienst Openbare Netheid van Koekelberg.

02 600 15 01 / 0800 929 09 netheid@koekelberg.brussels proprete@koekelberg.brussels

16

KKN · MARS / MAART 2021

PRÉVENTION — PREVENTIE

Effets personnels dans les voitures

Ne laissez rien traîner !

On l’oublie parfois mais les véhicules peuvent être une cible pour les voleurs à la recherche d’objets de valeur.

Les documents de bord du véhicule constituent également un butin convoité, en particulier ceux des marques dites premium, car ils présentent de la valeur dans les circuits criminels.

P

our dissuader les voleurs et réduire les risques d’être un jour victime d’une effraction dans votre véhicule, nous vous conseillons de suivre les principales recommandations suivantes : Emportez avec vous tous vos objets de valeur (sac à main, portefeuille, clés de maison, ordinateur portable, GSM, appareil photo, lunettes de soleil, argent, cartes, etc.) lorsque vous quittez votre véhicule.

Sortez les documents de bord du véhicule, en particulier la nuit ou lorsque vous le stationnez pour une période prolongée.

Ne laissez aucun objet de valeur visible dans le véhicule, même lorsque vous êtes au volant.

Garez de préférence votre véhicule dans un endroit bien éclairé et fréquenté.

Ouvrez votre boîte à gants de façon à montrer qu’elle ne contient pas d’objets de valeur.

Verrouillez systématiquement les portières et le coffre du véhicule et fermez toutes les vitres et le toit ouvrant et ce, même si vous quittez votre véhicule pour un court instant. Si votre véhicule est équipé d’un système d’alarme et/ou d’un système de blocage du volant, pensez à les activer.

Notez la marque, le modèle et le numéro de série de tous vos objets de valeur afin de faciliter vos démarches en cas de vol et de permettre leur signalement.

Si malgré toutes ces précautions, vous êtes victime d’une effraction et/ou d’un vol, informez-en les services de police le plus rapidement possible.

Consultez la rubrique “vol dans votre véhicule” sur le site du SPF Intérieur via www.besafe.be

Persoonlijke bezittingen in de auto’s

Laat niets achter!

We vergeten het soms, maar wagens kunnen een doelwit zijn voor dieven die op zoek zijn naar waardevolle voorwerpen. De boorddocumenten van de wagen zijn een begeerde buit, vooral die van de zogenaamde premium-merken, omdat ze waarde hebben in criminele circuits.

O

m dieven te ontmoedigen en het risico ooit slachtoffer te worden van een auto-inbraak te verkleinen, raden wij je aan de belangrijkste aanbevelingen hieronder te volgen:

Neem alle waardevolle voorwerpen met je mee (handtas, portefeuille, huissleutels, laptop, gsm, fototoestel, zonnebril, geld, kaarten enz.) wanneer je je voertuig verlaat.

Haal de boorddocumenten uit de wagen, vooral ‘s nachts of wanneer je hem parkeert voor een langere periode.

Laat geen waardevolle spullen zichtbaar in de wagen liggen, zelfs niet wanneer je achter het stuur zit.

Parkeer je wagen bij voorkeur op een goed verlichte en veel bezochte plaats.

Laat je handschoenenvak open om te laten zien dat er geen waardevolle voorwerpen in zetten.

Doe systematisch de deuren en de kofferruimte van de wagen op slot en sluit alle ramen en het kantel-/schuifdak, zelfs als je je voertuig verlaat voor een korte tijd. Als je wagen uitgerust is met een alarmsysteem en/of met een vergrendelingssysteem op het

stuurwiel, denk er dan aan ze te activeren.

Noteer het merk, het model en het serienummer van al je waardevolle voorwerpen om bij diefstal gemakkelijker de nodige formaliteiten te kunnen vervullen en de voorwerpen te kunnen beschrijven.

Als je ondanks al deze voorzorgen slachtoffer wordt van een auto-inbraak en/ of van diefstal, laat dit dan zo snel mogelijk weten aan de politiediensten.

Raadpleeg de rubriek ‘Diefstal uit voertuigen’ op de site van de FOD Binnenlandse Zaken via www.besafe.be KKN · N°157

17

JEUGD

Talig spelen NL Voor kinderen die het Nederlands al wat beheersen maar een duwtje in de rug nodig hebben om het verder te oefenen hebben we hier een interessant uurtje. Onze lesgeefster begeleidt de kinderen op een speelse wijze om hun Nederlands verder te oefenen. Er wordt geen les gegeven, maar door te spelen en met elkaar in dialoog te gaan wordt de taal verder geoefend.

VOOR WIE 9 tot 11 jaar

WANNEER Tot 14 juni ( voor de precies data zie): www.deplatoo.be/cursus/talig-spelen-nl

PRIJZEN

Inschrijven GC De Platoo 02 412 00 50 www.deplatoo.be/cursus/talig-spelen-nl

€ 90 / per deelnemer € 54 / sociaal tarief € 126 / sponsor tarief € 27 / kansentarief Paspartoe

Skateboard-les Een veilige omgeving, voldoende ruimte en een goede skate ondergrond volstaan.

Materiaal (skateboards + bescherming) zijn inbegrepen, extra skatetoestellen kan op aanvraag. Wij houden de groepen bewust klein door voldoende gediplomeerde lesgevers te voorzien zodat we niveauverschillen kunnen opvangen en het zo uitdagend houden voor iedereen!

VOOR WIE 12 tot 15 jaar / 9 tot 11 jaar / 6 tot 8 jaar Op 25/4 & 2, 9, 16, 23 en 30 mei

ACTIVITEIT van 16.20u tot 17.20u van 15.10u tot 16.10u van 14.00 tot 15.00u

PRIJZEN € 25 per deelnemer € 6,25 (Paspartoe tegen kansentarief) Sociaal: € 3/sessie = € 20 voor de reeks Sponsor: € 7/sessie = € 30 voor de reeks

18

KKN · MARS / MAART 2021

INSCHRIJVEN GC De Platoo 02 412 00 50 www.deplatoo.be/cursus/skateboard-les-12-tot-15-jaar www.deplatoo.be/cursus/skateboard-les-9-tot-11-jaar www.deplatoo.be/cursus/skateboard-les-6-tot-8-jaar Comenius - Dapperenstraat 20 te 1081 Koekelberg 02 412 00 50 deplatoo@vgc.be www.deplatoo.be/activiteiten-zoeken

WE LOVE KOEKELBERG

Nouvelle rubrique

Nieuwe rubriek

Dans chaque numéro du Koekelberg News, ainsi que sur nos réseaux sociaux, nous publierons une sélection de vos photos les plus belles, les plus drôles, les plus insolites, les plus touchantes…

In elk nummer van de Koekelberg News en op onze sociale media gaan we een selectie van de mooiste, grappigste, origineelste en meest ontroerende foto’s publiceren…

K

I

Vos meilleures photos sur nos réseaux sociaux

oekelberg, c’est votre commune et vous vous y sentez bien ? Vous êtes actif sur les réseaux sociaux et vous aimez y partager des photos de bons moments en famille ou entre amis, des bâtiments, des lieux insolites, des bonnes adresses, des portraits ? Et si vous partagiez votre regard sur Koekelberg avec l’ensemble de nos lecteurs ?

C’est important : pour nous permettre de retrouver facilement vos photos sur Facebook et Instagram, n’oubliez pas de les identifier au moyen des hashtag #koekelberg1081 et #welovekoekelberg – et de nous taguer si votre compte est privé.

ABONNEZ-VOUS !

Le meilleur de l’info communale directement sur votre smartphone !

Je beste foto’s op onze sociale media

s Koekelberg de gemeente waar jij je goed voelt? Ben je actief op sociale netwerken en deel je graag foto’s van toffe momenten met familie en vrienden, of van gebouwen, bijzondere plaatsen, goeie adresjes, portretten? Mogen wij meegenieten van jouw blik op Koekelberg?

Belangrijk: om je foto’s makkelijk te vinden op Facebook en Instagram, moet je ze taggen met de hashtag #koekelberg1081 et #welovekoekelberg, en ons toevoegen als je account privé is.

SCHRIJF JE IN! De beste info over je gemeente meteen op je smartphone!

koekelberg koekelberg1081

KKN · N°157

19

STAGES

LES STAGES DE PRINTEMPS À KOEKELBERG

SERVICE DE LA JEUNESSE FRANCOPHONE

KID ACTIVITY

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Opérateur reconnu par l’ONE

Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 6 au 16 avril Types de stages : plaine de vacances multi-activités Horaire : 7h30-8h50 : accueil du matin ;

16h00-17h50 : accueil du soir.

Inscription : www.koekelberg.brussels Tarifs: Semaine de 4 jours (6-9/04) : Koekelbergeois : 1er enfant : € 24 / suivants : € 16 Non-Koekelbergeois : 1er enfant : € 48 / suivants : € 32

Dates : du 6 au 16 avril Types de stages et tarifs : 1 Multisports pour les 3,5 à 12 ans (€ 80) 2 Multiactivity pour les 3,5 à 12 ans (€ 80) 3 Football pour les 3,5 à 9 ans (€ 75)

Semaine de 5 jours (12-16/04) : Koekelbergeois : 1er enfant : € 30 / suivants : € 20 Non-Koekelbergeois : 1er enfant : € 60 / suivants : € 40 Adresse : école Armand Swartenbroeks rue des Tisserands, 24 jeunesse@koekelberg.brussels 02 412 14 58 ou 0472 05 28 64 www.koekelberg.brussels

ACTION SPORT

Plaine de vacances agréée par l’ONE

Pour qui : les enfants de 3 à 16 ans Dates : du 6 au 16 avril Types de stages : artistes découverte & multisports, multisports, danse, football en salle, gymnastique sportive, mini-club, aventure, basket & multisports, arts martiaux & multisports.

Horaire : de 9h00 à 16h00 Garderie : de 8h00 à 9h00 et de 16h00 à 18h00 Tarifs : de € 68 à € 112 Réductions : Koekelbergeois et membres: € 8 / 2e enfant d’une même famille : € 8 / membres Partenamut : € 4 Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4

02 734 94 16 info@actionsport.be www.actionsport.be

Réductions : € 5 pour inscription aux 2 semaines Horaire : de 9h00 à 16h00 Garderie : de 8h00 à 17h30 (€ 0,50 par demi-heure) Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4

0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be

LA MAISON EN COULEURS Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 6 à 12 ans Dates : du 6 au 9 avril Type de stage : activités socioculturelles diverses Horaire : de 13h30 à 17h00 (susceptible de varier en fonction de l’activité programmée) Tarifs : € 15 par enfant (cotisation trimestrielle) Adresse : Rue Herkoliers, 61

02 414 03 31 maisonencouleurs.asbl@skynet.be

Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ?

Consultez le site / www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.

LENTEVAKANTIE ACTIVITEITEN IN KOEKELBERG

STAGES

COVID-19

Annulation possible Mogelijke annulering www.koekelberg.brussels

Voor wie: 3 tot 9 jaar Wanneer: van dinsdag 6 tot vrijdag 16 april 2021, van 8.00 tot 17.00u.

Inschrijven: telefonisch • op woensdag 24 maart , van 10.30 tot 16.00u.

• op het nr. 02 414 08 66 van de Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ (vragen naar Laurence) (voor zover er nog plaatsen vrij zijn): • op donderdag 25 maart, van 13.00 tot 16.00u.

• op het nr. 02 412 14 08 van de dienst Nederlandstalige Jeugd (vragen naar Erik)

Gemeentelijke Basisschool ‘de kadeekes’ Herkoliersstraat 68 www.koekelberg.be

VGC SPORTDIENST Vrijetijds- en vakantieaanbod Voor wie: diverse leeftijdscategorieën Wanneer: paasvakantie Inschrijven: www.sportinbrussel.be/nieuws/ start-inschrijvingen-sportkampen-krokus-enpaasvakantie-2021 Adres: VGC sportzaal Comenius, Dapperenstraat 20

02 563 05 14 sportdienst@vgc.be www.sportinbrussel.be

GC DE PLATOO Speelweek: Alles op wieltjes Voor wie: 9 tot 11 jaar Wanneer: van maandag 12 april tot vrijdag 16 april Activiteit: van 9.00u tot 16.00u Kinderopvang: van 8.30u tot 17.00u.

Prijs: € 75 / per deelnemer € 125 / twee kinderen van hetzelfde gezin € 156 / drie kinderen van hetzelfde gezin € 1 5 / kansentarief Paspartoe Inschrijven: GC De Platoo / 02 412 00 50 www.deplatoo.be/activiteit/speelweek-allesop-wieltjes Adres: Comenius - Dapperenstraat 20

02 412 00 50 deplatoo@vgc.be www.deplatoo.be

GC DE PLATOO Speelweek: Circus Voor wie: 6 tot 8 jaar Wanneer: van dinsdag 6 april tot vrijdag 9 april Activiteit: van 9.00 tot 16.00u.

Kinderopvang: van 8.30 tot 17.00u.

Prijs: € 60 /per deelnemer € 105 / twee kinderen van hetzelfde gezin € 126 / drie kinderen van hetzelfde gezin € 15 / kansentarief Paspartoe Adres: Comenius -Dapperenstraat 20

Illustration / illustratie: Anne Breyne

SPELEN IN CADOLLEKEN

02 412 00 50 deplatoo@vgc.be www.deplatoo.be

KKN · N°157

21

SENIORS / PATRIMOINE

Rencontres intergénérationnelles 2.0 Comment se rencontrer au temps du corona ? Par visioconférence, pardi !

Et les seniors aussi s’y mettent. La preuve avec quelques résidents de la maison de repos Jourdan Village qui ont pu faire plus ample connaissance avec des élèves de l’école Oscar Bossaert, le temps de quelques ateliers virtuels.

Q

uand l’envie est là, tout est possible.

C’est ainsi que plusieurs seniors, de la commune et du Jourdan Village, et les élèves de 5ème primaire de la classe de Mme Amélie de l’école Bossaert, par l’ingénieuse entremise de l’asbl Labolobo, ont partagé à distance leur temps et leurs expériences.

"Grâce à Labolobo, on a pu faire des rencontres, on s'est amusé et on a rigolé. C'était super de participer à ce projet."

Deni

Alors que la crise sanitaire a bousculé nos vies sociales, ces ateliers auront permis de jeter des ponts pavés de sourires entre les générations.

Les participants n’attendent maintenant qu’une seule chose: se rencontrer “dans la vraie vie”.

"J'ai beaucoup aimé être avec les personnes âgées, discuter avec elles m'a donné du bonheur."

Rayan

TALON DE PARTICIPATION AUX ACTIVITÉS SENIORS INSCHRIJVINGINSSTROOKJE ACTIVITEITEN VOOR SENIOREN Nom / Naam: ...................................................................................

Prénom / Voornaam: ......................................................................

Date de naissance / Geboortedatum: ...........................................

Adresse / Adres: ...............................................................................

Code postal / Postcode: ..... ...........................................................

Tél. / Tel: ................................................. .........................................

E-mail : ................................................ ...........................................

Date et signature / Datum en handtekening: .................................

22

KKN · MARS / MAART 2021

SOUHAITE PARTICIPER AUX ACTIVITÉS SUIVANTES WENST DEEL TE NEMEN AAN VOLGENDE ACTIVITEITEN (Cochez les cases qui vous intéressent) :

O Atelier pleine conscience (visioconférence) > jeudi 1er avril / 10h00 - 11h30 O Koekelberg, son histoire, son patrimoine (visioconférence) > jeudi 29 avril / 10h00 - 11h30

(Kruis aan wat past):

O Workshop mindfulness (videoconferentie) > donderdag 1 april / 10.00 - 11.30u O Koekelberg, haar geschiedenis, haar patrimonium (videoconferentie) > donderdag 29 april / 10.00 - 11.30u

SENIOREN / PATRIMONIUM

Bien-être

Atelier de méditation 2.0 Jeudi 1er avril, 10h00-11h30 Libérez-vous du stress et trouvez en vous les réponses aux questions que vous vous posez sur la vie, sur vous-mêmes et le monde qui vous entoure.

I

nscrivez-vous à cet atelier virtuel d’initiation à la méditation. Un guide vous accompagne dans les techniques du lâcher prise, en visioconférence, tranquille et décontracté(e) depuis chez vous.

Activité gratuite / Gratis activiteit.

02 412 14 19 Inscription via le talon de participation Inschrijven via het strookje

Welzijn

Workshop meditatie 2.0 Donderdag 1 april, 10.00-11.30u.

B

evrijd jezelf van stress en vind in jezelf het antwoord op vragen die je je stelt over het leven, over jezelf en over de wereld die je omringt. Schrijf je in voor deze digitale initiatieworkshop.

Een gids begeleidt je in de techniek om los te laten, via videoconferentie, rustig en ontspannen van thuis uit.

Virtuele rondleiding

Koekelberg, haar geschiedenis en haar patrimonium Visite guidée virtuelle

Koekelberg, son histoire et son patrimoine Jeudi 29 avril, 10h00-11h30 Koekelberg, c’est votre commune. Mais connaissez-vous son histoire ?

Embarquez pour un voyage immobile en images avec un guide-conférencier de l’asbl Arkadia, spécialiste des visites guidées à Bruxelles.

V

oyagez en images à travers notre commune, ses quartiers, ses rues, son patrimoine emprunt d'art nouveau et d'art déco, ses richesses insoupçonnées. Après la conférence, vous pourrez poser toutes vos questions au guide et échanger avec les autres Koekelbergeois.

TARIF / TARIEF & INSCRIPTION / INSCHRIJVING: • Talon papier à compléter et à nous renvoyer • Ou via le formulaire en ligne sur notre site internet • Vul het invulstrookje in en stuur het ons terug • Of via het online formulier op onze website www.koekelberg.brussels

Donderdag 29 april, 10.00-11.30u.

Koekelberg, dat is jouw gemeente.

Maar ken je ook haar geschiedenis?

Ga mee op deze denkbeeldige reis vol mooie beelden met een gids-docent van vzw Arkadia die gespecialiseerd is in gegidste rondleidingen in Brussel.

M

aak een reis met beelden door onze stad, haar wijken, haar straten, haar art nouveau en art deco erfgoed, haar onvermoede schatten.

Na de conferentie kan je vragen stellen aan de gids en in gesprek gaan met andere Koekelbergenaren.

KKN · N°157

23

DIENSTENCHEQUES

Laat je huishouden doen Schrap huishoudelijke taken uit je agenda, en laat ze doen tegen een betaalbare prijs. Daarmee bevorder je meteen ook de werkgelegenheid.

H

et huishouden doen is niet echt je ding? Heb je al eens gedacht aan dienstencheques?

Het plaatselijk werkgelegenheidsagentschap (PWA) van Koekelberg stelt ervaren en goed opgeleide huishoudhulpen ter beschikking. Er wordt rekening gehouden met je wensen en je planning. Poetsen, wassen, strijken, maaltijden bereiden, kleine naaiwerkzaamheden enz. voor slechts € 9 per uur. - € 7,65 na fiscale aftrek.

DIENSTGEBRUIKER: VALERIE DUCHESNE (50) Hoelang maak je al gebruik van dienstencheques?

Al lang, bijna 12 of 13 jaar. Sinds ik terug ben beginnen werken.

Welke taken laat je doen?

Vooral poetswerk.

Hoe is je relatie met de werknemer die bij jou komt?

Heel goed, vooral als het de huishoudster is die gewoonlijk komt, al jarenlang – het is altijd vlekkeloos. Wanneer het een vervangster is, dan is het soms iets losser-sportiever.

Wat betekent deze dienstverlening voor jou?

Eerst en vooral is dat de wekelijkse schoonmaak die ik dan niet hoef te doen in het weekend. En omdat ik de hele dag werk, is het voor mij aangenaam dat ik het huishouden niet meer hoef te doen wanneer ik ’s avonds thuiskom. Ik ben ook tevreden over de kwaliteit en over de administratieve follow-up.

WERKNEMER: DEBORAH (47) Welke redenen hebben je ertoe gebracht te gaan werken voor dienstencheques?

24

KKN · MARS / MAART 2021

Dienstencheques zijn perfect als je je dienstbaar wil maken – en dat doe ik graag.

Welke soort hulp bied je aan de dienstgebruiker aan?

Manuele hulp, vooral huishoudelijke hulp.

De klanten werken, hebben geen tijd om hun huishouden te doen en doen een beroep op ons. Er zijn ook veel oudere mensen die niet meer de fysieke kracht hebben om het huishouden te doen.

Welke voldoening krijg je?

Wanneer ik bij iemand langsgekomen ben, dan laat ik zijn/haar woning schoon achter en de klanten zijn tevreden. Wanneer de klanten tevreden en blij zijn met mijn werk, dan ben ik ook blij.

Hoe is je relatie met de dienstgebruikers?

Het is vooral een professionele relatie tussen werkneemster en dienstgebruiker. Na jaren wordt men een beetje als familie, maar ik heb één regel: geen contact buiten de werkuren.

Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap Koekelberg 02 410 91 44 alepwa@koekelberg.brussels

TITRES SERVICES

Déléguez vos tâches ménagères Supprimez les tâches ménagères de votre agenda, pour un prix accessible, tout en favorisant l’emploi de proximité, c'est possible !

L

e ménage, ce n’est pas votre truc ? Vous avez déjà pensé aux titres-services ?

L’Agence Locale pour l’Emploi (ALE) de Koekelberg met à votre disposition des aide-ménagères expérimentées, formées et assurées. Vos exigences et votre emploi du temps sont pris en compte. Nettoyage, lessive, repassage, préparation de repas, petits travaux de couture, etc. pour à peine € 9 de l’heure - € 7,65 après déduction fiscale. , etc. pour à peine € 9 de l’heure - € 7,65 après déduction fiscale.

BÉNÉFICIAIRE : VALÉRIE DUCHESNE (50) Depuis combien de temps faites-vous appel aux titres-services ?

Depuis longtemps, à peu près 12 ou 13 ans.

Dès que j’ai recommencé à travailler.

TRAVAILLEUR : DÉBORAH (47) Quelles sont les raisons qui vous ont poussé à travailler en titres-services ?

Les titres-services, c’est parfait pour rendre service – et c’est ce que j’aime.

Quel type d’aide apportez-vous au bénéficiaire ?

Tout ce qui est manuel, mais surtout des ménages. Les clients travaillent, n’ont pas le temps de tenir leur maison et font appel à nous. Il y aussi beaucoup de personnes âgées, qui n’ont plus la force physique de faire le ménage.

Quand les clients sont contents et heureux de mon travail, je suis heureuse moi aussi.

Quelle est votre relation avec les bénéficiaires ?

Avant tout, c’est une relation professionnelle entre travailleuse et bénéficiaire. Après des années, on devient un peu comme une famille mais j’ai une règle : pas de contact en dehors des heures de travail.

Agence Locale pour l’Emploi de Koekelberg 02 410 91 44 alepwa@koekelberg.brussels

Quelle satisfaction en retirez-vous ?

Après mon passage, je laisse un endroit propre et les clients sont contents.

Quels services demandez-vous ?

Essentiellement du nettoyage Comment se passe votre relation avec le travailleur qui vient chez vous?

Très bien, surtout quand c’est la femme de ménage habituelle, qui vient depuis des années – c’est toujours impeccable. Quand ce sont des remplaçantes, c’est parfois un peu plus sportif.

Qu’est-ce que ce service vous apporte ?

Premièrement, c’est le ménage de la semaine que je ne dois pas faire le week-end.

Et comme je travaille toute la journée, il m’est agréable de rentrer le soir et ne plus devoir faire le ménage. Je suis également satisfaite de la qualité et du suivi administratif.

KKN · N°157

25

VIE DE QUARTIER — BUURTLEVEN

Appel à projets

Inspirons le Quartier Cette année encore, Bruxelles Environnement organise l’initiative “Inspirons le Quartier”. Envie de contribuer à un cadre de vie plus durable dans votre quartier ? Vous avez des projets plein la tête mais ne savez pas comment vous lancer ? Proposez votre idée en participant à l’appel à projets. À la clé, un soutien financier pouvant aller de € 3.000 à € 15.000.

“Inspirons le Quartier” est un appel à projets qui invite chaque année les Bruxellois à proposer un projet durable qu’ils aimeraient développer dans leur quartier. Ce projet doit être avant tout citoyen, il doit se construire par et pour les habitants du quartier en rassemblant les idées, les ressources, les motivations et les compétences de chacun.

THÉMATIQUES Le but est de dynamiser et d’améliorer la qualité de vie du quartier, en mobilisant ses habitants autour de la préservation de l’environnement et du développement durable, et cela au travers des 7 thématiques suivantes : alimentation, potager collectif,

zéro déchet, compost collectif, nature et biodiversité, énergie, propreté publique et mobilité.

VOUS AVEZ UN PROJET ?

Vous avez encore jusqu’au 28 mars pour soumettre votre pré-projet via le formulaire en ligne. Vous bénéficierez d’un accompagnement au montage de votre projet.

Les aides, conditions et échéances sont à consulter sur www.inspironslequartier.brussels/ appel-a-projets/

Projectoproep

Vooruit met de Wijk Ook dit jaar organiseert Leefmilieu Brussel het initiatief ‘Vooruit met de Wijk’. Zin om bij te dragen aan een duurzamere leefomgeving in je wijk? Je zit vol ideeën, maar weet niet hoe eraan te beginnen? Stel je idee voor door deel te nemen aan deze projectoproep. Hiervoor kan je rekenen op financiële ondersteuning voor een bedrag van € 3.000 tot € 15.000.

‘Vooruit met de Wijk’ is een projectoproep die de Brusselaars elk jaar ertoe uitnodigt een duurzaam project voor te stellen dat zij in hun wijk zouden willen ontwikkelen.

Dit project moet in de eerste plaats van en voor de burger zijn, het moet worden verwezenlijkt door en voor de wijkbewoners door de ideeën, de middelen, de motivatie en de competenties van iedereen te bundelen.

26

KKN · MARS / MAART 2021

THEMA’S

JE HEBT EEN PROJECT?

Het is de bedoeling de levenskwaliteit in de wijken te stimuleren en ze te verbeteren door de inwoners te mobiliseren rond het behoud van het milieu en duurzame ontwikkeling, en dit door de volgende 7 thema’s: voeding, collectieve moestuinen, zero waste of nul afval, collectief composteren, natuur en biodiversiteit, energie, openbare netheid en mobiliteit.

Je hebt nog tot 28 maart de tijd om je voorontwerp in te dienen via het online formulier. Je krijgt begeleiding bij het opzetten van je project.

Welke hulp, voorwaarden en termijnen hieraan verbonden zijn, kan je vinden op de webpagina https://vooruitmetdewijk.brussels/ burgerprojectoproep/

VIE DE QUARTIER —BUURTLEVEN

Concours

Wedstrijd

Contribuez à embellir votre rue et tentez de remporter un superbe prix.

Help mee je straat te versieren en maak kans op een mooie prijs.

V

H

N’hésitez donc pas à participer au concours à nouveau ou pour la première fois cette année. Au-delà des prix à gagner, vous contribuez à embellir votre rue et votre quartier et vos gestes “verts” favorisent la biodiversité.

D’avance, grand merci aux participants !

Aarzel niet om opnieuw of voor het eerst deel te nemen aan de wedstrijd van dit jaar. Je kan een prijs winnen en bovendien draag je bij tot de verfraaiing van je straat, je buurt en je groene acties dragen bij tot de biodiversiteit.

Bij voorbaat dank aan alle deelnemers!

Koekelberg en fleurs

oici deux des façades récompensées en 2020 dans le cadre de “Koekelberg en fleurs”. Ce concours est ouvert à tous et toutes. Entre juin et fin août, l’administration communale repèrera et prendra en photos les façades verdurisées et décorées. Selon leur classement, les gagnants remporteront un prix allant de € 75 à € 250 !

Koekelberg in bloei

ieronder zie je twee van de gevels die in 2020 een prijs wonnen in de wedstrijd ‘Koekelberg in Bloei’. Deze staat open voor iedereen. Tussen juni en eind augustus identificeert en fotografeert het gemeentebestuur de groene en versierde gevels. Afhankelijk van het klassement wordt aan de winnaars een prijs toegekend die varieert van € 75 tot € 250!

02 600 15 01 leefmilieu@koekelberg.brussels environnement@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels

Famille / fam ilie Ait Bahm an-Et Torkoz prix de l’orig y inalité / prijs van origanili teit 2019

ere -Deryck Backer e D ie il 9 01 / fam e ijs juni 2 Famille in / 1 pr 1er prix ju KKN · N°157

27

BIBLIOTHEEK

Joehoe Jeugdboekenmaand!

Haal je verrassingspakketje in de bib De hele maand maart

K

inderen krijgen tijdens de Jeugdboekenmaand een speciaal verrassingspakketje in de bib waarmee ze thuis aan de slag kunnen. Ontdek ook de mooie boekenkeuze die we naar aanleiding van het thema “Lezen is een feest” in de kijker zetten! Maak een afspraak en kom langs!

Gratis Boekelberg: Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be

Online boekenmarkt De bib verkoopt haar afgevoerde boeken, strips, dvd's, cd’s en bladmuziek Doorlopend

K

ijk welke titels je wilt aankopen op deze webpagina: https://koekelberg.bibliotheek.be/online-boekenmarkt De lijst wordt regelmatig aangevuld. Alle items aan € 0,50 per stuk.

Stuur de titels die je wil kopen via e-mail naar bibliotheek@koekelberg.brussels Wij leggen dan het pakketje voor je klaar en contacteren je voor een afspraak. Je mag zoveel items kopen als je wilt. Profiteer van deze gelegenheid om thuis of op school je eigen mini-bib aan te vullen!

Boekelberg : Dapperenstraat 20 Alle items aan € 0,50 per stuk 02 411 08 65 www.koekelberg.bibliotheek.be/online-boekenmarkt bibliotheek@koekelberg.brussels

28

KKN · MARS / MAART 2021

BIBLIOTHÈQUE

Exposition autour des mots

Koekelberg, Ville des mots 2021 13 mars au 17 avril Chaque année, la langue française est célébrée dans plusieurs pays francophones à l’occasion de l’opération “La langue française en fête”, organisée autour du 20 mars, journée internationale de la francophonie. En 2021, le Nord-Ouest de Bruxelles ne manquera pas d’air puisque ce sont les communes de Ganshoren, Koekelberg, Jette et Berchem-Sainte-Agathe qui porteront ensemble le titre de “Ville des mots” pour cette nouvelle édition autour de la thématique de “l’air”.

L

e projet Ville des mots s’inscrit dans une opération de plus grande ampleur intitulée la langue française en fête qui a lieu chaque année au mois de mars, autour de la journée de la francophonie fêtée le 20 mars.

Pour 2021, ce sont les communes du Nord-Ouest de Bruxelles (Koekelberg, Jette, Ganshoren et Berchem-Sainte-Agathe) qui se sont vues récompensées du titre de “ Ville des mots”. Le titre dure toute l’année mais les activités principales sont concentrées sur la semaine de la “Langue française en fête”, du 13 au 21 mars 2021. Durant cette semaine, les réalisations créées dans le

cadre des 2 activités proposées par la bibliothèque de Koekelberg “Voyage au pays des mots” et “Fils et mots” sont mises en valeur et exposées dans la bibliothèque ainsi qu’aux alentours, dans l’espace public proche de celle-ci.

Les œuvres exposées à l’intérieur sont visibles sur rendez-vous aux heures habituelles d’ouverture de la bibliothèque.

Pour celles qui sont à l’extérieur, n’hésitez pas à déambuler dans le quartier du parc Victoria en levant le nez et ouvrant grand les yeux pour ne pas les rater !

Bibliothèque francophone (Rue des Tisserands, 26-28) / Parc Victoria / Rue de Ganshoren / Place Vanhuffel Gratuit Réservation obligatoire pour voir les œuvres à l’intérieur de la bibliothèque par tél. : 02 414 02 36 par mail : bibkoek@hotmail.com

KKN · N°157

29

BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE

Production locale et artisanale

Testez les chocolats made in Koekelberg !

Saviez-vous que le Belgian Chocolate Village n’est pas uniquement un musée dédié au chocolat mais aussi un espace boutique et dégustation ? Découvrez-y des créations maison aussi gourmandes qu’audacieuses, ainsi qu’une sélection de produits des meilleurs artisans belges.

D

e passage au Belgian Chocolate Village, ou BCV pour les intimes?

Pensez à ajouter à votre visite du musée un détour par l’atelier.

Durant quelques minutes privilégiées, un artisan chocolatier vous y livre les secrets de fabrication des pralines, mendiants et autres petites douceurs à base de cacao.

Endehors des heures d’ouverture, l’atelier est un lieu de recherche et de création pour les artisans chocolatiers du BCV qui y mettent toute leur passion et personnalité. Des cœurs pralinés noir ou lait du chef Lazaros Adamidis aux pralines pistache et graines de courge de Jorge Lopetegui, en passant par le croquant praliné aux fruits rouges de Nathan Minc ou les noix de cajou et balsamines d’Emilie Diaz, allez-vous succomber à la tentation ? Retrouvez ces créations uniques et bien d’autres en boutique, accessible librement à l’étage sans payer de droit d‘entrée au musée, ainsi qu’une sélection de chocolats belges de qualité comme Legast, Frederic Blondeel, Mike & Becky, Takana, Eugène et Be Chocolate.

Un sachet de 100g sera offert aux 3 premiers visiteurs qui se présenteront avec l’article du Koekelberg News.

Rue de Neckstraat 20 02 420 7076 www.belgianchocolatevillage.be

30

KKN · MARS / MAART 2021

Lokale en artisanale productie

Proef chocolade uit Koekelberg!

Wist je dat de Belgian Chocolate Village niet alleen een museum is dat gewijd is aan chocolade, maar ook een winkel met degustatiemogelijkheden? Ontdek er zelfgemaakte creaties van het huis: gastronomisch én gedurfd, evenals een selectie producten van de beste Belgische makers.

O

p verkenning in de Belgian Chocolate Village, of BCV in intieme kring? Neem zeker ook een kijkje in het atelier. Een paar minuten lang heb je een ambachtelijke chocolatier voor jou alleen: hij zal geheimen met je delen over hoe je de beste pralines, mendiants en andere versnaperingen op basis van cacao maakt.

Buiten de openingsuren is het atelier een plek voor onderzoek en creatie voor artisanale chocolatiers van de BCV om er hun passie en persoonlijkheid de vrije loop te laten. Van hartjes van pure chocolade of melkchocolade van chef Lazaros Adamidis tot pistachepralines en pompoenpitten van Jorge Lopetegui, of knapperige praliné met rode vruchten van Nathan Minc of chashewnoten en springzaad van Emilie Diaz… Klaar om toe te geven aan deze verleidingen?

Deze en andere vele unieke creaties vind je in de winkel, met vrije toegang – zonder de toegangsprijs voor het museum te betalen. Ook vind je er een selectie Belgische kwaliteitschocolade zoals Legat, Frederic Blondeel, Mike & Becky, Takana, Eugène en Be Chocolate.

De eerste 3 bezoekers die langskomen met dit artikel uit de Koekelberg News krijgen gratis een zakje van 100gr!

CULTURE — CULTUUR

Exposition

Tentoonstelling

Du 1er au 30 avril

Van 1 tot 30 april

Vous connaissez sans doute la Maison Stepman située au 250 boulevard Léopold II ; mais saviez-vous qu’un artiste koekelbergeois de renom, Charles Stepman, y avait son atelier ?

Je kent wellicht het Stepmanhuis gelegen op de Leopold II-laan 250, maar wist je ook dat een vermaarde Koekelbergse kunstenaar er zijn atelier had?

Hommage à Charles Stepman

Durant un mois, la maison Stepman présentera des œuvres connues et surtout inédites de Charles Stepman. En effet l’échevinat de la culture de Koekelberg a découvert après moult recherches quelques petits trésors dans les locaux d’archives de la maison Stepman.

Les visites se feront dans le respet des règles sanitaires d'application au mois d’avril.

Prolongation possible jusqu’au 31 mai Verlenging van de tentoonstelling mogelijk tot 31 mei VISITES SUR RÉSERVATION / RESERVATIE Mercredi – vendredi – samedi – dimanche de 16 h00 à 18h00.

Woensdag - vrijdag - zaterdag - zondag van 16.00 tot 18.00u 02 412 14 97

Eerbetoon aan Charles Stepman

Eén maand lang zullen er in het Stepmanhuis naast bekende vooral onuitgegeven werken van Charles Stepman getoond worden. Het schepenambt van cultuur heeft, na veel research, enkele kleine schatten ontdekt in de archiefruimten van het Stepmanhuis.

De bezoeken zullen plaatsvinden volgens de gezondheidsvoorschriften die in april van toepassing zijn.

Wie was Charles Stepman? (1891 – 1964) • Charles Stepman, een beeldhouwer-decorateur, leert alles over de beeldhouwkunst terwijl hij aan de zijde van zijn vader werkt op het nummer 250 van de Leopold II-laan. Om zijn opleiding te voltooien volgt hij eerst lessen aan de School voor tekenkunst en decoratieve kunsten van SintJans-Molenbeek en daarna aan de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten van Brussel.

• Hij blonk uit in portretbeeldhouwkunst, het bas-reliëf, en daarnaast ook in de kunst van het aquarelleren, het etsen en het schetsen. Veel van zijn werken sieren gemeentelijke gebouwen: bas-reliëf van oud-burgemeester Oscar Bossaert in de A. Swartenbroeksschool, paneel Kinderkring in de Zaal Cadol, de mantel van de schouw en het plafond in de raadzaal van het Gemeentehuis.

Qui était Charles Stepman? (1891 – 1964) • Sculpteur-décorateur, Charles Stepman s’initie à la sculpture en travaillant aux côtés de son père (ornemaniste et décorateur industriel) qui avait installé son atelier au numéro 250 du boulevard Léopold II. Pour parfaire sa formation, il suit les cours de l’École de dessin et d’arts décoratifs de Molenbeek-Saint-Jean, puis de l’Académie Royale des Beaux-Arts de Bruxelles.

• Il excellait dans la sculpture de portrait, de bas-relief, mais aussi dans l'art de l'aquarelle, de l'eau-forte et du croquis.

Plusieurs de ses œuvres ornent des édifices communaux : bas-relief de l'ancien bourgmestre Oscar Bossaert à l'école A.Swartenbroeks, panneau Ronde d'enfants à l'Espace Cadol, cheminée et plafond de la salle du conseil de la Maison communale.

KKN · N°157

31

CULTURE

Centre culturel Archipel 19

Maintenir le cap !

Durement touché par la crise sanitaire, le secteur culturel tente lui aussi de se réinventer. Loin de se laisser abattre, l’équipe d’Archipel 19, le centre culturel francophone de Berchem-Sainte-Agathe et Koekelberg, a mis ce temps libre à profit pour imaginer, au cours des mois à venir, plusieurs rendez-vous réguliers, en “présentiel” ou à distance. / CINÉPHÎLES Projections en ligne gratuites Tous les derniers weekends du mois, les amateurs de 7e art pourront découvrir gratuitement une sélection de trois films, accessibles durant trois jours ! Il y en a à chaque fois pour tous les goûts avec, au programme, un film jeune public, un documentaire et une fiction. L’occasion de mettre à l’honneur le cinéma belge.

/ TOUR DE BLOC Idées de promenades dans le quartier Des parcours à faire en famille et à télécharger tous les 19 du mois sur le site web d’Archipel 19. Lieux insolites, curiosités architecturales, anomalies

32

KKN · MARS / MAART 2021

urbanistiques seront à découvrir lors de promenades courtes mais amusantes.

et le réaménagement des espaces. À découvrir dès la réouverture.

/ JUSTE POUR LES ENFANTS

> Des artistes sont régulièrement accueillis pour une semaine de résidence artistique. Un joli coup de pouce à la création dans cette période. À suivre sur la page Facebook. > Et pour la suite ? Le printemps et l’été se préparent tout doucement, en fonction de l’évolution de la situation actuelle.

Si tout va bien, il y aura du cirque, du cinéma en espace public, des concerts …

Stages Archipel 19 organise des stages à Pâques pour les 3-5 ans ou les 6-8 ans ainsi que des ateliers créatifs un samedi par mois de 10h30 à 12h00.

Et pour la suite ?... > Lucie Fournier Bundalo est la nouvelle directrice et Virginie Pochat est la nouvelle régisseuse. Vous aurez l’occasion de les rencontrer bientôt. > Les locaux vivent une deuxième vie entre les rafraîchissements de peinture

www.archipel19.be 02 469 26 75

Roberto SERVICE ÉVÉNEMENTS DIENST EVENEMENTEN

COVID-19

Je me vaccine ! Et vous ?

Ik laat me vaccineren!

Jij toch ook?

PROTÉGEZ-VOUS PROTÉGEZ LES AUTRES BESCHERM JEZELF BESCHERM ANDEREN KKN · N°157

33

CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES

Serenade 12-14/02/2021

Serenade 12-14/02/2021

“Ici commence la mer” (école primaire Comenius / école primaire Unesco / institut des Ursulines) ‘Hier begint de zee’ (basisschool Comenius / basisschool Unesco / het instituut van de Ursulinen) 15/03/2021

34

KKN · MARS / MAART 2021

CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES

Mars / Maart 2021 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10.000 ex.

Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever : Francesca SIGNORE Photos / Foto's : Service communication/ Dienst communicatie Adobe Stock - Freepik - Pixabay Unsplash- Pexels Place Henri Vanhuffelplein 6 1081 Koekelberg Concours : le plus beau déguisement Wedstrijd: de mooiste vermomming 13/02/2021

www.koekelberg.brussels koekelberg koekelberg1081 KKN · N°157

35

les salons de coiffure près de chez vous sont à nouveau ouverts iLS nous avaient manqués - heureux de les retrouver et en toute sécurité !

DE kapsAlons bij jou in de buurt zijn weer open we KEKEN ER AL LANG naar UIT blij DAT ZE terug en veilig OPEN ZIJN

coiffure koekelberg barber shop 0486 94 86 40

shqipelite barber shop 0493 08 98 21

hair & beauty 02 410 78 80

michael hairstlist 02 230 26 85

coiffure younes 0495 89 77 60

style tiff 02 410 44 16

johan victoriani 02 414 54 68

le coiffeur 02 468 09 43

POUR RETROUVER TOUS NOS COIFFEURS, N'HÉSITEZ PAS À CONSULTER NOTRE SITE JE VINDT AL ONZE KAPSALONS OP ONZE WEBSITE

WWW.KOEKELBERG.BRUSSELS

mimoun 02 411 96 10