CULTURE
Nouveau à Koekelberg dès le 1er septembre !
Nieuw in Koekelberg vanaf 1 september!
D’une valeur allant jusqu’à € 60 et destinés aux moins de 18 ans, ces chèques visent à favoriser l’accès à la culture, au sens le plus large, en intervenant en partie dans le coût d’un abonnement annuel (théâtre, spectacles ou concerts). Ils peuvent également couvrir les frais d’inscription à une académie ou à un stage culturel, que ce soit dans un organisme situé à Koekelberg ou en dehors de la commune.
Deze cheques, met een waarde van max. € 60 en bestemd voor jongeren onder de 18 jaar, beogen de toegang tot cultuur in de breedste zin van het woord te bevorderen, door bij te dragen in de kosten van een jaarabonnement (theaterseizoen, voorstellingen of concerten). Zij kunnen ook de kosten dekken van een inschrijving aan een academie of een culturele stage, hetzij bij een organisatie gevestigd in Koekelberg of buiten de gemeente.
L
D
Chèques culture pour nos jeunes
a valeur des chèques est fixée à maximum € 60 par an et par personne répondant aux conditions d’octroi. Le montant accordé ne peut pas dépasser la dépense engagée par le demandeur. Les remboursements se feront suivant l’ordre de réception des demandes jusqu'à épuisement du budget annuel prévu à cet effet. Pour bénéficier d’un “chèque culture”, complétez et renvoyez le formulaire qui sera disponible dès le 1er septembre sur le site internet de Koekelberg ou délivré par le service Culture sur demande. N’oubliez pas d’y joindre la preuve de l'inscription du jeune de moins de 18 ans à un abonnement culturel (théâtre, salle de spectacles ou concerts) ou de son inscription à une académie ou à un stage culturel. Non cumulable avec d'autres aides octroyées par d'autres instances publiques (CPAS, etc.) pour la même activité ou le même abonnement. Le montant du “chèque culture” sera versé sur le compte du bénéficiaire (ou du tuteur légal) après réception du formulaire de demande et des pièces justificatives. culture@koekelberg.brussels www.koekelberg.brussels
28
KKN · JUIN / JUNI 2021
Cultuurcheques voor onze jongeren
e waarde van de cheques is vastgesteld op maximum € 60 per jaar en per persoon die aan de toekenningsvoorwaarden voldoet, waarbij het toegekende bedrag niet hoger mag zijn dan de door de aanvrager gedane uitgaven. De vergoedingen zullen worden uitgekeerd in volgorde van ontvangst van de aanvragen, tot het jaarlijkse budget uitgeput is. Om te kunnen genieten van de terugbetaling van de ‘cultuurcheque’ moet het formulier, dat vanaf 1 september op de website van de gemeente zal staan of op aanvraag te bekomen is bij de dienst Cultuur, ingevuld teruggestuurd worden, samen met het bewijs van de inschrijving van de jongere voor een cultureel abonnement (theater, voorstellingen of concerten) of van zijn inschrijving in een academie of voor een culturele stage. De ‘cultuurcheque’ mag niet gecumuleerd worden met andere steun toegekend door een andere overheidsinstellingen (OCMW, ...) voor dezelfde activiteit of voor hetzelfde abonnement. Het bedrag van de ‘cultuurcheque’ wordt op de rekening van de begunstigde (of de wettelijke voogd) gestort nadat hij zijn aanvraagformulier, samen met de nodige bewijsstukken bij de dienst Cultuur heeft ingediend.
