#161
FÉVRIER / FEBRUARI 2022
NEWS
Rendre le numérique plus accessible Het digitale toegankelijker maken www.koekelberg.brussels • Facebook : koekelberg • Instagram : koekelberg1081
SOMMAIRE — INHOUD 4
POLITIQUE ET ADMINISTRATION POLITIEK EN BESTUUR
6
EN COULISSES ACHTER DE SCHERMEN
10
4
SERVICES EN LIGNE ONLINE DIESTEN
11
CORONAVIRUS
12
JEUNESSE JEUGD
14
STAGES
17 18
SANTÉ PUBLIQUE VOLKSGEZONDHEID
21
PRÉVENTION PREVENTIE
22
SOCIAL SOCIAAL
24
ENVIRONNEMENT MILIEU
25
PROPRETÉ PUBLIQUE OPENBARE NETHEID
26 27 29
BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE
30
CULTURE CULTUUR
33 34
ARCHIPEL 19
6
Rendre le numérique plus accessible Het digitale toegankelijker maken
ENSEIGNEMENT ONDERWIJS
BIBLIOTHÈQUE BIBLIOTHEEK
10 11
20
CLINS D'YEUX KNIPOOGJES
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
Demandez votre clé numérique Vraag uw digitale sleutel aan
Prolongation de l'antenne de vaccination Verlenging van het vaccinatie-antenne
22 2
Une nouvelle Échevine au Collège Een nieuwe Schepen in het College
Inscriptions dans le secondaire francophone
Chèques sport et chèques culture Sport- en cultuurcheques
MOT DU BOURGMESTRE — WOORD VAN DE BURGEMEESTER
Ahmed LAAOUEJ Beste Koekelbergenaren,
Chers Koekelbergeois, Chères Koekelbergeoises,
Samen blijven we ons onophoudelijk inzetten en zo doorstaan we eendrachtig de aanhoudende covid-beproevingen. Solidariteit vormt de kern van alle initiatieven die uw gemeente neemt in deze eigenaardige periode.
Nous continuons tous ensemble à faire face à l'épreuve que nous impose la Covid. La solidarité restera au cœur de toutes les actions menées par votre commune pour surmonter cette période difficile.
Het college van burgemeester en schepenen gaat vol overtuiging en energie verder in het uitbouwen van kwalitatieve en uitgebreide diensten. Het doel? Tegemoet komen aan uw verwachtingen en wensen.
Fort de sa nouvelle dynamique, votre Collège poursuit sa volonté de vous proposer des services publics communaux de qualité et étendus afin de répondre à vos souhaits légitimes.
Concreet betekent dit nieuwe diensten dichter bij u zoals de nieuwe gemeentelijke administratieve en veiligheidsantenne LISA in de buurt van het Elisabethpark. We investeren in het verbeteren van de openbare infrastructuur: een nieuw dak voor de kadeekes-school, de renovatie en uitbreiding van een vleugel van de basisschool Oscar Bossaert, de heraanleg van de straten rond het Simonis station en binnenkort worden de Vande Sande Square en het Victoriapark opgefrist met nieuwe voorzieningen. Uw gemeente zorgt bovendien voor cultuurcheques en de mogelijkheid om ook sportcheques rechtstreeks online aan te vragen. Verder kunt u genieten van kosteloze diensten voor digitale toegankelijkheid en uitgebreide schoolondersteuning. Tenslotte wil ik dat we al deze projecten uitvoeren met ongewijzigde belastingen, rekeningen in evenwicht en een verhoging van de publieke en private investeringen in de stedelijke ontwikkeling waar we met z’n allen de vruchten van zullen plukken. Met dit goed nieuws wens ik u het beste voor 2022. Zoals u in dit nummer zult ontdekken stellen onze Nederlandstalige en Franstalige cultuurdienst u een ruim aanbod aan boeiende activiteiten voor met tentoonstellingen, lezingen en documentaires. Bovendien steken we Manneken-Pis in een nieuw kostuum dat verwijst naar de kleuren en geschiedenis van onze geliefde gemeente. Veel leesplezier!
Ceci se concrétise par l'implantation de nouveaux services au plus près de chez vous notamment grâce à l'ouverture de notre nouvelle antenne administrative et de sécurité LISA, à proximité du Parc Elisabeth. Nous réalisons également des investissements bien nécessaires dans vos infrastructures publiques : une nouvelle toiture est en cours de placement à l'école de Kadeekes, une aile se rénove et s’agrandit au sein de l’école fondamentale Oscar Bossaert, les voiries aux alentours de la station Simonis se transforment et nos parcs du Square Vande Sande tout comme Victoria auront bientôt une nouvelle jeunesse ou de nouveaux équipements. Votre Commune de Koekelberg vous fournira désormais des chèques culture et la possibilité de demander des chèques sport directement en ligne ainsi que des services gratuits d’accessibilité numérique et de soutien scolaire étendus. Je tiens enfin à ce que mon équipe puisse mettre en œuvre ces projets avec une fiscalité inchangée, des comptes à l’équilibre et une hausse des investissements publics et privés en faveur du développement urbain dont nous bénéficions malgré le contexte sanitaire. Sur ces bonnes nouvelles, je souhaite vous adresser mes meilleurs vœux en cette année 2022, et comme vous le découvrirez dans ce numéro, nos services culture francophone et néerlandophone rivalisent de créativité pour vous proposer une foule d’activités passionnantes : expositions, conférences et films documentaires. Nous irons même jusqu’à doter Manneken-Pis d’un nouveau costume aux couleurs de notre bonne commune ! Je vous souhaite une excellente lecture !
KKN · N°161
3
POLITIQUE ET ADMINISTRATION — POLITIEK EN BESTUUR
Collège communal Gemeentecollege LAAOUEJ Ahmed
Bourgmestre / Burgemeester
TYSSAEN Anne
3e Echevine / 3de Schepen (Ecolo/Groen) Environnement, Transition énergétique, Agenda 21. Leefmilieu, Energietransitie, Agenda 21.
(PS)
LEFRANCQ Véronique
4e Echevine / 4de Schepen (Alternative Humaniste) Sécurité, Prévention, Affaires générales, Urbanisme, Bâtiments publics, Rénovation, Revitalisation urbaine en ce compris les contrats de quartier, Evénements, Tourisme, Image de la commune, Personnel, Population, Economat, Communication, Soutien scolaire, Simplification administrative, Transition numérique. Veiligheid, Preventie, Algemene zaken, Stedenbouw, Openbare gebouwen, Wijkcontracten, Evenementen, Toerisme, Imago van de gemeente, Personeel, Bevolking, Economaat, Communicatie, Schoolondersteuning, Administratieve vereenvoudiging, Digitalisering.
AOUASTI Khalil
1er Echevin / 1ste Schepen (PS)
Enseignement francophone, Propreté publique, Égalité des chances, Petite enfance, Seniors, Cultes. Franstalig onderwijs, Openbare reinheid, Gelijke kansen, Jonge kinderen, Senioren, Erediensten.
LIMANI Fatmir
5e Echevin / 5de Schepen (PS) Culture francophone, Bibliothèque, Bien-être animal. Franstalige cultuur, Franstalige bibliotheek, Dierenwelzijn.
DE VIRON Muriel
6e Echevine / 6de Schepen (Ecolo/Groen)
Budget et Finances, Etat-civil, Étrangers, Affaires électorales, Logement, Sport, Cohésion sociale (tutelle du CPAS, affaires sociales et solidarité, concertation sociale), Démocratie participative, Classes Moyennes et Commerces, Centrale d'achats. Begroting en Financiën, Burgerlijke stand, Vreemdelingenzaken, Kieszaken, Huisvesting, Sport, Sociale Cohesie (Administratief en financieel toezicht OCMW, Sociale zaken en Solidariteit, Sociaal overleg), Participatieve democratie, Middenstand en Handel, Aankoopcentrale.
BADRI Nadia
2er Echevine / 2de Schepen (PS)
Affaires européennes, Jumelage, Coopération internationale, Santé publique, Travaux publics, Patrimoine communal, le Numérique.Europese zaken, Verzusteringen, Internationale samenwerking, Volksgezondheid, Openbare werken, Gemeentelijke eigendommen, Digitalisering.
BIJNENS Marie
7e Echevin / 7de Schepen (Ecolo/Groen) Mobilité, Enseignement, Bibliothèque, Culture et Jeunesse néerlandophones. Mobiliteit, Nederlandstalig onderwijs, bibliotheek, cultuur en jeugd.
LAGAST Dirk
Président du CPAS Voorzitter van het OCMW (sp.a)
Jeunesse, Famille, Emploi, Ludothèque. Jeugd, Gezin, Tewerkstelling, Spelotheek.
4
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
POLITIQUE ET ADMINISTRATION — POLITIEK EN BESTUUR
AGENDA 2022 Conseil communal Gemeenteraad 20:00 24 janvier / januari
Un Collège recomposé au service des Koekelbergeois
A
près notre commune voisine de Jette, c’est à Koekelberg que des changements ont eu lieu au sein du Collège présidé par Monsieur le Bourgmestre Ahmed Laaouej (PS) tout en poursuivant l’Accord de majorité 2018-2024 voté à l’issue des élections. Le Conseil communal de Koekelberg a élu le 24 janvier sa nouvelle échevine, Madame Muriel de Viron (Ecolo-Groen), bioingénieure de formation. Elle succède à Monsieur Ossamah Maghfour (Alternative humaniste) dont elle a repris une partie des attributions.
21 février / februari 21 mars / maart 25 avril / april 23 mai / mei 27 juin / juni 19 septembre / september 17 octobre / oktober 28 novembre / november 19 décembre / december
Vous retrouvez ci-contre l’ensemble des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins ainsi que leurs compétences.
Het herschikte college ten dienste van de Koekelbergenaars
N
a onze buurgemeente Jette waren er ook in Koekelberg enkele wijzigingen binnen het door de heer burgemeester Ahmed Laaouej (PS) voorgezeten college. Deze veranderingen zijn het gevolg van het meerderheidsakkoord 2018-2024 dat na de verkiezingen in 2018 werd vastgelegd door de meerderheidspartijen.
(Ecolo-Groen) als nieuwe schepen. Ze is bio-ingenieur van opleiding en volgt de heer Ossamah Maghfour (Alternative humaniste) op, van wie ze een aantal bevoegdheden overneemt. Hierbij vindt u een overzicht van alle leden van het college van burgemeester en schepenen en hun bevoegdheden.
De gemeenteraad van Koekelberg verkoos op 24 januari mevrouw Muriel de Viron
SIGNORE Francesca
Secrétaire communale faisant fonction Waarnemend gemeentesecretaris
VAN GOMPEL Bart
Receveur communal Gemeenteontvanger
KKN · N°161
5
EN COULISSES
Fracture numérique Quelle offre d’accès et de formations à Koekelberg ? Le numérique est omniprésent; qui, en 2022, peut totalement s’en passer dans la vie de tous les jours ? Travail, loisirs, démarches privées ou achats en ligne, disposer d’un minimum de connaissances en informatique est incontournable pour vivre avec son temps et disposer des mêmes chances que n’importe qui.
C
’est la raison pour laquelle un pôle de formations et de services a vu le jour depuis quelques années à Koekelberg. Fruit de partenariats entre structures communales et régionales dédiées à l’emploi, il est aujourd’hui installé dans de nouveaux locaux confortables situés rue de l’Église Sainte-Anne 63, à deux pas de la Maison communale. Plusieurs opérateurs s’y côtoient : Koekeltech, Cfitech et l’Espace Public Numérique. Vous ne connaissez pas ? Suivez le guide…
Cfitech Organisme d’insertion socioprofessionnelle, Cfitech forme depuis 2016 des demandeurs d’emplois et travailleurs souhaitant se reconvertir, aux métiers de l’informatique. Une porte grande ouverte vers l’emploi.
C
haque année, c’est plus de 150 personnes qui suivent une formation, en
6
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
Koekeltech Créé en 2009 par l’asbl Emploi de Koekelberg, Koekeltech propose un service de proximité aux seniors, particuliers, demandeurs d’emploi et PME afin de démocratiser l’informatique.
K
oekeltech propose des formations de base ou de niveau avancé pour vous aider à exploiter votre ordinateur ou votre smartphone, à développer vos aptitudes en bureautique, à configurer votre ordinateur ou votre imprimante. Les formations sont individuelles (particuliers, seniors, PME) ou données en groupe (pour les demandeurs d’emploi). Koekeltech, c’est aussi un service de réparation de matériel informatique à prix sympa ainsi qu’un Espace Public Numérique depuis 2012 ; des ordinateurs connectés y sont à votre disposition pour vous permettre de réaliser des démarches personnelles, comme une recherche d’emploi, la demande de documents administratifs (composition de ménage, acte de naissance, etc.) via la plateforme IRISbox, ou encore la demande et l’impression de certificats liés au Covid.
présentiel, à distance ou en hybride. L’atout de Cfitech est de proposer des contenus fortement axés sur la pratique ; ils sont basés tant sur une veille technologique que sur les retours d’expérience des formateurs et les contacts avec les entreprises qui embauchent.
OFFRE DE FORMATIONS LONGUES Helpdesk (3 mois) Technicien support PC/réseau (11 mois + 1 mois de stage) Développeur full stack / backend et frontend (11 mois + 1 mois de stage)
OFFRE DE FORMATIONS COURTES Cfitech propose des formations de quelques heures ou quelques jours gratuites pour développer vos compétences. Il faut pour cela disposer de chèques TIC offerts par Actiris, l’agence bruxelloise pour l’emploi. Appelez le 0800 35 123 Webmarketing Webanalyst Objets connectés 02 445 39 08 info@cfitech.be / www.cfitech.be
EN COULISSES
APPEL AUX DONS Vous avez chez vous un ordinateur fonctionnel que vous n’utilisez plus ? Faites-en don à Koekeltech ; ce matériel de seconde main sera remis en état et mis à disposition du public. Bien entendu, les techniciens de Koekeltech auront au préalable veillé à effacer vos données et contenus personnels.
HORAIRES DE L’ESPACE PUBLIC NUMÉRIQUE Pour des démarches administratives : Lundi : 09h00-12h00 Mercredi : 13h30-16h30 Pour des recherches d’emploi : Mardi / Mercredi / Jeudi : 09h00-12h00
Formation internet gratuite à domicile
02 410 00 48 / info@koekeltech.be Rue de l’Eglise Sainte-Anne, 63
Opérations bancaires, réservations, contact avec des proches... Le numérique prend une part de plus en plus importante dans notre gestion du quotidien. Envie de vivre en phase avec votre temps et ses outils ?
KOEKELTECH EN CHIFFRES 2500 clients basés à Bruxelles et alentours 500 heures de formations dispensées par an en PME 500 heures de cours dispensés par an aux seniors (à domicile) 80% des demandes d’interventions techniques sont satisfaites dans les 48 heures.
L
e service des seniors et de l'emploi via Koekeltech s’associent pour offrir aux Koekelbergeois âgés de 65 ans ou plus, 1 heure gratuite d’initiation à domicile.
Un formateur professionnel en accessibilité web passe chez vous pour vous former dans la compétence que vous souhaitez acquérir.
A vous de choisir le sujet qui vous intéresse : apprendre à organiser des appels vidéo sur votre smartphone ou votre ordinateur personnel pour communiquer avec vos proches ? Utiliser votre adresse e-mail pour partager des messages, images, photos de vacances, etc. ? Effectuer des achats et paiements en ligne ou encore utiliser les réseaux sociaux ?
Vous souhaitez participer ? Contactez Koekeltech au plus vite.
Rue de l’Eglise Sainte-Anne, 63 02 410 00 48 info@koekeltech.be
NOUVEAU ! Koekeltech tient une permanence à l’Antenne de proximité LISA. Infos : www.koekelberg.brussels
KKN · N°161
7
ACHTER DE SCHERMEN
Digitale inclusie Welke diensten en opleidingen zijn er in Koekelberg? Het digitale is overal. Wie kan in 2022 nog zonder? Werk, ontspanning, communicatie, online-aankopen… Een basis op het gebied van computerkennis is essentieel om bij de tijd te blijven en gelijke kansen te hebben.
D
aarom werd er in Koekelberg een digitaal opleidingsen servicecentrum opgericht. Deze samenwerking tussen gemeentelijke en regionale werkgelegenheidsinstellingen heeft haar uitvalsbasis in een nieuw en comfortabel gebouw gelegen aan de Sint-Annakerkstraat 63, op een steenworp van het gemeentehuis. Daar vind je verschillende organisaties onder een dak: Koekeltech, Cfitech en het digitaal openbaar netwerk DON. Meer weten? Volg de gids…
Cfitech Sinds 2016 leidt Cfitech werkzoekenden en werknemers op die zich willen heroriënteren en omscholen in IT-beroepen. Een wijdopen deur naar werkgelegenheid!
E
lk jaar volgen meer dan 150 mensen een opleiding, hetzij face-to-face, hetzij vanop afstand of een combinatie van beide.
8
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
Koekeltech Koekeltech werd in 2009 opgericht door de tewerkstellingsdienst van Koekelberg. Koekeltech biedt verschillende nabijheidsdiensten aan senioren, particulieren, werkzoekenden en KMO’s en zorgt voor digitale inclusie.
K
oekeltech biedt basis- en voortgezette opleidingen die u helpen uw computer en smartphone optimaal te gebruiken. U ontwikkelt uw kennis en kunde op het gebied van informatica en het beheer van uw computer en randapparatuur. De opleidingen zijn individueel (particulieren, senioren, KMO) of in groep (voor werkzoekenden). Koekeltech, is ook een hersteldienst van computermateriaal tegen kleine prijs en een digitaal openbaar netwerk. Dat laatste is een ruimte waar breedbandinternetcomputers ter beschikking staan voor uw persoonlijke procedures zoals het zoeken naar werk, het aanvragen van administratieve documenten (gezinssamenstelling, geboorteakte enz.) via het IRISboxplatform, of nog het aanvragen en afdrukken van certificaten in verband met covid.
Het grote voordeel van Cfitech is de forse focus op de praktijk. De inhoud is gebaseerd op het technologische maar evenzeer op de ervaring en feedback van de lesgevers en de contacten met de bedrijven die mensen in dienst nemen.
LANGE OPLEIDINGEN Helpdesk (3 maanden) PC/netwerk support technieker (11 maanden + 1 maand stage) Full stack ontwikkelaar / backend en frontend (11 maanden + 1 maand stage)
KORTE CURSUSSEN Cfitech biedt gratis opleidingen van enkele uren of dagen waarbij u uw vaardigheden ontwikkelt. Al wat u nodig hebt zijn ICTopleidingscheques aangeboden door Actiris, het Brussels gewestelijk agentschap voor werkgelegenheid. Contacteer 0800 35 123 Webmarketing Webanalyst Geconnecteerde objecten 02 445 39 08 info@cfitech.be / www.cfitech.be
ACHTER DE SCHERMEN
COMPUTER GEVRAAGD Hebt u een werkende computer die u niet meer gebruikt? Schenk hem aan Koekeltech! Het tweedehandsmateriaal wordt op orde gezet en ter beschikking gesteld van het publiek. Natuurlijk zorgen de specialisten van Koekeltech ervoor dat alle mogelijke persoonlijke gegevens eerst gewist worden.
OPENINGSUREN VAN DE DIGITALE OPENBARE NETWERKRUIMTE Voor administratieve opzoekingen: Maandag : 09.00-12.00u. Woensdag : 13.30-16.30u. Voor het zoeken van werk: Dinsag / Woensdag / Donderdag : 09.00-12.00u.
Gratis internetcursus bij uw thuis Bankieren, boekingen, communiceren, enz. Digitale technologie speelt ok meer een belangrijke rol in ons dagelijks leven. Wenst u uw tijd zinvol te besteden en te leren over verschillende tools?
D
e dienst senioren en tewerkstelling bieden via Koekeltech aan de Koekelbergenaren vanaf 65 jaar een uur gratis initiatie bij hun thuis aan.
U kiest zelf het onderwerp waarin u geïnteresseerd bent: wilt u leren over hoe u zelf videogesprekken kunt organiseren met uw smartphone of computer zodat u kan communiceren met uw dierbaren? Uw e-mailadres gebruiken om berichten, afbeeldingen, vakantiefoto's, enz. te delen? Online aankopen en betalingen doen of sociale media gebruiken? Een professionele trainer in webtoegankelijkheid komt bij u thuis langs om u op te leiden in de vaardigheden die u wenst te verwerven. Wilt u graag deelnemen? Neem dan snel contact op met Koekeltech. Sint–Annakerkstraat 63 02 410 00 48 info@koekeltech.be
02 410 00 48 / info@koekeltech.be Sint–Annakerkstraat 63
KOEKELTECH IN CIJFERS 2500 klanten in Brussel en omgeving 500 uren opleiding per jaar bij KMO’s 500 uren opleiding per jaar voor senioren (aan huis) 80% van de vragen voor technische tussenkomst worden binnen de 48 uur volda
NIEUW! Koekeltech heeft een permanentie in de gemeentelijke LISA antenne. Info: www.koekelberg.brussels
KKN · N°161
9
SERVICES EN LIGNE — ONLINE DIESTEN
Digitale sleutel U hebt geen elektronische identiteitskaart maar u wil toegang tot de online administratieve diensten (Tax on web, IRISbox,,.. ) of uw Covid Safe Ticket downloaden? Sinds 1 februari biedt onze gemeente u de mogelijkheid een digitale sleutel te krijgen die toegang biedt tot de onlinediensten.
Clé numérique Vous ne disposez pas de carte d’identité électronique mais vous souhaitez avoir accès aux services de l’administration en ligne (Tax on web, IRISbox,,.. ) ou pouvoir télécharger votre Covid Safe Ticket ? Depuis le 1er février, notre commune vous offre la possibilité d’obtenir une clé numérique qui vous permettra d’effectuer toutes vos démarches en ligne. Cette procédure est réservée aux Koekelbergeois. Elle est gratuite mais nécessite d’avoir une adresse e-mail.
COMMENT OBTENIR CETTE CLÉ NUMÉRIQUE ? Vous avez une adresse mail ? Présentez-vous personnellement à l’accueil de la Maison communale, au service Étrangers, au CPAS ou à l’antenne communale LISA muni de vos papiers d’identité (carte d’identité ou passeport). Un formulaire contenant un code d’activation unique et personnel vous sera délivré. Vous recevrez automatiquement un lien d’activation via e-mail. Ce lien d’activation n’est valable que 14 jours. Passé ce délai, vous devrez demander un nouveau lien. Activez donc votre clé numérique le plus vite possible. Vous n’avez pas d’adresse e-mail ? Rendez-vous d’abord à l’Espace Public Numérique qui vous créera une adresse e-mail Présentez-vous ensuite à l’Accueil de la Maison communale, au service Etrangers, au CPAS ou à l’antenne communale Lisa pour la suite de la procédure.
HORAIRES CLÉ NUMÉRIQUE UURROOSTER DIGITALE SLEUTEL
10
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
Deze procedure is voorbehouden voor inwoners van Koekelberg. De dienst is gratis maar u hebt er een e-mailadres voor nodig.
HOE DE DIGITALE SLEUTEL KRIJGEN? Hebt u een e-mailadres? Ga naar het onthaal van het gemeentehuis, de dienst vreemdelingenzakenn het OCMW of de gemeentelijke Lisa antenne met uw identiteitspapieren (identiteitskaart of paspoort) U krijgt een formulier met een unieke en persoonlijke activeringcode U krijgt automatisch een activeringslink per e-mail Deze link is 14 dagen geldig. Na deze periode zult u een nieuwe link moeten aanvragen. Activeer uw digitale sleutel zo snel mogelijk. U hebt geen e-mailadres? Ga naar het Digitaal Openbaar Netwerk (DON) waar u een e-mail adres zult ontvangen Ga naar het onthaal van het gemeentehuis, de dienst vreemdelingenzaken het OCMW of de gemeentelijke Lisa antenne voor het vervolg van de procedure.
Du lundi au vendredi / van maandag tot vrijdag 9:00-12:00 & 13:30-16:00 Fermé le jeudi / gesloten op donderdag Maison communale / Gemeentehuis : place H. Vanhuffelplein 6 / 02 412 14 11 CPAS / OCMW : rue Antoine Courtstraat 13-17 / 02 412 16 52 EPN / DON : rue de l’Eglise Ste Anne / Sint-Annakerkstraat 63 02 410 00 48
Antenne communale LISA / Gemeentelijke LISA antenne : rue Omer Lepreuxstraat 4 Permanence service Population / permanentie dienst Bevolking lundi / maandag: 9:00-12:00 Permanence EPN / Permanentie DON: lundi / maandag: 14:00-16:30
CORONAVIRUS
Vaccination
Notre antenne locale restera ouverte jusqu’au 31 mars L’effort de vaccination se poursuit dans les communes bruxelloises, dont le taux de vaccination reste sensiblement inférieur aux autres régions du pays. À Koekelberg, l'accent a été mis, depuis plusieurs mois, sur la sensibilisation, notamment à travers des campagnes d’affichage, le dialogue, avec le travail de terrain des travailleurs de proximité qui vont à la rencontre du grand public, et la commodité, en installant des lieux dédiés à la vaccination au cœur de la commune.
E
n collaboration avec la Cocom, une antenne de vaccination a ouvert ses portes depuis plusieurs mois et continuera à vous accueillir jusqu’au 31 mars, samedis compris. Une solution de proximité et de facilité (c’est tout près, gratuit et sans rendez-vous) complétée par les haltes régulières du Vacci-Bus, un autocar spécialement aménagé (dates de passage: www.koekelberg.brussels/santé publique).
Vaccinatie
Ons vaccinatie-antenne blijft open tot 31 maart In de Brusselse gemeenten gaan de vaccinatie-inspanningen verder. Hier blijft de vaccinatiegraad gevoelig lager dan in andere regio’s van ons land. In Koekelberg leggen we de nadruk op sensibilisering via affiches, dialoog en het werk van de mensen op het terrein die met de burgers in gesprek gaan. Een ander aspect is het installeren van vaccinatieplaatsen in het hart van de gemeente.
S
inds enkele maanden is er in samenwerking met de GGC het vaccinatiecentrum in het gemeentehuis. Dit blijft open tot 31 maart en dat ook op zaterdag. Deze gemakkelijke en dichtbije oplossing (gratis en zonder afspraak) wordt aangevuld door de regelmatige komst van de Vacci-bus, een speciaal ingerichte autobus (alle data vindt u op: www.koekelberg.brussels/volksgezondheid)
ANTENNE COMMUNALE DE VACCINATION
GEMEENTELIJK VACCINATIECENTRUM
Place Henri Vanhuffel, 6
Henri Vanhuffelplein 6
Lundi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi : 08:30 > 12:30 / 1300 > 16:30 Mardi : 10:30 > 13:30 / 14:00 > 18:30
Maandag, woensdag, donderdag, vrijdag en zaterdag: 08.30 > 12.30u. / 13.00 > 16.30u. / Dinsdag: 10.30 > 13.30u. / 14.00 > 18.30u.
Gratuit, sans rendez-vous Munissez-vous d’une pièce d’identité, d’une invitation ou d’une preuve de dernière vaccination
Gratis, zonder afspraak Breng uw identiteitskaart, een uitnodiging of een bewijs van uw laatste vaccinatie mee.
QUELQUES CHIFFRES ENKELE CIJFERS Vaccins administrés à Koekelberg jusqu’au 31 décembre 2021 Toegediende vaccins in Koekelberg tot 31 december 2021 Au total / Totaal: 5778 En antenne / In het centrum: 4360 (52 par jour/ per dag) Dans le vaccibus / In de vaccibus: 1418 (75 par jour / per dag) Première dose / Eerste dosis: 14,35% Seconde dose / Tweede dosis: 24,32% Troisième dose / Derde dosis (“booster”): 61,34%
Info : 02 412 14 76 vax@koekelberg.brussels
KKN · N°161
11
JEUNESSE — JEUGD
Concours
Wedstrijd
Prenez une photo de vous et/ou de votre famille dans un endroit emblématique de Koekelberg : au Belgian Chocolate Village, à Simonis, place de Bastogne, devant la Basilique, au Centre sportif, dans le Parc Victoria, etc… Les gagnants repartent avec des chèques cadeaux !
Neem een foto van jezelf en/of je familie op een bekende plaats van Koekelberg: in het Belgian Chocolate Village, in Simonis, op de Bastenakenplein, vóór de Basiliek, in het sportcentrum, in het Victoriapark, enz… Er zijn Cadeaucheques te winnen!
O
D
Le plus beau déguisement
rganisée par les services Jeunesse et Familles, cette 2e édition du concours est répartie en 4 groupes d’âges (0-12 ans, 13-18, 18+), ainsi qu’une catégorie famille pour laquelle même vos animaux peuvent participer ! Les gagnants de chaque groupe recevront une récompense sous forme de chèques cadeaux à dépenser dans les commerces de la commune. Les photos et résultats seront publiés à partir du mercredi 9 mars sur notre site web www.koekelberg.brussels
ENVIE DE PARTICIPER ? Rien de plus simple : déguisez-vous et prenez-vous en photos. Envoyez-nous les meilleures par e-mail : jeunesse@koekelberg.brussels
CONDITIONS Le concours est ouvert uniquement aux Koekelbergeois, sans limite d’âge. Les photos doivent nous parvenir entre le 28 février et le 4 mars. Merci de nous communiquer vos coordonnées complètes ainsi que, pour le concours individuel, l’âge du/des participant(s). Les costumes peuvent être faits maison ou avoir été achetés. Place à votre créativité ! Chaque participant au concours autorise implicitement la commune à publier les photos sur ses supports de communication (journal communal, Facebook,…).
12
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
De mooiste vermomming
e 2de editie van de wedstrijd georganiseerd door de diensten Jeugd en Gezin is verdeeld in 4 categorieën: 0-12 jaar, 13-18, 18+ en gezinnen waar zelfs uw huisdieren aan mee kunnen doen! De winnaars van elke categorie krijgen een beloning in de vorm van cadeaucheques te gebruiken in winkels in Koekelberg. De foto’s en resultaten worden vanaf woensdag 9 maart op onze website www.koekelberg.brussels geplaatst.
MEEDOEN? Heel eenvoudig: verkleed je en neem foto's van jezelf of met je familie. Stuur de beste foto’s per e-mail naar: jeugd@koekelberg.brussels
VOORWAARDEN Er kunnen enkel Koekelbergenaren deelnemen aan de wedstrijd, zonder leeftijdsgrens. Je foto's moeten ons bereiken tussen 28 februari en 4 maart. Bezorg ons je volledige contactgegevens en, voor de individuele wedstrijd, de leeftijd van de deelnemer(s). De vermommingen mogen zelfgemaakt zijn of aangekocht. Laat je creativiteit de vrije loop! Elke deelnemer aan de wedstrijd geeft de gemeente toestemming om de foto's te publiceren via haar communicatiekanalen (gemeenteblad, Facebook, enz.).
JEUNESSE — JEUGD
Chasse aux œufs Préparez vos paniers ! Dimanche 17 avril, 14h00-18h00 Cette année, la Chasse aux œufs fait son grand retour dans le parc Elisabeth. Organisée par le service des Familles en collaboration avec le Belgian Chocolate Village, c'est un moment festif et gourmand à ne pas rater !
T
u as entre 3 et 12 ans ? Cette chouette aventure est faite pour toi ! En fonction de ton âge, tu pourras participer à l’un des 3 départs : 14h00 : départ des 3 - 5 ans 15h00 : départ des 6 - 8 ans 16h00 : départ des 9 - 12 ans
Eierzoektocht Mandjes klaar? Start! Zondag 17 april, 14.00 tot 18.00u. Dit jaar keert de eierzoektocht terug naar het Elisabethpark. Een feestelijk moment voor alle kinderen georganiseerd door de dienst families in samenwerking met het Belgian Chocolate Village!
B
en je tussen 3 en 12 jaar? Dan is dit avontuur iets voor jou! Afhankelijk van je leeftijd neem je deel aan een van drie zoekmomenten: 14.00u.: vertrek voor de 3 - 5 jarigen 15.00u.: vertrek voor de 6 - 8 jarigen 16.00u.: vertrek voor de 9 - 12 jarigen
Et si tu trouves l’œuf d’or, d’argent ou de bronze, tu recevras un merveilleux cadeau offert par le Belgian Chocolate Village.
Vind je het gouden, zilveren of bronzen ei? Dan krijg je een schitterend cadeau aangeboden door het Belgian Chocolate Village.
Durant tout l’après-midi, tu pourras également te faire grimer, déguster de la barbe à papa et du pop-corn, confectionner des petits paniers, découvrir les jeux de la ludothèque et bien sûr… rencontrer les célèbres lapins de Pâques !
Gedurende de hele middag kan je je laten schminken, suikerspin en pop-corn snoepen, mandjes knutselen, de spelletjes van de ludotheek ontdekken en natuurlijk…de beroemde paashazen ontmoeten. Schrijf je snel in op de website van de gemeente Inscris-toi vite sur le site de la commune www.koekelberg.be/chasse www.koekelberg.be/zoek
KKN · N°161
13
STAGES
LES STAGES DE CARNAVAL À KOEKELBERG SERVICE DE LA JEUNESSE FRANCOPHONE
Plaine de vacances agréée par l’ONE
Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 28 février au 4 mars Types de stages : multiactivités Horaire : 08h50 à 16h00 sauf le vendredi de 8h50 à 15h30 ; 07h30 à 08h50 et de 16h00 à 17h50 (gratuite) sauf le vendredi 15h30 à 17h50 Tarifs: € 20 à € 60 Réduction : Koekelbergeois : 1er enfant : € 30 / Second et suivants : € 20 Non-Koekelbergeois : 1er enfant : € 60 / Second et suivants : € 40 Adresse : (Enfants de 3 à 7 ans) École A. Swartenbroeks : rue des Tisserands, 24 (Enfants de 8 à 12 ans) Salle Cadol : rue F. Delcoigne, 25 jeunesse@koekelberg.brussels 02 412 14 58 ou 0472 05 28 64 www.koekelberg.brussels
U RS E N CO U LE
N L A MAISOonnu par l’ONE
rec Opérateur 6 à 12 ans enfants de s le : i u q r Po u s er, 2 et 3 mar iverses ulturelles d c Dates : 1 io c so s é it ge : activ usceptible Type de sta 0 (horaire s 0 h 17 à 0 3 rammée). e 13h ctivité prog Horaire : d l’a e d n o ti c ifié en fon estrielle) d’être mod tisation trim o (c t n fa n e pa r Tarifs : € 15 , 61 e Herkoliers Adresse : ru 31 t .be 02 414 03 sbl@sk yne .a rs u le u o c maisonen
14
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
KI D ACTIVITY
Opérateur reconnu par l’ON
E
Pour qui : les enfants de 3,5 à 12 ans Dates : du 28 février au 4 ma rs Types de stages : stages de football + multisports: entraînements et matchs de foo t, intérieur et extérieur suivis par des ateliers sportifs ( self défense, jujitsu, arts martiaux, vélo, parcours ave nture, sport de ballon et de raquette, cirque, etc..) Stage multiactivités + multisp orts : atelier cuisine, petit potager, artistique et créatif, atelier d’idée récup’, danse, expression cor porelle et théâtre, Self défense, Parcours vélo, sortie ludothèque, activité avec les seniors, atelier "Je sais TOUT" jusqu'à 5 ans (expériences scientifiques et ma gie), jeux de groupe à thème, etc. Horaire : de 9h00 à 16h00 Garderie : de 8h00 à 9h00 et de 16h00 à 17h30 (€ 0,50/demie heure entamée) Tarifs : de € 85 à € 90 Réductions : Koekelberbergeois :-€5 Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4
04 84 17 74 74 kid .ac tivity@hotmail.com ww w.kidactivity. be
Vous n’avez pas trouvé le stage qui correspond à vos attentes ? Consultez le site www.bruxellestempslibre.be Heb je je gading niet gevonden? Ga vlug kijken op www.bredeschoolkoekelberg.be en klik op activiteiten.
STAGES
KROKUS- EN PAASVAKANTIE IN KOEKELBERG SPELEN IN CAD OLLEKEN
ACTION S POagRréTée par l’ONE Plaine de vacanc
es
nts de 3 à 12 ans Pour qui : les enfa ier au 4 mars Dates : du 28 févr te 3-5 ans, danse : artistes découver Types de stages foot en salle couverte 3-5 ans, 6-12 ans, danse dé rts 4-5 ans, ans, mini-multispo 3 b lu i-c in m s, an 6-12 te 3-5 ans, p chefs découver To s, an 12 5rts multispo 3-5 ans. s, vélo découverte Top chefs 6-12 an à 16h00 ) Horaire : de 9h00 0 à 18h00 (gratuite à 9h00 et de 16h0 00 8h de : ie er rd Ga 110 Tarifs : de € 75 à € réduction ois : - € 10 / 5% de è ge er elb ek Ko : ns Réductio pour le 3 enfant e 10% de réduction pour le 2 enfant et e Léon Autrique, 4 sportif Victoria - ru re nt Ce : e ss re Ad
02 73 4 94 16 t. be info@ac tionspor .be rt w w w.actionspo
En doorheen het jaar... GC De Platoo: creatieve kindercursussen, tekenateliers, danslessen, (sport)kampen, kookworkshops, schaaklessen, muziek (Fanfakids), yoga, … alle info vind je op www.deplatoo.be/activiteiten
Voor wie: Voor ki nderen van 3 tot 9 jaar Wanneer: Tijdens de krokus vakantie: (Herkol iersstraat 35) • van maandag 28 februari tot vrijdag 4 maart, van 8.00 tot 17.00u . Tijdens de paasva kantie: (Gemeent elijke Basisschool “de ka deekes”, Herkolie rs straat 68) • van maandag 4 to t en met vrijdag 15 april, van 8.00 tot 17.00u . Inschrijven: telefo nisch Voor de krokusva kantie • Woensdag 9 febr uari, van 13.00u. to t 16.00u., op het nr. 02 414 08 66 van de gemeent elijke basisschool ‘de kade ekes’ (vragen naar Laure nce of Sophie) • Donderdag 10 fe bruari, van 13.00 to t 16 .00u., op het nr. 02 412 14 08 (Erik) Voor de paasvaka ntie • Woensdag 16 maa rt, van 13.00u. tot 16.00u., op het nr. 02 414 08 66 van de gemeent elijke basisschool ‘de kade ekes’ (vragen naar Laure nce of Sophie) • Donderdag 17 m aart, van 13.00 tot 16 .0 0u., op het nr. 02 412 14 08 (Erik) Prijzen: Inschrijven kan enkel voor een volledige week. Week van 5 dagen: € 20,Vanaf het 3e kind va n het gezin gratis
02 414 08 66 / 02 412 14 08 w w w.koekelber g. brussels
VGC sportdienst: sport in clubverband, lessenreeksen, sportevenementen, vakantie-aanbod. Je vindt er alles over op de website van de VGC sportdienst : www.sportinbrussel.be
KKN · N°161
15
LES STAGES DE PRINTEMPS À KOEKELBERG
SERVICE DE LA JEUNESSE FRANCOPHONE
Plaine de vacances agréée par l’ONE
Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 4 au 15 avril Types de stages : multiactivités Horaire : 08h50 à 16h00 sauf le vendredi de 8h50 à 15h30 ; Garderie : 07h30 à 08h50 et de 16h00 à 17h50 (gratuite) sauf le vendredi 15h30 à 17h50 Tarifs: € 20 à € 60 Réduction : Koekelbergeois : 1er enfant : € 30 / Second et suivants : € 20 Non-Koekelbergeois : 1er enfant : € 60 / Second et suivants : € 40 Adresse : (Enfants de 3 à 7 ans) École A. Swartenbroeks : rue des Tisserand,s 24 (Enfants de 8 à 12 ans) Salle Cadol : rue F. Delcoigne, 25 jeunesse@koekelberg.brussels 02 412 14 59 ou 0 412 14 58 www.koekelberg.brussels
ACTION SPORT
Plaine de vacances agréée par l’ONE
Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 4 au 8 avril Types de stages : artistes découverte 3-5 ans, danse 6-12 ans, football en salle 6-12 ans, mini-club 3 ans, mini-multisports 4-5 ans, multisports 6-12 ans, vélo découverte 3-5 ans Horaire : de 9h00 à 16h00 Garderie : de 8h00 à 9h00 et de 16h00 à 18h00 (gratuite) Tarifs : de € 75 à € 110 Réductions : Koekelbergeois : - € 10 / 5% de réduction pour le 2è enfant et 10% de réduction pour le 3è enfant Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4
02 734 94 16 info@actionsport.be www.actionsport.be
Prévoir un pique-nique, des collations et des boissons ainsi qu’une tenue adaptée aux activités et à la météo.
KID ACTIVITY Opérateur reconnu par l’ONE
Pour qui : les enfants de 3,5 à 12 ans Dates : du 4 au 15 avril Types de stages : multiactivités, football, multisports Horaire : de 9h00 à 16h00 Garderie : de 8h00 à 9h00 et de 16h00 à 17h30 (€ 0,50/demie heure entamée) Tarifs : De € 85 à € 90 Réductions : Koekelbergeois et membres : - € 5 Adresse : Centre sportif Victoria - rue Léon Autrique, 4
0484 17 74 74 kid.activity@hotmail.com www.kidactivity.be
LA MAISON EN COULEURS Opérateur reconnu par l’ONE Pour qui : les enfants de 6 à 12 ans Dates : du 4 au 8 avril Type de stage : activités socioculturelles diverses Horaire : de 13h30 à 17h00 (susceptible d’être modifié en fonction de l’activité programmée) Tarifs : € 15 par enfant Adresse : rue Herkoliers, 61
02 414 03 31 maisonencouleurs.asbl@skynet.be
ACTION SPORT
Plaine de vacances agréée par l’ONE
Pour qui : les enfants de 3 à 12 ans Dates : du 11 au 15 avril Types de stages : arts martiaux, basketball, danse, danse découverte 3-5 ans, mini-club, mini-multisports, multisports, natation, top chefs découverte, top chefs. Horaire : de 9h00 à 16h00 Garderie : de 8h00 à 9h00 et de 16h00 à 18h00 (gratuite) Tarifs : de € 75 à € 110 Réductions : Koekelbergeois : - € 10 / 5% de réduction pour le 2è enfant et 10% de réduction pour le 3è enfant
Illustration / illustratie: Anne Breyne
STAGES
SAN TÉ PUBLIQUE — VOLKSGEZONDHEID
Monoxyde de carbone Le tueur silencieux Le monoxyde de carbone est un gaz très dangereux : il ne se voit pas, ne sent rien. Mais quand on le respire, il prend la place de l’oxygène dans le corps. Chaque année, il fait des victimes par intoxication.
E
n décembre dernier, nous avons malheureusement dû déplorer le décès par intoxication d’une jeune koekelbergeoise. Invisible et inodore, le monoxyde de carbone (CO) frappe sans prévenir et peut provoquer une asphyxie mortelle en seulement quelques minutes. Le CO est produit par la combustion incomplète du gaz naturel, du bois, du charbon, etc. elle-même due au mauvais fonctionnement d’appareils de chauffage ou de cuisine associé à une aération insuffisante des pièces d’un logement.
Les symptômes suivants doivent vous alerter : maux de tête et vertiges, nausées, troubles de la vision, de l’odorat, de l’attention, douleurs thoraciques musculaires ou abdominales. Une intoxication au CO, même légère, n’est pas anodine et nécessite des soins hospitaliers. En cas de doute, éteignez les appareils en fonctionnement, aérez et évacuez immédiatement les lieux, et en cas d’accident, prévenez les secours via le 112.
Pensez à faire entretenir votre chaudière, votre chauffe-eau et votre cheminée – c’est d’ailleurs une obligation légale. À Bruxelles, afin de prévenir les risques d’intoxication au CO, les installations de chauffage doivent être entretenues et contrôlées par un professionnel qualifié : Chaque année (chaudières au mazout, ramonage des cheminées au bois) Tous les 2 ans (chaudières et chauffe-eau au gaz) Par ailleurs, ne calfeutrez jamais une pièce pour vous réchauffer : assurez-vous que de l'air continue à y circuler (grille d'aération, fenêtres …). Nous vous recommandons également l’installation d’un détecteur de monoxyde de carbone dans les pièces où se trouve un appareil à combustion.
Vergeet niet uw verwarmingsketel, boiler en schoorsteen te laten onderhouden. Dit is trouwens wettelijk verplicht.
Koolstofmonoxide De stille doder
Koolstofmonoxide is een zeer gevaarlijk gas. Je ziet het niet en je ruikt het niet. Maar als je het inademt, neemt het de plaats in van zuurstof in je lichaam. Elk jaar sterven er mensen door dit levensgevaarlijk gas.
V
orige december is er jammer genoeg een jonge inwoonster van Koekelberg gestorven door CO vergiftiging. Koolstofmonoxide (CO) is onzichtbaar en reukloos. Het slaat zonder waarschuwing toe en kan op enkele minuten tijd een fatale verstikking veroorzaken. CO ontstaat door onvolledige verbranding van aardgas, hout, kolen, enz. die op haar beurt het gevolg is van het slecht functioneren van verwarmingsof kooktoestellen in combinatie met onvoldoende verluchting. De volgende symptomen zijn ernstige waarschuwingssignalen: hoofdpijn en
duizeligheid, misselijkheid, problemen met zien, ruiken, concentratie, spier-, buik- of borstpijn. Een CO-vergiftiging, ook een lichte, is zeer gevaarlijk en vereist behandeling in het ziekenhuis. Schakel in geval van twijfel onmiddellijk de toetellen uit, verlucht en verlaat de kamer. Verwittig bij een ongeval de hulpdiensten via 112. Urgences / Spoedgevallen : 112 www.centreantipoisons.be www.antigifcentrum.be
Om het risico op CO-vergiftiging te voorkomen moeten verwarmingsinstallaties in Brussel onderhouden en gecontroleerd worden door een gekwalificeerde vakman. Jaarlijks (stookolieboilers, het vegen van de schoorsteen van hout gestookte kachels/haarden) Alle twee jaren (gasboilers en warmwaterbereiders op gas) Sluit bovendien nooit een ruimte volledig af om u te verwarmen. Zorg ervoor dat de lucht blijft circuleren (ventilatierooster, ramen, enz.). We raden aan een koolstofmonoxidedetector te installeren in kamers waar zich een verbrandingstoestel bevindt. KKN · N°161
17
ENSEIGNEMENT
Inscription dans l’enseignement néerlandophone à Bruxelles Vous souhaitez inscrire votre enfant dans une école maternelle, primaire ou secondaire néerlandophone ? Consultez alors le site www.inschrijveninbrussel.be ; vous y trouverez toutes les informations relatives à la préinscription et l'inscription dans l'enseignement néerlandophone à Bruxelles.
INSCRIPTION DE VOTRE ENFANT NÉ EN 2020
V
ous avez un enfant né en 2020 et vous cherchez une place dans une école maternelle néerlandophone ? Vous devez le préinscrire via le système d'inscription central à l'adresse www.inschrijveninbrussel.be Vous devez le faire entre le 7 mars et le 31 mars 2022. Préinscrivez votre enfant même s'il ne va à l'école qu'à partir de septembre 2023. Le moment exact de la préinscription n'a pas d'importance, pour autant qu'elle ait lieu dans la période indiquée. Lors de la procédure de la préinscription, vous pouvez donner votre préférence pour différentes écoles. De cette façon, vous avez plus de chances de trouver une place.
18
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
SOUHAITEZ-VOUS RECEVOIR UN RAPPEL PAR SMS POUR PRÉINSCRIRE VOTRE ENFANT ? 1 Allez sur www.inschrijveninbrussel.be 2 Allez vers la version en français (en haut à droite) 3 Cliquez sur “Enseignement maternel et primaire” 4 Cliquez sur “Recevez toutes les informations concernant la procédure d’inscription pour l’année 2022-2023” 5 Cliquez sur “Saisissez ici votre numéro de Gsm” sous la rubrique “Rappel par SMS”. Avez-vous besoin d'aide pour la préinscription ? Prenez rendez-vous au 02 412 00 50. Le centre communautaire De Platoo se fera un plaisir de vous aider dans votre démarche.
PROCÉDURE D’INSCRIPTION EN BREF Du 7 mars (9h00) au 31 mars (16h00) : préinscription sur www.inschrijveninbrussel.be. 6 mai : réception du message d'information du “Lokaal Overlegplatform” 9 - 31 mai : inscription définitive après réception du message d'information. À partir du 9 juin : inscription libre, s'il reste des places disponibles. Pour connaître les places disponibles, veuillez consulter www.inschrijveninbrussel.be
ONDERWIJS
Inschrijven in een Nederlandstalige school in het Brussels gewest Wil je je kind inschrijven in een Nederlandstalige kleuter-, lager- of middelbare school? Raadpleeg dan zeker de website www.inschrijveninbrussel.be. Deze bevat alle info over aanmelden en inschrijven in het Nederlandstalig onderwijs in Brussel.
INSCHRIJVING VOOR JE KIND GEBOREN IN 2020
H
eb je een kind geboren in 2020 en zoek je een plaats in een Nederlandstalige kleuterschool? Dan dien je het eerst aan te melden via het centraal inschrijvingssysteem op www.inschrijveninbrussel.be. Je moet dit doen tussen 7 maart en 31 maart. Meld je kind ook aan als het pas naar school gaat vanaf september 2023. Het exacte moment van aanmelden speelt geen rol, zolang het maar gebeurt in de aangegeven periode. Bij de aanmeldingsprocedure kan je je voorkeur geven voor verschillende scholen. Zo maak je meer kans op een plaats.
WIL JE VIA SMS EEN HERINNERING ONTVANGEN OM JE KIND AAN TE MELDEN? DAT KAN ALS VOLGT: 1 Ga naar www.inschrijvinginbrussel.be 2 Klik op ‘Kleuter en Lager onderwijs’ 3 Klik op ‘lees meer’ onder de rubriek ‘Blijf op de hoogte van de inschrijvingsprocedure voor 2022-2023’ 4 Geef uw gsm nr in onder de rubriek ‘Herinnering via sms’ Heb je hulp nodig bij het aanmelden? Maak dan een afspraak op het nr 02 412 00 50. Het gemeenschapscentrum De Platoo helpt je graag op weg.
DE INSCHRIJVINGSPROCEDURE IN EEN NOTENDOP 7 maart (9.00) tot 26 maart (16.00u.): aanmelden op www.inschrijveninbrussel.be 6 mei: ontvangst infobericht van het Lokaal Overlegplatform 3 tot 31 mei: definitieve inschrijving na ontvangst infobericht Vanaf 3 juni: vrije inschrijvingen (raadpleeg voor de vrije plaatsen www.inschrijveninbrussel.be)
Vous avez encore des questions sur la procédure d'insription ? / Basisonderwijs Nog vragen over de inschrijvingsprocedure? LOKAAL OVERLEGPLATFORM 02 553 30 20 lop.brussel@vlaanderen.be www.inschrijveninbrussel.be
KKN · N°161
19
ENSEIGNEMENT
Inscription en 1ère secondaire Complétez et déposez votre dossier Les écoles primaires organisées ou subventionnées par la Communauté française ont récemment transmis aux parents d'élèves inscrits en 6e primaire, le Formulaire Unique d’Inscription.
C
omplétez-le et déposez-le, du 14 février au 11 mars 2022 inclus (mais en dehors du congé de détente, du 28 février au 4 mars), dans l’établissement secondaire qui a votre première préférence. L’ordre d’arrivée n’est pas pris en compte durant cette période. Il n’est donc pas utile de se presser pour s’inscrire dès le 1er jour. En cas d’empêchement, les parents peuvent donner procuration à une personne majeure (qui ne travaille pas dans l'établissement). La forme de la procuration est libre et doit simplement être signée par les parents.
20
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS NE DÉPOSEZ PAS DE DOSSIER DURANT LA PÉRIODE D’INSCRIPTION ? Les inscriptions reprennent à partir du 26 avril, cette fois de manière chronologique (selon la logique “premier arrivé, premier inscrit”) mais toujours au moyen du Formulaire Unique d'Inscription – à remettre en main propre à l’établissement secondaire de première préférence. Les priorités ne sont plus prises en compte et les parents doivent se rendre dans chaque établissement dans lequel ils souhaitent
introduire une demande d'inscription. Si le volet confidentiel n’a pas été complété de manière électronique, il doit être remis sous enveloppe fermée. Le nom, le prénom de l’enfant et le numéro de Formulaire Unique d’Inscription doivent être indiqués sur cette même enveloppe.
Vous souhaitez des informations concernant la procédure d'inscription : www.inscription.cfwb.be Vous avez des questions ou besoin d'un coup de pouce ? La médiation scolaire du service de Prévention vous accueillera avec plaisir ! N'hésitez pas à prendre rendez-vous en téléphonant au 02 435 68 07
PRÉVENTION — PREVENTIE
La permanence Jeunes débarque à Koekelberg !
Ontdek de Koekelbergse jongerenpermanenties!
Tu as entre 12 et 25 ans et tu te questionnes à propos de ton parcours scolaire ou de ton avenir ? Tu éprouves des difficultés à l’école ? Tu as besoin d’un conseil ou d’un accompagnement dans tes démarches ?
Ben je tussen 12 en 25 jaar en stel je jezelf vragen bij je schoolloopbaan of jouw toekomst? Heb je moeilijkheden op school? Heb je nood aan raad of begeleiding?
La permanence Jeunes du service d’Accrochage scolaire est à ton écoute ! OÙ ET QUAND ? Sans rendez-vous Le mercredi de 12h30 à 15h30 À la nouvelle antenne communale LISA Rue Omer Lepreux, 4 A côté de l’Athénée Royal de Koekelberg Arrêt “Bossaert-Basilique” (Tram 19) Le samedi de 10h00 à 14h00 Dans les bureaux du service d’Accrochage scolaire Rue de l’Église Sainte-Anne, 118 – En face du parc Victoria Arrêt “Autrique” (Bus 13)
De jongerenpermanenties van de dienst schoolinschakeling zijn er voor jou!
WAAR EN WANNEER? Zonder afspraak Woensdag van 12.30 tot 15.30u. In de nieuwe gemeentelijke LISA antenne Omer Lepreuxstraat 4 Niet ver van het Koninklijk atheneum van Koekelberg halte ‘Bossaert-Basiliek’ (Tram 19) Zaterdag van 10.00 tot 14.00u. Op het bureau van de dienst schoolinschakeling Sint-Anna Kerkstraat 118 – tegenover het Victoriapark Halte ‘Autrique’ (Bus 13)
Qui contacter ? / Wie contacteren? Le service d’Accrochage scolaire communal De gemeentelijke dienst schoolinschakeling 02 435 68 07 mediation.scolaire@koekelberg.brussels
KKN · N°161
21
SOCIAL — SOCIAAL
Demandez vos chèques sport et culture ! Pratiquer un sport n’est pas gratuit. Outre l’équipement, il faut généralement s’acquitter de frais d’inscription à un club et aux compétitions, etc. Même chose pour les loisirs à caractère culturel. Mais nous pouvons vous aider !
A
fin de soutenir financièrement les personnes et ménages pour lesquels ces dépenses peuvent constituer un frein à la pratique d’un sport ou d’une activité culturelle, l'administration de Koekelberg octroie, sous conditions, des chèques, chacun d’une valeur maximum de € 60 par personne et par an.
CHÈQUE SPORT (VALEUR : € 60) Conditions avoir entre 4 et 18 ans ou être retraité être domicilié à Koekelberg participer à une activité sportive en club ou à un stage sportif (le stage ou le club ne doivent pas se trouver sur le territoire de Koekelberg).
Comment obtenir vos chèques ? Tout simplement, en complétant formulaire en ligne : www.koekelberg.brussels/sport www.koekelberg.brussels/culture
le
Pas d’accès à Internet, ou une difficulté à remplir le questionnaire ? Chèque sport : une permanence est organisée chaque vendredi après-midi (de 13h00 à 17h00) au Centre sportif Victoria. Chèque culture : vous pouvez prendre rendez-vous au 02 412 14 47
N’oubliez pas de vous munir de votre carte d'identité (et celle de l'enfant) ainsi que de la preuve de paiement de la cotisation au club de sport ou à l’opérateur culturel. 02 414 70 99 sport@koekelberg.brussels 02 412 14 47 culture@koekelberg.brussels (Sous conditions et jusqu’à épuisement du budget)./ Onder voorwaarden en tot uitputting van het budget.
CHÈQUE CULTURE (VALEUR : € 60) Conditions avoir moins de 18 ans être domicilié à Koekelberg apporter la preuve de l’inscription à un abonnement théâtre (ou spectacle ou concert), à une académie, ou à un stage culturel (à Koekelberg ou ailleurs).
Vraag uw sport- en cultuurcheques! Sporten is niet gratis. Naast de uitrusting is er meestal het inschrijvingsgeld voor een sportclub en -wedstrijden en andere kosten. Hetzelfde geldt voor culturele activiteiten. Wij kunnen u helpen!
H
et gemeentebestuur van Koekelberg ondersteunt mensen en gezinnen voor wie deze kosten een belemmering vormen om aan sport of cultuur te doen. Onder bepaalde voorwaarden kent de gemeente cheques toe met een maximale waarde van € 60 per persoon en per jaar.
22
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
SPORTCHEQUE (WAARDE: € 60)
CULTUURCHEQUE (WAARDE: € 60)
voorwaarden tussen 4 en 18 jaar oud of gepensioneerd zijn in Koekelberg gedomicilieerd zijn sport beoefenen in een club of tijdens een sportstage (in Koekelberg of ergens anders)
voorwaarden jonger dan 18 jaar in Koekelberg gedomicilieerd zijn het bewijs van een theaterabonnement (of voorstelling of concert) of inschrijving in een academie of een culturele cursus (in Koekelberg of ergens anders)
Hoe de cheques aanvragen? Vul het online formulier in op: www.koekelberg.brussels/sport www.koekelberg.brussels/culture Geen toegang tot internet of moeite met het invullen van het formulier? Sportcheque: elke vrijdagnamiddag van 13.00 tot 17.00u. kunt u terecht in het Sportcentrum Victoria. Cultuurcheque: maak een afspraak via 02 412 14 47 Vergeet niet uw identiteitskaart (en die van uw kind) en het betalingsbewijs bij sportclub of culturele instelling mee te brengen.
SOCIAL — SOCIAAL
Quoi de neuf au Café Citoyen ? Nous vous parlions de ce nouveau lieu dans notre numéro de décembre 2021 ; lancé à l’initiative du CPAS de Koekelberg pour vous informer sur vos droits sociaux, le Café Citoyen enrichit son offre d’activités gratuites et ouvertes à tous. Voici les activités prévues en février : 17/02, 13h45 >Table de discussion sur les aides aux parents / Inscription obligatoire 18/02, 10h30-11h30 > Table de conversation en français / Inscription obligatoire 18/02, 14h00 / Table de discussion sur les aides aux étudiants / Inscription obligatoire 24/02, 13h30-16h30 / Permanence numérique / Pas d’inscription nécessaire 18/03, 13h45 / Table de discussion sur la gestion d’un budget familial / Inscription obligatoire Autre nouveauté : désormais, tous les vendredis de 12h00 à 13h30, le Café Citoyen et De Platoo s’associent pour vous proposer une petite restauration sur place au prix de € 3 le plat.
Wat is er nieuw in het Burgercafé ? In de editie van december 2021 hadden we het al over deze nieuwe ontmoetingsplaats; het Burgercafé, dat op initiatief van OCMW Koekelberg werd opgestart om je over je sociale rechten in te lichten. Het aanbod van gratis activiteiten die voor iedereen toegankelijk zijn werd uitgebreid. Hierbij de activiteiten voorzien in de maand februari: 17/02, 13.45u. / Gesprekstafel over hulp aan ouders / Inschrijven verplicht 18/02, 10.30-11.30u. / Gesprekstafel in het Frans / Inschrijven verplicht 18/02, 14.00u. / Gesprekstafel over hulp aan studenten / Inschrijven verplicht 24/02, 13.30-16.30u. / Digitale permanentie / Inschrijven niet nodig 18/03, 13.45u. / Discussietafel over het beheer van een gezinsbudget / Inschrijven verplicht Nog een nieuwigheid: voortaan bieden het Burgercafé en het Gemeenschapscentrum De Platoo elke vrijdag van 12.00 tot 13.30u. samen een kleine versnapering aan voor de prijs van € 3 per maaltijd.
Le café est ouvert tous les jeudis et vendredis de 10h00 à 18h00 Elke donderdag en vrijdag van 10.00 tot 18.00u. Avenue du Panthéonlaan 14 Contact : 0499 80 11 50 / burgercafecitoyen@koekelberg.brussels
Bourse aux vêtements Appel aux dons L’asbl “ADK - Aide aux familles” fait une nouvelle fois appel à votre générosité pour alimenter sa prochaine Bourse aux vêtements qui seront distribués aux familles dans le besoin.
D
éposez vos dons auprès de l'asbl ADK - rue de l’Église Sainte-Anne, 112. Quand : lundi, mardi, mercredi et vendredi de 9h00 à 15h00. Vous souhaitez donner mais vous êtes dans l’impossibilité de vous déplacer ? Appelez l’ADK au 02 411 49 19 ou via aidfam@koekelberg.brussels. La date de la Bourse sera communiquée ultérieurement. Asbl ADK / vzw Familiehulp ADK/SHK Dépôt gratuit / Gratis afgeven Rue de l’Eglise Sainte-Anne / Sint-Annakerkstraat 112 02 411 49 19 aidfam@koekelberg.brussels
Kledingbeurs Geef uw kleding een tweede leven Voor de komende kledingbeurs doet de vzw Familiehulp ADK/ SHK een warme oproep voor kledingdonaties. Geef genereus kleding voor families in nood.
K
om uw kleding afgeven bij vzw ADK, te Sint-Anna-Kerkstraat 112. Wanneer: op maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag van 9.00 tot 15.00u. U wil kleding geven maar kan zich niet verplaatsen? Maak een afspraak via 02 411 49 19 of stuur een e-mail naar aidfam@koekelberg.brussels. De precieze datum van de kledingbeurs wordt later meegedeeld. KKN · N°161
23
ENVIRONNEMENT — LEEFMILIEU
Ici commence la mer Avez-vous déjà remarqué cette marque au sol ? Elle s'inscrit dans le cadre de la campagne “Ici commence la mer”.
L
es eaux usées qui s'écoulent dans nos égouts se chargent en chemin de nombreux déchets supplémentaires comme les mégots de cigarettes et les emballages en plastique. Toutes ces eaux usées (et ces déchets) qui traversent nos égouts, vont se déverser dans la mer. Si vous voulez notre avis, trop is te veel ! C'est pourquoi, avec l'aide des jeunes et des moins jeunes, nous réalisons une campagne de sensibilisation “Ici commence la mer” et plaçons des marquages dans les rues à côté des avaloirs.
Les arbres fruitiers de Velt
L
e 4 décembre dernier, l’association Velt a distribué aux habitants les arbres fruitiers qu’ils avaient commandés. Des arbres en plus dans notre commune ? C’est une excellente nouvelle pour la qualité de l’air, du climat et de la biodiversité. Merci aux habitants qui ont commandé des arbres et les ont plantés chez eux. Rendez-vous à l’automne prochain pour renouveler cette expérience.
De fruitbomen van Velt Hier begint de zee Heb jij deze met verf aangebrachte markering al gezien? Het maakt deel uit van de campagne ‘Hier begint de zee’.
H
et water dat via onze rioleringen wegstroomt, krijgt immers heel wat extra afval te verwerken: van sigarettenpeuken tot verpakkingen. Te veel, als je het ons vraagt! En met het rioolwater, stroomt dit allemaal naar de zee. Daarom maken we met hulp van jong en oud een sensibiliseringscampagne ’Hier begint de zee’ en brengen we markering aan op straat, naast de rioolputten.
Subventions Bâtiments et Energie
V
ous aussi, vous souhaitez rendre votre maison moins énergivore ? Rendezvous sur le site de Bruxelles Environnement. Vous y trouverez toutes sortes d’incitants financiers, allant des primes aux réductions d'impôts. Peut-être ne le saviez-vous pas encore mais tous ces avantages sont cumulables ! Jetez un coup d'œil à www.environnement.brussels et faites vos calculs !
24
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
O
p 4 december verdeelde de vereniging Velt fruitbomen aan de inwoners die deze besteld hadden. Meer bomen in onze gemeente? Een uitstekend idee voor de luchtkwaliteit, het klimaat en de biodiversiteit! Bedankt aan de inwoners die bomen besteld hebben en bij hen thuis uitgeplant hebben. Ook geïnteresseerd? Volgende herfst kan je een nieuwe afspraak maken om opnieuw fruitbomen te bestellen.
Gebouw-en energiepremies
W
ist jij dat je er niet alleen voorstaat bij het energiezuiniger maken van je woning? Op deze website kan je allerlei financiële stimuli, gaande van bonussen tot fiscale voordelen terugvinden. En misschien wist je het nog niet, maar al deze voordelen zijn cumulatief! Kom snel een kijkje nemen op www.leefmilieu.brussels en bereken hoeveel voordeel jij kan doen.
(
f cus
-
sur
ma rue
Focus sur ma rue Dans le cadre de son plan propreté, le service de la Propreté publique de Koekelberg a réalisé une action de prévention (pendant une période de 10 jours entre le 15 et le 24 octobre 2021), ayant pour objectif de permettre aux habitants de trois rues sélectionnées de s’exprimer sur la qualité de la propreté de leur rue et des problèmes récurrents rencontrés.
L
es informations récoltées au cours de cette action ont permis à la commune d’identifier les problématiques principales de ces axes et feront l’objet d’une analyse au sein du service propreté publique afin procéder à des améliorations sur le terrain et de réaliser des actions ciblées dans le futur. La commune prévoit de continuer l’action “Focus sur ma rue” en 2022 avec trois nouvelles rues choisies pour être sous la loupe de ce focus dès le mois de février. Un formulaire a également été mis en ligne sur le site internet de la commune afin que les habitants puissent donner leur avis sur la propreté de leur quartier sans attendre qu'une action “Focus sur ma rue” ait eu lieu dans leur rue. N’hésitez pas à remplir ce formulaire qui nous permettra d’améliorer la propreté de nos rues.
PROPRETÉ PUBLIQUE — OPENBARE NETHEID
Focus op mijn straat De dienst openbare netheid van de gemeente Koekelberg heeft, in het kader van haar netheidsplan, een preventieve actie gevoerd (gedurende 10 dagen, tussen 15 en 24 oktober 2021), met als doel de inwoners van drie geselecteerde straten de kans te geven zich uit te spreken over de kwaliteit van de netheid van hun straat en de terugkerende problemen.
A
an de hand van de tijdens deze actie verzamelde informatie heeft de gemeente de belangrijkste problemen op deze wegen kunnen vaststellen. Ze zullen door de dienst openbare netheid worden onderzocht om in de toekomst verbeteringen aan te kunnen brengen op het terrein en gerichte acties uit te voeren. De gemeente is van plan de ‘Focus op mijn straat’-actie in 2022 voort te zetten met drie nieuwe straten die vanaf februari onder de loep worden genomen. Er staat ook een formulier online op de website van de gemeente, zodat de bewoners hun mening kunnen geven over de netheid van hun buurt zonder te moeten wachten op de ‘focus op mijn straat’actie in hun straat. Aarzel niet om dit formulier in te vullen. Het zal ons helpen om onze straten schoner te maken. Omdat netheid ieders zaak is! Gratuit / Gratis 02 600 15 01 environnement@koekelberg.brussels leefmilieu@koekelberg.brussels
La propreté, c’est l’affaire de tous !
Respectons la propreté aussi au Wegske
N
otre service de prévention a constaté le comportement incivique de plusieurs propriétaires de chiens le long du Wegske, petit chemin bucolique qui relie l’avenue de la Basilique à l’avenue de l’Hôpital français. Nous rappelons que les déjections doivent être ramassées et les chiens tenus en laisse. Outre la présence d’affichettes, des gardiens de la paix patrouillent pour rappeler à l’ordre les maîtres d’animaux indélicats, qui risquent une amende pouvant aller jusqu’à € 350.
Hou ook het Wegske proper
O
nze Preventiedienst heeft het onbeschaafd gedrag vastgesteld van verschillende hondenbezitters in het Wegske. Dat is het idyllisch paadje tussen de Basilieklaan en de Frans Gasthuislaan. We herinneren eraan dat uitwerpselen opgeraapt moeten worden en honden aan de leiband moeten worden gehouden. Naast de affiches die wijzen op deze verplichtingen, patrouilleren er gemeenschapswachten die de onzindelijke hondenbaasjes tot de orde roepen. Wie zich niet aan deze verplichtingen houdt riskeert trouwens een boete die kan oplopen tot € 350. KKN · N°161
25
BELGIAN CHOCOLATE VILLAGE
Happy breakfast to you ! Les joyeux petits déjeuners du BCV 5/03, 2/04, 7/05 & 4/06, 10h30 Tout le monde le sait : le petit déjeuner est le repas le plus important de la journée !
A
vec un “Happy Breakfast” vous ferez du bien tant à votre corps qu’à votre esprit. Le buffet petit déjeuner est servi dans le Salon Belle-Époque et est composé de délices sucréssalés et… chocolatés évidemment ! Un petit déjeuner plein de bonne humeur !
Het vreugdevolle ontbijt van het BCV 5/03, 2/04, 7/05 & 4/06, 10.30u. Iedereen weet het: het ontbijt is de belangrijkste maaltijd van de dag!
E
en ‘Happy Breakfast’ zal je lichaam en geest goed doen. Het ontbijtbuffet wordt geserveerd in Salon Belle-Epoque en bestaat uit zoete, hartige en... chocolade lekkernijen natuurlijk! Een ontbijt vol goed humeur! Rue de Neckstraat 20 02 420 7076 info@belgianchocolatevillage.be www.belgianchocolatevillage.be Adultes / Volwassenen: € 15 / pp Enfants / Kinderen: € 12 / pp Réservation pour le mercredi, 14h00, avant votre Happy Breakfast ! / Reserveren voor woensdag, 14.00u., voor uw Happy Breakfast!
26
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
Saint-Valentin 12 et 13 février, 10h00-18h00 Venez célébrer l’Amour au Belgian Chocolate Village!
P
our l’occasion, toute consommation à notre boutique sera agrémentée de deux cœurs pralines en dégustation. Vous pourrez également conserver un magnifique souvenir en vous prenant en photo dans notre coin “Love” ! Vive le chocolat… et l’amour ! Le Salon Belle-Époque se situe à l’étage et est accessible sans effectuer la visite du musée.
Saint-Valentin 12 & 13 februari, 10.00-18.00u. Kom de liefde vieren in het Belgian Chocolate Village!
V
oor de gelegenheid, krijgt u bij elke consumptie in onze winkel twee pralinehartjes aangeboden. U kunt ook een mooie foto van uzelf maken in onze ‘Love’-hoek! Lang leve chocolade ... en liefde! Het Belle-Epoque Salon op de eerste verdieping is toegankelijk zonder het museum te bezoeken.
BIBLIOTHÈQUE
À la rencontre de Paul Delvaux Carnaval à la bibliothèque Mardi 1er et jeudi 3 mars, de 14h00 à 16h00 Suite au succès remporté par les deux conférences proposées aux adultes dans le cadre d’Europalia Trains & Tracks, la bibliothèque reste sur les rails de ce grand projet et propose cette fois aux enfants de partir à la découverte de l’univers de Paul Delvaux, un peintre qui a beaucoup représenté les trains sur ses toiles.
N
ous vous proposons une approche ludique et créative. A partir d’une proposition de 10 tableaux différents de Paul Delvaux, les enfants créeront des personnages imaginaires, rigolos, fantastiques qui attendent sur les quais des gares représentées dans les tableaux du peintre. Chaque enfant repartira avec sa création.
Gratuit Bibliothèque francophone – section jeunesse Rue des Tisserands, 26 Inscription obligatoire par téléphone : 02 414 02 36, par mail : biblio.1081@koekelberg.brussels ou en venant sur place Lors de l’inscription, merci de préciser la date choisie (2 groupes de 10 enfants max.)
KKN · N°161
27
BIBLIOTHÈQUE
Un écrivain public à votre service
V
ous voulez vous faire aider pour écrire une lettre, un CV, rédiger un texte, corriger un texte ou un travail écrit, faire un courrier personnel… ? Faites appel à l’écrivain public présent à la bibliothèque communale, rue des Tisserands, 26, le jeudi soir de 17h30 à 18h30. Prenez un rendez-vous sur place ou par téléphone au 02 414 02 36.
Like ton livre Du samedi 12 février au mercredi 13 avril durant les heures d’ouverture Tu aimes les livres (manga, BD, roman), viens partager un de tes coups de cœur avec les lecteurs de la bibliothèque.
C
rée un panneau pour présenter ton livre sous forme de collage, textes ou dessins. Il sera exposé à la bibliothèque. Les lecteurs voteront pour leurs œuvres préférées. Un prix récompensera l’œuvre qui aura remporté le plus de votes du public.
POUR QUI? Les lecteurs de 12 à 18 ans
COMMENT ?
Remets ton œuvre en format A3 à la bibliothèque pour le 13 avril au plus tard. Désignation du vainqueur le 23 avril Bibliothèque communale francophone Rue des Tisserands, 28 www.koekelberg.brussels
28
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
Exposition des oeuvres du 16 au 21 avril
Bibliothèque communale francophone Rue des Tisserands, 28 Le jeudi de 17h30 à 18h30 Réservation souhaitée : • 02 414 02 36 • bibkoek@hotmail.com • ou sur place www.espace-ecrivain-public.be
BIBLIOTHEEK
Conversatietafels in de bibliotheek Oefen je Nederlands Elke eerste en derde donderdag van de maand 18.00-19.30u. Wil je je Nederlands oefenen? Hou je van boeken?
K
om dan gezellig met ons praten in de bibliotheek over verschillende thema’s. De sessies worden begeleid door Yoana en vinden plaats elke eerste en derde donderdag van de maand van 18.00 tot 19.30u. Je kan uitlenen en inleveren aan de zelfuitleencomputer. Gratis Inschrijven via de website of aan de balie in de bibliotheek De bib Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be
Jeugdboekenmaand 2022 Thema : Helden en Schurken De hele maand maart Tijdens de openingsuren van de bib.
O
ntdek onze themastand met de tofste boeken over helden en schurken. En knutsel je eigen held of schurk in elkaar. Tijdens de voorleesmomentjes komt er op woensdag 23 februari en 16 maart een special guest langs, speciaal voor de Jeugdboekenmaand !
Gratis Bibliotheek Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be
Brussel beweegt! Bewegingsdagen voor ouderen in Brussel 21 maart, 10.00-17.00u. Bruisende bewegingsdagen vol plezier
V
oor de actieve sporter bieden we onder andere badminton, stepaërobic, een evenwichtparcours,… Wie het liever wat kalmer aan doet, kan in de bibliotheek informatie over gezond leven, eten en bewegen vinden.
Comenius Dapperenstraat 20 Inschrijven via de website 02 210 04 65 info@bop.brussels www.bop.brussels/nl/ event/2839/brussel-beweegt21-03-2022-bruisendebewegingsdag
De bib Boekelberg Dapperenstraat 20 02 411 08 65 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be Materiaal terugbrengen kan altijd via de inleverbox.
KKN · N°161
29
CULTURE
Expositions à la Maison Stepman
Godelieve Simons “Nos 120 ans” Du 4 au 13 mars
Du 25 mars au 3 avril
Vernissage le jeudi 3 mars à 19h00
Vernissage le jeudi 24 mars à 19h00
G
L
odelieve Simons, qui vient de la gravure, a opéré un virage vers la photo depuis plus de 10 ans. Mais elle est restée fidèle à ce qui fait l’essence de sa création artistique (la matière, le contraste de lumière et le graphisme) même si la couleur y fait son apparition.
Gratuit 0498 63 14 84 culture@koekelberg.brussels
’un est Albanais d’origine, l’autre Espagnol. Mais ils sont tous les deux Belges de cœur et Koekelbergeois dans leurs actions ! Ils sont amis, ils travaillent ensemble, ils sont presque inséparables et sont nés la même année à 1 mois d’intervalle. Ces deux grands artistes fêtent, cette année, leur 2 x 60 ans ! Vous avez deviné de qui il s’agit ? Fatmir et Roberto exposent ensemble leurs œuvres à la Maison Stepman pour fêter cet anniversaire.
Gratuit 0497 048 151 culture@koekelberg.brussels
La Maison Stepman est située Boulevard Léopold II, 250
Exploration du Monde
Rome
Mercredi 2 mars, 14h30
C
e film documentaire explore la Rome contemporaine en 7 jours autour de 7 thèmes essentiels qui caractérisent aujourd’hui les Romains et leur art de vivre. Aux références incontournables, s’ajoutent des rencontres et des découvertes inattendues. Les traces du passé se déclinent au présent. Les séquences s’enchaînent les unes aux autres avec fluidité. C’est un document d’aujourd’hui qui pose un regard bienveillant sur l’image d’Éternité du berceau de la civilisation.
Cuba
Mercredi 27 avril, 14h30
C
uba, aujourd’hui en pleine mutation, vit un tournant majeur dans son histoire. Avec la mort de Fidel Castro en novembre 2016 et le réchauffement diplomatique avec les Etats-Unis, la perle des Caraïbes s’apprête à envisager un avenir nouveau lié au paradoxe de la révolution. Le film “Cuba, (r)évolution d’un rêve“ vous emmène avec poésie et humanité à la rencontre du peuple cubain dans des paysages sauvages et une ambiance chaleureuse. Gratuit pour les Koekelbergeois Espace Cadol : rue François Delcoigne, 25
CULTURE — CULTUUR
SAISON CULTURELLE 2022-2023 Présentation le vendredi 18 mars salle Cadol – 18h00
A
près ces deux années passées à gérer les événements au rythme des décisions prises par le gouvernement pour endiguer la pandémie de coronavirus, c’est avec espoir que nous vous convions à la soirée de présentation de la programmation culturelle francophone. Des expositions, des événements, des concerts, du théâtre, de la littérature, … autant de moments de partage et de chaleur humaine dont nous avons tant besoin et qui jalonneront cette année 2022, jusqu’en mars 2023 !
GRATUIT Inscription obligatoire : www.koekelberg.be/programmeculturel22 Où : rue François Delcoigne, 25 D
Accueil par l’échevin de la Culture et de la Bibliothèque francophones / 18h00 Présentation du programme / 18h30 Buffet sandwiches / 19h00 Concert surprise / 19h30
C
D
5
3
E
F
? E
Een 1081ste kostuum voor onze nationale Manneken-Pis!
C
A
10
Un 1081ème costume pour notre Manneken-Pis national ! 2
e vendredi 11 février, Koekelberg aura le plaisir et l’honneur de lui offrir sa 1081ème tenue. Quelle tenue ? Mystère, on préfère garder la surprise ! Tout ce qu’on peut vous dire, c’est qu'elle rendra hommage au passé et au présent gourmands de notre commune. Découvrez cette tenue et la cérémonie officielle à Bruxelles sur votre ordinateur, tablette ou smartphone en Facebook Live, dès 14h00. Abonnez-vous vite à notre page si ce n’est déjà fait ! D
C
6
anstaande vrijdag 11 februari zal Koekelberg het genoegen en de eer hebben om hem een 1081ste kostuum te geven. Welk kostuum ? Dat houden we nog even geheim! Het enige wat we u kunnen verklappen is dat het een eerbetoon zal zijn aan het gastronomische verleden en heden van onze gemeente. Je zal de officiële ceremonie in Brussel en de overhandiging van zijn nieuw pak kunnen volgen op je computer, tablet of smartphone via Facebook Live, vanaf 14.00u. Abonneer je op onze pagina indien je het nog niet gedaan hebt! KKN · N°161
31
7
CULTURE — CULTUUR
Jardin d’hiver au Parc Victoria : nouvelles dates Du 2 au 6 mars, 12h00-18h00 Venez fêter la fin de l’hiver avec nous.
D
urant les vacances de carnaval la commune de Koekelberg, le centre culturel De Platoo et la bib Boekelberg vous invitent – enfin! – à leur Jardin d'hiver, un endroit magique, ludique et chaleureux au Parc Victoria à Koekelberg. Au programme ? Activités sportives et créatives pour enfants, cinéma, cirque, musique, boissons chaudes, délices sucrés et soupe réconfortante. Bref : tout pour passer de bons moments et fêter la fin de l’hiver ensemble. Cet évènement était prévu pour les vacances d’hiver mais a dû être postposé suite aux réglementations Corona en vigueur.
Proposé par le service Égalité des chances, dans le cadre de la journée des droits de la femme
Comme on brûle encore Jeudi 10 mars, 20h00
D
Gratis / Gratuit Verschillende locaties in Koekelberg Divers endroits à Koekelberg 02 412 14 47 cultuur@koekelberg.brussels www.deplatoo.be facebook.com/Deplatoo
Wintertuin in het Victoriapark: nieuwe data Van 2 tot 6 maart, 12.00-18.00u. Laten we samen de winter uitzwaaien!
I
n de krokusvakantie nodigen de gemeente Koekelberg en gemeenschapscentrum De Platoo en bib Boekelberg jullie – eindelijk! – uit op hun Wintertuin, een magische, creatieve en hartverwarmende plek in het Victoriapark in Koekelberg. Wat kan je verwachten? Sport- en bouwactiviteiten voor kinderen, film, circus, muziek, warme drank, zoete hapjes en hartige soep … Kortom: alles om gezellig samen te zijn en de winter uit te zwaaien. Dit evenement was oorspronkelijk gepland voor de kerstvakantie maar is wegens de toen geldende coronamaatregelen uitgesteld moeten worden.
32
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
ans un contexte de libération de la parole sur les violences faites aux femmes, nous proposons un spectacle original pour amener à une prise de conscience collective, comme un coup de gueule porté par la poésie de la scène. 5 femmes, qui ont été victimes de violences conjugales, sont réunies dans ce projet hors-norme, pour travailler ensemble, à travers la danse et le théâtre, sur l’indicible de leurs histoires. Ce spectacle présente en plusieurs tableaux les vécus de chacune et aborde les sujets tabous tels que le consentement, le harcèlement, le viol et l’oppression… Pour en savoir plus sur le spectacle : www.commeonbruleencore.com Écrit et mis en scène par Macha Orlova de l’association Paris en Scène. Avec les comédiennes Macha Orlova, Inès Le Poullennec, Frédérique Auger, Annabelle Ricono, Marie Céolin, et l’assistante de mise en scène, Viviane Seron. Salle Cadol Nombre de places limité Entrée gratuite sur réservation Info : 02 412 14 19 Inscription : ww.koekelberg.be/ commeonbruleencore
ARCHIPEL 19
Comme à la maison A la découverte de l'agriculture urbaine Vendredi 18 février, 18h30 Animé par un collectif d’habitants enthousiastes, le potager collectif de l’Allée Verte permet aux citadins de se livrer aux joies de la culture maraîchère. Venez découvrir les richesses de l’agriculture urbaine.
D
epuis sa création en 2018, ses utilisateurs axent leurs actions sur trois grands enjeux de l’agriculture urbaine : environnemental (dépollution de l’air, biodiversité, gestion naturelle de la chaleur en ville, …), économique (circuit court, économie circulaire, autonomie alimentaire …), social (tissage de liens entre les usagers et avec le quartier, création d’outils pédagogiques, …). Le collectif entend sensibiliser les citoyens
aux problématiques climatiques et aux solutions que celles-ci peuvent trouver dans les pratiques de l’agroécologie et de la permaculture. Programme de la soirée Pour cette soirée, le collectif nous propose : dégustation de produits issus du potager de l’allée verte, présentation de l’agriculture urbaine, grainothèque, tisanes biologiques locales,
présentation
citoyennes autour de l’agriculture en ville, récital de piano, expo photo autour de la vie du potager … Gratuit Maison Stepman Verre de bienvenue à 19h00. Des assiettes végétariennes seront proposées sur place au prix de € 6. Réservation souhaitée.
d’initiatives
Babel’Bar Histoires de cirque. Du traditionnel au contemporain Mardi 22 février, 19h00 La figure du clown traverse l’histoire. Tantôt saltimbanque, perturbateur impénitent ou fou du roi dans ses premières incarnations, on le retrouve dans la Comedia dell’arte, chez Shakespeare, Molière, sur les pistes de Cirque, au cinéma, …
N
os trois invités nous feront partager leur vision du clown et de ses évolutions. Avec eux, nous essayerons de percer quelques-uns des secrets de cette pratique ancestrale et fascinante. Carina Bonan attrape le virus de la scène dès ses plus jeunes années. A 18 ans, elle rencontre l’art du clown, qu’elle ne cessera d’explorer jusqu’à aujourd’hui. Co-fondatrice de la cie Extrêmement Prétentieuse avec Gordon Wilson puis de la cie Batchata, elle multiplie les expériences
de jeu. Formatrice et directrice d’acteurs, elle vient de terminer la création de son dernier spectacle “Unpuissant”, présenté en décembre à Archipel 19. Toto Chabri et son fils Alain GombertChabri sont les descendants directs du fondateur du premier cirque ambulant en Belgique (1874). Clown illustre, Toto Chabri a exercé son art à travers le monde entier pendant près de 70 ans. Il reçoit un prix spécial pour sa carrière exceptionnelle lors du 29e festival du cirque de Monte Carlo. Alain perpétue la tradition familiale en se
produisant avec son père et ses sœurs. Il travaille ardemment à la reconnaissance du cirque traditionnel en Belgique.
Babel'Bar (Prix Libre) Comme à la maison (Gratuit) Maison Stepman Boulevard Léopold II, 250 INFO, RÉSERVATION, INSCRIPTION : inscription@archipel19.be www.archipel19.be / 02 469 26 75
KKN · N°161
33
CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES
Marché de Noël Kerstmarkt 17/12/2021
Opérations balayage des rues avec les enfants Straatveegacties met de kinderen 18/12/2021
34
KKN · FÉVRIER / FEBRUARI 2022
CLINS D'YEUX — KNIPOOGJES
Conférence Populisme 27/01/2022
Conférence Populisme 27/01/2022
Conférence Populisme 27/01/2022
Février / Februari 2022 Magazine d’information de la commune de Koekelberg / Infomagazine van de gemeente Koekelberg Tirage / Oplage : 10.000 ex. Réalisation / Productie : Cellule communication écrite & visuelle / Cel schriftelijke en visuele communicatie Tél : 02 600 15 68 Administration communale de Koekelberg / Gemeentebestuur van Koekelberg, Place Henri Vanhuffelplein 6 Tél : 02 412 14 11 Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever: Francesca SIGNORE Photos / Foto's : Service communication/ Dienst communicatie Adobe Stock - Freepik - Pixabay Unsplash- Pexels
www.koekelberg.brussels Expo AKA 06/01/2022
koekelberg koekelberg1081 KKN · N°161
35
