DICIEMBRE | DECEMBER 2021
¡FELIZ NAVIDAD! GRACIAS 2021
MARIN GARCIA Y SU RANCHO EL ENCANTO
BILINGUAL MULTICULTURAL MAGAZINE SAVANNAH • LOWCOUNTRY • CHARLESTON
ABOGADO
ZACH NNAAEERRT
HABLO ESPAñOL
SI NO GANA NO PAGAS!
ZA CH @HILT ON H EADL EG AL . C O M www.h ilt on h eadl eg al . c o m 2 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Licencia Par solo en caro / South
SI TUVISTE UN
ACCIDENTE DE AUTO
L
LLÁMAME
AS
ra Practicar olina del sur carolina
843.802.0015 2 Cor pus CHRISTI PLACE S TE . 2 05 H I LTON H EAD ISLAND DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 3
4 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
LUIS ALMANZAR
¿NO CRÉDITO? ¿NO SOCIAL? ¡NO HAY PROBLEMA!
LUIS ALMANZAR 678.832.3570 843.522.3232 3557 Trask Pkwy, Beaufort, SC www.stokestoyotabeaufort.com
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 5
Maneja Con Confianza
TENEMOS NUESTRO PROPIO BANCO TE DAMOS CRÉDITO A TI Y A TU COMPAÑÍA TE AYUDAMOS A CONSTRUIR TU CRÉDITO
NELLY YANEZ BRYAN GARCIA BERENICE MIRON
HABLAMOS ESPAÑOL 6501 Rivers Ave North Charleston, SC 6 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
(843)-300-3266
ESPECIALIZ ADA EN INMIGR ACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL
SERVICIOS LEGALES:
• • • •
Inmigración Criminal | DUI Tickets | Violencia Domestica Familia | Divorcio Accidentes de Trabajo o Auto
MAR K J. DEVINE,
BLUFFTON 1306 Fording Island Rd. Suite 108 Bluffton, SC 29910
ESQ.,
Devine & Beard Law Office
Con Licencia en Carolina del Sur
8 4 3 .75 7. 4 5 8 6
CHARLESTON 720 St. Andrews Blvd. Charleston, SC 29407
8 4 3 .7 8 9 . 4 5 8 6 ASHLEY R. B E A R D, ESQ.,
devineandbeard
AutorizAdos
Con Licencia en Georgia y Nueva Jersey
pArA
A sesorAr
en
i nmigrAción
S AVA N N A H 104 West State Street Suite 200 Savannah, GA 31401
9 1 2 . 9 9 9 .7 7 7 2 en los
50 e stAdos
www.DevineandBeard.com DECEMBER | info@DevineandBeard.com 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 7
THE LATINO RESOURCE SINCE 1999 OFFICE: 843.681.2393 386 SPANISH WELLS ROAD | SUITE B3 | HILTON HEAD ISLAND, SC 29926 WWW.LAISLAMAGAZINE.COM DICIEMBRE | DECEMBER
VOLUME XXVI | ISSUE 12
PRESIDENTE Y DIRECTOR
PUBLICIDAD
Eric Esquivel
Eric Esquivel 843.384.3742 eric@laislamagazine.com
President & Publisher
DIRECTOR DE DESARROLLO Y MARKETING
Director
of
Development & Marketing
Camilo Florido
DIRECTORA DE COMUNICACIONES
Director
of
Communications
Paula Vanegas
Advertising
Camilo Florido 843.252.1461 camilo@laislamagazine.com
DIRECTOR DE ARTE
Art Director
Jesse Aguirre DIRECTORA OPERATIVA
Director
of
Operations
Stephanie Esquivel ADMINISTRADORA
Office Manager
Andrea Segales CONTRIBUIDORES ESPECIALES
Special Contributors
Omar Eduardo Beltrán Natalia Delgadillo Ismael Cala Javier Romero Sarah Reynolds Cinda Seamon EDITOR DE INGLÉS
NUEVOS ANUNCIOS • NEW ADS Reserve su espacio antes del DÍA 15 de cada mes antes de la siguiente edición Ad space reservations due on the 15TH of the month prior to next issue
ACTUALIZACIONES DE ANUNCIOS CURRENT AD CHANGES
Confirmar antes del DÍA 10 de cada mes antes de la siguiente edición Ad changes due by the 10TH of the month prior to next issue
English Editor
Amanda Mancilla FOTÓGRAFO
Photographer
Jorge Estremadoiro DISTRIBUCIÓN
Distributors
Matías Molina Gabi Sandoval Cindy Sierra William Rodriguez SPECIAL COMMUNIT Y PARTNER
GEORGE KANUCK, CO-CHAIR
ENVÍENOS SUS COMENTARIOS
Send
us your comments
CARTAS AL EDITOR
Letter
to the editor
editor@laislamagazine.com FACTURACIÓN
B illing
andrea@laislamagazine.com COMUNICADOS DE PRENSA
Press Releases
info@laislamagazine.com
DISCLOSURE: The views expressed here are those of the authors & do not necessarily represent or reflect the views of La Isla Magazine.
8 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
¿HERIDO EN UN ACCIDENTE
DE AUTOS O TRABAJO?
TRABAJAMOS POR TU MAXIMA COMPENSACIÓN
Eric Roden
Stef Figueroa
Joseph Padgett
TIENES DERECHOS
HABLA DIRECTAMENTE EN ESPAÑOL CON NUESTROS ABOGADOS
SIRVIENDO EN LOS ESTADOS DE GEORGIA | FLORIDA | CAROLINA DEL SUR
333 COMMERCIAL DR Savannah, GA 31406
8 GILLON ST Charleston, SC 31406
912-303-5850
13 ST ANDREWS CT Brunswick, GA 31520
326 BROAD ST, SUITE 106 Jacksonville, FL 32202
1-844-737-8587
DECEMBER WWW.RODEN L A W2021 . C• LAISLAMAGAZINE.COM OM/ES
9
CONTENIDO | CONTENT
14
14 18 26 LA CARTA | THE LETTER GRACIAS 2021 | THANK YOU 2021
18
TU HISTORIA | YOUR STORY MARIN GARCIA Y SU RACHO EL ENCANTO | MARIN GARCIA AND HIS RANCH EL ENCANTO
26
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL LUGARES PARA VISITAR EN DICIEMBRE |
30
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION DIA ÍNTERNACIONAL DEL MIGRANTE | INTERNATIONAL MIGRANTS DAY
42
COMUNIDAD | COMMUNITY BEBER Y CONDUCIR NO SE MEZCLAN | DRINKING AND DRIVING DON'T MIX
48
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL TRADICIONALES BELENES | TRADITIONAL ADVENT
52
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL LOS VILLANCICOS DE NAVIDAD | CHRISTMAS CAROLS
56
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL HOLIDAY FESTIVAL OF LIGHTS |
58
CRECIMIENTO PERSONAL | PERSONAL GROWTH DESCONÉCTATE PARA CONECTAR CONTIGO
62
CRECIMIENTO PERSONAL | PERSONAL GROWTH CÓMO HACER UN "VISION BOARD" 2022 | HOW TO MAKE A "VISION BOARD" 2022
66
CALENDARIO DE EVENTOS | CALENDAR OF EVENTS
72
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION CONSULADO MÓVIL DE GUATEMALA EN CHARLESTON, CAROLINA DEL SUR |
74 76
EMPLEOS | JOBS
78
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
©2000-2020 E&F Publishing. La Isla is a registered trademark • All rights reserved • Published on Hilton Head Island by E & F Publishing, LLC • No part of this publication may be reproduced in any form or by any means without prior written consent of the publisher. Ads and designs displayed in La Isla Magazine are property of E&F Publishing unless provided “print ready” by the advertiser. The opinion of the writers & advertisers does not necessarily reflect the opinion of the magazine and its Publisher.
10 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
En la Portada | Marin Garcia Arte por | Art by: JESSSE AGUIRRE DICIEMBRE | DECEMBER 2021 VOLUME XXVI | ISSUE 12
6
2020
Nissan Intelligent Mobility moves you one step ahead. In cars that feel like an extension of you, helping you see more and sense more, reacting with you, and sometimes even for you. Nissan Intelligent Mobility is about a better future – moving us to a world that’s safer, more sustainable, and exciting.
NISSAN HILTON HEAD
® ®
T I TA N T I TA N X D ®
843.836.6800
HABLAMOS ESPAÑOL
when driving, except when freeing the vehicle from mud or snow. See Owner’s Manual for safety information. 43 See Owner’s Manual for safety information. 44 Never program while driving. GPS mapping may not be detailed in all areas or reflect current road status. 45 Traffic Sign Recognition (TSR) may not detect and read all traffic signs in all conditions. Driver should monitor all traffic signs and obey all traffic laws. 46 King Cab® models equipped with 10 speakers. 47 State laws may apply. Review before using. 48 Genuine Nissan Accessories are covered by Nissan’s Limited Warranty on Genuine Nissan Replacement Parts, Genuine NISMO® S-Tune Parts, and Genuine Nissan Accessories for the longer of 12 months/12,000 miles (whichever occurs first) or the remaining period under the 5-year/100,000-mile (whichever occurs first) Nissan New Vehicle Limited Warranty. Terms and conditions apply. See Warranty Information Booklet for details. 49 Not a genuine Nissan part/accessory. Not warranted by Nissan. Refer to product manufacturer for warranty details. Nissan Limited Warranty does not cover damages or failures to the vehicle caused by improper installation or alterations of any Nissan-approved accessory or component. Contact your dealer for details. 50 Late availability. 51 Non-XD TITAN® SL only. 52 Brake Assist cannot prevent all collisions and may not provide warning or braking in all conditions. Driver should monitor traffic conditions and brake as needed to prevent collisions. See Owner’s Manual for safety information. 53 TITAN®/TITAN XD® King Cab® Seat Delete package component deletion is dependent on how the truck is equipped. See your Nissan dealer for complete details. 54Air bags are only a supplemental restraint system. Always wear your seat belt. Rear-facing child restraints should not be placed in the front-passenger’s seat. All children 12 and under should ride in the rear seat properly secured in child restraints, booster seats, or seat belts according to their size. Air bags will only inflate in certain accidents. See Owner’s Manual for safety information. 55 Vehicle must be on for the Easy-Fill Tire Alert to operate. 56 Payload varies by configuration. See Nissan Towing Guide and Owner’s Manual for additional information. 57 2020 EPA Fuel Economy Estimates. Actual mileage may vary with driving conditions. Use for comparison only. 58For a period of 36 months/36,000 miles from the date the vehicle is delivered to the first retail buyer or otherwise put into use, whichever is earlier. Apple CarPlay® is a registered trademark of Apple, Inc. Apple Music® is a registered trademark of Apple, Inc. Google, Android, Android Auto™, Google Maps™, Google Play™ Music, YouTube® and other related marks are trademarks of Google LLC. Bilstein® is a registered trademark of ThyssenKrupp Bilstein GmbH. Bluetooth® word mark and logos are owned by Bluetooth SIG, Inc., and any use of such marks by Nissan is under license. Facebook® is a registered trademark of Facebook, Inc. Fender® is a registered trademark of Fender Musical Instruments. HomeLink® is a registered trademark of Gentex Corporation. Siri® and Siri® Eyes Free are registered trademarks of Apple, Inc. The Sirius®, XM®, and SiriusXM® names and all related marks and logos are trademarks of Sirius XM Radio Inc. Twitter® is a registered trademark of Twitter, Inc. Yakima® is a registered trademark of Yakima Products, Inc. This brochure is intended for general descriptive and informational purposes only. It is subject to change and does not constitute an offer, representation or warranty (express or implied) by Nissan North America, Inc. Interested parties should confirm the accuracy of any information in this brochure as it relates to a vehicle directly with Nissan North America, Inc., before relying on it to make a purchase decision. Nissan North America, Inc., reserves the right to make changes, at any time, without prior notice, in prices, colors, materials, equipment, specifications, and models and to discontinue models or equipment. Due to continuous product development and other pre- and post-production factors, actual vehicle, materials and specifications may vary from this brochure. Some vehicles shown with optional equipment. See the actual vehicle for complete accuracy. Availability and delivery times for particular models or equipment may vary. Specifications, options and accessories may differ in Hawaii, U.S. territories and other countries. For additional information on availability, options or accessories, see your Nissan dealer or contact Nissan North America, Inc. At NissanUSA.com, you’ll find virtual product demonstrations, a way to “build your own Nissan,” a dealer locator, and more information about key Nissan support services. Or if you’d prefer, call 1-800-NISSAN-3 for answers to specific questions about TITAN®/TITAN XD® or any other Nissan vehicle. The Nissan names, logos, product names, feature names, and slogans are trademarks owned by or licensed to Nissan Motor Co. Ltd. and/or its North American subsidiaries. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Always wear your seat belt, and please drive responsibly. ©2020 Nissan North America, Inc. ‘20 TITAN® 2001110-N-02/20-75K-CGI
200 Fording Island Rd Bluffton, SC 29910
“THE LITERACY CENTER” SE HA FUSIONADO CON “BLUFFTON SELF HELP”. VADEN NISSAN HILTON HEAD CONTINUA A APOYAR LA NUEVA ORGANIZACIÓN CON ORGULLO.
¡CONÉCTATE CON NOSOTRAS POR TODAS LAS REDES!
W W W. VA D E N N I S S A N O F H I LT O N H E A D . C O M
®
¿Necesitas Un Nuevo Logo?
Nosotros te podemos ayudar con tu identidad corporativa IDENTIDAD CORPORATIVA DISEÑO GRÁFICO REDES SOCIALES PAGINAS WEB MARKETING
843.681.2393 ART@LAISLAMAGAZINE.COM 12 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
LAISLAMAGAZINE.COM
AYUDANDO A LA COMUNIDAD HISPANA CON INTEGRIDAD DESDE EL 2005
INMIGRACIÓN
• Peticiones Familiares • Ciudadanía • Ayuda Con Casos De Deportacion • Visa U para Víctimas de Crimen • DACA • Permisos De Trabajo
DEFENSA CRIMINAL
[SOLO EN CAROLINA DEL SUR]
TODO TIPO DE DEFENSA CRIMINAL. ESTATAL Y FEDERAL. Abogada Claire Xidis Torres
Abogado Marco Torres
OFICINA PRINCIPAL (843)720-3732 Hablamos Español 604 Savannah Hwy. Charleston, SC 29407 WWW.TORRESLAWFIRM.NET
¿Buscando trabajo? oportunidades con Moore Advanced Savannah Georgia SE REQUIERE CONTRATAR HOMBRES Y MUJERES
100 Lumpers
EL PAGO POR CAMIÓN ES DE $200 EL PAGO POR HORA ES DE $20
$500 bono de inicio NO SE REQUIERE EXPERIENCIA NI DOCUMENTACIÓN. APOYO PARA VIVIENDA Y TRANSPORTE.
APLICAR PERSONALMENTE EN 151 DEMOTT DRIVE BLOOMINGDALE GA
LL AMA HOY CALL TODAY | 9129403010 DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 13
LA CARTA | THE LETTER
Gracias 2021 Visualice cómo fue el 2021 para usted, cierre sus ojos por 60 segundos. Luego piense cuantas bendiciones ha recibido y sienta gratitud por ello. Abro la editorial con este ejercicio para que nos conectemos con lo positivo que nos sucede a diario en nuestras vidas. Lamentablemente la sociedad nos ha enseñado a enfocarnos mas en lo “malo que nos pasa”, frase que no es cierta, lo que llamamos “malo”, viene a dejarnos enseñanzas que luego se transforman en bendiciones. Entonces es nuestra labor “ver las cosas de otra manera”, elegir ver la película completa dejando el papel de victima.
El equipo de la Isla Magazine les agradece a nuestros lectores y clientes por su fidelidad y por continuar creyendo en este sueño que gracias a ustedes se sigue materializando. Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo. Por: Paula Vanegas
Hacer el bien y tener nuestra mente positiva, es el ejercicio que a diario debemos hacer para conectarnos con el amor como lo dice una frase muy recordada de la película “rezar, comer y amar” “Tienes que aprender a elegir tus pensamientos tal como escoges la ropa cada día”. Ahora que estamos en diciembre el mes que cierra el año, es un momento donde las personas reflexionan sobre el 2021 y visualizan el 2022, por ello los invitamos a vibrar con el corazón para siempre ser la mejor versión de nosotros mismos. Disfrutemos de este mes con amor, gratitud, felicidad y entrega con nosotros, la familia y amigos.
14 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
LA CARTA | THE LETTER
Thanks 2021 Visualize what 2021 was like for you, close your eyes for 60 seconds. Then think about how many blessings you have received and feel grateful for it. I open this editorial with this exercise so that we can connect with the positive things that happen to us every day in our lives. Unfortunately, society has taught us to focus more on the "bad that happens to us", a phrase that is not true, what we call "bad", are events that come to teach us a lesson that later turn into blessings. So it is our job to "choose to see things differently", to choose to see the whole picture, encouraging us to leave the role of victim behind.
“You have to learn to choose your thoughts as you choose your clothes every day”. Now that we are in December, the month that closes the year, it is a time where people reflect on 2021 and visualize 2022, so we invite you to vibrate with your heart to always be the best version of yourself. Let's enjoy this month with love, gratitude, happiness and dedication with ourselves, our families and friends. The Isla Magazine team thanks our readers and clients for their loyalty and for continuing to believe in this dream that, thanks to you, continues to materialize. Merry Christmas and Happy New Year. Por: Paula Vanegas
Doing good and having our mind positive is the exercise that we must do every day to connect with love, as a wellremembered phrase from the movie “pray, eat and love” says.
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 15
12/31/21
CUANDO REALICES UN TEST DRIVE EN EL AUTO QUE TE GUSTE NUEVO O USADO, TE REGALAMOS UNA TARJETA DE TARGET POR $50
103 Robert Smalls Parkway | Beaufort, SC 29902
843-549-4195
Target, Bullseye Design y Bullseye Dog son marcas comerciales de Target Brands, Inc., que no está afiliada a este concesionario o promoción. Uno por hogar. Debe completar una prueba de manejo completa en un vehículo nuevo o usado. Oferta válida solo en Vaden Chevrolet Buick GMC de Beaufort durante las fechas del evento. Consulta con el concesionario para conocer todos los detalles. Mientras duren las reservas. 16 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021 La oferta vence el 12/31/21
LA CARTA | THE LETTER
www.AdamsFuneralServicesInc.com
Hacemos Que Tus Seres Queridos Lleguen A Casa “Tus Seres Queridos Merecen Lo Mejor”
Especializados en Transporte Internacional de Restos Humanos Importación y Exportación con el mejor precio garantizado.
Tenemos Transmisiones Virtuales De Cada Ceremonia
OFRE CE MO S PAQUE TE S DE E NTI E RRO, CRE MACIÓN Y TRANSPORTE PARA CADA SITUACIÓN
Valentina Duran
Asesora En Servicios Funerales y Traductora
Hablo Español
Michelle Adams
Licenciada en Servicios Funerales Directora/ Embalsamadora (Georgia)
912-354-6260
Amari Adams
Licenciado en Servicios Funerales Director/ Embalsamador (South Carolina/Georgia)
Bruce Adams
Licenciado en Servicios Funerales Director/ Embalsamador (Georgia)
2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 510DECEMBER Stephenson Ave. Savannah,17GA
TU HISTORIA | YOUR STORY
MARÍN GARCÍA Y SU RANCHO EL ENCANTO POR: CAMILO FLORIDO
18 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
TU HISTORIA | YOUR STORY Este mes tuvimos la oportunidad de visitar el rancho El Encanto y conocer la historia del dueño de este hermoso lugar ubicado en Pineland, Carolina del Sur. Su nombre es Marín García, nació en Hidalgo, México y llegó junto con su esposa hace más de 20 años a Estados Unidos, país que le dio la oportunidad de establecerse y cumplir un gran sueño: Ser un empresario y a la par dedicarse a una verdadera pasión. “La verdad es un honor compartir con ustedes parte de mi vida, de la pasión y amor que tengo por los caballos. Son parte importante de mi vida porque el amor que les tengo es por la herencia de mis papás y mi abuelo. Ellos nos inculcaron a trabajar en el ámbito del ganado y de los caballos, por eso esto es algo que a mí me gusta hacer y lo disfruto, no precisamente como negocio sino como una pasión.” El rancho El Encanto evoca un pedacito del campo mexicano en el Lowcountry. Hoy en día muchos aprecian sus servicios; los
caballos del Rancho El Encanto son tan admirados por su belleza y cualidades que son solicitados para sesiones fotográficas, eventos, celebraciones y competencias en la comunidad. Además, son caballos nobles y tranquilos que pueden ayudar como terapia de eliminación del estrés ya que pueden ser fácilmente cabalgados por niños y adultos. “En nuestro rancho no tenemos muchos caballos, pero los que tenemos son caballos hermosos, muy admirados por el trabajo que hacen en la alta escuela. Uno de los primeros caballos que adquirí aquí fue un caballo frisón mezclado con percherón, un caballo muy hermoso y noble: es el consentido del Encanto. Al consentido y sus hermanos los ocupamos para fotos, shows y eventos. Tenemos también una yegua pinta que estamos entrenando para el corte de ganado o cutting, una tradicional competencia americana.”
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 19
TU HISTORIA | YOUR STORY
Fiestas Navideñas
Aprovechamos esta oportunidad para hablar de un momento tan importante para los latinos, esperando por niños y adultos: La navidad y fin de año. Para él y su familia la celebración de las fiestas navideñas tiene mucha importancia, nos contó que preparan platos típicos mexicanos como los tacos rojos de pollo y carne, ponche y romeritos con camarones.
PARRANDERO
Como mensaje para este fin de año, Marín agradece por su vida en Estados Unidos, un país lleno de oportunidades para él, su esposa y sus hijos. Por ello, invita a la comunidad hispana que siga creyendo y luchando por sus sueños, porque si es posible cumplirlos en este país. “Mi familia está compuesta por mi esposa y mis tres hijos, ellos son motor para seguir adelante y sobresalir. Mis hijos gracias a Dios son estadounidenses, yo me siento bendecido con la familia que tengo y agradecido con Dios por las oportunidades, enseñanzas y esperanza que nos ha dado este país. A todos les digo que aprovechen las oportunidades que se les presente, porque haciendo las cosas bien y luchando, se pueden lograr todos los sueños que uno se proponga.” Para finalizar, invitamos a toda la comunidad que contacten al señor Marín García si necesitan de los servicios que ofrece El rancho El Encanto, compartiendo junto a su familia el amor y pasión por los caballos. “Para mí ha sido un placer, ya saben que tienen su casa aquí. El día que gusten acompañarnos, saben que tienen las puertas abiertas del Rancho El Encanto.”
CONSENTIDO 20 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
TU HISTORIA | YOUR STORY This month we had the opportunity to visit the Ranch El Encanto and learn about the history of the owner of this beautiful place located in Pineland, South Carolina. His name is Marín García, he was born in Hidalgo, Mexico and came to the United States with his wife more than 20 years ago. His name is Marín García, he was born in Hidalgo, Mexico and arrived with his wife more than 20 years ago in the United States, a country that gave him the opportunity to establish himself and fulfill a great dream: To be an entrepreneur and at the same time dedicate himself to a true passion.
MARÍN GARCÍA
“The truth is it is an honor to share with you part of my life, of the passion and love that I have for horses. They are an important part of my life because the love I have for them is due to the inheritance of my parents and my grandfather. They instilled in us to work in the field of cattle and horses, so this is something that I like to do and I enjoy it, not precisely as a business but as a passion. "
BY: CAMILO FLORIDO
El Encanto Ranch evokes a little piece of the Mexican countryside in the Lowcountry. Today many appreciate their
AND HIS RANCH EL ENCANTO
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 21
TU HISTORIA | YOUR STORY
services; The horses at Rancho El Encanto are so admired for their beauty and qualities that they are requested for photo shoots, events, celebrations and competitions in the community. They are also noble and calm horses that can help as stress elimination therapy since they can be easily ridden by children and adults. “On our ranch we don't have many horses, but the ones we do have are beautiful horses, much admired for the work they do in high school. One of the first horses that I acquired here was a Friesian horse mixed with Percheron, a very beautiful and noble horse: it is the darling of the Enchantment. We take care of the spoiled and his siblings for photos, shows and events. We also have a black mare that we are training for cutting cattle, a traditional American competition. " We also take this opportunity to talk about such an important moment for Latinos, waiting for children and adults: Christmas and the end of the year. For him and his family the celebration of the Christmas holidays is very important, he told us that they prepare typical Mexican dishes such as tacos rojos de pollo y carne, ponche y romeritos con camarones (red chicken and meat tacos, warm punch and rosemary with shrimp).
22 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
As a message for the end of the year 2021, Marín thanks for his life in the United States, a country full of opportunities for him, his wife and their children. For this reason, he invites the Hispanic community to continue believing and fighting for their dreams, because it is possible to fulfill them in this country. “My family is made up of my wife and my three children, they are the engine that keeps him going and excelling. My
TU HISTORIA | YOUR STORY children, thank God, are Americans. I feel blessed with the family that I have and grateful to God for the opportunities, lessons and hope that this country has given us. I tell everyone to take advantage of the opportunities that come their way, because by doing things well and fighting, you can achieve all the dreams that you set out to do. " Finally, we invite the entire community to contact Mr. Marín García if they need the services offered by El Encanto Ranch, sharing with his family the love and passion for horses. “For me it has been a pleasure, they already know that they have their home here. The day they like to join us, they know the doors are open at Rancho El Encanto. "
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 23
ANTES
DESPUÉS
¿POR QUÉ SOMOS DIFERENTES? •Todas Las Consultas Son Con Un Médico. •Supresores de Apetito Aprobado Por La FDA e Incluyen Comidas de Reemplazo. •Programas Individualizados. •No Necesita Hacer Ejercicio al Inicio. •Sin Dejar De Comer | Sin Contar Calorias
W W W. GO IN GM ETA BO LIC.COM
24 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
HABLAMOS ESPAÑOL
¿SOBREPESO? PIERDA
HASTA 30lbs
EN 6 SEMANAS PROGRAMAS DESDE
$99
AL MES
¿NECESITA MÁS ENERGÍA?
TENEMOS INYECCIONES DE VITAMINA B12 BLUFFTON 843.706.0814 - 56 PERSIMMON ST, SUITE C MT PLEASANT 843.971.1919 - 1973 RIVERA DRIVE #7 WEST ASHLEY 843.573.9910 - 1941 SAVAGE RED #100F
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 25
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL
Lugares Pa EN DICI
NE W YORK CI T Y NEW YORK
•El árbol de navidad del Rockefeller Center •Pista de patinaje Bryant Park •Jardín Botánico Iluminación navideña de Central Park
ASPEN
COLORADO
•Patinaje sobre hielo •Esquí / Snowboard •Tómate una copa en la cervecería Aspen Brewing Co. •Camina por los senderos de nieve por la avenida Ute camino que lo lleva a lo largo del río Roaring Fork
CHICAGO ILLINOIS
•Zoológico en la noche •Christkindlmarket en Daley Plaza •Luces en el jardin botánico •El árbol navidad ubicado en Millennium Park •Pista de hielo en Millennium Park •Cenar en Walnut Room dentro de Macy's en State Street
26 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL
ara Visitar IEMBRE WA S H I N G T O N D.C.
•Árbol de navidad nacional en el President's Park, cerca de la Casa Blanca •Exhibición de belenes en la Catedral Nacional •Museos de Smithsonian otros museos alrededor de The Mall •Luces en el zoológico nacional •Todas las noches de diciembre, encontrarás grupos musicales cantando villancicos en el Elipse frente a la Casa Blanca •Árbol de Navidad de la Biblioteca del Congreso, ubicado en la Biblioteca del Congreso Thomas Jefferson
KEY WES T FLORIDA
•Key West Bight para ver la decoración de los barcos con el espíritu navideño •Duval street, una calle donde encontraras lugares para disfrutar de una cerveza, probar las preparaciones de mariscos características de los cayos y el maravilloso Key Lime Pie •Disfrutar de los espectaculares atardeceres que ofrecen los cayos DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 27
LA ORGANIZACIÓN
MORRIS CENTER
FOR LOWCOUNTRY HERITAGE
LOS INVITA A L A EXHIBICIÓN:
LATINX ARTISTS OF THE LOWCOUNTRY
SEPT
4
ENE 22
10782 S. JACOB SMART BLVD • RIDGELAND, SC 29936 CONOSCA A LOS ARTISTAS | SEPTIEMBRE 11 • 5PM VEME DAY | SEPTIEMBRE 25 • 11AM 1PM
EL SABOR
DE EL SALVADOR
309 MAIN S T. | GARDEN CI T Y, GA
912.335.2027
BREAKFAST • LUNCH PLATES • CATERING ORDER ONLINE WWW.PUPUSERIAJIREH.COM
@PUPUSERIAJIREH 28 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
INICIA TU NEGOCIO CON NOSOTROS!
SOMOS #1 EN APERTURA DE COMPAÑÍAS
TE BRINDAMOS AYUDA Y ASESORÍA PROFESIONAL EN: REGISTRO DE COMPAÑÍAS
AUDITORÍAS
CONTABILIDAD
LICENCIAS
ELABORACIÓN DE NOMINA
IMPUESTOS Y MUCHO MÁS!
L M e
bl nta
Firm Co jo
iLLAMANOS! BLUFFTON
(843) 951-9555
3 GODFREY PLACE, STE 2 BLUFFTON, SC 29910
WWW.INNOVASBC.COM |DECEMBER CONTACT@INNOVASBC.COM 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 29
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION
DÍA INTERNACIONAL DEL MIGRANTE 18 DE DICIEMBRE
Obtenido de: Naciones Unidas
A lo largo de la historia de la humanidad, la migración ha sido una expresión valiente de la determinación individual de superar la adversidad y buscar una vida mejor. En la actualidad, la globalización, junto con los avances en las comunicaciones y el transporte, ha incrementado en gran medida el número de personas que tienen el deseo y la capacidad de mudarse a otros lugares. Esta nueva era ha creado retos y oportunidades para sociedades en todo el mundo. También ha servido para subrayar el vínculo que hay entre migración y desarrollo, así como las oportunidades que ofrece para el codesarrollo, es decir, para la mejora concertada de las condiciones económicas y sociales tanto en el lugar de origen como en el de destino. La migración atrae en la actualidad cada vez más atención. Mezclados con factores de incertidumbre, urgencia y complejidad, los retos y dificultades de la migración internacional requieren una mayor 30 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
cooperación y una acción colectiva. Las Naciones Unidas están jugando de forma activa un rol catalizador en este tema, para crear más diálogos e interacciones entre países y regiones, así como para impulsar el intercambio de experiencias y oportunidades de colaboración. Reimaginar la movilidad humana Los migrantes contribuyen con su conocimiento, con las redes que conforman y con sus capacidades al desarrollo de comunidades más fuertes y resilientes. En los últimos meses, los migrantes han estado en primera línea en la lucha contra la pandemia de COVID-19. Las
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION contribuciones de los migrantes en los ámbitos de la salud, el transporte y los servicios de alimentación han hecho que nuestras vidas durante el confinamiento se hicieran más llevaderas. Al igual que las personas que se encuentran viviendo al margen de la sociedad, los migrantes se ven desproporcionadamente afectados por el COVID-19 ya que han perdido sus puestos de trabajo, han sido desalojados y sufren discriminación. Millones de migrantes están varados, en muchos casos sin ningún ingreso y sin un lugar donde vivir, sin posibilidad alguna de regresar a sus hogares debido a las restricciones a la movilidad impuestas por la pandemia. Además, la pandemia ha provocado también que corran cada vez mayores riesgos de ser víctímas de trata y explotación.
La pandemia de COVID-19 no puede utilizarse como una excusa para volver atrás con los compromisos asumidos respecto de la promoción y la protección de los derechos de los migrantes con independencia de su condición legal. No puede ser tampoco un pretexto para el uso cada vez mayor de la detención, a menudo en condiciones de hacinamiento, además del retorno forzoso de los migrantes a sus países de origen sin el debido proceso, en muchos casos en violación del derecho internacional. Las personas en movimiento esperan un futuro más prometedor. Es nuestra responsabilidad colectiva crear un mundo más seguro y resilente. La migración debería ser una elección, no una necesidad. En el #DíaDelMigrante,reafirmemos nuestro compromiso con una migración segura, ordenada y regular; digna para todos.
INTERNATIONAL MIGRANTS DAY DECEMBER 18
Obtained By: United Nations
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 31
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION Throughout human history, migration has been a courageous expression of the individual’s will to overcome adversity and to live a better life. Today, globalization, together with advances in communications and transportation, has greatly increased the number of people, who have the desire and the capacity to move to other places. This new era has created challenges and opportunities for societies throughout the world. It also has served to underscore the clear linkage between migration and development, as well as the opportunities it provides for co-development, that is, the concerted improvement of economic and social conditions at both origin and destination. Migration draws increasing attention in the world nowadays. Mixed with elements of unforeseeability, emergency, and complexity, the challenges and difficulties of international migration require enhanced cooperation and collective action among countries and regions. The United Nations is actively playing a catalyst role in this area, with the aim of creating more dialogues and interactions within countries and regions, as well as propelling experience exchange and collaboration opportunities. 2020 Theme: Reimagining Human Mobility Migrants contribute their knowledge, networks, and skills to build stronger, more resilient communities. During the past months, migrants have been at the forefront of the fight against COVID-19. Their work in health, transportation and food services made our lives under lockdown more bearable. However, like many who find themselves living on the margins of society, migrants 32 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
are disproportionately affected by COVID-19 through job losses, evictions and discrimination. Millions of migrants are stranded, often without income or shelter, unable to return home due to COVID-19 mobility restrictions, and they also face increased risks of trafficking and exploitation. The pandemic cannot be used as an excuse to rollback commitments to promote and protect the rights of migrants regardless of their legal status. It cannot become an excuse for the increased use of detention, often in overcrowded conditions, and the forced return of migrants to their countries of origin without due process, in many cases in violation of international law. People on the move hope for a brighter future. It is our collective responsibility to create a safer, more resilient world. Migration should be a choice, not a necessity. On #MigrantsDay, let’s reaffirm our commitment to safe and dignified migration for all.
20%
DE DESCUENTO
EN TODA LA TIENDA
USA EL DINERO DE TUS IMPUESTOS COMPRA AHORA Y PAGA DENTRO DE 100 DÍAS,
SIN INTERESES (SOLO NECESITAS TRAER TU TAX ID O TU NÚMERO DE SOCIAL SECURITY Y TU NUMERO DE CUENTA BANCARIA.)
278
(843) 837-9920
1541 FORDING ISLAND RD • SUITE 6 • HILTON HEAD • SC 29926 DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 33 WWW.LOWCOUNTRYFURNITURESC.COM
ESTAMOS CONTRATANDO TIEMPO COMPLETO PERSONAL DE EVENTOS•MIEMBROS DE EQUIPO•CONDUCTORES DE ENTREGA LAVAPLATOS • ASISTENTES DE LAVANDERÍA•PUESTOS GERENCIALES DISPONIBLES
APRENDIZ DE CARPINTERO A TIEMPO COMPLETO ¡Pago por hora y salario basado en la experiencia! Beneficios de salud y bonos incluidos.
APLIQUE EN PERSONA 352 ARGENT BLVD, HARDEEVILLE, SC 29927
LOWCOUNTRY4U@GMAIL.COM
(608) 475-3670 LOWCOUNTRY IMMIGRATION COALITION
PALMA
WE ARE HIRING ENCUENTRA TRABAJO CON NOSOTROS
ENTERPRISES
CALL / LLAMA TEXT / TEXTO
843-505-7462 843-298-2102 843-441-3247
HOSPITALITY & BANQUETS HOTELERIA Y BANQUETES RESTAURANT POSITIONS POSICIONES DE RESTAURANTE
HOU S E K E E P I NG LI M P I E Z A L A ND S C A P I N G JAR D I N E R I A GOLF COURSE MAINTENANCE MANTENIMIENTO DE CAMPO DE GOLF
386 SPANISH WELLS RD • UNIT B6 | Hilton head island, SC MO N DAY - FR I DAY | LUNES - V IER NES • 10 AM-5PM
WWW.PALMAENTERPRISES.NET
"Soy Camilo Florido, ya me vacuné con las dos dosis de Pfizer y tambien me pusieron la tercera dosis de la vacuna Moderna aquí en el Lowcountry, el personal que me atendió fue muy amable, no me pidieron ningún documento.
Camilo Florido Director de Marketing La Isla Magazine
"En el trascurso de la pandemia varios amigos cercanos dieron positivo lo que me llevó a que me hiciera la prueba en más de 3 oportunidades, acudí a droguerías donde es gratis hacerse la prueba. Somos muy afortunados de contar con todas las facilidades para estar saludables."
36 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Recomiendo que nos sigamos cuidando, solo nosotros somos responsables de nuestra salud y asi proteger a los demás. Te invito a Vacunarte." Todas las personas se pueden vacunar incluyendo niños de 5 años en adelante. Recuerda que puedes aplicarte la dosis de refuerzo contra el COVID-19.
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 37
•Pan Fresco •Tortas •Galletas •Cafe Del Dia •Jugos Naturales •Pasteles Para Toda Ocasion HILTON HEAD - 843.681.5989 | 200 Mathews Drive ï BLUFFTON - 843.815.8286 | 4492 Bluffton Park Crescent
Bluffton Family Quiropráctico
+
40
Atendemos bebés, mujeres embarazadas y adultos que desean mantener el bienestar del cuerpo Con más de naturalmente para prevenir enfermedades.
79
$
OFERTA ESPECIAL Incluye consulta, examen y radiografias.
años de experiencia
• Aceptamos seguro médico, ofrecemos planes de pago y planes familiares • Atendemos personas con dolores musculares, lesiones deportivas y accidentes automovilísticos. Certificada en el cuidado quiropráctico de bebés, niños y mujeres embarazadas
Dr. Jeff Aita & Carol Aita
Dr. John Aita
Dr. Kate Aita Houpt
843-706-3472
Dr. Courtney VanAcker
www.BlufftonChiropractic.com • info@BlufftonFamilyChiro.com
162 Bluffton Rd, Suite 101, Bluffton, SC 29910 38 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
NUEVO LOCAL
SOMOS UNA FAMILIA | WE ARE A FAMILY
DÉJANOS AYUDARTE A TI Y A TU FAMILIA ESTAMOS EN:
LET US HELP YOU AND YOUR FAMILY!
SUCURSAL DE LATHROP CON ATM 1085 WEST LATHROP AVE. SAVANNAH, GA 31415 SUCURSAL DE RINCON CON ATM 5745 HWY 21 SOUTH RINCON, GA 31326
GEORGETOWN CENTRE SOLO ATM 1040 KING GEORGE BLVD, SAVANNAH, GA 31419 SUCURSAL DE POOLER CON ATM 102 PARK AVE. POOLER, GA 31322
SUCURSAL DE STEPHENSON CON ATM 200 STEPHENSON AVE.STE. 100 SAVANNAH, GA 31405 Equal Housing
LENDER
COMUNICATE CON NOSOTROS 800-442-8877 | 912-236-4400
www.gaheritagefcu.org
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 39
UN EQUIPO LATINO PARA AYUDARTE A SALIR EN TU TOYOTA FABRIZZIO MOLINARI PAMELA JIMENEZ RICARDO GALLAGA LUIS BOTERO
YESSICA VÁSQUEZ
DIANA RODRÍGUEZ
YADELSY CHACÓN
ANDREA DÍAZ
FELICITACIONES YADELSY CHACÓN
VENDEDORA DEL AÑO, UNA MUESTRA DE ÉXITO EN NUESTRA COMUNIDAD HISPANA
chathamparkwaytoyota.com | 912- 875-823 40 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
FINANCIAMIENTO FÁCIL, EN ESPAÑOL. TAX ID ACEPTADO.
OPCIONES DE PAGO FINANCIAMIENTO Y ARRENDAMIENTO FLEXIBLES, REEMBOLSOS, PLANES DE PROTECCIÓN, OFERTAS DE SEGUROS Y MÁS.
LA MEJOR MARCA DE AUTOS PARA CADA MIEMBRO DE LA FAMILIA.
30 | 7 Park of Commerce Way, GA 41 DECEMBER 2021Savannah, • LAISLAMAGAZINE.COM
COMUNIDAD | COMMUNITY
¡BEBER Y CONDUCIR NO SE MEZCLAN! Cinda Seamon FIRE & LIFE SAFETY EDUCATOR A medida que se acercan las vacaciones, habrá más eventos y más fiestas. Muchos de estos involucrarán alcohol. Aproximadamente 3 de cada 10 personas estarán involucradas en un accidente automovilístico relacionado con el alcohol en algún momento de sus vidas. Los accidentes automovilísticos son la principal causa de muerte entre las personas de 2 a 33 años. El alcohol es una de las principales causas de accidentes automovilísticos. La cantidad que bebe determina qué tan ebrio está, no el tipo de licor que bebe. De hecho, la cerveza es la bebida preferida en la mayoría de los casos de consumo excesivo de alcohol, conducción en estado de ebriedad y consumo de alcohol por menores de edad. Entonces, beber licor no significa que se emborrachará más que si estuviera bebiendo cerveza, es la cantidad que bebe en cualquiera de los dos casos. El alcohol también está estrechamente relacionado con la violencia. Es por eso que las fiestas navideñas pueden convertirse en desastre si la gente ha bebido demasiado. Los ánimos se encienden más rápido cuando se trata de alcohol.
42 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Si vas a tener una fiesta, planifique actividades o juegos para distraerse de la bebida. Asegúrate de tener suficientes bebidas no alcohólicas para quienes puedan estar conduciendo. Conoce a tus invitados y revisa si uno de ellos ha estado bebiendo demasiado, no dejes que conduzca a casa. Cierra la barra 1 ½ - 2 horas antes del final de su fiesta y sirve el postre con café. Recuerda, el café no puede hacer que alguien se recupere, solo el tiempo lo hará. ¡Diviértete esta temporada de fiestas, pero mantente a salvo y no bebas mientras conduces! CONSEJO DE SEGURIDAD DEL MES: Cuando cocine en esta temporada navideña, quédese en la cocina. Nunca se vaya mientras se cocina la comida. Mantenga los agarradores para ollas y los paños de cocina lejos de los fogones. En caso de incendio en el horno, mantenga la puerta cerrada y apague el horno. No use agua. Para un fuego de microondas, mantenga la puerta cerrada y desenchufe el microondas.
COMUNIDAD | COMMUNITY
DRINKING AND DRIVING DONT MIX! Cinda Seamon FIRE & LIFE SAFETY EDUCATOR As the holidays approach there will be more events and more parties. Many of these will involve alcohol.
into disasters if people have had too much to drink. Tempers flare quicker when alcohol is involved.
About 3 in every 10 people will be involved in an alcohol related car crash at some time in their lives. Car crashes are the leading cause of death for people from 2 years old to 33 years old. Alcohol is a major cause of car crashes.
If you are having a party ~ plan activities or games to take the focus away from drinking. Make sure you have plenty of non-alcoholic drinks for those who might be driving.
The amount you drink determines how impaired or drunk you are ~ not what you drink. In fact, beer is the drink of choice in most cases of heavy drinking, drunk driving and underage drinking. So drinking liquor does not mean you will become more drunk than if you were drinking beer ~ it’s how much you drink of either. Alcohol is closely linked with violence as well. That’s why holiday parties can turn
Know your guests and know if one of your guests has been drinking too much. Do not let them drive home. Close the bar 1 ½ - 2 hours before the end of your party and serve dessert with coffee. Remember, coffee cannot sober someone up ~ only time will. Have fun this holiday season but stay safe and don’t drink and drive! SAFETY TIP OF THE MONTH: When cooking this holiday season ~ stay in the kitchen. Never leave while food is cooking. Keep pot holders and dish towels away from burners. For a grease fire ~ put a lid on the pan and remove from heat. Do not use water. For an oven fire, keep the door closed and turn off the oven. For a microwave fire, keep the door closed and unplug the microwave. DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 43
NEGOCIO LOCAL | LOCAL BUSINESS
ALERTA LA CASETA COMUNIDAD “HAGA TODO EN UN SOLO PASO”
El Distrito Escolar del condado de Beaufort informó a la comunidad la situación que se está presentando a nivel nacional con los “snacks” que vienen en un paquete engañoso que contiene TETRAHIDROCANNABINOL (THC) Y CANNABIS (MARIHUANA).
“Si los niños consumen estos bocadillos, puede causarles dificultad respiratoria, pérdida de coordinación, vómitos, letargo y pérdida del conocimiento. Lo alentamos a que hable con sus hijos sobre los peligros del abuso de sustancias y la aceptación y el intercambio de artículos consumibles. Además, cualquier estudiante que traiga o distribuya tales "comestibles" en el campus será disciplinado en consecuencia y se informará a la policía. No dude en comunicarse con la administración de su escuela si tiene preguntas o inquietudes adicionales”.
44 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
sirviendo a la comunidad ¡VIAJE DESDE CUALQUIER CIUDAD DE SUR CAROLINA A
¡TODO ¡TODO MÉXICO! LOS DIAS!
INFORMES Y RESERVAS
832-798-9608
…
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 45
Jordan Haire, DMD University of Louisville
Sydney Caskey, DDS Indiana University
Matthew Mastrorocco, DMD University of Pittsburgh
¡ROC Dental Group ha abierto su oficina de Bluffton en The Plaza at Belfair y está dando la bienvenida a nuevos pacientes! Nuestra práctica privada ha proporcionado a Lowcountry la atención dental más avanzada del país durante más de 20 años. Expandir nuestro alcance a Bluffton nos permite cumplir con nuestra misión de servir a más de nuestros vecinos mientras apoyamos a las organizaciones sin fines de lucro locales que promueven el bienestar. ¡Estamos ansiosos por conocerte! BLUFFTON SELF HELP ES NUESTRA ORGANIZACIÓN BENÉFICA ROC STAR PARA EL MES DE DICIEMBRE. LOS INVITAMOS A CONOCER POR QUÉ SON UNA GRAN ORGANIZACIÓN EN: BLUFFTONSELFHELP.ORG
LI1221
Adva n c i n g Wel l n e s s ROCDENTALGROUP.COM 25 Clark Summit Drive, Bluffton | 843-706-3800 • 4101 Main Street, Hilton Head | 843-682-4601
46 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Llámanos Hablamos Español
Beaufort
(877) 292-1411 3418 TRASK PARKWAY, BEAUFORT, SC 29906
Compra tu casa con nosotros, te asesoramos y damos lo mejor para ti y tu familia.
www.claytonhomesofbeaufort.com
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 47
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL
La
Navidad
y sus
Tradicionales Belenes
Hoy quiero dedicar mi artículo a una de las tradiciones más bellas de la Navidad: Los belenes del nacimiento del Niño Jesús. Esta tradición data del siglo XVIII cuándo en el reinado de Carlos III en Nápoles, Italia, se construyeron los primeros belenes de Navidad. Estas maquetas se caracterizaron por los detalles en la escenografía, las figuras y especialmente, por una representación del nacimiento de Jesús ambientado en el conocido caos napolitano. Esta tradición que se expandió alrededor del mundo, ha sido reconocida por ser una expresión cultural de la vida sencilla de los napolitanos, dando fama a Nápoles como la ciudad de los belenes. Hoy en día muchas familias conservan esta tradición navideña, construyendo el belén según su imaginación y creatividad. La mayoría de belenes se componen de casas, caminos, ríos, montañas, luces, figuras de personas, animales, las representaciones de los Tres Reyes Magos y los caminos que los conducen al establo dónde nacerá el Niño y muchos elementos representativos de cada cultura local. Pero hay algo que no puede faltar: un humilde establo con las representaciones de José, María y una cuna dónde se pondrá al Niño Jesús el 24 de Diciembre, fecha de su nacimiento.
Por: Natalia Delgadillo
Esta es una de las tradiciones más importantes para la mayoría de las familias latinoamericanas, quienes año tras año desempolvan las cajas donde guardan todos los elementos navideños para montar sus belenes, nacimientos o pesebres junto al Árbol de Navidad. Este sin duda es un hermoso evento que reúne a niños y adultos, manteniendo el espíritu de unión familiar característico de la Navidad. ¡Feliz Navidad a todos!
48 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL
Christmas
and it's
Traditional Advent
Today I want to dedicate my article to one of the most beautiful Christmas traditions: Nativity scenes, and the birth of the baby Jesus. This tradition dates back to the 18th century when the first Christmas nativity scenes were built in the reign of Carlos III in Naples, Italy. These models were characterized by the details in the designs, the figures and especially by a representation of the birth of Jesus set in the well-known Neapolitan chaos. This tradition, which spread around the world, has been recognized as a cultural expression of the simple life of the Neapolitans, making Naples famous as the city of nativity scenes. Today many families continue this Christmas tradition, building the nativity scene according to their imagination and creativity. Most nativity scenes are made up of houses, roads, rivers, mountains, lights, figures of people, animals, the representations of the Three Wise Men and the paths that lead them to the stable where the Child will be born and many representative elements of each local culture. But there is something that cannot be missing: a humble stable with the representations of Joseph, Mary and a cradle where the baby Jesus will be placed on December 24, the date of his birth. This is one of the most important traditions for most Latin American families, who year after year dust off the boxes where they keep all the Christmas decor to set up their nativity scenes next to the Christmas Tree. This is undoubtedly a beautiful event that brings together children and adults, maintaining the spirit of family union that is characteristic of Christmas.
By: Natalia Delgadillo
Merry Christmas to all! DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 49
M U E B L E S • A R T Í C U L O S PA R A E L H O G A R • R O PA • J OYA S • L I B R O S • ¡ Y M Á S !
¡ENCONTRARÁS ARTÍCULOS ÚNICOS A PRECIOS DE GANGA! 1 SHERINGTON DRIVE, SUITE B Sheridan Park•Bluffton
Buscamos UN Trabajador Bilingüe
¡Su compra o donación salva la vida de los animales! Apoyamos los programas de rescate de animales de Palmetto Animal League, quienes les brindan una segunda oportunidad de vida. Lunes - Sábado
10AM - 4PM
Comunícate con Nya
TELÉFONO 843-837-6369
w w w. P a l m e t t o A n i m a l L e a g u e . o r g
• • • •
Una joya es un detalle de distinción y elegancia Lúcete.
Sistema de pagos La joyería con el mejor precio del área Reparación y fabricación Baterías para reloj
Más de 30 años de experiencia 95 Mathews Dr., Suite E9 Hilton Head Island, SC 29926 (Port Royal Plaza, donde estaba el Sam’s Club de la isla)
843.298.2244 @luisquinterojewelry
50 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
ABOGADA EXCLUSIVA EN INMIGRACIÓN TRABAJAMOS EN: « Peticiones Familiares « Residencia Permanente y Ciudadanía « Perdones « Defensa de Deportación « Asilo, VAWA, Visa U
Mayra rivera-vazquez aiMee Deverall Asistente Bilingüe Abogada Bilingüe
10 Pinckney Colony Rd « Edificio 100 « Suite 102 « Bluffton, SC 29909 www.Deverall-law.com
LLAMA HOY
(843) 815-7444
Licencia obtenida en Illinois. Práctica limitada solamente a inmigración.
• Limpieza Dental Profesional y Tratamiento de Encías • Blanqueamiento Dental (Zoom Whitening) • Implantes Dentales: Diente postizo ó diente artificial para reemplazar un diente perdido • Endodoncias, Tratamiento de Nervio • Cosmética Dental, Rellenos, Coronas y Puentes • Cirugía de Muelas del Juicio • Ortodoncia – Frenos para Niños y Adultos
Promoción Especial Para Nuevos Pacientes: Limpieza, Examen y Rayos X Por Solo $99* ($360 Precio Regular) *No aplica con otras promociones
• Radiografías Digitales • 3D Scan para la evaluación precisa, diagnóstico, tipo de implante, ángulo, tamaño y ubicación de tratamiento de los implantes, Cantidad y calidad de hueso maxilar y mandibular • Además de tratamientos para injerto de hueso o injerto sinusal antes de la colocación del implante dental.
Dr. James Canham, DDS Se Habla Español
843-686-7788
9 am - 5 pm Lunes - Viernes 15 Lafayette Place, Ste E · Hilton Head
No aceptamos Medicaid • Planes de pago disponibles DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 51
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL que nunca volverán¨… pasando por el burrito sabanero, y los villancicos mas tradicionales de las novenas de navidad o novenas de aguinaldo, como noche de paz, el tamborilero entre otros.
Los Villancicos De Navidad POR: OMAR EDUARDO BELTRÁN RUÍZ
Para la mayor parte de los hispanos, la Navidad es una época importante del año, es un tiempo que invita a la reunión de familia, tiempo de cenas especiales, de regalos, de fiesta, de compartir y disfrutar, de acuerdo con las tradiciones de cada país. La música en esta época del año es muy importante, es una música que evoca diferentes emociones, melancolía, felicidad, tranquilidad, nostalgia entre otros. Es frecuente escuchar en nuestras casas para esta época, cumbias, porros, gaitas, Banda, Bachata y otros ritmos que pasan por el tradicional ¨Aquellos diciembres, aquellos diciembres, aquellos diciembres 52 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Los villancicos o cantos de Villa, eran cantos que se hacían en la época del renacimiento y que contaban las historias populares de pueblo en pueblo, luego fueron adoptados por la iglesia como los cantos más importantes de la navidad. Sin embargo y desde el siglo XVII, encontramos un gran archivo de villancicos en la catedral de México que fueron difundido por toda Hispanoamérica dejando un gran legado cultural y que se comparte con Quito, Lima y Bogotá en América y Sevilla Española como ciudades importantes en la Colonia. Los Villancicos han sido incorporados como los cantos más importantes en las novenas de aguinaldos. La novena de navidad es una tradición que está presente en algunos de nuestros países. Es atribuida al Frayle Fernando de Jesús Larrea, quien vivió entre 1700 y 1733. Este sacerdote ecuatoriano empezó la escritura de los versos por encargo a sus 25 años de edad. Esta Novena de aguinaldos rinde homenaje al nacimiento de Jesús y es para los católicos el acontecimiento mas importante. Para nuestras familias y especialmente para los más pequeños, la novena nos permite preparar la llegada del Jesús, con lo que llegan también los regalos o aguinaldos o traídos del niño Jesús, es decir juguetes y presentes que permiten que nuestros niños sean los mas felices en la Navidad. Los invitamos a compartir en familia y hacer de esta época navideña un momento de unión, de fraternidad y de mucho amor. Feliz Navidad para todos…
Christmas Carols
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL
BY: OMAR EDUARDO BELTRÁN RUÍZ
For most Hispanics, Christmas is an important time of the year, it is a time that involves family get-togethers, special dinners, gifts, parties, sharing and enjoyment, in accordance with the traditions of each country. Music at this time of year is very important, it is music that evokes different emotions, melancholy, happiness, tranquility, nostalgia among others. It is common to hear in our homes at this time, cumbias, porros, bagpipes, Banda, Bachata and other rhythms that go through the traditional ¨Those December, those December, those December that will never return¨… passing through the plains donkey (Burrito
Sabanero) , and the Christmas carols more traditional Christmas prayers that span nine days (Las novenas), such as a silent night, the little drummer boy among others. The carols or Christmas songs were songs that were written during the Renaissance. They were created because they told popular stories that were shared from town to town, then they were adopted by the church as the most important songs of Christmas. However, since the seventeenth century, we find a large archive of Christmas carols in the cathedral of Mexico that were disseminated throughout Latin America leaving a great cultural legacy and that is shared with Quito, Lima and Bogotá in America and Spanish Seville as important cities in the Cologne. The Christmas carols have been incorporated as the most important songs in the advent celebrations (novenas de aguinaldos.) Christmas advent celebrations are traditions that are still practiced in many of our countries. It is attributed to Frayler Fernando de Jesús Larrea, who lived between 1700 and 1733. This Ecuadorian priest began writing the verses on request when he was 25 years old. This Celebration of Advent of Christmas pays homage to the birth of Jesus. It is the most important event for Catholics. In our families and especially for the little ones, the advent celebrations allow us to prepare the arrival of Jesus. It is an exciting time that includes Christmas gifts (toys) that are brought and baby Jesus also arrives to be placed in the manager. We invite you to share as a family and make this Christmas season a moment of union, fraternity and a lot of love. Merry Christmas everyone ... DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 53
SER DUEÑO DE C ASA ES IMPOSIBLE 1
Conseguimos su crédito
2
Buscamos su casa
3
Disfrute de su nueva casa
¡SOMOS EL #1 EN PRÉSTAMOS HIPOTECARIOS DEL ÁREA! ¡No pierda el tiempo mirando, primero es importante que sepa que si está aprobado y qué puede pagar!
En Español Marque Brian Colindres
(978)705-3346
Llame hoy para obtener la aprobación de su préstamo hipotecario. SIN COSTO, SIN COMPROMISO.
BRIAN NEUMANN 28 años haciendo realidad el sueño de comprar casa en el Lowcountry Cell: (843)301-6307 Office: (843)836-2233 ext. 1520 4 Clarks Summit Drive, Suite 10, Bluffton, SC 29910 www.bpneumann.com © 2019 Mortgage Network, Inc. NMLS ID# 2668 All rights reserved. South Carolina-BFI Mortgage Lender / Servicer License MLS – 2668; Georgia Residential Mortgage Licensee 15441. Some products may not be available in all states. This is not a commitment to lend. Restrictions apply. Equal
54 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021 Housing Lender. For fulllegal disclosure, visit www.mortgagenetwork.com License and Disclosure Information page.
843-304-1084
Estremadoiroj@gmail.com
DERECHO DE FAMILIA 843-341-5560
Consultas y Juntas con:
70 Arrow Road | Building 6 | Hilton Head Island www.KennedyBlackshire.com DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 55
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL
HOLIDAY FESTIVAL OF LIGHTS EN AÑO NO. 32 Por: Sarah Reynolds
Coordinadora de Información Pública Comisión de Parques y Actividades Recreativas del Condado de Charleston
CONCURSO DE ARTE ESCOLAR La Comisión de Parques y Recreación del Condado de Charleston (CCPRC) se enorgullece de anunciar los premios para la Competencia anual de tarjetas de felicitación gigantes del Festival de las luces. Todo este arte escolar se exhibirá durante el evento, que se llevará a cabo todas las noches hasta el 31 de diciembre en James Island County Park. Este año, la Competencia de Tarjetas de Felicitación Gigantes tiene 28 propuestas en exhibición de grupos de estudiantes de los condados de Charleston, Berkeley y Dorchester en las divisiones de escuelas primarias, intermedias y secundarias. Las tres mejores escuelas ganadoras en cada división recibieron un trofeo y un premio en efectivo para usar en su programa de arte escolar. Las propuestas están expuestas en Santa's Village.
DIVISIÓN DE ESCUELAS PRIMARIAS: 1ER LUGAR: Harbor View Elementary School 2DO LUGAR: James Island Elementary School 3ER LUGAR: Live Oak Little School DIVISIÓN DE ESCUELAS INTERMEDIAS: 1ER LUGAR: Summerville Catholic School 2DO LUGAR: Camp Road Middle School 3ER LUGAR: Charleston Christian School DIVISIÓN DE SECUNDARIA: 1ER LUGAR: First Baptist School 2DO LUGAR: North Charleston High School-Art Dept. 3ER LUGAR: Crown Leadership Academy
CCPRC se complace en reconocer los esfuerzos y la creatividad de las escuelas ganadoras: 56 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
ESPECIAL DE NAVIDAD | CHRISTMAS SPECIAL
FELICITACIONES A LOS GANADORES DEL PRIMER LUGAR
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 57
CRECIMIENTO PERSONAL | PERSONAL GROWTH
DESCONÉCTATE PARA CONECTAR CONTIGO
POR: ISMAEL CALA www.IsmaelCala.com Twitter: @cala Instagram: ismaelcala Facebook: Ismael Cala
58 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
CRECIMIENTO PERSONAL | PERSONAL GROWTH La tecnología ha sido nuestra gran aliada para facilitarnos la vida, de eso no cabe la menor duda. Sin embargo, es normal que, ante el uso y abuso constante de cualquier artefacto conectado a internet, nos sintamos tan agotados que nuestro cuerpo y nuestra mente nos pidan parar. El derecho a la desconexión digital es ley en distintos países. Por ejemplo, en España una investigación de InfoJobs que data de 2017, arrojó en aquel entonces que solo el 28% de las empresas respondían a políticas de desconexión digital, mientras que el 51% de los trabajadores reconocían que contestaban correos y contestaban llamadas laborales tanto en vacaciones como durante los fines de semana. Si bien las responsabilidades de los distintos puestos laborales puede que exijan mayor disponibilidad para unos que para otros, es necesario que sepamos poner límites entre nuestras vidas privadas y nuestros trabajos, porque en el medio de estas dos subyace nuestra salud mental.
Cuando somos responsables de nosotros mismos, pero también de quienes nos rodean, generamos un cambio cultural importante, lo cual parece una bendición en tiempos donde la salud mental de todos pende de un hilo debido al burnout. La invitación es a que seamos responsables con nosotros mismos, pues tan quemadoras son las apps que utilizamos en el trabajo, así como nuestras redes personales. De lo contrario, ¿qué estamos haciendo realmente? El fuego no se apaga echándole más gasolina a la candela. Así que, a la hora de descansar, desconéctate para conectarte contigo, y así disfrutarás de aquellas actividades en las que no necesitas ningún tipo de tecnología, y que en cambio; te acercan más a tus seres queridos y te generan gran alegría.
De hecho, en países como Irlanda ya se maneja la posibilidad de un código de derecho al descanso, en el que se tocan tres puntos importantes: el derecho a no trabajar diariamente en horarios fuera de lo regular, la no penalización por ello y el respeto entre los empleados hacia sus compañeros de desconectarse. Este último punto captó mi atención, ya que es el reconocimiento de esa necesidad de cuidarnos los unos a los otros, porque si bien las empresas son las responsables de brindar una adecuada gestión del tiempo a sus colaboradores, la responsabilidad individual juega un papel importante en el cumplimiento de este derecho. DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 59
TOMAMOS TU CASO SERIAMENTE VISÍTANOS PARA UNA CONSULTA GRATIS
Asesoramos a Nuestros Clientes con: • Representación en Corte, Multas de Tránsito, DUI • Adopción, Acuerdos de Separación, Divorcio, Custodia y Más • Lesiones Personales: Auto y Accidentes de Trabajo • Compra y Venta de Bienes Raíces
Servimos al Lowcountry desde 1972 Pida una Cita con la Oficina más Cercana Mark Berglind, Rick Marscher, Tabor Vaux
843-757-2888 CHARLESTON 478 King Street | Suite 4 Charleston, SC 29403
www.vmblawfirm.com
BLUFFTON 1251 May River Road | P.O. Box 769 Bluffton, SC 29910
OKATIE 16 William Pope Drive | Suite 202 Okatie, SC 29909
6009 Ogeechee Rd • Savannah, Ga
912.349.5617
carniceria restaurante mexicano tienda de productos hispanos 60 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Dentista para bebés, niños, jóvenes, y personas con cualquier necesidad especial. Atendemos todos los seguros, incluyendo Medicaid. Tenemos descuentos si pagas en efectivo
Somos Bilingües!!! ¡Llámanos Hoy! 19 Promenade St. # 201, Bluffton, SC 843-707-7915 www.pediatricsmilesbluffton.com
YellowTape MedIa Una nueva generación de medios ellow TapeMedia está diseñado para ser más que una simple compañía de producción de videos. Estamos diseñados para ayudarlo a que sus proyectos de medios cobren vida y funcionen. Somos narradores de historias , capturamos vívidamente sus mejores recuerdos. Desde logotipos, imágenes de antes y después, hasta redes sociales. Le hemos dado a las empresas locales la imagen y la voz que necesitaban para hacer crecer su audiencia.
Llámanos o visítanos para más información
(843) 474-1698
Yellowtm.online contact@yellowtm.online
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 61
CRECIMIENTO PERSONAL | PERSONAL GROWTH
¿QUÉ ES?
“""" “"""
"” POR: PAULA VANEGAS
Un Vision Board (tablero de visualización) es una herramienta elaborada con imágenes y palabras de las cosas que quieres lograr en un determinado tiempo.
¿CÓMO HACERLO? Materiales: Papel, marcadores o plumones, revistas, tijeras, pegamento. También lo puedes hacer en tu computador, pero lo recomendable es hacerlo físico porque el proceso creativo de escribir, elegir las imágenes y pegarlas ayuda a tu subconsciente. Elige un espacio tranquilo donde puedas cerrar tus ojos y visualizar tu 2022, tómate el tiempo que sea necesario hasta que conectes con la sensación de gratitud y felicidad. Piensa en metas a corto, mediano y largo plazo, escríbelas. Luego vuelve a mirarlas y búscales orden de prioridad para que así te puedas enfocar en algunas, (cuando nos llenamos de metas intentamos trabajar en todas al mismo tiempo, los frutos no siempre se recogen) por ello es mejor ser objetivo.
62 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
CRECIMIENTO PERSONAL | PERSONAL GROWTH
Cuando tengas tus metas, escribe una a una: Tengo la intención de _____ Voy a realizar_____ Me visualizo con o en ____ Y le das vida con imágenes.
DESPUÉS A CADA UNA LE VAS A ESCRIBIR EL PLAN DE ACCIÓN, POR EJEMPLO:
Así haces con cada meta o sueño elegido. Por último, eliges si lo quieres pegar en algún lado o guardar y en 6 meses revisar cómo vas con las metas que te propusiste. Recuerda:
En estos 2 meses voy a realizar____ Todos los días le voy a dedicar - X cantidad de tiempo a_______.
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 63
CRECIMIENTO PERSONAL | PERSONAL GROWTH
“ BY: PAULA VANEGAS
WHAT IS IT?
A Vision Board(visualization board) is a tool made with images and words of the things you want to achieve in a certain time.
HOW TO DO IT? Materials: Paper, markers or markers, magazines, scissors, glue. You can also do it on your computer, but it is advisable to do it physically because the creative process of writing, choosing the images and physically pasting them helps your subconscious. Choose a quiet space where you can close your eyes and visualize your 2022, take the time that is necessary until you connect with the feeling of gratitude and happiness. Think of short, medium and long term goals, write them down. Then look at them again and find them in order of priority so that you can focus on some of them, (when we fill ourselves with goals we try to work on all of them at the same time, the fruits are not 64 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
always reaped) so it is better to be objective. When you have your goals, write one by one: I intend to _____ Or I am going to achieve_____ I visualize myself with _____ or in _____ And you bring it to life with images.
THEN YOU ARE GOING TO WRITE THE ACTION PLAN TO EACH ONE, FOR EXAMPLE: In these 2 months I am going to __________________Every day I am going to dedicate ____x amount of time to_______. This is how you do with each chosen goal or dream. Finally, you choose if you want to paste it somewhere or save it and in 6 months check how you are doing with the goals you set for yourself. Remember:
NOW HIRING HOUSEKEEPERS & INSPECTORS (TO WORK SATURDAYS)
PAY PER APARTMENT • 1 BEDROOM = $40 • 2 BEDROOMS = $50 • 3 BEDROOMS = $60 • HOUSES UP TO = $250
CALL OR TEXT US
ERIC - 843-384-3742
Dr. Farnsworth
Más de 19 años de experiencia
LUNES VIERNES
“CUIDADO DENTAL, A BUEN PRECIO, CON TU DENTISTA FAMILIAR DE CONFIANZA”
7:00 AM - 4:45 PM SÁBADOS: Disponible mediante cita previa.
102 Sea Island Parkway, Suite J Lady’s Island SC 29907
www.seaislanddentistry.com | Linea en Español 843-986-0157 DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 65
Calendario de Eventos HILTON HEAD ISLAND, SC SÁBADOS DE EVENTOS FESTIVOS EN COLIGNI PLAZA COLIGNY PLAZA HOLIDAY SATURDAY EVENTS COLIGNY PLAZA
DICIEMBRE/DECEMBER 4 – 18 • 1:00 PM
1 N FOREST BEACH DR, HILTON HEAD ISLAND, SC Premios, Santa y música navideña en vivo. Giveaways, Santa, and Holiday Music live.
LUCES NAVIDEÑAS EN SHELTER COVE TOWNE CENTER HOLIDAY LIGHTS AT SHELTER COVE TOWNE CENTRE SHELTER COVE TOWNE CENTRE
DICIEMBRE/DECEMBER • 5:00 PM
SHELTER COVE TOWN CENTRE, HILTON HEAD ISLAND, SC
Hermoso árbol navideño decorado de 28 pies y exhibición de luces. Beautiful 28’ decorated Christmas tree and holiday lights display.
MARAVILLOSO FESTIVAL DE INVIERNO WINTER WONDERLAND FESTIVAL SHELTER COVE COMMUNITY PARK
DICIEMBRE/DECEMBER 3 • 4:00 PM - 7:00 PM 39 SHELTER COVE LANE, HILTON HEAD ISLAND, SC
EVENTO GRAUTITO: Búsqueda de candy cane dorado, juegos de carnaval, desfile de niños, Papá Noel y la señora Claus. FREE EVENT: Golden candy cane hunt, carnival games, children’s parade, Santa, and Mrs. Claus.
66 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Calendar of Events HILTON HEAD ISLAND, SC VISITAS DE MASCOTAS CON SANTA PET VISITS WITH SANTA SHELTER COVE TOWNE CENTRE
DICIEMBRE/DECEMBER 4 • 12:00 PM – 2:00 PM
39 SHELTER COVE LANE, HILTON HEAD ISLAND, SC
Traiga su mascota peluda para una visita con Santa y la Sra. Claus. Se aceptarán donaciones y habrá mascotas para adoptar. Bring your furry family member for a visit with Santa and Mrs. Claus. Donations will be accepted, and adoptable pets will be available.
ESPECTÁCULO DE LUCES NAVIDEÑAS DESDE EL CARRO
DRIVE THROUGH LIGHT SHOW
HISTORIC MITCHELVILLE FREEDOM PARK
DICIEMBRE/DECEMBER 4-6 • 5:30 PM - 8:00 PM
229 BEACH CITY RD. HILTON HEAD ISLAND, SC EVENTO GRATUITO FREE EVENT
“MUSICAL ELF” “ELF, THE MUSICAL” ARTS CENTER OF COASTAL CAROLINA
DICIEMBRE/DECEMBER 7 - ENERO/JANUARY 2 14 SHELTER COVE LN, HILTON HEAD ISLAND, SC
Este clásico navideño moderno hará que todos abracen a su elfo interior.
This modern-day holiday classic will make everyone embrace their inner elf. Informes/Information: www.artshhi.com / 843-842-2787
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 67
Calendario de Eventos BLUFFTON PELÍCULA EN EL PARQUE: ELF MOVIE IN THE PARK: ELF MARTIN FAMILY PARK
DICIEMBRE/ DECEMBER 3 • 6:30 PM - 8:30 PM 68 BOUNDARY ST, BLUFFTON, SC Traer manta y sillas y únase a una noche de cine. Bring your blanket and lawn chairs and join us for a night at the movies.
DESFILE DE NAVIDAD DE BLUFFTON TOWN OF BLUFFTON CHRISTMAS PARADE COLIGNY PLAZA
DICIEMBRE/DECEMBER 4 •10:00 AM
1 N FOREST BEACH DR, HILTON HEAD ISLAND, SC Celebra la temporada navideña con el desfile más conocido del área, disfruta de carrozas, música navideña, presentaciones especiales de las escuelas elementales de nuestra área y Santa Claus. Celebrate the holiday season with the best-known parade of the area, enjoy float, Christmas music, special presentations of elementary schools of our area and Santa Claus.
SAVANNAH, GA CONCURSO Y SENDERO DE CASA DE PAN DE JENGIBRE GINGERBREAD HOUSE COMPETITION & TRAIL DOWNTOWN SAVANNAH
DICIEMBRE/DECEMBER 13-25 DOWNTOWN SAVANNAH, GA
Compite, organiza y admira las casas de jengibre. Disfruta y pasea por los mejores hoteles, restaurantes, tiendas y comercios de Savannah disfrutando hermosas obras maestras de pan de jengibre. Compete, host & view gingerbread houses. Sip & stroll through savannah’s finest hotels, eateries, shops & stores admiring beautiful gingerbread masterpieces along the way.
68 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Calendar of Events CHARLESTON, SC
FESTIVAL DE LUCES NAVIDEÑAS HOLIDAY FESTIVAL OF LIGHTS JAMES ISLAND COUNTY PARK
DICIEMBRE/DECEMBER 1-31 • 5:30 PM - 10:00 PM
871 RIVERLAND DR, CHARLESTON, SC
Millones de luces, sintonice a las 16.30 AM con información sobre el parque y música navideña, venta de aperitivos todo desde la comodidad de su vehículo. Millions of lights, tune to 1630 AM for park information and holiday music, treats from our drive-up concessions area all from the comfort of your own vehicle.
DESFILE NAVIDEÑO DE CHARLESTON 2021 CHARLESTON HOLIDAY PARADE 2021 BROAD STREET, CALHOUN STREET
DICIEMBRE/DECEMBER 5 • 3:30 PM
BROAD STREET, CALHOUN STREET, CHARLESTON, SC
El desfile de alta energía comenzará en Broad Street en Rutledge, viajará hacia el norte por Meeting Street y concluirá en Calhoun Street en Meeting Street. High energy parade will commence on Broad Street at Rutledge, travel North on Meeting Street, and conclude on Calhoun Street at Meeting Street.
CELEBRACIÓN DE AÑO NUEVO EN KIAWAH ISLAND NEW YEAR'S FAMILY CELEBRATION AT KIAWAH ISLAND NIGHT HERON PARK
DICIEMBRE/DECEMBER 31 • 5:30 PM – 9:00 PM
4000 SEA FOREST DRIVE, KIAWAH ISLAND, SC
Celebre el 2022 con amigos y familiares, con entretenimiento y fuegos artificiales. Servicio de cena completo a la carta disponible hasta las 9pm. ¡Disfruta de castillos de salto, juegos de césped y regalos para todos! Ring in 2022 with friends and family, featuring entertainment and fireworks. Full a la cart dinner service available until 9pm. Enjoy jump castles, lawn games, and party favors for all! DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 69
LA ÚNICA FIR MA DE ABOGADOS COMPLETAMENTE BILINGÜE DEL LOWCOUNTRY SI TIENES UN PROBLEMA, ESTA ES LA ÚNICA LLAMADA QUE NECESITAS HACER
(843) 593-9999
No tomes el riesgo de que tu abogado no te entienda AQUÍ TODOS HABLAMOS ESPAÑOL LLAME HOY PARA HACER SU CONSULTA
ATENDEMOS CASOS DE: R Accidentes Automovilísticos R Accidentes en el Trabajo R Defensa Criminal: DUI, CDV, Tickets R Inmigración – Peticiones Familiares, Visa U, TPS, DACA
155 William Hilton Parkway P.O. Box 21307 Hilton Head Island, SC 29925
Phone: (843) 593-9999 Fax: (843) 593-9988 www.FuentesandEsquivel.com • www.AbogadoJose.com Hector@FuentesAndEsquivel.com • Jose@FuentesAndEsquivel.com
70 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Más de 40 Años de Práctica Combinada La Experiencia es lo que Realmente Cuenta
Tip de Qué Hacer si tiene un accidente de auto 1. Asegúrese de que todos en el auto se encuentran bien. 2. Si alguien necesita atención médica, llame al 911. 3. Si no hay lesiones graves, tome fotos o vídeo de la escena del accidente antes de mover su auto hacia un lado del camino. 4. Llame a la policía. 5. Busque si hay testigos y tome su información de contacto. 6. Busque tratamiento médico tan pronto como le sea posible. 7. Reporte el accidente a su compañía de seguros. 8. Llame a sus abogados. Información cortesía de Fuentes & Esquivel, P.A.
José Fuentes ABOGADO
Graduado de Mercer Law School y College of Charleston Licencia para Practicar en Carolina del Sur y Florida
Llámenos para Hacer su Consulta
(843) 593-9999
Héctor Esquivel ABOGADO
Graduado de Temple University y University of South Carolina Licencia para Practicar en Carolina del Sur, Georgia y Colorado
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 71
INMIGRACIÓN | IMMIGRATION
CONSULADO MÓVIL DE GUATEMALA EN CHARLESTON, CAROLINA SUR El pasado 20 y 21 de noviembre, el Consulado Móvil de Guatemala con sede en Raleigh, Carolina del Norte bajo instrucciones del Cónsul General Jorge Archila, se prestaron los siguientes servicios a la comunidad de Charleston, Carolina del Sur. PASAPORTES | 477 TARJETAS DE IDENTIFICACIÓN CONSULAR | 448 INSCRIPCIÓN DE NACIMIENTO | 25 INSCRIPCIÓN DE MATRIMONIOS | 8 AUTORIZACIÓN DE MENORES | 1 PASES DE VIAJE | 1 EMPADRONAMIENTOS (registro para voto en el extranjero) | 305 ASIGNACIÓN CUI | 4 PERSONAS ATENDIDAS | 580 Adicionalmente se tuvo un espacio de vacunación contra COVID - 19 por parte de DHEC y vacunas contra el Flu suministradas por Walgreens. INFORMACIÓN SUMINISTRADA POR: JAVIER ROMERO Funcionario del Consulado Guatemala en Raleigh
72 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
NOTICIAS / ENTREVISTAS / ENTRETENIMIENTO INTERNACIONAL • NACIONAL LOC ALES DEL LOWCOUNTRY
LATINXTODAY.COM
T U P O R TA L D E N OT I C I A S E N E S PA Ñ O L E INGLES. NO TE PIERDAS NUES TRO RESUMEN DE NOTICIAS C ADA SEMANA, POR NUESTRAS REDES SOCIALES.
DOMINGO | 7PM
DOMINGO | 7PM DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 73
Powell's Upholstery ESTAMOS CONTRATANDO EMPLEOS | EMPLOYMENT
EN EL ÁREA DE CHARLESTON TRABAJADORES CON EXPERIENCIA • TAPICEROS DE MUEBLES Desde $15+/hora o por comisiones • COSTURERO/A DE MUEBLES Desde $15+/hora PAGO BASADO EN LA EXPERIENCIA
SOLICITA UNA ENTREVISTA CON BARRY POWELL
843-864-3451
BUSCAMOS PERSONAS BILINGÜES ENÉRGICAS Y ORIENTADAS AL SERVICIO AL CLIENTE PARA UNIRSE A NUESTRO EQUIPO DE INSTALACIÓN DE ELECTRODOMÉSTICOS. LA EXPERIENCIA DE INSTALACIÓN ES UNA VENTAJA, PERO TE ¡ENTRENAMOS! PAGO COMPETITIVO, DE LUNES A VIERNES. ENVÍE TU CURRÍCULUM A - 843.505.3485
ZOE@APPLIANCESBYDESIGN.COM
74 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
HIRING / BILINGUAL QUEREMOS QUE SEAS PARTE DEL EQUIPO. Buscamos trabajador con experenica minima de 2.5 años procesando la impresión de camisetas. TIEMPO COMPLETO / FULL TIME • 9 AM - 5 PM
LUNES/MONDAY VIERNES/FRIDAY PAGO/ PAYMENT - $15 - $20 /HR.
(843) 816-0801
willytees.com
130A MATHEWS DRIVE HILTON HEAD ISLAND, SC
ESTAMOS CONTRATANDO Departamento De Ventas Asesora De Servicios
Secretaria De Finanzas
PARA APLICAR O PREGUNTAR ESCRIBE AL CORREO ELECTRÓNICO: PJIMENEZCRUZ@CPTOYOTA.COM LBOTERO@CPTOYOTA.COM
912-443-4407
Feliz Navidad Y Prospero Año Nuevo
DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 75
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
ABOGADA DE INMIGRACIÓN LA ABOGADA HABLA ESPAÑOL
¡LLAME HOY PARA UNA CITA!
• • • •
Consejo sobre los cambios políticos Trámites de Ciudadanía y Residencia Permanente Peticiones Familiares y Cartas de Perdón Beneficios para Víctimas de Crimen, y Más
(843) 277-2913 | 3226 MAYBANK HWY, SUITE B-1 | JOHNS ISLAND, SC 29455
¡EVENTO DE CONTRATACIÓN EN HILTON HEAD! 386 Spanish Wells Rd., Suite C-1 HHI, SC 29926
CADA MARTES 1PM – 4PM Técnicos de Mantenimiento de Propiedades Conductores de Montacargas Obreros en General Lavaplatos y Cocineros Servidores y Camareros Técnicos de Restauración y Remediación Representantes de Servicio al Cliente Técnicos de Sonido/Video técnicos de Servicio de Electrodomésticos Máscara y Sanitizer Disponible
(843) 706-9675
Okatie:
Hilton Head Island:
2600 Main Street | Suite 101 Hilton Head Island, SC 29926
2797 North Okatie Highway Ridgeland, SC 29936
(843) 368-0001
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4pm Sábados: 10am – 1pm
(843) 645-4505
www.OspreyVillage.org
Lunes: Cerrado Martes – Viernes: 10am - 4:30pm Sábados: 10am – 3pm
Osprey Village intenta empoderar a adultos con discapacidades de desarrollo, abogar en su beneficio y facilitar oportunidades de empleo y vivienda. *** Se acepta donaciones. ***
Tomamos precauciones para la salud de nuestro personal y clientes. Servicio para recoger suspendido por seguridad.
76 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Meeks Dental Karen F. Meeks, D.D.S. Odontología General Aceptamos South Carolina Medicaid
«Hablamos Español
«Servicio
«Todas las Marcas
«Llantas
«Reparaciones
«Afinación
Abierto los sábados Remolque las 24 horas
Hablamos español
Hwy. 17 • Hardeeville, SC (al lado de SC Bank & Trust)
843-757-3357
1173 May River Road « Bluffton
¡EMPLEANDO! Housekeepers e Inspectores Individual o Grupal
LLAME A ERIC 843-384-3742
MEJOR
EQUIPO • AMBIENTE PAGO
¡OFRECEMOS LA MEJOR PAGA EN EL MERCADO! 148 Island Dr, unit 1 Hilton Head Island, SC 29926 DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 77
MERCADO DE NEGOCIOS | MARKETPLACE
843-784-2480
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
NOW HIRING MOBILE MECHANIC | MECANICO MOVIL
estrada
REPARACIONES A DOMICILIO CAMBIO DE ACEITE LLANTAS NUEVAS REEMPLAZO DE FRENOS
ON SITE AUTO REPAIR OIL CHANGE NEW TIRES BRAKE REPLACEMENT
HECTOR ESTRADA - 843.290.5256
LOOKING FOR OWNER / OPERATOR
• To Transport Containers •Chassis Provided For Easier Transport 908-344-3700 (Espanol) - Cindy 912-421-7777 (ENGLISH)
154 BLUFFTON RD, STE A #3 | ROADSIDE ASSISTANCE / ASISTENCIA DE CARRETERA
While you’re at home, keep up to date.
BELLA ITALIA ESTAMOS CONTRATANDO PIZZA MAKERS MESEROS FULL TIME • PART TIME HAZ PARTE DE NUESTRA FAMILIA, TENEMOS 30 AÑOS DE EXPERIENCIA EN LA BUENA MESA ITALIANA.
ALVI 843-422-5046 APLICA PERSONALMENTE 95 MATHEWS DRIVE HILTON HEAD ISLAND
Follow us:
CLASES DE Inglés y ciudadanía
FRAN REED
MPH • NOTARIA, NOTARY.
843.715.0124
SERVICIOS ADICIONALES aplicaciones ayuda con divorcio bodas traducciones notaria
TPS, NUEVAS Y RENOVACION DE DACA
ADDITIONAL SERVICES Spanish classes divorce advice nutrition translations notary
78 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
Ronniek’sery & Baby Lou Cakes
Pasteles Deliciosos y Artisenales
Para Cualquier Ocasion Lunes - Viernes Sabados
10 am - 5:30 pm 10 am - 4:00 pm
While you’re at home, keep up to date.
843.683.7850 Follow us: Get Tested for Yourself and Your Loved Ones! You are so important to your family, don’t let them down! Don’t procrastinate any longer. Get screened for color cancer today! It could save your life. Tú eres muy importantante para tu familia, ¡no los defraudes! Ya no demores esto. ¡Hazte un examen de detección de cáncer de colon hoy mismo! Puede salvar tu vida.
Animales de Rancho a la Venta Criados Localmente CHIVOS * CABRAS * BURROS VACAS * TOROS Compre Animales Vivos con Nosotros para Fiestas Grandes, Venta al Detalle o Almacenaje Anual. Luego Procese la Carne en el Rastro de su Preferencia.
Llame a Tom 843-247-3636 DECEMBER 2021 • LAISLAMAGAZINE.COM 79
CLASIFICADOS | CLASSIFIEDS
BJHC Health Services: 843-987-7400 Bluffton Jasper VIM: 843-706-7090 Good Neighbor Free Medical Clinic: 843-470-9088 VIM - Hilton Head: 843-681-6612
USED CAR CENTER
CARLOS COPELLO AGENTE DE VENTAS
TENEMOS 17 AÑOS TRABAJANDO PARA TI
Construye tu Crédito y Obtén el Auto de tus Sueños
M Á S D E 1 ,0 00 AUTOS PARA ESCOGER
CRÉDITO Garantizado si Tienes: DACA • Tax ID • Licencia Extranjera • Pasaporte y Matrícula Consular
Poco o No Crédito
¡Visítanos Hoy!
843.379.4727 96 Roberts Smalls Pkwy Beaufort, SC 29906
U se d C a r Ce nte r USADOS COMO NUEVOS
Visite stokesusedcars.com para ver nuestro inventario de autos disponibles 80 LAISLAMAGAZINE.COM • DICIEMBRE 2021
