וְ ִהיא ׁ ֶש ָע ְמ ָדה
Vehí Sheamda
Esta es la promesa que ha sustentado a nuestros antepasados y a nosotros, pues no ha sido sólo uno el enemigo que se ha levantado con la intención de destruirnos, sino que en cada generación hay quienes buscan destruirnos; pero el Santo, bemdito sea, nos libra de sus manos. Se apoya nuevamente la copa
Vehí sheamda laavoteinu velanu,
בותינו וְ ָלנ ּו ֵ וְ ִהיא ֶׁש ָע ְמ ָדה ַל ֲא
sheló ejad bilvad amad aleinu
ֶׁשלּ א ֶא ָחד ִּבלְ ָבד ָע ַמד
lejalotenu elá shebejol dor vador
ּותנו ֶא ָ ּלא ֶׁש ְּב ָכל ֵ ָּע ֵלינ ּו לְ ַכל
omdim aleinu lejaloteinu, ve hakadosh baruj hu matzileinu miadam.
לות ֵ עומ ִדים ָע ֵלינו נ ּולְ ַכ, ְ ּ ּדור וָ דור ילנו ִמיָ ּ ָדם ֵ דוש ָּבר ּו ְך ה ּוא ַמ ִ ּצ ׁ ּ וְ ַה ָ ּק
¿Sabías qué... ... la palabra Séder significa “orden”, ya que esta noche seguimos el orden de la Hagadá como se viene transmitiendo de generación a generación?
15
