STAYGOLD Cava lier GENÈVE By Michael S. Hamilos Translation Mark S. Kennedy
Silence is silver, smoking a Cavalier is gold – a family chronicle in five acts. The setting: Geneva, Switzerland, the city of watches and banks. And also quite fond of cigars as we’ll see a little later on. The main characters: S. the son, his father P. and a renowned cigar family.
Schweigen ist Silber, Cavalierrauchen ist Gold – eine Familienchronik in 5 Akten. Der Schauplatz: Genf, Schweiz. Uhren- und Bankenstadt. Und auch ein bisschen Zigarrenstadt, wie wir später noch erfahren werden. Die Hauptfiguren: Sohn S., sein Vater P. und eine namhafte Zigarrenfamilie.
St Act 1: The wayward son
Young S. is 18 years old when he decides to go his own way. He suddenly drops out of school – much to the disappointment of his parents – and leaves the family home. Father P. is a
qualified lawyer and banker. Staying in touch with his son
1. Akt: Der eigenwillige Sohn
proves difficult, but contact isn’t totally lost. The mother craves
Der junge S. ist 18 Jahre alt, als er beschliesst, eigene
daily contact with her son. The parents are concerned about
Wege zu gehen. Kurzerhand bricht er zur grossen Ent-
their son for a good half a year...
täuschung seiner Eltern die Schule ab und verlässt das
A chapter of his life story that belongs only to him.
Elternhaus. Vater P. ist ein studierter Rechtsanwalt und Banker. Der Kontakt zum Filius erweist sich als schwierig,
82
Cigars
Act 2: Son returns and finds his feet
reisst aber nicht ab. Die Mutter sucht den täglichen
S. returns after half a year. As a creative spirit, however, he doesn’t
Kontakt zu ihrem Sohn. Ein halbes Jahr lang sind die Eltern
want to be constrained by the traditional bourgeois lifestyle.
besorgt um ihn... Ein Kapitel seiner Lebensgeschichte,
Tensions ease between father and son. However, S. follows
das ihm alleine gehört.
