manufatto, aprile 2020

75° anno

www.lvh.it

04 2020

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 04

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

STRATEGIE

Un’adeguata cultura aziendale può essere sinonimo di successo.

Pagina 14

E-LEARNING

Nella formazione del futuro esistono numerose opportunità digitali.

Pagina 18

COVID-19

In un’intervista al nostro mensile Arno Kompatscher parla del futuro dell’economia.

Pagina 34

UNA RETE FORTE PORTA GRANDI VANTAGGI PER L‘ARTIGIANATO

ARTIGIANI UNITI CONTRO IL NEMICO INVISIBILE!

EDITORIALE

3 04|2020

Come potrete immaginare, realizzare in questi giorni un’edizione “standard” di manufatto non è certamente semplice. Le tragiche notizie che giungono ogni giorno dalla nostra provincia, dal nostro Paese e ormai da tutto il mondo condizionano inevitabilmente la nostra vita ed il lavoro quotidiano di tutti noi. Restare al fianco dei nostri associati e delle numerose aziende artigiane che in queste settimane stanno soffrendo a causa della diffusione del Cornavirus-Covid 19 è tuttavia doveroso da parte nostra. Proprio per questo, nel tentativo di fornire un piccolo contributo in particolare a chi si trova in difficoltà, abbiamo provato ad impostare questa edizione cercando di immaginare le principali problematiche del periodo e tentando di fornire delle soluzioni.

A tal proposito in allegato al numero di aprile troverete un “manufatto-info” dedicato proprio al Coronavirus. In 20 pagine cercheremo di fornirvi un supporto tecnico, fiscale e giuridico in merito ai diversi ambiti di competenza legati al diffondersi del virus e proveremo a garantirvi dei consigli utili e delle opportunità per proseguire al meglio nella vostra attività.

Nell’edizione di questo mese ci concentreremo inoltre sui surplus effettivi su cui gli associati di lvh.apa Confartigianato Imprese possono contare nella propria attività quotidiana. Anche in questo caso vi sarà a disposizione un allegato, il tradizionale opuscolo con i vantaggi e le occasioni disponibili per chi fa parte dell’associazione degli artigiani altoatesini.

Proveremo poi ad offrirvi degli spunti in merito a tematiche attuali come la formazione in formato digitale o il ruolo sempre più significativo che pare doveroso riconoscere alle donne operanti nell’artigianato. Abbiamo realizzato Il tutto rivolgendovi un pensiero costante e soprattutto un abbraccio, seppur per ora solo virtuale… Sicuri che gli artigiani sapranno far valere la propria grande forza e la propria capacità di non arrendersi anche in questo momento di vera e propria crisi internazionale.

La Redazione manufatto

10–13 L’UNIONE FA LA FORZA!

4 04|2020

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 19.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l.

Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk)

14

Responsabile commerciale: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

18

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592.

Grafica e Layout: www.effekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Podrecca&ABDR, Thomas Krebs, Fotografen MG, Daniel Mair, LPA/ Ivo Corrà, Getty Images, lvh.apa, TopHaus, Alperia, Raiffeisenverband, Gasser Transporte

STRATEGIE AZIENDALI

FORMAZIONE DIGITALE

CO

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 L’UNIONE FA LA FORZA

Numerosi vantaggi disponibili per le aziende artigiane locali.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

38 EVENTI DA RICORDARE

La Giornata degli sport invernali e le assemblee comunali lvh.apa.

IN CONTINUO MOVIMENTO

42 DISPOSITIVI DI SICUREZZA

E’ possibile evitare gli incidenti.

LA VETRINA AZIENDE 46 TENDENZE E MERCATI 14 STRATEGIE AZIENDALI

Disporre di una buona cultura aziendale è cruciale.

Il sostegno di Alperia e la tutela della Cassa Raiffeisen.

FORMAZIONE

18

FORMAZIONE DIGITALE Svariate le proposte disponibili sul web.

CATEGORIE

34

Per i lettori

22 DISEGNARE, CHE PASSIONE!

La storia di “Tintenherz”.

28 UNA CARICA DI PRESTIGIO

07

PARLIAMO CHIARO Parola al Presidente

16

SCADENZE FISCALI Le date di aprile 2020

20

CORSI L’offerta di lvh.apa

21

BORSA APPRENDISTI Cercati e trovati

Sara Perathoner nel Consiglio Direttivo di AIRC.

ECONOMIA E POLITICA

34 COVID-19

OVID-19

Parla il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher. manufatto

5 04|2020

NEWS FATTO del mese

ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

500 ASSOCIATI

Sono oltre 500 i soci che fanno parte di una realtà in grande crescita come l’Associazione dei Maestri. Un’organizzazione che ha potuto recentemente celebrare un importante passo verso il futuro, venendo incorporata all’interno della Camera di Commercio.

6 04|2020

01 La consegna di Mussak Un gesto solidale 02 Croce Bianca Il direttore Ivo Bonamico 03 I fouldard Worldskills Nel dettaglio

ORDINA SUBITO T 0471 725 651

Un aiuto concreto L’ASSOCIAZIONE DEGLI ARTIGIANI ALTOATESINI HA DECISO DI FORNIRE IL PROPRIO SOSTEGNO A CROCE ROSSA E CROCE BIANCA. Rimanere uniti nei momenti difficili è un passaggio cruciale che la crisi legata al Coronavirus ha messo ancor più in evidenza.

Proprio con l’obiettivo di sostenere chi quotidianamente aiuta il prossimo, i vertici di lvh.apa hanno deciso di donare alla Croce Rossa ed alla Croce bianca dei foulard che possono servire come filtro meccanico delle vie respiratorie. I foulard possono venire usate dai volontari e dai dipendenti nel tempo libero e magari completare la protezione dell’intero team. Il vice presidente lvh. apa Hannes Mussak ha consegnato i foulard Worldskills a nome dell’associazione. “Vogliamo sostenere gli uomini e le donne impegnati quotidianamente per noi – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Li ringraziamo di cuore.”

per il vtoismtreonto assor COME RENDERE FELICI I VOSTRI CLIENTI! Pregiate miscele di caffè per gli amanti del caffè espresso e del caffè filtro. È un piacere consigliarvi: T 0471 725 651

TORREFAZIONE A VISTA . COFFEESEUM BOTTEGA DEL CAFFÈ . FORMAZIONE Fiè allo Sciliar – www.caroma.info

CAROM_manufakt_02_April_Detailhandel_C_GZD01_DE-It.indd 23.03.20 209:33

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Linea diretta In favore degli artigiani.

Una nuova linea diretta GLI ASSOCIATI POSSONO CHIAMARE E SCRIVERE PER DUBBI LEGATI AL COVID-19.

L’associazione ha introdotto la linea diretta 0471 323 232 e l’indirizzo mail covid19@lvh.it per chi avesse domande di tipo legale, di diritto del lavoro e tecniche legate all’artigianato.

“Il nostro ufficio legale ed il nostro comparto per il diritto del lavoro e le paghe cercheranno di chiarire nel migliore dei modi i dubbi dei nostri associati – ha spiegato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Siamo consapevoli di quanto sia dura la situazione ed anche l’artigianato sta già iniziando a percepire gli effetti negativi del virus, soprattutto nei settori dei trasporti, delle manutenzioni, dell’edilizia e della cura del corpo.

Nonostante ciò e proprio per il bene della nostra società è importante tenere duro.”

E’ giunta l’ora di “non perdere il coraggio” NUOVA CAMPAGNA CROWDFUNDING

Il motto “non perdere il coraggio” ha caratterizzato da sempre la vita dell’ormai quasi 90enne Frieda Gamper.

L’anziana contadina ha sempre portato avanti questa filosofia, che si addice all’attuale periodo ed invita a guarda avanti con fiducia ed ottimismo.

Hubert e Matthias Schönegger hanno deciso di realizzare un documentario su Frieda e sperano di ottenere il relativo finanziamento attraverso una campagna Crowdfunding di successo. Tutti gli interessati possono fornire il proprio contributo visitando il sito internet www.crowdfunding-suedtirol.it e forndendo il proprio contributo entro l’8 maggio.

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Cari Artigiani, Care Artigiane, il COVID-19 ci ha messi in ginocchio, ma insieme ci rialzeremo!

Nelle scorse settimane il Presidente del Consiglio Giuseppe Conte ha varato costantemente nuovi decreti atti a ridurre la diffusione del virus. Di conseguenza le ditte artigiane altoatesine sono state costrette ad accettare la dura realtà, che ha portato ad una chiusura parziale o totale dell’attività per il bene dell’intera società.

Gran parte della nostra vita e del nostro lavoro è stata paralizzata dal COVID-19. Gli effetti verranno percepiti dalle piccole e medie imprese solo in un secondo momento.

Proprio per questo avremo bisogno di un importante sostegno di portata sia locale che nazionale.

In questo momento tuttavia, l’aspetto più importante è non farsi sconfiggere da questo temibile virus! Se tutti saremo in grado di rispettare le misure di sicurezza, prendendo le regole seriamente, questa grave problematica lascerà finalmente la nostra terra. E finalmente potremo tornare a riunirci ed a lottare per rialzarci nuovamente tutti insieme!

Sono convinto che l’economia altoatesina saprà sconfiggere questa crisi grazie alla propria grande coesione!

Il vostro

Frieda Gamper Un esempio da seguire.

manufatto

7 04|2020

Benvenuti Igiene Deve essere massima di questi tempi.

I NUOVI ASSOCIATI

Pulizia decisiva

>> Stocker Norbert | Alimentari | Curon Venosta >> Gostner Bau KG d. Gostner Roman & Co. | Costruttore e Muratore | San Genesio >> Market Stefan | Falegname | Nalles >> Gabrielli Doris | Orafa | Brunico >> Alex Refrigeration Service | Frigorista | Appiano >> Bergmann Michael | Boscaiolo | Terento >> Passion Patisserie d. Martin Troi | Pasticcere | Valdaora >> Graus Bauunternehmung Srl | Costruttore e Muratore | Val di Vizze >> Haller Helmut | Panettiere | Lagundo >> Formatori Associati „FA“ d. Battistata Albruno | Trasporti | Laives >> SFV Südtiroler Fahrschulvereinigung | Trasporti | Bolzano >> Stecher Daniel | Costruttore e Muratore | Curon Venosta >> Pap Miroslav | Pittore e Verniciatore | San Lorenzo >> Ebensperger Bau Srl | Costruttore e Muratore | Glorenza >> Blaas Srl | Falegname | Naturno >> Kaserer Johann | Falegname | Plaus >> Neda Php | Designer multimediale | Bolzano >> Obi Bau Srl | Costruttore e Muratore | Naturno >> Energyteam Götsch Michael Srl | Elettrotecnico | Senales >> Niederfriniger Martin | Pittore e Verniciatore | Silandro >> PT Erdbewegungen Snc d. Thaler Manuel & Co. | Imprese movimento terra | San Pancrazio >> Fritzmedia d. Gruber Domenikus | Fotografo | Velturno Augsten Leopold | Falegname | Merano >> Zahnlabor d. Walcher Roland | Dentista | Bressanone >> Haas Herbert | Trasportatore di merci | Trodena >> Pichler Harald | Autonoleggiatore | Caldaro >> Antholzer Peter | Carrozziere | Scena >> Bachmann Matthias | Costruttore in legno e Carpentiere | Villabassa >> Aron Bau | Costruttore e Muratore | Merano >> Infrawellness d. Tschaffert Renato | Falegname | La Val >> Elektro Solution Srl | Elettrotecnico | Cornaiano >> Gufler Stephan | Costruttore e Muratore | Parcines >> Aichner Augustin | Falegname | Val Sarentino >> Kerschbaumer Georg Johann | Costruttore e Muratore | San Candido >> Oberhofer Tristan | Pittore e Verniciatore | Laces >> Rieper Paul | Elettrotecnico | Terento >> Elektro Wirth d. Wirth Jürgen & Co. Sas | Elettrotecnico Caldaro

I PULITINTORI METTONO IN EVIDENZA L’IMPORTANZA DI UN’IGIENE IMPECCABILE SU TUTTI I PROPRI CAPI.

8 04|2020

Solo una perfetta pulizia dei tessuti può mantenere il guardaroba impeccabile da un punto di vista igienico e privo di virus.” Questa l’opinione del presidente dei Pulitintori lvh.apa Martin Silbernagl, „Soprattutto in un momento come questo, nel quale stiamo cercando di contenere ad ogni costo il diffondersi del Covid-19, è cruciale che i tessuti vengano puliti professionalmente.“ In Germania i negozi di settore sono stati autorizzati a rimanere aperti sin dall’inizio della crisi, mentre in Svizzera sono stati temporaneamente chiusi e poi riaperti. Attraverso la pulizia professionale non solo ci si assicura che i tessuti siano effettivamente privi di germi, bensì si effettuano dei lavaggi più ecologici e rispettosi dell’ambiente rispetto a quanto avviene a casa.

Rinvio a settembre IL MODELLO 730 NON DOVRÀ PIÙ ESSERE PRESENTATO ENTRO IL PROSSIMO 30 LUGLIO. In considerazione della grave crisi virale in atto, la data di scadenza del modello 730 è stata posticipata dal 23 luglio al 30 settembre 2020.

Il modello 730 è considerato una dichiarazione dei redditi per i lavoratori dipendenti e per i pensionati con determinati redditi aggiuntivi.

Al contempo, esso può essere redatto per il rimborso di spese deducibili. Le spese deducibili comprendono, ad esempio, le spese mediche, gli interessi passivi, l‘assicurazione sulla vita e quella sugli infortuni.

Il CAAF di lvh.apa Confartigianato Imprese mette a disposizione anche quest’anno un servizio comodo, qualificato e vantaggioso per la compilazione senza errori del modello.

Brevi | LE ULTIME NEWS

L’importanza del confronto IN OCCASIONE DELL’INCONTRO ANDATO IN SCENA A RAVENNA, I RAPPRESENTANTI DEL CONSORZIO CEIR HANNO FORNITO DEI CONSIGLI AGLI OSPITI DEL CONSORZIO ARO E DI LVH.APA.

Incontro tra consorzi Un’esperienza di valore.

Di recente i vertici del consorzio ARO ed alcuni rappresentanti di lvh.apa Confartigianato Imprese si sono recati a Ravenna per un appuntamento di valore all’insegna dello scambio reciproco con il consorzio CEIR. Una realtà fondata nel lontano 1971 come consorzio d’acquisto per elettrotecnici e poi sviluppatosi nel tempo. Basti pensare che nel 2000 è stato deciso di esternalizzare il dipartimento acquisti e di conseguenza il consorzio si è concentrato solo sui lavori. Attualmente l’organizzazione sta gestendo alcuni grandi progetti di costruzione, iniziative collegate al settore dell’energia ed a quello delle installazioni, nonché diversi

lavori di manutenzione e riparazione. Nel corso dell’incontro i protagonisti hanno avuto modo di confrontarsi su svariate tematiche. Particolarmente interessante è stata la prospettiva che il consorzio ARO ha ricevuto in tema di Global Service.

“In questo settore il consorzio CEIR ha avuto numerose esperienze ed ha potuto fornirci alcuni consigli davvero utili – ha evidenziato il direttore di ARO David Smaniotto-. Non abbiamo però parlato solo di questa tematica. Insieme abbiamo potuto spaziare su diversi argomenti e confrontarci a dovere. Questi incontri sono molto importanti, in quanto consentono a tutti di ottenere significativi vantaggi.”

9 04|2020

Prorogate le patenti e la revisione delle auto

Apprendisti tutelati

A CAUSA DELL’EMERGENZA COVID-19 I VEICOLI CON REVISIONE IN SCADENZA ENTRO IL 31 LUGLIO POTRANNO CIRCOLARE FINO AL 31 OTTOBRE. La proroga delle revisioni è ora ufficiale: il decreto legge n° 18 del 17 marzo 2020 prevede che tutti i veicoli con revisione in scadenza entro il 31 luglio 2020 potranno circolare fino al 31 ottobre 2020. Le prenotazioni già effettuate verranno rinviate dal relativo Ufficio a data da destinarsi ed i rispettivi proprietari dei mezzi saranno informati. Fino a nuovo ordine non saranno accettate nuove prenotazioni. Prolungata fino al 31 agosto 2020 anche la validità delle carte d’identità e delle patenti già scadute o destinate a scadere dopo l’entrata in vigore del decreto. Per l’espatrio continuerà a valere la scadenza prevista dal relativo documento. Al momento non vengono svolti neanche i collaudi, tranne che nelle seguenti eccezioni: collaudo ed immatricolazione di veicoli per servizi di emergenza in ambito sanitario e di mezzi per il trasporto pubblico di persone. Un’eccezione è prevista anche per il collaudo di veicoli per il trasporto di persone e merci dotati di un’autorizzazione appropriata. manufatto

Apprendisti Tutele garantite.

LA CIG ANCHE NELL’EDILIZIA

Fino ad ora non era stata prevista alcuna indennità in favore degli apprendisti operanti nel comparto edile in caso di perdita di ore di lavoro. Le parti sociali hanno reagito a questa necessità causata dal Covid-19 ed hanno garantito una soluzione. Il Collegio Edile, lvh. apa, CNA-SHV ed i sindacati FILCA SGB CISL, FILLEA AGB CGIL, FENEAL SGK UIL ed ASGB BAU hanno sviluppato un accordo straordinario a livello territoriale che riporta alle condizioni stabilite dalla CIG. Il corrispettivo ammonta all’80% delle ore non lavorate e presenta durata massima di nove settimane.

L’unione fa la forza!

OPERARE IN RETE CONSENTE DI OTTENERE RISULTATI SIGNIFICATIVI E DI RAGGIUNGERE VETTE A CUI SAREBBE IMPOSSIBILE ARRIVARE DA SOLI. VEDIAMO IN CHE MODO UN’ASSOCIAZIONE COME LVH.APA PUÒ ESSERE DECISIVA!

10 04|2020

L’unione fa la forza! | FOCUS

T

radizione nel futuro. È stato questo il motto scelto da lvh.apa Confartigianato Imprese per l’anno 2020. “Si tratta di un concetto forte, dietro al quale si nascondono davvero tante persone – ha spiegato il presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Martin Haller -. Insieme siamo abbastanza forti per continuare a crescere, per superare la mancanza di forza lavoro e le altre sfide che ci troveremo di fronte. In particolare in questo periodo così difficile, nel quale il virus Covid-19 sta spaventando tutto il pianeta ed anche la nostra terra, è importante essere forti insieme. La nostra solida comunità non è però presente soltanto in un momento come questo, nel quale le sfide avverse si moltiplicano: la nostra è una rete forte, che possiamo percepire costantemente nella vita di tutti i giorni.”

PIÙ FORTI INSIEME

La nostra provincia può contare su oltre 13.500 realtà artigiane. Con un valore aggiunto di circa 2,6 miliardi di Euro l’artigianato garantisce un contributo cruciale al benessere in Alto Adige. Eppure le realtà di piccole e medie dimensioni devono sempre fare i conti con ostacoli di diverso tenore. Si parli di tasse, burocrazia, investimenti o adeguamenti a svantaggi competitivi, le aziende di piccole dimensioni hanno spesso difficoltà e sono chiamate a fronteggiare di volta in volta le problematiche. Per questo l’associazione degli artigiani altoatesini è attiva ormai da 75 anni per garantire le necessarie condizioni generali.

“Le decisioni a livello politico devono tenere conto delle nostre esigenze – ha sottolineato sempre Haller.

INSIEME SIAMO IN GRADO DI CRESCERE ANCORA! MARTIN HALLER, PRESIDENTE LVH.APA

Una rete di valore Per essere più forti.

Al contempo è giusto ricordare come il settore dell’artigianato sia molto variegato. Questa peculiarità positiva si trasforma spesso in una problematica per le aziende a livello politico: le ditte artigiane vengono infatti viste spesso come piccole realtà individuali e proprio in questa forma devono quasi sempre tutelare le proprie esigenze. Proprio per tale ragione è importante che i loro interessi vengano riuniti e rappresentati adeguatamente a livello politico. La prossima grande opportunità per l’artigianato altoatesino sarà rappresentato dalle elezioni comunali in programma quest’anno. “E’ davvero molto importante che numerosi rappresentanti dell’artigianato siano presenti nei consigli comunali e mettano a disposizione la propria conoscenza tecnica al momento di prendere importanti decisioni – ha aggiunto Haller.

OPPORTUNITÀ VARIEGATE

L‘artigianato è composto da svariati mestieri e tutti trovano il proprio spazio all’interno di lvh.apa.

La grande rete dell’artigianato altoatesino offre ad ognuno l’opportunità di essere parte integrante di una comunità coesa. Non si ha unicamente l’opportunità di emergere in modo forte come unico campo professionale, bensì anche quello di comunicare e tutelare gli interessi come un unico gruppo comunale o circondariale. Svariate opportunità come fiere dell’economia, assemblee provinciali, chance formative, manifestazioni di settore ed iniziative in favore dei giovani rendono l’associazione una realtà unica nel proprio genere: una realtà in grado di riunire l’artigianato locale e di sostenerlo al meglio!

11 04|2020

FOCUS | L’unione fa la forza!

ALCUNI ESEMPI CONCRETI I protagonisti raccontano alcuni dei successi raggiunti

Mobilità

12 04|2020

Thomas Trojer, Presidente comunale Sarentino Il divieto di transito per i diesel ha creato numerosi disagi da noi in Val Sarentino ed a San Genesio.

Abbiamo necessariamente bisogno di un corridoio attraverso Bolzano per poter raggiungere le altre parti della provincia. Non ha senso compiere una deviazione così significativa. Nel corso del 2019 lvh. apa ha ottenuto un rinvio di sei mesi per quanto concerne le sanzioni ed è in contatto costante con i rappresentanti politici. La volontà è quella di non arrendersi e di continuare a combattere!

Fiere dell’economia Siegfried Unterweger, Presidente cir. Bressanone Le Fiere dell’economia hanno molti vantaggi per noi artigiani. In queste occasioni abbiamo l’opportunità di presentare le nostre aziende, i nostri prodotti ed i nostri servizi, di ottenere nuovi clienti e di confrontarsi reciprocamente. Le mostre dell’economia rappresentano per l’artigianato un mezzo indispensabile verso l’obiettivo di mostrare ai giovani il futuro del settore. I giovani possono inoltre comprendere le diverse sfaccettature, le opportunità di crescita e le chance di carriera nel settore.

Aree d’insediamento Renate Husnelder, Presidente comunale Lana Lana è stata scelta come comune pilota nell‘ambito della legge provinciale per l’urbanistica. Per noi è stato molto importante che nella definizione dei confini delle aree d’insediamento sia stato tenuto conto delle aree produttive. In futuro le aree d’insediamento incideranno sullo sviluppo delle realtà artigiane. Insieme ad lvh.apa abbiamo fatto valere regolarmente le nostre esigenze in occasione di diversi incontri a livello comunale. Anche in futuro seguiremo da vicino la tematica.

L’unione fa la forza! | FOCUS

Articolo 10 Hubert Gruber, Presidente Gruppo Edilizia L’articolo 10 del decreto crescita è stato cancellato senza venir sostituito. La notizia è arrivata nello scorso mese di dicembre ed ha rappresentato un grande sollievo per le aziende. Con questo articolo le ditte che svolgevano un risanamento energetico avrebbero dovuto anticipare il credito d’imposta al cliente, con conseguenti gravi problemi di liquidità. Insieme alle altre associazioni ed alla deputata altoatesina Renate Gebhard ci siamo attivati immediatamente per ottenere questa importante modifica.

Giovani Josef Schwärzer, Pres. Circ. Bassa Val Pusteria Le iniziative in favore dei giovani sono cruciali per il futuro dell’artigianato. Se non riusciremo a motivare e convincere i giovani in riferimento alla valenza del nostro settore, il futuro dell’artigianato sarà in pericolo. Progetti come “un mondo di esperienza in cantiere”, le numerose visite nelle scuole e riviste come “manufattino” vengono proposti da lvh.apa per garantire il futuro del comparto. Tutte le iniziative sono in favore di bambini e adolescenti, a partire da Worldskills. manufatto

Cooperazione Hannes Mussak, Vice Presidente lvh.apa Insieme è possibile ottenere grandi risultati! Una rete di grandi dimensioni ed ottimamente funzionante offre svariate opportunità. Essa consente ad esempio di confrontarsi e di trattare diverse tematiche, così come di rappresentare congiuntamente interessi ed esigenze a livello politico. Il tutto senza dimenticare la formazione e l’aggiornamento. Attraverso numerose manifestazioni informative e corsi gli interessati possono specializzarsi da un punto di vista professionale ed in riferimento alle nuove tecnologie.

13 04|2020

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 04|2020

Guidare al meglio la propria azienda GLI UOMINI E LE DONNE DEVONO DIRIGERE LA PROPRIA REALTÀ ECONOMICA OPERANDO ALLA PARI: ECCO IL PRIMO DEI CONSIGLI FORNITI DALL'ESPERTA ANNA MARIA PIRCHER FRIEDRICH PER UNA GESTIONE EFFICACE E VINCENTE!

ANNA MARIA PIRCHER FRIEDRICH Relatrice e Autrice

Signora Anna Maria Pircher Friedrich, secondo lei è positivo che ci siano sempre più donne a guidare le aziende insieme agli uomini?

Assolutamente sì. Secondo molti studi la combinazione al vertice tra le modalità di gestione maschili e quelle femminili risulta molto effettiva ed efficiente. Per fare in modo di trarre il massimo vantaggio da questa combinazione, credo che le nostre piccole e medie imprese debbano seguire queste condizioni: L'uomo e la donna devono trovarsi allo stesso livello e guardarsi negli occhi; Entrambi devono sfruttare e valorizzare a vicenda le proprie peculiarità in riferimento ad uno stile di gestione aziendale “tipicamente maschile o femminile”. Questo modello richiede che la donna abbia il coraggio di far emergere le proprie qualità tipicamente femminili, quali le competenze sociali ed emozionali, l'empatia, la

capacità di lavorare in team, vivendole appieno e garantendo in tal modo che lo spirito di squadra sia elevato; Le competenze di entrambi i partner e le istruzioni ai collaboratori sono definite in maniera chiara e trasparente; Lo stile di comunicazione tra i due partner e verso i collaboratori è rispettoso e positivo; e) Le incomprensioni vengono affrontate in modo chiaro ed entrambi devono mostrare un atteggiamento orientato a risolvere i problemi.

Quanto è importante una buona struttura aziendale?

La struttura aziendale riassume il modo in cui le persone interagiscono tra loro. La sua valenza è stata a lungo sottostimata.

Proprio nell'ottica di un cambiamento a livello a livello economico e di modifica di valori nel mondo del lavoro, una struttura

L'intervista | AZIENDE

aziendale sana, in grado di sostenere ed in crescita rappresenta la base per consentire ai lavoratori di impegnarsi al massimo, di esprimere il proprio potenziale e di essere fedeli ai vertici. Una struttura aziendale ricca di valori cerca di soddisfare tutte le esigenze primarie delle persone. Tra queste emergono la necessità di avere delle sensazioni positive nello svolgimento dei propri compiti, operando con coesione e senso di appartenenza. Da ricordare anche il desiderio di crescita e di sviluppo del proprio potenziale, così come quello di valorizzazione ed accompagnamento critico. E' proprio in questo ambito che le capacità femminili potrebbero portare le donne a fornire un importante contributo.

Per soddisfare anche gli uomini è tuttavia importante anche che non si dimentichino fattori come l'effettivo successo aziendale di un'azienda, che rappresenta in ogni caso un diffusore di valori decisivi e sostenibili.

Riassumendo possiamo dire che una struttura aziendale orientata alle sensazioni positive è sinonimo di una crescita sia a livello umano che a livello economico In occasione del suo incontro con le donne nell'artigianato di lvh.apa Condartigianato Imprese Lei parlerà del tema “Tipologie di gestione aziendale e rapporto con i collaboratori“. Quali concetti cercherà di trasmettere?

La sfida che ritengo più attuale è quella di garantire ai vertici aziendali un nuovo livello di consapevolezza. La consapevolezza che dirigere l'azienda significa in primo luogo avere un'adeguata percezione di sé, riflettere su sé stessi, essere chiari con sé stessi e disporre di un elevato autocontrollo spirituale. Ciò determina un distacco da un focus orientato univocamente verso i risultati materiali e dalla connessa strumentalizzazione e mancanza di rispetto delle persone. In questo percorso si supera il fatto che i numeri siano sempre e solo il risultato di comportamenti ed azioni umane. In sostanza: solo attraverso delle persone felici (guide, collaboratori, clienti e relativi investitori) è possibile ottenere numeri e bilanci in grado di soddisfare in maniera sostenibile.

LE DONNE POSSONO GARANTIRE UN GRANDE CONTRIBUTO! ANNA MARIA PIRCHER FRIEDRICH manufatto

Le donne Hanno spesso una marcia in più

Cosa consiglia ai titolari d'azienda al maschile ed al femminile?

Qualora queste persone vogliano vivere la propria vita ed i propri compiti di guida in modo vincente e soddisfacente devono dapprima rispondere in modo chiaro alle risposte principali della propria vita, salvo poi portare la direzione aziendale ad un livello più elevato. Un livello in grado di garantire un successo imprenditoriale sostenibile, di ispirare i collaboratori e di farli crescere insieme a chi comanda, nonché di comprendere realmente i desideri dei clienti. Per riuscire in questo obiettivo non è richiesta solo un'elevata competenza tecnica ed un migliore management del tempo, bensì in particolar modo alcuni aspetti: Interiorizzare e concentrarsi su un'immagine degna e orientata alle risorse dell'uomo; Prestare attenzione a sé stessi e agli altri come persone, rispettandoli e apprezzandoli invece di funzionalizzarli e strumentalizzarli; Garantire uno sviluppo permanente ed una formazione consapevole della propria personalità; Riconoscere e rispondere ai bisogni reali delle persone: il proprio, quello dei dipendenti e quello dei clienti; Mantenere un atteggiamento benevolo e coerente nei confronti di sé stessi e dei propri dipendenti; Svolgere una riflessione personale permanente ed apprendere dai risultati raggiunti; Sviluppare un alto livello di responsabilità personale, motivazione individuale, tolleranza alla frustrazione e resilienza; Sviluppare uno stile di comunicazione che implementi l'autostima delle persone.

Tutti questi punti consentono il passaggio da titolare competente, in grado di condurre con forza e pressione, ad una guida in grado di orientare gli altri come esempio e di garantire condizioni generali utili per crescere insieme.

Anna Maria Pircher-Friedrich raccomanda a tutti gli interessatiil libro “Mit Sinn zum nachhaltigen Erfolg”, 4a edizione, Berlino 2019.

15 04|2020

AZIENDE | Scadenze fiscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze fiscali ATTENZIONE

Per i settori particolarmente colpiti dal COVID-19, come ad esempio turismo o trasporto di merci e persone, viene concessa una proroga al 1° giugno 2020.

I codici ATECO dei settori beneficiari sono descritti nelle risoluzioni n.

12/E/2020 e 14/E/2020.

16 04|2020

16 APRILE

> RITENUTE: Versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: Versamento dell’imposta a debito del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: Versamento dei contributi dei dipendenti relativi al mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: Versamento contributi relativi al mese precedente

30 APRILE

> DENUNCIA UNIEMENS: denuncia relativa il mese precedente > LIBRO UNICO: Scadenza delle registrazioni relative al mese precedente

NADINE NATZLER Comparto legale lvh.apa

Una bolletta più chiara A cosa deve prestare attenzione un artigiano?

Molte aziende artigiane incontrano difficoltà a leggere e comprendere correttamente le proprie bollette della luce. Le numerose voci di costo e gli importi generano confusione e impediscono alle persone di calcolare i costi effettivi per l'energia e dunque di confrontare le offerte. Dal momento che a partire da luglio 2020 sarà introdotto in Italia il "mercato dell'energia libera", in futuro ogni produttore di elettricità potrà fissare i propri prezzi: proprio per questo è importante che tutti possano analizzare i costi con maggiore precisione.

Di base è importante ricordare che il prezzo effettivo per l'energia quale materia prima costituisce solo un terzo della bolletta totale. I restanti due terzi sono rappresentati dai costi per il trasporto dell’elettricità e dalle tasse. La bolletta si può dunque dividere in tre principali voci di costo: i costi per l'energia delle materie prime (= consumo effettivo di elettricità), che sono determinati dal produttore; i costi per il trasporto e la distribuzione dell’energia, che sono determinati dall'autorità di controllo dell'elettricità; le imposte stabilite dallo stato. La bolletta è di conseguenza composta da due voci di costo fisse e da una variabile. Solo i prezzi variabili e quindi solo le spese per la materia prima energia possono essere confrontati. Di solito bisogna riferirsi al retro e dunque al prezzo per chilowattora (kWh, a seconda dell'ora del giorno). Gli esperti di lvh.apa sono disponibili per una consulenza gratuita sulle bollette elettriche e mettono a disposizione offerte speciali in favore dei soci.

Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uffici circondariali.

Nadine Natzler Tel. 0471 323 277 nadine.natzler@lvh.it

Webinari, MUD | AZIENDE

Aule digitali per gli artigiani IL LABORATORIO DI FORMAZIONE HA MESSO A DISPOSIZIONE UNA PIATTAFORMA ONLINE PER CHI È CHIAMATO A SVOLGERE DEI CORSI OBBLIGATORI DI SICUREZZA SUL LAVORO. Fare del proprio meglio in questa difficile situazione ed utilizzare in modo proficuo il tempo a disposizione. È all’insegna di questo credo che il Laboratorio di formazione di lvh.apa ha deciso di fornire una nuova ed interessante opportunità: tutti i corsi di sicurezza sul lavoro obbligatori per legge possono ora venire svolti attraverso una piattaforma online.

I corsi, iniziati a fine marzo, si stanno sviluppando in via interattiva e vengono seguiti da casa.

Attraverso un’aula virtuale il relatore parla direttamente con i partecipanti e condivide con loro i contenuti del corso attraverso relazioni, slide, immagini e brevi filmati. Praticamente ciò che avviene nelle normali classi. La condizione indispensabile per prendere parte a questi corsi online, i cosiddetti webinar, è avere a disposizione un PC o un laptop con una videocamera ed un microfono, nonché una

connessione internet. Per ulteriori informazioni è possibile contattare il Laboratorio di formazione di lvh.apa al numero 0471 323 370 o all’indirizzo formazione@lvh.it.

Formazione online Un'offerta significativa.

17 04|2020

Una scadenza da rispettare ENTRO IL 30 GIUGNO NUMEROSE REALTÀ ECONOMICHE SONO CHIAMATE A PRESENTARE LA DICHIARAZIONE DEI RIFIUTI (MUD). VEDIAMOLE NEL DETTAGLIO. Anche quest’anno numerose ditte artigiane sono tenute a presentare la dichiarazione annuale dei rifiuti (MUD), la cui scadenza è stata spostata dal 30 aprile al 30 giugno a causa dell'emergenza Covid-19.

La dichiarazione in oggetto si riferisce in particolare all'anno 2019 ed in questo ambito viene eseguita una particolare distinazione tra i soggetti obbligati e quelli esonerati dall'obbligo di comunicazione.

I SOGGETTI OBBLIGATI

Questi i soggetti obbligati all’interno della nostra provincia: >> Imprese ed enti produttori di rifiuti pericolosi; >> Soggetti che effettuano la raccolta ed il trasporto di rifiuti; >> Chiunque svolga operazioni di recupero o smaltimento rifiuti; >> Commercianti ed intermediari di rifiuti, con o senza detenzione degli stessi; manufatto

>> Produttori di apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE), iscritte al Registro Nazionale e Sistemi collettivi di finanziamento; >> Comuni, consorzi e comunità comprensoriali, ovvero aziende speciali con finalità di gestione dei rifiuti urbani; >> Imprenditori agricoli che producano rifiuti speciali pericolosi in quantità superiore ai 300 kg all’anno.

SONO VICEVERSA ESONERATI DALL’OBBLIGO DI COMUNICAZIONE:

>> I produttori di rifiuti non pericolosi; >> I produttori di rifiuti pericolosi a rischio infettivo (CER 18 01 03) prodotti al di fuori delle strutture sanitarie aderenti all’accordo di programma; >> Imprenditori agricoli che producano rifiuti speciali pericolosi in quantità inferiore ai 300 kg all’anno.

Attenzione Termine spostato al 30 giugno 2020!

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 04|2020

La formazione diventa digitale CORSI ONLINE, PODCAST E PIATTAFORME E�LEARNING: IL PROGRESSO TECNOLOGICO CONSENTE AL GIORNO D’OGGI DI FORMARSI ONLINE, A PRESCINDERE DAL LUOGO E DALL’ORARIO. CONOSCIAMO LE DIVERSE OFFERTE DISPONIBILI. Sono in particolare le situazioni fuori dal comune, e l’emergenza Covid-19 in Alto Adige ed in tutto il mondo non fa eccezione, a chiarire il ruolo ricoperto al giorno d’oggi da internet. La rete offre infatti svariate opportunità per chi vuole formarsi ed aggiornarsi.

PODCAST, E-LEARNING

A godere di grande considerazione sono ad esempio i podcast. Nello specifico si tratta di una serie di dati media (audio e video), che a mezzo abbonamento consentono di seguire svariati ordini di argomenti su internet. Soprattutto nelle ultime settimane sono stati molti colori i quali hanno deciso di utilizzare le offerte proposte nei corsi online. In questi ultimi si utilizzano trasmissioni video e documenti per dar vita a dei veri e propri corsi. A partire dall’ultima settimana di marzo lvh.apa offre ad esempio dei corsi per la sicurezza sul lavoro online (l’approfondimento a pagina 17). Lo scambio da persona a persona o attraverso più persone viene gestito in modo digitale attraverso videochiamate o videoconferenza, così come dialoghi online. A seguire i riferimenti internet per accedere alle offerte online.

Opportunità online Per tutti i gusti.

Formazione digitale | FORMAZIONE

Piattaforme E-Learning OPPORTUNITÀ PER TUTTI

Podcast DATI MEDIA VARIEGATI

> Il podcast www.handwerkmensch.de offre opportunità interessanti in tema di collaboratori, che possono essere “trovati, fidelizzati o fatti crescere”. Thorsten Moortz affronta invece numerose tematiche relative all’artigianato, concentrandosi sull’essere artigiani o sul futuro del settore: www.handwerk.live/podcast. > “WORKERSCAST – Il podcast per le aziende artigiane” è invece uno show di Jörg Mosler su tematiche come l’acquisizione di nuovi collaboratori, la digitalizzazione e l’artigianato del futuro: www.joerg-mosler.de/podcast. > Anche Alfa Magazine offre informazioni relative al mondo dell’artigianato: www.soundcloud. com/alfa-magazin/sets/wissen-fuers-handwerk

Corsi online AGGIORNAMENTO DA CASA

Su internet esistono numerosi corsi online grazie ai quali ci si può formare. > Gufox si definisce come la piattaforma di apprendimento globale “che consente di apprendere per tutta la vita nell’universo digitale”. Sulla piattaforma vengono offerti diverse tipologie di corsi online relativi alle tematiche più disparate. Non mancano delle interessanti proposte di soluzioni per aziende e la scelta può ricadere su Microsoft Office e SEO: www.quofox.com. > I corsi messi a disposizione dalla iversity Learning Solutions affrontano infine tematiche alternative, quali ad esempio il galateo del business oppure lo sviluppo dei modelli operativi: www.iversity.org. manufatto

> La piattaforma online “t3n - digital pioneers“ ha raccolto una lista di siti web utili. In questi ultimi vengono affrontate numerose tematiche utili per il settore dell’artigianato. Esse vanno dalla fondazione di nuove aziende allo svolgimento di una campagna di Crowdfunding, fino ad arrivare alla gestione del tempo e ad interessanti articoli di settore. Le piattaforme di e-learning presentate contengono corsi online, svariati programmi ed anche opportunità di confronto per tutti gli interessati: www.t3n.de/news/e-learning-plattformen650727/3/

Videoconferenze SPAZIO AL CONFRONTO

Le videoconferenze sono ormai all’ordine del giorno nella nostra epoca. Le opportunità messe a disposizione da questi tool possono venire utilizzati per la propria formazione continua.

In breve tempo è possibile confrontarsi con i colleghi, dialogare e affrontare insieme diverse situazioni, a prescindere da dove le persone si trovino in quel momento. > Il sito internet “Mondo PC” offre invece un tool per videoconferenza e chiarisce le interessanti funzioni accessorie che esse offrono. Tra esse vi sono Mikogo, Skype, Webex e Own Cloud, solo per citarne alcune: www.pcwelt.de/ratgeber/10_Videokonferenz-Tools_fuer_kleine_ Gruppen-Video-Konferenzen-8843848.html

19 04|2020

FORMAZIONE | Worldskills Italy

L’avventura è pronta a partire GLI INTERESSATI POSSONO GIÀ ISCRIVERSI ALLA RASSEGNA NAZIONALE DEI MESTIERI IN PROGRAMMA A OTTOBRE!

20 04|2020

Dall’1 al 3 ottobre la Fiera di Bolzano ospiterà la 12a edizione dei campionati nazionali dei mestieri Worldskills Italy. L’evento andrà in scena come di consueto nell’ambito della fiera per la formazione “Futurum”. Per l’occasione i giovani potranno mettere in mostra il proprio talento nei mestieri pratici. Nell’edizione 2020 saranno in gara ben 26 mestieri, mentre altri nove mestieri saranno presenti in esposizione.

Da pochi giorni le iscrizioni per la rassegna sono aperte. La lista dettagliata dei mestieri in competizione ed il modulo d’iscrizione sono disponibili su www.worldskills.it. Gli interessati potranno iscriversi all’evento entro venerdì 21 agosto 2020. Anche quest’anno non mancherà un grande manifestazione introduttiva per tutti i competitor. L’appuntamento è in questo caso per lunedì 31 agosto alle ore 19. Durante questo incontro i competitor riceveranno il loro pack di riferimento, contenente tutte le informazioni generali relative all’evento. La kermesse sarà organizzata come da tradizione da lvh.apa Confartigianato Imprese in collaborazione con gli assessorati per la formazione professionale in lingua italiana, tedesca e ladina, con il Bauernbund, con l’associazione dei Fioricoltori dell’Alto Adige, con HGV/HGJ, con l’associazione dei cuochi altoatesini e con hds-unione.

Scene di trionfo L’ultima edizione di Worldskills Italy.

CALENDARIO CORSI 2020 Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO Sicurezza sul lavoro per dipendenti

Sicurezza sul lavoro per datori di lavoro Pronto soccorso

Corso base (codice ATECO alto)

ORE 16,5

DATA

LUOGO

21. | 22.04.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento

6

29.05.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento

6

23.04.2020

S. Lorenzo

Corso base (codice ATECO basso)

16,5

18. | 25.05.2020

Bolzano

Corso base (16 UD)

12,5

06. | 07.05.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento 4 ore

4

04.05.2020

Bolzano

Protezione anticaduta

Dispositivi di protezione individuale contro la caduta dall’alto (3° categoria)

4

28.05.2020

Bolzano

Corsi di abilitazione

Corso di abilitazione per guidatori escavatrici (teoria e pratica)

17

19. | 20.05.2020

Bolzano

Corso di aggiornamento per carrelli elevatori

4

04.05.2020

Bolzano

Borsa degli apprendisti | FORMAZIONE

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti o posizioni

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

Odontotecnico

Zirkonzahn Srl

Fumista

RICERCA APPRENDISTA LUOGO

MESTIERE

DITTA

LUOGO

Gais

Elettrotecnico

Obrist Srl

Bressanone

Mair Ofenbau Snc

Rasun di Sot.

Spazzacamino

Huber Hannes Kaminkehrer

Appiano

Imprese movimento terra

Pichler Josef Srl

Montagna, Bassa At.

Lattoniere

Spenglerei Messner Robert Srl

Rasun Anterselva

Installatore di impianti termosanitari

Stimpfl Sas d.

Stimpfl Manfred & Co.

Brunico, Bassa Val Pusteria

Installatore di impianti termosanitari

Oberhofer Snc

Appiano

Elettrotecnico

Kasal Herbert

Caldaro

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE!

DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO! manufatto

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 04|2020

“Un mestiere basato sulla creatività!”

DESIGNER MULTIMEDIALE: RENATE FELDERER FA VALERE IL PROPRIO SPIRITO CREATIVO IN PARTICOLARE NEL CORPORATE DESIGN, NEL PACKAGING E NEI LIBRI PER BAMBINI.

Renate Felderer Artigiana di Villandro.

“Il mio lavoro è una simbiosi tra a artigianato ed arte – racconta Renate Felderer-. Partendo dal corporate design al packaging arrivo fino ai saggi. Il mio cuore batte forte per questi lavori, ma lo fa in particolare per i libri per bambini.”

Di recente l’artigiana ha realizzato il proprio grande sogno ed ha realizzato il proprio primo libro per bambini, una vera e propria fiaba altoatesina. L’illustratrice, grafica ed autrice ha rilevato nel mese di gennaio l’azienda “Tintenherz”, già capace fino ad oggi di costruirsi un proprio nome.

CREATIVITÀ E NON SOLO

“O si hanno le idee, oppure non le si hanno.” Questa la convinzione di Renate Felderer. “La creatività è alla base della mia professione. Naturalmente esistono altri aspetti molto importanti, quali il confronto con le tipografie ed altre aziende, nonché i compiti burocratici. Del mio lavoro mi piace soprattutto la possibilità di parlare con i clienti: non appena ciò avviene, mi vengono in mente centinaia di idee e non vedo l’ora di metterle in pratica. Si tratti di confi-

Azienda del mese | CATEGORIE

01 Etichette Alpe Praga 02 Il nuovo libro per bambini 72 pagine illustrate a mano.

gurazioni grafiche per le aziende, per dei magazine, per delle riviste per bambini, per hotel o per musei, poco importa: le emozioni sono sempre le stesse.!”

UN’IDEA PARTICOLARE

Renate Felderer ha lavorato complessivamente sette mesi al suo primo libro per bambini. Tutto è arrivato da lei: l’idea, il testo e le illustrazioni fatte a mano.

“Il pensiero che ho avuto quando ho deciso di realizzare un libro, è stato quello di raccontare una storia ed al contempo di motivare i bambini a fare delle passeggiate – ha spiegato l’altoatesino-. Il libro parla di una caccia al tesoro ed i due protagonisti viaggiano attraverso i paesi, i boschi ed i percorsi dell’Alto Adige. In questa vicenda il clou è rappresentato dalle passeggiate dedicate alle famiglie che si nascondono in ogni capitolo.”

Un progetto molto sentito insomma, nel quale Renate ha potuto dar libero sfogo alla propria fantasia.

“Per prima cosa ho elaborato l’idea, poi ho pensato

23 04|2020

all’aspetto ed alle caratteristiche dei protagonisti – ha raccontato l’autrice -. Passo dopo passo sono arrivati il testo ed infine tutte le illustrazioni, che ho realizzato ed inserito personalmente.”

L’illustratrice realizza anche libri e riviste per bambini anche in favore di hotel e musei, come ad esempio l’Archeopark.

“In questi casi devo naturalmente sottostare alle direttive dei miei clienti, aspetto che in molti casi si rivela una vera e propria sfida – ha affermato l’artigiana-. La creatività non deve in ogni caso mancare, in quanto dagli spunti dei clienti devo creare una storia che piaccia.”

SEMPLICE E DIRETTA

Ritratto a matita Un lavoro variegato.

manufatto

Renate Felderer ama la sua indipendenza, così come il fatto di poter lavorare in modo autonomo e flessibile. “Riesco a combinare molto bene il mio lavoro con la vita in famiglia – ha spiegato l’altoatesina di Villandro -. La mia flessibilità è inoltre un vantaggio anche per i clienti, in quanto spesso posso incontrarli anche al sabato o di sera. Posso decidere autonomamente se dedicare qualche ora al mio lavoro la sera o nel fine settimana, qualora ci sia ancora qualcosa da fare. In cambio dedico un’altra giornata interamente ai miei bambini.“

CATEGORIE | Edilizia

Procedure di somma urgenza EDILIZIA: NEL CAMPO DEGLI APPALTI PUBBLICI ESISTONO DELLE PARTICOLARI SITUAZIONI IN CUI È POSSIBILE DARE IL VIA AD UNA PROCEDURA SEMPLIFICATA RISPETTO ALL’ITER TRADIZIONALE.

In caso di urgenza Procedure semplici.

24

Quando ci si trova in circostanze di somma urgenza, esistono delle procedure semplificate nel campo degli appalti pubblici. In questi casi uno fra il responsabile del procedimento e il tecnico dell’amministrazione competente può disporre l’immediata esecuzione dei lavori attraverso le suddette procedure semplificate. Per la stipulazione del contratto non bisogna attendere il termine dilatorio di 35 giorni dalla data di comunicazione dell’aggiudicazione. L’esecuzione dei lavori di somma urgenza può essere affidata in forma diretta ad uno o più operatori economici individuati dal responsabile del procedimento o dal tecnico dell’amministrazione

competente. L’approvazione definitiva dei lavori da parte della stazione appaltante deve avvenire entro 10 giorni. In queste situazioni gli affidatari possono dichiarare mediante autocertificazione di possedere i requisiti di partecipazione, che vengono controllati dalla stazione appaltante. Il corrispettivo delle prestazioni ordinate viene definito consensualmente con l’affidatario, in difetto di preventivo accordo la stazione appaltante applica una riduzione del 20% rispetto ai prezzi definiti dai prezzari ufficiali. In mancanza di elenchi di prezzi ufficiali viene concordato un prezzo provvisorio che dovrà essere confermato con un parere di congruità dell’ANAC.

04|2020

Artigianato edile: una buona notizia EDILIZIA: DOPO TRE ANNI LVH.APA, CNA-SHV ED I SINDACATI HANNO PROVVEDUTO A SOTTOSCRIVERE UN NUOVO ACCORDO, RADDOPPIANDO L’ELEMENTO VARIABILE DELLA RETRIBUZIONE. L’ultimo accordo risaliva al 2017 e nell’occasione l’elemento variabile della retribuzione in Alto Adige venne fissato all’1,99%. D’ora in poi e con effetto retroattivo a partire da gennaio 2020 è stato concordato un aumento al 4% ed in questo modo si è provveduto a raddoppiare l’elemento variabile. La congiuntura economica positiva nel settore verrà così condivisa anche con i collaboratori. Questo il vantaggio condiviso da datori di lavoro e lavoratori: qualora si tratti di un riconoscimento per la produttività dell’azienda, l’ammontare verrà tassato solo al 10%. L’accordo territoriale, valido per tutti i contratti relativi all’artigianato delle costruzioni, è stato recentemente sottoscritto dalle due associazioni economiche CNA-SHV ed lvh.apa, così come dai sindacati ASGB, UIL-SGK, AGB/CGIL ed SGB/CISL. “Siamo davvero felici di essere riusciti a compiere questo passo congiunto – ha affermato con soddisfa-

Comparto edile Servono buone condizioni.

zione il presidente di lvh.apa Martin Haller. Concorde il presidente del Gruppo Edilizia di lvh.apa Hubert Gruber: “Il settore edile altoatesino si è sempre impegnato per garantire condizioni vantaggiose tanto per i datori di lavoro quanto per i lavoratori.”

Spazzacamini, Pittori e Verniciatori | CATEGORIE

Un esame superato con successo SPAZZACAMINI: NOVE PARTECIPANTI HANNO SUPERATO BRILLANTEMENTE L’ESAME DI “CONTROLLORE FUMI”.

Anche quest’anno gli spazzacamini hanno provveduto ad organizzare la preparazione per l’esame di controllore fumi. Il programma completo prevedeva un corso di preparazione della durata di due giorni, composto da una parte teorica e da una parte pratica. La sezione teorica si è svolta nella Casa dell’Artigianato di Bolzano ed è stata tenuta da Moritz Kostner e da Christian Resch, presidente della sezione di mestiere Spazzacamini lvh.apa. Le sale per la preparazione pratica sono state viceversa messe a disposizione dalla ditta Viessmann di Cortaccia. Qui i candidati controllori hanno potuto svolgere delle misurazioni sui fumi di diversi impianti con diversi

combustibili, quali nafta, gas e legno. L’esame si è viceversa svolto il 5 marzo ed è stato tenuto dall’Ufficio Aria e Rumore della Provincia di Bolzano.

Tutti e nove i candidati hanno superato brillantemente l’esame.

Il medesimo ufficio provinciale organizza ogni anno un corso obbligatorio per garantire un aggiornamento continuo a tutti i controllori fumi.

Promossi!

I nuovi controllori di fumi.

25 04|2020

Manutenzioni premiate PITTORI E VERNICIATORI: IL BONUS FISCALE PER DIFFERENTI LAVORI AMMONTA AL 90% DELLE SPESE. Nell’ambito del decreto di bilancio è stato istituito un nuovo bonus fiscale per la manutenzione ordinaria ed il restauro di facciate di edifici esistenti nei centri delle diverse località. Il sostegno copre il 90% delle spese, senza limiti massimi, e può essere richiesto da privati, condomini, liberi professionisti ed aziende dallo scorso 1° gennaio.

La ripartizione è destinata a svilupparsi per 10 anni. Per i privati è destinato a valere il principio di cassa, mentre per le aziende si utilizzerà il principio di competenza. Il bonus riguarda le manutenzioni ordinarie ed i restauri degli edifici esistenti in tutte le classi di catasto, a patto che in base all’inquadramento urbanistico si trovino nelle zone A (centro storico) o B (zone limitrofe). In primo luogo si tratta di lavori di pulizia e pittura sulle facciate esterne visibili, sui balconi e sulle opere ornamentali. Se i lavori di pulizia riguardano oltre il 10% della facciata, è necessario un risanamento energetico dell’intera struttura, tenendo conto del coefficiente di scambio termico. manufatto

Un viaggio nel tempo PITTORI E VERNICIATORI: LA CONSULTA HA APPROFONDITO LA STORIA DELLA PITTURA. I componenti della consulta di mestiere dei Pittori e Verniciatori lvh.apa hanno dato vita di recente ad un piccolo viaggio nel tempo. In occasione di un pomeriggio di formazione a Trento, gli artigiani hanno infatti visitato il Laboratorio della scuola d’arte muraria Calchèra San Giorgio. L’occasione si è rivelata propizia per comprendere attraverso quale tipologia di materiali si ottenevano in passato i colori e come essi venivano impiegati.

Materiali variegati Per creare colori.

I pericoli di un nemico invisibile BR

UC I

AT OR I S

TI

GS

N

RU

TE

URE

FEUE N

ANLAGENM

O

BRUCIATORISTI: IL FUNZIONARIO DEI VIGILI DEL FUOCO HANSJÖRG ELSLER ALL’ASSEMBLEA ANNUALE

Tecnologia innovativa La nuova sede della RAS.

26 04|2020

In visita alla sede della RAS TECNICI DELLA COMUNICAZIONE: PRESENTATI I NUMERI PIÙ RECENTI NEL SETTORE. La sezione di mestiere dei Tecnici per la comunicazione di lvh. apa ha sfruttato la propria assemblea annuale per far visita alla nuova sede della RAS. Il presidente della sezione di mestiere Martin Mumelter ha salutato nell’occasione tutti i presenti ed ha quindi riassunto l’attività svolta nel corso del 2019. Il presidente e gli ospiti intervenuti hanno espresso particolare soddisfazione per l’opportunità concessa e per le numerose informazioni condivise.

Mumelter ha quindi salutato in qualità di ospite d’onore il vice presidente di lvh.apa Confartigianato Imprese Giorgio Bergamo.

Quest’ultimo ha avuto modo di ringraziare tutti per il grande impegno ed ha auspicato che l’ottima collaborazione prosegua anche nei prossimi anni.

120 POSTAZIONI IN ALTO ADIGE

Il direttore tecnico di RAS Johann Silbernagl ha quindi presentato la Radiotelevisione Azienda Speciale. Particolarmente significativi i numeri snocciolati da Silbernagl: con appena 26 dipendenti la RAS gestisce 120 postazioni in tutto l’Alto Adige.

Nell’ambito del programma straordinario di espansione del 2020 sono state istituite due nuove postazioni, nello specifico a Racines ed a Santa Valburga. Questi sono stati peraltro solo alcuni dei dettagli forniti da Silbernagl, capace di colpire i presenti con la sua relazione.

I presenti hanno quindi trascorso insieme il pomeriggio, confrontandosi con attenzione sulle svariate novità del settore.

Tematiche di valore Nell’assemblea annuale.

“In Italia ogni anno si verificano dai 500 ai 600 casi di morte attraverso gli avvelenamenti da monossido di carbonio – ha affermato il funzionario del corpo permanente dei vigili del fuoco Hansjörg Elsler ricordando la situazione nel 2015. L’esperto è intervenuto di recente in occasione dell’assemblea annuale dei Bruciatoristi lvh.apa, parlando del monossido di carbonio e dei suoi pericoli. Nello specifico si è parlato degli aspetti legati alla salute e della formazione del monossido di carbonio. I presenti hanno ascoltato con attenzione ed hanno sfruttato l’opportunità per rivolgere all’ospite delle domande tecniche sull’argomento.

UN TEMA DI VALORE

Il presidente della sezione di mestiere Anton Amplatz ha espresso la propria soddisfazione per l’intervento dell’esperto in occasione dell’assemblea annuale. Il presidente ha quindi riassunto i principali avvenimenti e le novità del 2019, partendo dalle direttive in tema di efficienza energetica per gli impianti di riscaldamento e raffreddamento, così come della collaborazione con la sezione di mestiere degli Spazzacamini lvh.apa. Il presidente si è augurato che le cose procedano al meglio ed ha ringraziato per l’ottima collaborazione.

Elettrotecnici | CATEGORIE

Evoluzione al femminile!

ELETTROTECNICI: NEI MESTIERI DEDICATI ALL’INSTALLAZIONE LE DONNE SONO SOLTANTO UNA PICCOLA PERCENTUALE. PER MODIFICARE LA SITUAZIONI SERVONO CONDIZIONI MIGLIORI. Nonostante una crescente emancipazione ed una sempre più frequente equiparazione, le donne restano una quantità esigua in alcuni mestieri artigiani, tra cui ad esempio il settore elettrotecnico.

L’artigianato offre in realtà una grande varietà di professioni pratiche. Spesso a pesare sono ancora antichi cliché, che vedono alcuni mestieri tipicamente maschili.

In realtà le cose stanno diversamente!

L’impegno delle sezioni di mestiere deve essere in questo caso quello di condividere il maggior numero di informazioni possibili, in modo tale da garantire anche alle donne l’opportunità di testare la professione. È importante conoscere le diverse attività svolte da un elettrotecnico, in modo tale da comprendere se il lavoro in oggetto piace. Per motivare un maggior numero di donne ed avvicinarle a questa tipologia di mestiere

serve sconfiggere le convinzioni del passato, è necessario sensibilizzare la società e bisogna favorire la conciliabilità famiglia-lavoro.

Donne Serve passione!

27 04|2020

manufatto

CATEGORIE | Carrozzieri, Meccatronici

ANDW -H E

T

OR

28

I

O

AU

NE

-

-

Z

RK

KF

Una carica di prestigio IPA R A Z

CARROZZIERI: LA PRESIDENTE DEI CARROZZIERI LVH.APA SARA PERATHONER È ENTRATA DI RECENTE A FAR PARTE DEL CONSIGLIO DIRETTIVO DELL’AIRC.

In occasione dell’assemblea annuale andata in scena a Reykjavik, in Islanda, l’associazione internazionale dei carrozzieri AIRC (Association Internationale des Réparateurs en Carrosserie) ha scelto i propri nuovi vertici. In futuro l’organizzazione mondiale sarà guidata dal tedesco Detlev Thedens (vice presidente ZKF).

L’appuntamento andato in scena nella capitale islandese ha poi regalato una grande soddisfazione anche all’artigianato altoatesino di settore: Sara Perathoner, presidente dei Carrozzieri lvh.apa e componente del consiglio d’amministrazione UPAA, è stata eletta all’interno del consiglio direttivo AIRC. “Il fatto che le esigenze e gli obiettivi dei carrozzieri vengano tutelati a livello europeo è molto importante – ha commentato la Perathoner-. Cercherò di far valere la

mia esperienza nel comparto e naturalmente ascolterò i miei colleghi a livello locale. Il nostro obiettivo comune è contrastare delle leggi che potrebbero penalizzare la nostra professione.”

Il nuovo consiglio Sara Perathoner presente.

04|2020

ANDW -H E

T

OR

IPA R A Z

Lissy

I

O

AU

NE

-

-

Z

RK

KF

Via alla nuova App di Blauschild MECCATRONICI E CARROZZIERI: L’APPLICAZIONE FORNISCE UN SUPPORTO A TUTTO TONDO PER GLI AUTISTI ALTOATESINI E LI SOSTIENE NEI DIVERSI AMBITI. IL DOWNLOAD È GRATUITO PER TUTTI GLI INTERESSATI! Il Gruppo Blauschild, cooperativa di associati lvh.apa appartenenti al comparto dei meccatronici e carrozzieri, ha sviluppato un’App destinata a garantire un importante sostegno agli autisti locali sotto diversi punti di vista. “Abbiamo dato vita a questa nuova applicazione per fornire agli automobilisti altoatesini alcuni consigli utili, per diffondere le comunicazioni sul traffico e per dare un aiuto in caso di problemi o danni all’autovettura – ha affermato il direttore dell’UPAA (Unione Professionale Altoatesina dell’Automobile) Mirko Quinz. La nuova App “Blauschild” è stata pensata su misura per gli automobilisti altoatesini e contiene tra l’altro una funzione che funge come promemoria per le revisioni ed i rinnovi dell’assicurazione. L’App può essere utile anche in situazioni di emergenza, sia che si tratti di una constatazione amichevole nel caso di incidente che nell’eventualità in cui diventi necessario chiamare il carroattrezzi attraverso il rilevamento della posizione GPS. L’applicazione risulta infine interessante nella segnalazione di eventuali radar. Gli automobilisti possono infatti inserire autonomamente radar attivi, code, controlli della Polizia Stradale e non solo.

“Un applauso agli eroi!”

NOI VALORIZZIAMO IL TUO LEGNO.

TRASPORTATORI DI MERCI: IL PRESIDENTE ELMAR MORANDELL HA RINGRAZIATO GLI AUTISTI.

IL PARTNER OraVOSTRO manteniamo le distanze,PER per poter essere al vostro fianco alDEL più presto.

LA LAVORAZIONE LEGNO.

Elmar Morandell Presidente del Gruppo Trasporti di lvh.apa.

L’emergenza Covid-19 si è ormai diffusa in tutto il mondo, ma giorno dopo giorno sta regalando delle storie da ricordare. Si tratta in particolare di piccole imprese compiute da persone “normali”, che di fronte all’incessante diffondersi del virus stanno proseguendo senza soste la propria attività quotidiana, fornendo alla comunità servizi, lavori e forniture necessari per sopravvivere. Di questo cruciale gruppo non fanno parte solo il personale sanitario o i commessi dei supermercati, bensì anche i conducenti che ogni giorno si mettono alla guida del proprio mezzo pesante per trasportare merci e generi alimentari differenti tra loro, ma accomunati dall’essere indispensabili per la vita quotidiana della popolazione globale. Proprio per questo il presidente dei Trasportatori lvh.apa Elmar Morandell ha voluto ringraziare pubblicamente la propria categoria: “Stiamo parlando di addetti ai lavori che in questo periodo così complicato stanno svolgendo un servizio eccezionale – ha affermato il presidente -.

Senza questi uomini e queste donne niente arriverebbe a destinazione: si pensi ai rifornimenti alimentari, alle cure per i malati, a mascherine e disinfettanti, ma anche ai materiali necessari alle aziende per realizzare interventi atti a garantire una maggiore sicurezza, alle consegne a domicilio o al carburante per le automobili.

Personalmente ritengo doveroso ringraziare i nostri conducenti e credo che in molti lo dovrebbero fare!” manufatto

✔ Calibratrici - levigatrici ✔ Foratrici ✔ Levigatrici per bordi e refilatrici ✔ Refilatrici ✔ Sege circolari - pialle - toupie ✔ Impianti aspirazione e bricchettatrici ✔ Bordatrici ✔ Sezionatrici verticali ✔ Centri di lavoro per legno

29 04|2020

• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita ed assistenza I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

CATEGORIE | Autonoleggiatori, Tappezzieri, Macellai

Thaler è il successore di Weissensteiner AUTONOLEGGIATORI: IMPORTANTE CAMBIO DI GUIDA AI VERTICI DELLA SEZIONE DI MESTIERE.

Riconoscimento prestigioso Per Robert Egger

Una giornata speciale TAPPEZZIERI: ROBERT EGGER PREMIATO CON LA SPILLA D’ORO DAI COLLEGHI AUSTRIACI. La Camera dell’Artigianato del Tirolo ha ospitato l’attesa giornata dei Tappezzieri 2020. All’evento erano presenti anche tre artigiani altoatesini: il presidente della sezione di mestiere Hannes Premstaller, il presidente del Gruppo Tessile Robert Egger ed il componente della sezione di mestiere dei Tappezzieri ed Arredatori d’interni lvh.apa Walter Höller.

La giornata si è rivelata indimenticabile soprattutto per Egger, che ha ricevuto dai colleghi austriaci un riconoscimento come la spilla d’oro del Tirolo a nome della locale organizzazione dei Pittori e Tappezzieri.

30 04|2020

Hansjörg Thaler Nuovo presidente f.f.

Le conseguenze del Coronavirus, le disposizioni d’attuazione relative alla legge provinciale per l’autonoleggio e la scelta dei nuovi vertici della sezione di mestiere. Sono state queste le tematiche centrali in occasione della recente assemblea annuale degli Autonoleggiatori lvh.apa. L’atteso appuntamento si è aperto con il saluto del presidente uscente Markus Weissensteiner, il quale ha avuto modo di ringraziare la consulta di mestiere per l’ottima collaborazione. Il presidente di lvh.apa Martin Haller ha ringraziato l’artigiano per il suo impegno negli ultimi anni ed al contempo ha presentato il nuovo presidente facente funzioni, Hansjörg Thaler. Lo stesso Thaler ha avuto modo di riassumere gli interventi e le iniziative che hanno caratterizzato l’attività della sezione di mestiere nel 2019. .” Il presidente f.f. ha quindi comunicato che il tradizionale Incontro dei Tre Paesi si svolgerà nel 2020 a Caldaro e sarà caratterizzato dalla presentazione di alcuni veicoli. Thaler ha infine ringraziato gli sponsor Auto Brenner ed Officine Mirandola, decisivi per lo svolgimento di numerose iniziative. Peter Mayrl di Auto Brenner e Giuseppe Zulian di Officine Mirandola hanno quindi presentato le novità di VW e ISUZU. La parola è successivamente passata al presidente del Gruppo provinciale Trasporti di lvh.apa, Elmar Morandell. Quest’ultimo ha ringraziato a sua volta l’ex presidente ed ha rivolto a Thaler un grande “in bocca al lupo” per il suo futuro impegno.

Scambio proficuo MACELLAI: LA SCUOLA EMMA HELLENSTAINER HA RICEVUTO DEGLI OSPITI DA REGENSBURG. Nell’ambito di uno scambio con la città di Regensburg, la scuola professionale Emma Hellenstainer ha ricevuto di recente uno visita da parte degli apprendisti e dei docenti tedeschi appartenenti al comparto dei macellai. I presenti hanno preso parte a delle lezioni pratiche, dove sono stati realizzati dei prodotti tipici altoatesini. I giovani hanno inoltre visitato insieme alcune aziende altoatesine. In futuro lo scambio verrà riproposto e nel 2021/22 gli studenti altoatesini dovrebbero essere ospiti a Regensburg.

Analisi teorica Sui prodotti altoatesini.

Estetiste | CATEGORIE

All’insegna dell’innovazione ESTETISTE: LA CATEGORIA TRA TRADIZIONE E FUTURO, MA ALL’INSEGNA DELLA QUALITÀ.

NUOVE TECNOLOGIE, NUOVI SERVIZI

I macchinari di ultima generazione sono stati in grado di ampliare a più riprese la gamma dei trattamenti per la pelle negli ultimi anni.

“I professionisti della bellezza con maggiore esperienza possono offrire ad esempio il microneedling, trattamenti laser e molto altro ancora – ha affermato la Ploner.

Anche la componente della consulta di mestiere degli Estetisti lvh.apa Samantha Manzardo è molto soddisfatta dell’introduzione delle nuove tecnologie: “Le nuove tecniche vanno per così dire sotto la pelle – ha affermato l’artigiana -. Le possiamo ad esempio utilizzare per penetrare negli strati più profondi della pelle, una procedura molto efficace ed in grado di portare più rapidamente al risultato desiderato.” I vantaggi delle nuove tecnologie sono dunque da un lato la grande efficacia e dall’altro i processi programmati: “Siamo in grado di offrire delle applicazioni che vengono svolte dai macchinari con la medesima efficienza dal primo all’ultimo minuto della terapia, come ad esempio la pressoterapia – ha affermato l’esperta -. Un’estetista specializzato manufatto

acquisisce in ogni caso un nuovo macchinario solo qualora abbia dapprima svolto il relativo corso.”

In questo modo vengono ottenuti i risultati migliori, si lavora in modo efficiente e si evitano gli effetti collaterali. In futuro vi saranno sicuramente delle tecnologie ulteriori, pronte ad arricchire il lavoro quotidiano. “Sono convinta che il numero dei professionisti nel nostro settore è destinato a crescere – ha concluso la presidente .

Estetiste Samantha Manzardo e Karin Ploner.

31 04|2020

Logistic Partner since 1968.

BERNI

“Conoscenza, competenza e standard di igiene devono essere garantiti nel nostro lavoro quotidiano.

Questo è l’unico modo per non mettere a repentaglio la salute dei clienti.”

Parola di Karin Ploner, presidente del Gruppo Cura del Corpo e Servizi di lvh.apa Confartigianato Imprese: “A livello locale la formazione dura complessivamente sette anni, inclusa la formazione di Maestro – ha aggiunto l’artigiana-. Si tratta di un percorso di altissimo livello, aspetto che apprezziamo molto.”

La presidente ha tuttavia deciso di mettere in guardia da numerosi impostori che si dichiarano dei veri e propri operatori della bellezza: “È irresponsabile nei confronti dei clienti offrire determinati trattamenti senza la necessaria competenza.”

Secondo la presidente, sarebbe importante valorizzare e rendere maggiormente visibile la formazione dei professionisti della bellezza, in modo tale da tutelare i clienti e da permetter loro di differenziare le offerte.

Scoprite la nuova PICKUP del leader mondiale ISUZU presso la Concessionaria Ufficiale CARMAN a Terlano e Chienes: CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifenstein 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

CATEGORIE | Donne

DONNE NELL’ARTIGIANATO Ci presentiamo

PETRA HOLZER Presidente provinciale Donne lvh.apa

La violenza riguarda tutti!

Annia Malloth 32 04|2020

> > > >

ELETTROTECNICA FRIGORISTA

Tubre Nata nel 1984 Sposata con due figli Scuola professionale di Merano – Studio per elettrotecnici > Formazione per frigoristi presso la ditta Frigoplan di Andriano > 2014: acquisizione dell’azienda familiare con tre dipendenti

Nel mondo la violenza domestica rappresenta una delle lesioni più diffuse ai diritti delle persone e deve essere combattuta in maniera più dura. Il requisito è un maggiore senso civico, in quanto la violenza in famiglia è una problematica che riguarda tutti! Questo cambiamento riguarda numerosi ambiti, a partire dalla parità tra uomo e donna. Per queso noi Donne nell’Artigianato abbiamo deciso di schierarci verso un rafforzamento del ruolo della donna e nella scelta della professione più adeguata.

Abbiamo bisogno di donne forti nell’economia e auspichiamo di fornire il nostro contributo per ridurre la violenza verso le donne.

Siamo del mestiere!

Con la rivista „Südtiroler Landwirt” direttamente dai Vostri clienti!

La ricetta del successo: Non ci limitiamo a vendere prodotti, ma siamo a disposizione dei clienti anche dopo la vendita.

Proprio per questo il nostro successo si basa sul servizio clienti. Per noi è importante esaudire i desideri dei nostri clienti e non a caso siamo a disposizione anche nel weekend. Inoltre continuo ad aggiornarmi per rimanere competitiva.

La particolarità del mio mestiere: Il mio mestiere è molto variegato ed interessante.

Ultimamente sono spesso in ufficio a causa dei crescenti impegni burocratici. Quando vi è il tempo o quando vi è necessità sono naturalmente felice di svolgere di persona il servizio clienti o di occuparmi di determinati montaggi. Questi compiti continuano a piacermi come prima e permettono di variare il proprio lavoro!

Assicuratevi uno sconto del 15% (su tutti gli annunci entro il 30 marzo)

Tel. 0471 999465 60.000 lettori, ogni due settimane! www.sbb.it/it/pubblicita

Giovani Artigiani | CATEGORIE

Divertimento assicurato!

GIOVANI ARTIGIANI: L’ATTESA GARA GAUDÌ IN VAL SARENTINO NON HA TRADITO LE ASPETTATIVE

Giovani Artigiani Alto Adige

33

Giorgio Bergamo e Hannes Mussak Grande performance!

La cosiddetta gara Gaudì dei Giovani Artigiani lvh.apa è ormai diventata un appuntamento fisso nell’ambito della tradizionale Giornata degli Sport invernali di lvh.apa. Anche quest’anno l’evento ha saputo riunire numerosi artigiani amanti dello sport, che si sono ritrovati a Reinswald (Val Sarentino). “Il nostro evento è una gara a squadre e solo grazie ad un’impeccabile collaborazione è possibile portare a termine il percorso – ha spiegato la presidente provinciale dei Giovani Artigiani Jasmin Fischnaller. Ogni squadra è composta da due partecipanti: il primo viene sistemato all’interno di una carriola, mentre il secondo deve guidare il “mezzo” bendato, in pratica seguendo solo i consigli del proprio compagno..

UN SUCCESSO MERITATO

A conquistare la vittoria nella gara Gaudì di quest’anno è stato il team “Silberpfeil Schnals”. Molto soddisfatto Tom, uno dei due componenti della squadra: “Non ci aspettavamo assolutamente questa vittoria!”.

Con il tempo di 2’21”10 i due artigiani si sono avvicinati al tempo limite fissato dai due vice presidenti Hannes Mussak e Giorgio Bergamo.

“Abbiamo avuto molte iscrizioni ed i partecipanti si sono molto divertiti – ha concluso con soddisfazione la Fischnaller -. Non vediamo l’ora di assistere alla prossima gara Gaudì!”. manufatto

04|2020

giovaniartigianialtoadige Sono giovani, hanno voglia di imporsi e sono orgogliosi del proprio lavoro!

Fa lo stesso se costruiscono case, preparano torte o hanno per le mani 230 Volt: le donne forti sono in grado di fare tutto! #giovaniartigianialtoadige #generazionneartigianato

J

P

Jasmin Fischnaller Spesso gli artigiani sono colpiti in positivo, quando come donna mi presento in cantiere. Quando vedono che so il fatto mio, anche gli ultimi dubbi si diradano e tutti mi trattano con rispetto! #donneforti #giovaniartigiani Priska Reichhalter L’artigianato ha futuro!

Quando una donna svolge il suo mestiere dei sogni nell‘artigianato, deve tenere duro e provarci! #artigianeorgogliose #siamogiovani

SEGUICI SU Instragram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker, Giovani Artigiani

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

34 04|2020

Coronavirus: è ora di reagire!

IL VIRUS COVID-19 RAPPRESENTA UNA GRANDE SFIDA TANTO DAL PUNTO DI VISTA DELLA SALUTE QUANTO A LIVELLO ECONOMICO. “L’UNICA POSSIBILITÀ CHE ABBIAMO È RIMANERE UNITI!”: PAROLA DEL PRESIDENTE DI LVH.APA MARTIN HALLER. Il Coronavirus COVID-19 si è ormai diffuso in quasi tutto il mondo. Al fine di limitare al massimo la diffusione del contagio, il Presidente del Consiglio Giuseppe Conte ha deciso di intraprendere delle misure rigide a tutela dei cittadini.

Quest’ultime hanno limitato molto non solo la nostra vita privata, ma anche il nostro lavoro quotidiano. Numerose aziende altoatesine temono già ora elevati danni economici, in quanto in questo arco temporale sono state costrette a ridurre il lavoro allo stretto necessario o a interromperlo del tutto. “La salute è una priorità assoluta, ma non dobbiamo in alcun modo arrivare ad una recessione economica – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller -. Proprio per questo cerchiamo di essere al fianco dei nostri associati, fornendo informazioni concrete e linee guida adeguate.”

RICHIESTE ALLA POLITICA

I vertici di lvh.apa si sono attivati in favore dell’artigianato altoatesino ed hanno già incontrato a più riprese i rappresentanti politici e le parti sociali. Al fine di stabilizzare quanto prima la situazione, gli artigiani hanno chiesto l’istituzione di una cassa integrazione straordinaria a livello nazionale, il differimento e la proroga delle rate di credito e di leasing e la riduzione delle imposte a livello locale. Al contempo sono state richieste delle misure nel campo dei lavori pubblici.

Coronavirus Covid-19 L’emergenza è grave anche in Alto Adige, ma insieme la si vuole sconfiggere.

Covid-19 | ECONOMIA E POLITICA

CONTRIBUTI STRAORDINARI

Lo scorso 26 febbraio è stato sottoscritto un accordo per il Fondo di Solidarietà Bilaterale per l’Artigianato, che prevede un sostegno economico per i collaboratori colpiti dal Coronavirus. I requisiti e le condizioni sono le seguenti: qualora delle aziende siano costrette a sospendere dei collaboratori per un determinato periodo di tempo a causa del Coronavirus, questi ultimi riceveranno un contributo straordinario da parte del FSBA. Il sostegno economico ammonterà all’80% dello stipendio previsto per tutte le ore non lavorate, con un ammontare mensile massimo pari a 1.193,75 Euro. Esso potrà essere utilizzato per un massimo di 20 settimane in un arco temporale mobile di due anni. Il

contributo può essere attualmente garantito a tutti i collaboratori con data di assunzione precedente al 26.02.2020 ed al momento la richiesta può essere presentata solo per un mese, ovvero dal 26.02.2020 fino al 31.03.2020. “La richiesta avviene compilando e sottoscrivendo il relativo accordo – ha spiegato il presidente di lvh.apa Martin Haller-.

Attraverso un’autocertificazione l’azienda comunica che la sospensione o la riduzione dell’orario di lavoro è legata al Covid-19 e presenta una lista dei collaboratori coinvolti. L’accordo deve essere inoltre sottoscritto almeno da un’associazione datoriale e da un sindacato.” E’ consentita anche la firma digitale e come ultimo passaggio l’accordo sottoscritto deve essere caricato sulla piattaforma SINAWEB.

ARNO KOMPATSCHER Presidente della Giunta Provinciale

“Insieme faremo ripartire il motore del mondo economico” “Situazioni fuori dall’ordinario necessitano di sforzi straordinari – ha affermato il presidente della Giunta Provinciale Arno Kompatscher -. Siamo pronti a spingerci al limite degli interventi possibili da un punto di vista economico.”

Il Coronavirus Covid-19 ha travolto anche l’economia altoatesina. Cosa possono fare le aziende in questi momenti per prepararsi a ripartire?

Attualmente dobbiamo guardare alla politica, al comparto sanitario ed anche all’economia tentando di stabilizzare quanto prima la situazione, nello specifico interrompendo l’ondata di infezioni. Al momento il miglior aiuto possibile per il periodo post-crisi è stabilire la massima distanza sociale tra le persone, prevenendo in tal modo la diffusione del Coronavirus. Prima riusciremo a contenere il numero delle nuove infezioni ed a ridurre gradualmente il totale di quelle infette, più velocemente potremmo pensare ad un allentamento delle misure attualmente in vigore e saremo in grado di consentire alle aziende di riprendere la propria attività.

Oltre alle misure di sostegno intraprese a livello nazionale, anche a livello provinciale si è deciso di garantire una serie di interventi di supporto in favore dell’universo economico.

Cosa succederà se tutto questo non servirà per far ripartire l’economia?

All’interno della Giunta Provinciale ci stiamo occupando principalmente del superamento dello stato d’emergenza sanitario manufatto

e di misure di sostegno per l’economia, al fine di poter limitare il più possibile le conseguenze negative. Attualmente non possiamo ancora stabilire con esattezza quanto elevati saranno i danni, ma posso assicurare che ci spingeremo fino al limite degli interventi possibili da un punto di vista economico. Situazioni difficili e fuori dall’ordinario necessitano di sforzi straordinari per essere superate.

Cosa può fare ognuno di noi per fare in modo che l’economia si riprenda il più presto possibile e le aziende non vengano eccessivamente penalizzate da questa emergenza di enorme portata?

Al momento è importante rimanere a casa, lasciare a casa dal lavoro il maggior numero di collaboratori possibile e ridurre al massimo ogni contatto con il prossimo, contribuendo in tal modo ad interrompere il contagio. In seguito ci troveremo con le associazioni economiche e con le parti sociali per discutere su una possibile restrizione delle limitazioni sulla base dei regolamenti in vigore e ci impegneremo al massimo per far ripartire il motore dell’economia in modo coordinato. Sono fiducioso e credo che tutti collaboreranno per raggiungeremo il medesimo obiettivo e che noi altoatesini uniremo le forze per affrontare questa sfida.

35 04|2020

ECONOMIA E POLITICA | Elezioni comunali, BAULoS

Rinvio confermato COME MISURA PREVENTIVA ALLA DIFFUSIONE DEL COVID-19 È STATO DECISO DI SPOSTARE LA DATA DELLE ELEZIONI IN PROGRAMMA A MAGGIO.

TO

RI

IATO NV

RIN VIA Elezioni comunali Ufficiale il rinvio della data inizialmente fissata, ovvero il 3 maggio.

36 04|2020

Già dall’inizio della diffusione dell’epidemia di Covid-19 ci si era interrogati in riferimento ad un rinvio delle elezioni comunali previste in maggio in Alto Adige. La risposta è arrivata con un decreto del Presidente del Consiglio, attraverso il quale si è provveduto a spostare a data da destinarsi l’appuntamento inizialmente previsto per il 3 maggio. Al momento della stampa la nuova data delle elezioni non è stata ancora fissata, ma nel suddetto decreto è stato confermato che si provvederanno a comunicare per tempo le nuove scadenze per gli atti d’ufficio da svolgere al fine di presentare la propria candidatura. Alla luce delle modifiche apportate, il percorso predisposto da lvh. apa nel proprio sostegno ai candidati dell’artigianato è stato di conseguenza modificato. Non appena verrà resa nota la nuova data delle elezioni, i vertici dell’associazione provvederanno a contattare nuovamente i presidenti comunali. Nel frattempo gli stessi vertici hanno voluto ringraziare i presidenti che avevano già provveduto alla consegna del modulo d’iscrizione: il loro impegno in questa corsa elettorale è stato molto elevato ed ha permesso di iscrivere numerosi artigiani pronti a mettersi a disposizione.

Sostenibilità nella logistica urbana delle merci IL COMUNE DI BOLZANO HA DATO IL VIA ALL’IMPORTANTE PROGETTO BAULOS. LVH.APA TRA I PARTNER ADERENTI ALL’INIZIATIVA. L’associazione degli artigiani altoatesini è tra i partner aderenti al progetto BAULoS (Bolzano-Activity-Urban-Logistic-Sustainable).

L’iniziativa costituisce una sezione del piano urbano dedicato alla mobilità sostenibile e si prefigge come obiettivo l’individuazione di un primo pacchetto di azioni dedicate alla logistica urbana delle merci nella città di Bolzano. In sostanza, attraverso il sostegno di alcuni partner del territorio, l’amministrazione comunale intende rendere la suddetta attività maggiormente sostenibile da un punto di vista sociale, economico ed ambientale.

Il primo passo è stato quello di presentare un paniere iniziale di proposte,

che sono state articolate nello specifico in quattro diversi ambiti: a) Regolamentazione delle attività di carico e scarico, con particolare attenzione alla riorganizzazione degli orari, all’introduzione di fasce di consegna notturna, alla redistribuzione ed all’incremento del numero di piazzole ed alle agevolazioni per chi utilizza veicoli “low emission”; b) Sperimentazione di modelli di logistica “collaborativa”; c) Servizio di cargo bike; d) Incentivi alla decarbonizzazione del parco mezzi.

Nei prossimi mesi i diversi partner e l’amministrazione comunale provvederanno a discutere ed affinare le diverse proposte, con l’obiettivo di arrivare quanto prima ad un risultato vincente.

Code eccessive Un fenomeno da eliminare.

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Areale ferroviario PROSEGUONO SENZA SOSTA I PREPARATIVI PER LA RIMODULAZIONE DELL’AMPIA ZONA CITTADINA.

Areale ferroviario Preparativi in atto.

I lavori di preparazione relativi all’areale ferroviario di Bolzano hanno compiuto un ulteriore passo. A fine febbraio si è svolta la presentazione pubblica, con la quale è stato chiuso il cosiddetto test di mercato. Il progetto in questione è di dimensioni davvero elevate: lo sviluppo urbano del sito riguarda una zona di 48 ettari a nord-est del centro storico di Bolzano, tra la stazione ed i Piani. La nuova stazione dovrà rappresentare un innovativo snodo intermodale per tutte le diverse tipologie di mobilità. Complessivamente sono 14 gli operatori economici che hanno dimostrato interesse per i lavori: ora verranno approfonditi domande ed aspetti tecnici.

Prolungato il bonus energia LA SCADENZA NEL 2021

Il bonus energetico altoatesino con diritto di costruzione per 200 metri cubi nel caso di risanamento energetico verrà prolungato fino a fine 2021. Il prolungamento del bonus era ancora incerto fino a poco tempo fa all’interno del governo provinciale, ma la situazione è cambiata dopo l’impugnazione della nuova legge provinciale territorio e paesaggio. Fino a fine 2021 questa misura ponte dovrebbe dunque rimanere invariata nella forma attuale. “Dal nostro punto di vista si tratta di una buona notizia – ha commentato il presidente di lvh.apa Martin Haller-.

Il bonus energetico ha un effetto positivo sull’economia. Soprattutto in un momento complesso come quello attuale, simili misure sono molto ben accette.” manufatto

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

Cari Artigiani, Care Artigiane, Quando si guarda al mercato azionario, il toro rappresenta il simbolo dell’aumento dei prezzi mentre l’orso è il simbolo della caduta dei prezzi. In entrambe le situazioni ci sono rischi e opportunità, ci sono vincitori e perdenti.

La situazione attuale ci mette senza alcun dubbio di fronte a diverse sfide importanti. Il nostro compito è attualmente quello di gestire questa difficile situazione, remando tutti nella stessa direzione. L’Unione Europea, lo Stato e la Provincia di Bolzano stanno lavorando in questo momento a delle misure chiamate a gestire nel migliore dei modi le gravi difficoltà che ci troviamo di fronte. Questa sfida, insomma, riguarda tutti e tutti sono chiamati a fornire il proprio contributo.

In questo contesto l’esempio delle borse ci deve fornire una certezza: il punto di vista in questi casi è decisivo e saremo NOI a scegliere in quale direzione vogliamo muoverci!

In bocca al lupo a tutti!

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale.

Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org

37 04|2020

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa filosofia…

38 04|2020

Spettacolo in pista!

GIORNATA DEGLI SPORT INVERNALI: OLTRE 300 ARTIGIANI PROTAGONISTI SULLE NEVI DI REINSWALD. L’attesa ed apprezzata Giornata degli sport invernali di lvh.apa, andata in scena quest’anno per la 28a volta, è coincisa con la 40a edizione della Giornata degli sport invernali dedicata all’artigianato della Val Sarentino. Il locale gruppo comunale, guidato dal presidente Thomas Trojer, ha organizzato l’evento con grande impegno e dedizione, ospitando oltre 300 partecipanti provenienti da ogni parte dell’Alto Adige e permettendo loro di mettere in mostra tutte le proprie abilità. Ma al di là delle competizioni, la giornata ha saputo rivelarsi l’occasione giusta per consentire agli artigiani altoatesini di ritrovarsi e trascorrere del piacevole tempo insieme. Le quattro discipline in cui i protagonisti della giornata si sono cimentati sono state sci alpinismo, sci, snowboard e slittino, con i concorrenti suddivisi in categorie in base all’età.

Per i vincitori non sono mancati dei trofei fatti a mano e realizzati da alcune aziende locali

01 Una giornata indimenticabile Grande soddisfazione per tutti 02 Slittino A tutta velocità!

03 Gara Gaudì Risate assicurate.

Giornata degli sport invernali | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

04 Sci alpinismo Resistenza indispensabile 05 La presidenza lvh.apa Presente al gran completo all’evento 06 Il comitato organizzatore Grande lavoro e grande soddisfazione.

39 04|2020

07 Snowboard Discese eleganti 08 Sci La disciplina più amata 09 Grandi e piccini Divertimento per tutti!

manufatto

ARTIGIANATO E SOCIETÁ | Assemblee comunali

01 Bolzano Città Impegno costante 02 Dobbiaco Numerosi temi 03 Gais Verso la stessa direzione.

40 04|2020

Artigiani: più forti insieme!

ASSEMBLEE COMUNALI: UNA GRANDE OPPORTUNITÀ PER CONFRONTARSI E DISCUTERE SU SVARIATE TEMATICHE. Prima che l’emergenza COVID-19 si scatenasse in tutta la sua gravità, gli artigiani di numerosi comuni altoatesini sono riusciti ad organizzare con successo le proprie attese e significative assemblee annuali.

Sull’intero territorio provinciale gli appuntamenti sono stati organizzati all’insegna del motto 2020, “Tradizione nel futuro”, e delle tre tematiche chiave scelte dai vertici lvh.apa per quest’anno, ovvero cooperazione, professionalizzazione e sostenibilità.

Il tutto senza dimenticare l’atteso 75° compleanno dell’associazione e le problematiche affrontate dagli artigiani guardando la propria realtà comunale.

07 Rio Pusteria e Vandoies Elevata partecipazione 08 Luson Comunità di valore 09 Gargazzone Diversi punti di vista.

Assemblee comunali | ARTIGIANATO E SOCIETÁ

04 Val Sarentino Un grande gruppo 05 San Genesio Forti e compatti 06 Stilves Diverse novità.

41 04|2020

10 Castelbello Tavolata di valore 11 Laion Conta l’opinione di tutti 12 Ora Una grande rete.

manufatto

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. Questo mese ci occupiamo di sicurezza sul lavoro ed in particolare dei dispositivi individuali di sicurezza.

42 04|2020

Prevenire cadute non solo si può, ma si deve A CAUSA DELL’EMERGENZA VIRUS COVID�19 QUASI TUTTI I CANTIERI SONO FERMI. MA PROPRIO IN QUESTO PERIODO SI PRENDE COSCIENZA DI QUAN� TO SIANO FONDAMENTALI I DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE.

Messaggio semplice Il gancio di sicurezza mi salva la vita

Da sempre Confartigianato Imprese di Bolzano (lvh.apa) si batte a favore della salvaguardia della salute e per la sicurezza sul lavoro al fine di garantire sempre l’incolumità degli artigiani nello svolgimento delle proprie attività. Bisogna prendere coscienza che i dispositivi di protezione usati in cantiere non solo salvano la vita ma tutelano anche le aziende da conseguenze gravi e inoltre contribuiscono a non sovraccaricare le strutture sanitarie.

SUL TETTO SENZA RISCHIO DI CADERE

Gli artigiani più esposti al rischio di incidenti sono quelli che lavorano sui tetti. Carpentieri, conciatetti, lattonieri, spazzacamini ed elettrotecnici hanno sviluppato ormai da decenni una forte cultura della sicurezza e oggi lavorano con dispositivi che li mantengono saldi sui tetti. Chi invece deve ancora rendersi conto della propria responsabilità sono i titolari di immobili e gli amministratori condominiali. Infatti in Alto Adige l’80 percento circa degli immobili non è

Dispositivi individuali di sicurezza | IN CONTINUO MOVIMENTO

equipaggiato con sistemi di sicurezza anticaduta sui tetti. Il motivo sta nella mancanza di una disciplina legislativa al riguardo.

Le sezioni di mestiere di carpentieri, conciatetti, lattonieri, spazzacamini ed elettrotecnici hanno quindi colto l’occasione per lanciare una campagna di sensibilizzazione, nata dal lavoro congiunto di anni.

Alleandosi con la provincia, l’ispettorato del lavoro, l’associazione dei comuni altoatesini, gli amministratori condominiali e molti altri sostenitori, hanno dato il via alla campagna “Senza di lui non sarei più qui”.

Che significa: il gancio di sicurezza mi salva la vita.

La campagna è sponsorizzata dalle ditte Riwega, TopHaus, Alois Schatzer, Alpewa e Rothoblaas. Contribuisce ai finanziamenti la Provincia Autonoma di Bolzano.

SENSIBILIZZARE SUL TEMA

La conclusione di tutti gli esperti è univoca: a tutt ’oggi rimane indispensabile sensibilizzare sul tema della sicurezza nel lavoro, soprattutto di quella sui tetti, mirando a fare in modo che apportare i dispositivi di sicurezza diventi scontati.

“I lavori sui tetti non sono pericolosi se si usano dispositivi di sicurezza integri e ben funzionati”, fa notare il vicepresidente apa Giorgio Bergamo. “Noi ci appelliamo soprattutto al senso di responsabilità dei proprietari di immobili e vogliamo sottolineare come tutto sommato sia facile e poco costoso installare opportuni sistemi di sicurezza”, prosegue Bergamo.

“Lo scopo dell’iniziativa è che gli artigiani stiano in alto in sicurezza e che i padroni di casa dormano sonni tranquilli.”

WWW.SICUREZZA-SUL-TETTO.IT

Il sito www.sicurezza-sul-tetto.it fornisce informazioni dettagliate sulle protezioni anticaduta. Nell’ambito dell’iniziativa sono stati organizzati incontri informativi per illustrare i vari sistemi di sicurezza e la loro manutenzione corretta. Inoltre in un convegno tenutosi lo scorso ottobre due esperti, l’ingegnere Alberto Picingher e il geometra dr. Gert Fischnaller hanno parlato rispettivamento di dispositivi di ancoraggio e dell’aspetto delle responsabilità. L’invito era rivolto a tutti gli artigiani dei mestieri interessati, ad architetti e geometri, ingegneri edili e tecnici, uffici pubblici, amministratori condominiali, associazione dei comuni, sindaci e assessori all’artigianato.

43 04|2020

rto R e p al e n z a u cons

Sicurezza sul tetto La nostra consulenza: - sopralluogo - progettazione - fornitura e posa - manutenzione

LAVORARE SEMPRE IN SICUREZZA SUI TETTI GIORGIO BERGAMO, VICEPRESIDENTE DI LVH.APA manufatto

0471 098 888 BOLZANO

BRESSANONE

sicurezza@tophaus.com LANA

RASUN

LAVIS

IN CONTINUO MOVIMENTO | Dispositivi individuali di sicurezza

01-02 Appello ai proprietari edilizi Ci vuole poco per garantire sicurezza sul tetto

TROPPO SPESSO SI SOTTOVALUTA IL PERICOLO

44 04|2020

Stessi toni quelli del direttore dell’ispettorato del lavoro, Sieghard Flader: “Facciamo appello alla ragionevolezza delle persone. I pericoli sul tetto vengono sottovalutati. I sistemi di sicurezza scongiurano gli incidenti ma servono solo se installati correttamente e sottoposti a manutenzione periodica. Questo non è allarmismo.” Stefan Walder, direttore del reparto provinciale edilizia abitativa sottoliena che “sensibilizzare a una maggior sicurezza sui tetti è estremamente importante sia per i proprietari edilizi che per gli artigiani”. E che i sistemi di sicurezza siano assolutamente indispensabili lo ribadisce anche Alexander Frei, vicepresidente dell’associazione amministratori condominiali ANACI: “Il tetto è un posto di lavoro come un altro e deve essere sicuro”.

Gli sponsor

AMARA ESPERIENZA

Che conseguenze possa avere un dispositivo anticaduta mancante o non integro lo racconta Norbert Dorfmann.

Qualche anno fa è caduto dal tetto e da allora è in sedia a rotelle. Si appella soprattutto alla politica: “Ci sono molte province italiane, ma anche molti altri paesi, dove i sistemi di sicurezza sui tetti sono molto diffusi rispetto all’Alto Adige. Per garantire una vera sicurezza sui tetti occorre un’opportuna disciplina legislativa in materia”.

SISTEMI DI AGGANCIO SUI TETTI

Che vantaggi comporta installare il sistema di sicurezza sul tetto? Bisogna ricordare che i proprietari edilizi hanno la responsabilità di chiunque salga sul tetto. Per questo è altamente raccomandabile rivolgersi ad aziende specializzate che installano i sistemi con professionalità.

I sistemi di sicurezza hanno un’enorme importanza per tutti i lavori di manutenzione che si svolgono sul tetto. E installarli costa molto di meno che non montare un ponteggio ogni volta che servono interventi.

I DISPOSITIVI ANTICADUTA SALVANO LA VITA

Quando gli interventi di manutenzione sono di breve durata, è proprio allora che il pericolo viene sottovalutato e che davvero il dispositivo anticaduta salva la vita.

Parliamo ad esempio di lavori come la pulizia del camino o dei pannelli solari, della riparazione di qualche tegola rotta, della pulizia delle grondaie o di altri lavoretti di lattonieri, conciatetti, elettrotecnici, spazzacamini e carpentieri, che vengono eseguiti senza montare ponteggi o recintare il tetto.

Dispositivi individuali di sicurezza | IN CONTINUO MOVIMENTO

precauzioni ulteriori non penalizzino la sicurezza.

Rivolgetevi ai lattonieri, ai conciatetti, agli elettrotecnici, agli spazzacamini o ai carpentieri più vicini scegliendo tra i professionisti elencati sul sito www. ilmioartigiano.lvh.it.

Nel motore di ricerca digitale troverete molti artigiani qualificati.

SEMPRE SICURI SUL TETTO

LA SICUREZZA HA IL SUO PREZZO

Va da sé che i dispositivi di sicurezza hanno un loro prezzo. Ma il prezzo più alto che si paga non badando alla sicurezza è la propria vita.

Quindi non scegliete il fornitore più conveniente, bensì quello più qualificato, in modo tale che le

Oggi gli incidenti da caduta possono e devono essere evitati. Sempre! Che si tratti di una costruzione ex novo o di un intervento di manutenzione, sul tetto gli artigiani devono poter lavorare sempre in massima sicurazza. Il presupposto è che vengano montati sui tetti sistemi di sicurezza ben funzionanti, che vengano controllati periodicamente e che garantiscano funzionalità nel tempo dove gli artigiani possano agganciarsi con i sistemi individuali di sicurezza a norma. In fondo è come andare in montagna. Chi si fiderebbe di una ferrata non sicura e male agibile?

45 04|2020

LA TOPHAUS SPA E IL TEMA DELLA SICUREZZA SUL LAVORO Grande esperienza nei campi dei sistemi anticaduta e dei dispositivi di sicurezza individuali (DPI)

Competenza e consulenza agli artigiani La TopHaus Spa ripone sempre il massimo impegno nell’assistenza ai clienti. Il reparto tecnico si evolve di continuo. E proprio in materia di sicurezza sul lavoro TopHaus si è fatta molto apprezzare negli ultimi anni.

TopHaus suddivide la sicurezza sul lavoro in due settori: sistemi anticaduta e dispositivi di protezione individuale.

SISTEMI ANTICADUTA

I tecnici specializzati della TopHaus elaborano soluzioni ottimali e accompagnano l’intero progetto dal sopralluogo, la pianificazione fino al montaggio e alla manutenzione di quanto proposto. Gli elementi del sistema di protezione anticaduta e la loro corretta posizione vengono evidenziati con chiarezza su un elaborato grafico. Il montaggio viene spiegato da manuali, istruzioni di montaggio e formazione specifica. TopHaus fornisce inoltre manufatto

supporto agli installatori con le attrezzature necessarie per la manutenzione.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE (DPI)

I DPI devono essere indossati in molti settori: nei cantieri, in molti mestieri, nelle fabbriche. Il termine DPI comprende gli indumenti protettivi, la protezione delle vie respiratorie, gli occhiali protettivi, la protezione dell’udito, i DPI per il salvataggio da altezze e profondità e i prodotti per la protezione della pelle.

Gli esperti addetti alla consulenza di TopHaus informano sui requisiti di legge, le applicazioni e i settori di utilizzo dei DPI.

Soluzioni ideali Grande competenza degli esperti presso la TopHaus Spa

LA VETRINA KARL FREUND Consulente aziendale

ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

Al riparo dagli imprevisti RICONOSCERE E COPRIRE I RISCHI D’IMPRESA

Coronavirus - aiuto immediato ALPERIA: RINVIO DEI PAGAMENTI DI LUCE E GAS PER LE AZIENDE

46 04|2020

L’azienda altoatesina di servizi energetici Alperia ha deciso di concedere a tutte le aziende associate a Confartigianato Imprese (lvh.apa) una moratoria sui pagamenti dell’energia elettrica e il gas per i prossimi tre mesi. La moratoria sui pagamenti si applica inoltre anche alle aziende che acquistano energia elettrica o gas da Alperia attraverso i gruppi di acquisto HOGAST ed Emporium cooperativa sociale.

KONVERTO: TRASMISSIONE DATI VELOCE A 200 MBIT/S PER LO SMART WORKING

Il provider internet KONVERTO di Bolzano ha aumentato gratuitamente la banda delle sue connessioni Internet in fibra ottica per rendere ancora più veloce il lavoro agile per le aziende in tempi di Covid-19 ed anche dopo la crisi.

CONTATTI ALPERIA www.alperia.eu KONVERTO Numero verde 800 031 031

L’Alto Adige che non si ferma PRODOTTI LOCALI A CASA

www.suedtirolliefert.com Oltre 350 aziende e 20.000 click nel giro di due giorni

Per rendere possibili gli acquisti locali anche durante la crisi del coronavirus, l’agenzia pubblicitaria effekt! ha creato in tempi record un portale dove tutti gli offerenti si possono registrare gratuitamente.

La nuova piattaforma www.suedtirolliefert.com è facile da consultare e mostra quali prodotti locali si possano continuare ad acquistare ricevendoli a casa.

In veste di imprenditore hai una notevole responsabilità e sei esposto a molteplici rischi. Un’adeguata assicurazione è fondamentale nel caso in cui, ad esempio, un incendio distrugga il tuo capannone o altri eventi imprevisti causino ingenti danni alla tua azienda: i costi potrebbero superare rapidamente le risorse disponibili e mettere a repentaglio la tua sussistenza economica.

Un’assicurazione ad hoc non copre solamente i danni all’edificio, al mobilio e alla merce, ma può far fronte anche alle spese antincendio e sgombero, così come agli eventuali costi sostenuti fino alla ripresa dell’attività.

A seconda delle esigenze della tua realtà, si possono assicurare anche danni materiali, lesioni personali, perdite finanziarie e rischi derivanti dalla produzione o dalla distribuzione di merci difettose.

Nel corso di una consulenza verifichiamo insieme i tuoi rischi d’impresa ed elaboriamo un preventivo su misura per te. Se sei interessato o desideri ulteriori informazioni rivolgiti senza impegno al tuo consulente presso la Cassa Raiffeisen.

Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Prima della sottoscrizione leggere attentamente il Set Informativo disponibile sul sito www.assimoco.it o presso le Casse Raiffeisen.

www.raiffeisen.it

Messaggio pubbliciario | LA VETRINA

“Garantiamo all’Alto Adige i trasporti essenziali” NEL MOMENTO STORICO CHE STIAMO VIVENDO, CARATTERIZZATO DA UNA FORTE LIMITAZIONE DEGLI SPOSTAMENTI PERSONALI, LA MOVIMENTAZIONE DELLE MERCI ASSUME UN RUOLO ANCORA PIÙ RILEVANTE. LA GASSER TRASPORTI NON SI FERMA. “Mai come in questo periodo i trasporti sono importanti”, afferma all’unisono la famiglia Gasser. Karin Goller Gasser e i figli Gabriela, Manuela e Lukas guidano, assieme a Roland Vaia, l’azienda familiare Gasser Trasporti. “Al momento la pressione sulla catena di fornitura, e sul settore dei trasporti in genere, è enorme”, dicono e sanno di cosa parlano.

Da parte sua la Gasser Trasporti è in grado di rilevare l’intera catena logistica e distributiva di un’azienda, al fine di garantire alla clientela la consegna della merce ordinata. “Questo permette alle aziende di sopravvivere. Noi, in quanto specialisti di lunga data in questo settore, siamo in grado di rispettare tutte le prescrizioni e le ordinanze vigenti in materia di distanza di sicurezza, dispositivi di protezione e misure igieniche. Per noi infatti al primo posto figura la sicurezza dei dipendenti, a cui siamo estremamente grati,” afferma Karin Goller Gasser.

SERVIZI ESSENZIALI E SOLUZIONI LOGISTICHE PERSONALIZZATE

Nell’epoca del Coronavirus, la Gasser Trasporti è alle prese con le nuove richieste che arrivano dal settore della sanità e dalle forniture alle farmacie.

“Affidabilità e garanzia di una consegna rapida sono le nostre carte vincenti”, sostiene la famiglia Gasser.

Alla luce del decreto sulle attività produttive, le aziende ancora aperte che lavorano in condizioni molto difficili hanno più che mai bisogno di una catena manufatto

01 Parco macchine moderno 20 nuovi mezzi e una rete di 15 padroncini garantiscono due volte al giorno l’approvvigionamento in tutto l’Alto Adige.

02 Karin Goller Gasser Alla guida dell’azienda con le figlie Manuela e Gabriela e il figlio Lukas

di distribuzione affidabile. E in molti casi si tratta di richieste particolari che necessitano di soluzioni personalizzate, come spiega Karin Goller Gasser “Noi riusciamo a proporre servizi su misura: dalla semplice consegna alla messa a disposizione di un mezzo, fino alla presa in carico dell’intera logistica”.

04|2020

UN SUPPORTO SICURO PER LE AZIENDE ALTOATESINE

La ditta Gasser opera nel settore locale dei trasporti da ben 36 anni. Grazie a due moderne linee di trasporto – al mattino e nel pomeriggio – ogni giorno i suoi mezzi forniscono all’intero territorio altoatesino pezzi di ricambio per officine meccaniche, articoli da ferramenta, prodotti per la pittura e materiale per cantieri edili, oltre a garantire l’approvvigionamento degli esercizi commerciali e delle strutture di vendita al dettaglio e all’ingrosso. Accanto alla logistica la Gasser Trasporti offre servizi speciali come la spedizione espressa e la consegna rapida. Ogni anno vengono trasportati circa 500.000 colli, in un tempo medio di sole sei ore, dalla presa in carico alla consegna. Gasser Trasporti vanta circa 2.500 clienti attivi e 15.000 destinatari: “I nostri clienti apprezzano soprattutto l’affidabilità, la rapidità e la garanzia di consegna”, riferiscono Manuela e Gabriela Gasser.

Fondata nel 1984 da Hermann Gasser, dopo la sua scomparsa nel 1998, la moglie Karin Goller Gasser ha proseguito con lungimiranza l’attività aziendale.

47

CONTATTO Gasser Transporte Via L. Zuegg, 2 39100 Bolzano Tel. 0471 922 901 info@auto-gasser.it www.auto-gasser.it

+ consulenza competente + miglior assistenza + consegna rapida info@interform.bz.it +39 0471/203250 interform.bz.it

Ampia scelta di elettrodomestici da incasso, cucine a legna, lavelli e rubinetterie.

Acquistabili presso ogni rivenditore specializzato nella vostra zona.

Design e funzionalità di assoluta eccellenza: il marchio Gaggenau è sinonimo di elettrodomestici da incasso di classe superiore.