manufatto, luglio/agosto 2020 by lvh.apa

75° anno

www.lvh.it

07 08 2020

I. R.– Poste Italiane SpA | Spedizione in Abbonamento Postale D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 no 46) | art.1, comma 1 CNS Bolzano Tassa Pagata – Taxe Percue | mensile, edizione nr° 07

manufatto Il mensile dell’economia altoatesina

SUCCESSO

Attraverso modelli innovativi l’artigianato può ottenere grandi vittorie. Pagina 14

CORSI

Il centro di formazione di lvh.apa ha ampliato la propria offerta. Pagina 18

L’UNIONE FA LA FORZA NUOVA GUIDA PER I GIOVANI ARTIGIANI

ELEZIONI

L‘artigianato altoatesino vuole presentarsi compatto alle prossime comunali. Pagina 32

ti ndimen Approfo ica r alla rub O NTINU “IN CO O T EN ” MOVIM a 38 da pagin IVECO BASSE EMISSIONI PER TUTTE LE MISSIONI

PASSA AL

METANO CON IVECO: IL MODO PIÙ NATURALE DI RISPARMIARE! DISPONIBILE IN OLTRE 1.150 DISTRIBUTORI IN ITALIA, IL METANO TI FA VIAGGIARE RISPARMIANDO!

GASSER

Bolzano · Tel. 0471 553 000 S. Lorenzo · Tel. 0474 474 514 Belluno · Tel. 0437 915 100 www.gassersrl.it

UN’ESTATE DA VIVERE TRA RINNOVAMENTO E RIPARTENZA!

EDITORIALE

3 07|08 2020

L’ultima edizione di manufatto prima della tradizionale pausa estiva vuole essere incentrata sul rinnovamento e sul desiderio di ripartenza che sta caratterizzando i pensieri degli artigiani in questo difficile 2020. Con la pandemia Covid-19 che pare aver ormai superato la propria fase più critica, l’obiettivo primario per l’economia locale non può che essere quello di darsi da fare per scongiurare la temuta recessione economica prevista per i prossimi mesi ed in particolare per la fine dell’anno. Come riuscirci? Studiando proposte, idee e progetti innovativi, volti a favorire tra gli altri i giovani più volenterosi e ambiti ormai primari come l’innovazione e la digitalizzazione. Il tutto all’insegna del rinnovamento e, se vogliamo, di un nuovo modo di svolgere la propria professione. Non vi è dunque da sorprendersi se la storia di copertina di questo numero è stata dedicata ai Giovani Artigiani. L’importante Gruppo di lvh.apa, reduce da una significativa crescita nei due mandati trascorsi sotto la guida dell’instancabile presidente uscente Jasmin Fischnaller, ha eletto di recente i propri nuovi vertici. A guidare la categoria nel prossimo futuro sarà il giovane costruttore di Montagna Alexander Dallio, apparso immediatamente motivato e desideroso di proseguire nel migliore dei modi l’ottimo lavoro svolto da chi lo ha preceduto. Nelle pagine della nostra rivista di luglio e agosto ci dedicheremo poi ai modelli aziendali predisposti all’insegna dell’innovazione, così come alla nuova proposta formativa promossa da lvh.apa e riguardante corsi specifici per i diversi mestieri. Ci concentreremo infine sulle elezioni comunali in programma il prossimo 20 settembre, con particolare attenzione alle misure di cui dovranno rendersi protagonisti i comuni al fine di sostenere in modo adeguato le aziende locali. Buona lettura! La Redazione manufatto

10–15 GIOVANI ARTIGIANI: L’UNIONE FA LA FORZA

4 07|08 2020

Impressum manufatto – Il mensile dell’economia altoatesina Tiratura 19.000 copie per 40.000 Lettori/Lettrici Editore ed Amministrazione lvh.apa Formazione & Service Cop. a.r.l. Via di Mezzo ai Piani 7 39100 Bolzano Tel. 0471 323 200 Fax 0471 323 210 manufatto@lvh.it Abbonamento annuale 55 Euro (in Italia) 65 Euro (all’estero) Redazione: Ramona Pranter (coordinatrice) Davide Fodor (df) Sabine Kerschbaumer (sk) Responsabile commerciale: Dott.ssa. Margareth M. Bernard (mb)

Responsabile legale: Dott. Bernhard Christanell, MA Reg. Tribunale di Bolzano n° 24, 11 maggio 1948 - ROC: 9592. Grafica e Layout: www.effekt.it Stampa: Athesiadruck GmbH Bozen Foto: lvh.apa, Pixabay, unsplash, shutterstock, Florian Andergassen, Stefan Veres, Hannes Niederkofler, Alex Filz, Camera di Commercio di Bolzano, Gasser Srl, APS, Biogas Wipptal, Associazione Raiffeisen, Forst Spa.

NUOVE STRADE INNOVATIVE

CORSI PROFESSIONALI

INDICE

Indice NEWS

06 LE ULTIME NOVITÀ

Cosa sta accadendo a livello di economia e artigianato?

FOCUS

10 GIOVANI ARTIGIANI

La nuova consulta provinciale punta forte sulla coesione.

ARTIGIANATO E SOCIETÀ

36 SEI ANNI DI SUCCESSI

Due legislature ricche di contenuti per i Giovani Artigiani.

IN CONTINUO MOVIMENTO

38 LA MOBILITÀ SOSTENIBILE

Covid-19 e traﬃco business.

IN VETRINA AZIENDE 46 TENDENZE E MERCATI 14 STRADE INNOVATIVE

Con passi coraggiosi si possono centrare importanti obiettivi.

Associazione Raiﬀeisen, piccoli annunci.

FORMAZIONE

18 CORSI PROFESSIONALI

La nuova oﬀerta del Laboratorio di Formazione lvh.apa.

CATEGORIE

Per i lettori

22 AZIENDA DEL MESE

Martin Schweigkoﬂer va a caccia di sostenibilità 07

PARLIAMO CHIARO Parola al Presidente

SCADENZE FISCALI Le date di lug./ago. 2020

CORSI L’oﬀerta di lvh.apa

BORSA APPRENDISTI Cercati e trovati

26 NOVITÀ DI VALORE

La dichiarazione di conformità.

ECONOMIA E POLITICA

32 ELEZIONI COMUNALI

ELEZIONI COMUNALI manufatto

L’artigianato locale è chiamato a tutelare i propri interessi.

5 07|08 2020

NEWS ATTUALITÀ: Brevi dal mondo dell’artigianato e novità economiche locali, nazionali, internazionali.

FATTO del mese

20 settembre ELEZIONI COMUNALI

Unika 2020 LA RINOMATA FIERA DELLA VAL GARDENA SI SVOLGERÀ DAL 3 AL 6 SETTEMBRE.

6 07|08 2020

Grandi novità per il Gruppo Artigianato artistico di lvh.apa. Nonostante il Covid-19, la fiera artistica della Val Gardena Unika si svolgerà regolarmente dal 3 al 6 settembre. La manifestazione si terrà nel rispetto di rigorose misure di sicurezza, in modo tale da poter essere vissuta senza preoccupazione. Un’opportunità di valore per godersi appieno un evento giunto ormai a 26 anni di storia. Basti pensare che fino ad ora sono stati oltre 100 gli artisti che hanno presentato le proprie opere all’appassionato pubblico locale.

La probabile data delle elezioni comunali inizialmente previste a maggio sarà il 20 settembre 2020. L’auspicio dei vertici di lvh. apa è quello di vedere ai nastri di partenza un gran numero di candidati provenienti dal mondo dell’artigianato e pronti a farsi valere per tutelare gli interessi della categoria.

“Azzerare l’IMI!” LA RICHIESTA DEGLI ARTIGIANI RIGUARDA LE AZIENDE DI SETTORE IN DIFFICOLTÀ. La Giunta Provinciale ha deciso che quest’anno le aziende appartenenti al settore alberghiero non dovranno pagare l’Imposta Municipale Immobiliare (IMI), mentre negli altri settori economici il risparmio potrà arrivare al 50%. I vertici di lvh.apa hanno richiesto che l’esenzione dal tributo riguardi anche le ditte appartenenti al settore dell’artigianato che si trovino in una situazione grave. “Per queste ditte ogni piccolo sostegno economico risulta vitale – ha commentato Martin Haller -. Proprio per questo sarebbe importante se la Giunta Provinciale rivedesse la propria decisione e garantisse anche a tali aziende una simile opportunità.”

L’OPINIONE DEL PRESIDENTE

Worldskills Italy L’edizione 2018.

MARTIN HALLER Presidente lvh.apa

Worldskills si avvicina! TUTTI GLI INTERESSATI POSSONO ISCRIVERSI AI CAMPIONATI NAZIONALI DEI MESTIERI. Nel mese di ottobre si svolgerà la 12a edizione dei campionati nazionali dei mestieri. Dall’1 al 3 ottobre i migliori talenti nazionali potranno far vedere le proprie abilità nei mestieri pratici, operando nell’ambito della fiera per la formazione “Futurum”. Nell’appuntamento 2020 ci saranno complessivamente 26 mestieri in gara e nove professioni in esposizione. Le iscrizioni sono già aperte e la lista dettagliata dei mestieri, così come il modulo d’iscrizione, sono disponibili su www.worldskills.it.

Maggiori opportunità nell’edilizia agevolata SI CHIEDE LA RIDUZIONE A 20 PUNTI

Incentivare l’economia. Al momento è questo uno degli obiettivi primari perseguito dagli addetti ai lavori del settore a livello locale. Insieme si sta cercando di dar vita a soluzioni, progetti e misure utili per fare in modo che tutti i comparti riprendano la propria attività a pieno regime. Uno degli ambiti più significativi è quello dell’edilizia. “Soprattutto in tempi diﬃcili come quelli attuali è molto importante stimolare il mercato interno – ha affermato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Insieme ad altre associazioni economiche provinciali abbiamo presentato diverse proposte ai rappresentanti politici. Una delle più importanti riguarda la modifica della legge relativa alla promozione dell’edilizia abitativa agevolata. La riduzione da 23 a 20 punti come soglia necessaria per poter richiedere un contributo provinciale atto a sostenere la costruzione del proprio alloggio rappresenterebbe un grande aiuto tanto per il settore edile quanto per numerosi giovani altoatesini.” manufatto

Cari Artigiani, Care Artigiane, Gli eﬀetti secondari del lockdown si stanno ancora facendo sentire e la situazione rimarrà invariata ancora per un po’. Nel frattempo la gran parte delle aziende è impegnata a completare ed a recuperare i lavori rimasti indietro.

7 07|08 2020

Purtroppo al momento non sappiamo come si svilupperà la congiuntura economica a ﬁne anno e nel 2021. Di certo l’artigianato altoatesino continuerà a rappresentare un pilastro a livello provinciale, grazie soprattutto alle proprie 13.700 ditte ed ai suoi 46.400 occupati. Il nostro settore fornirà dunque anche in futuro un contributo decisivo in termini di fornitura locale, rappresentando al contempo uno dei principali formatori a livello provinciale. Nell’ultimo periodo un ruolo chiave è stato attribuito alla digitalizzazione: la competitività degli operatori economici è cambiata all’epoca del Covid-19. Le aziende che si sono mostrate in grado di reagire in modo veloce e ﬂessibile alle nuove esigenze sono state quelle con un più elevato grado di digitalizzazione, ovvero quelle che hanno applicato soluzioni digitali. Anche nell’artigianato la digitalizzazione ha saputo rivelarsi decisiva per numerose realtà. Per le altre l’invito è a compiere quanto prima questo importante passo! Il vostro

LE ULTIME NEWS | Brevi

Benvenuti Giornate dell’architettura Da non perdere.

Giornate dell’architettura DAL 25 AL 27 SETTEMBRE

L’Alto Adige è una terra che si caratterizza per numerosi stili e per tipologie di costruzioni diverse, sorte grazie ad epoche e culture differenti. Le giornate dell’architettura offrono l’opportunità di conoscere più da vicino la nostra terra ed i suoi edifici, nello specifico compiendo dei tour ideali per conoscere l’evoluzione delle diverse realtà portate a termine. Le visite guidate saranno possibili a piedi, in bici, in auto o in bus. Le date per l’appuntamento 2020 dovrebbero essere tra il 25 ed il 27 settembre. Per ulteriori informazioni: www.stiftung.arch.bz.it.

07|08 2020

Io ci sto!

PER TE. PER ME. PER TUTTI.

“Se ognuno di noi farà la propria parte, l’Alto Adige avrà un futuro migliore.” Hannes Mussak Presidente SWR-EA, Bolzano

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

siriparte.provincia.bz.it

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN SÜDTIROL

Una birra molto particolare PRONTA A PARTIRE UNA NUOVA INIZIATIVA SUL PORTALE CROWDFUNDING ALTO ADIGE. Una birra prodotta a mano con il 100% di materie prime agricole: ecco la proposta dei giovani Kathrin Stuefer e Matthias Volgger del maso Guggenberger. Insieme alla propria famiglia, i due giovani vogliono far conoscere la propria birra alla popolazione attraverso una campagna di crowdfunding. Il denaro verrà utilizzato per finanziare parti dei locali di raffreddamento e di stoccaggio necessari, il negozio del maso e la sala di degustazione, nonchè un impianto di essiccazione più grande per il luppolo. L‘azienda è supportata in questa sfida dal comparto Innovazione & Energia del Bauernbund e dal comparto Innovazione e Nuovi Mercati di lvh. apa Confartigianato Imprese.

Kathrin Stuefer e Matthias Volgger Idee chiare.

techParkour All’insegna della tecnologia.

techParkour 2020 QUEST’ANNO LA MANIFESTAZIONE ANDRÀ IN SCENA IL 24 LUGLIO IN FORMATO ONLINE. Nel corso del 2020 il Coronavirus ha portato all’annullamento di numerosi eventi. Il comparto Innovazione e Nuovi mercati di lvh.apa non ha voluto rinunciare al techParkour. Viceversa si è deciso di sfruttare la crisi come opportunità, nello specifico organizzando un’edizione 2020 in formato online. Nell’appuntamento di quest’anno sarà possibile tra le altre cose osservare le capacità del laboratorio di simulazione BIM, pronto a mettere in mostra le misurazioni digitali e le funzioni di uno strumento di pianificazione. Spazio poi ad una breve panoramica sulla struttura di base in tema di robotica collaborativa e di tecnologia dei sensori IOT. Sarà infine possibile ammirare una stampante in 3D a polvere dall’interno. L’appuntamento è per il 24 luglio dalle 10 alle 12.30. Per ulteriori info: Tel. 0471 323 225 o innovazione@lvh.it.

TUTTO PER lo stoccaggio la movimentazione il sollevamento il trasporto

Soluzioni individuali complete manufatto

SISTEMI DI MOVIMENTAZIONE – STOCCAGGIO Zona artigianale 1 Nova Ponente +39 0471 616 309 info@metallpichler.it www.metallpichler.it

9 07|08 2020

L’artigianato dei giovani ALEXANDER DALLIO È LA NUOVA GUIDA DEL GRUPPO GIOVANI ARTIGIANI LVH.APA. A LUI IL COMPITO DI AVVIARE LA NUOVA LEGISLATURA E DI PUNTARE SULLA COESIONE TRA LE NUOVE LEVE PER RAGGIUNGERE OBIETTIVI AMBIZIOSI.

10 07|08 2020

L’artigianato dei giovani | FOCUS

Giovani Artigiani lvh.apa hanno una nuova guida. Si tratta di Alexander Dallio, costruttore e muratore di Montagna. Il 26enne è stato eletto all’unanimità in occasione della riunione costituente svolta dalla nuova consulta provinciale del Gruppo. Al suo fianco, nel ruolo di vice presidente, è stato scelto Daniel Seebacher di Soprabolzano. Già in occasione dell’ultima assemblea generale dei Giovani Artigiani lvh.apa era arrivato il saluto della presidente uscente Jasmin Fischnaller, alla guida della categoria negli ultimi sei anni: “La rete dei Giovani Artigiani ha un grande valore – ha affermato la Fischnaller-. Ringrazio tutti di cuore per le esperienze indimenticabili ed il bel tempo trascorso insieme!”. L’ex presidente non si è in ogni caso ritirata del tutto, in quanto proseguirà il proprio incarico nel consiglio direttivo di lvh.apa e continuerà così ad impegnarsi per difendere gli interessi dei giovani artigiani.

IMPEGNO E CONCRETEZZA

“Sono felice della fiducia riposta su di me e cercherò di agire con grande motivazione per tutelare le priorità dei giovani artigiani e per far sì che le richieste dell’artigianato vengano esaudite – ha spiegato Alexander Dallio rivolgendosi alla consulta provinciale. Già negli ultimi anni Dallio ha fatto parte della consulta provinciale dei Giovani Artigiani ed anche per questo conosce alla perfezione gli obiettivi e le richieste degli operatori economici locali..

“ELIMINARE I CLICHE’ DEL PASSATO!” ALEXANDER DALLIO

La nuova consulta provinciale Grande motivazione.

FORZA LAVORO E SOSTENIBILITÀ

Tematiche come innovazione, mancanza di manodopera qualificata e sostenibilità hanno rappresentato negli ultimi anni i principali argomenti di discussione dei Giovani Artigiani. “Anche nella prossima legislatura avremo modo di confrontarci con questi temi e ci concentreremo in particolare sulle sfide legate alla mancanza di forza lavoro qualificata ed alla sostenibilità – ha affermato il neoeletto presidente -. Al contempo intendiamo proporre delle iniziative utili a far sì che la comunità possa modificare le radicate convinzioni esistenti in riferimento alla formazione pratica. L’artigianato di oggi è innovativo e propone variegate opportunità di crescita e sviluppo. Opportunità che devono essere comunicate al meglio. Al contempo servirà migliorare ed attualizzare la formazione in base alle odierne esigenze della popolazione.” Della nuova consulta provinciale fanno parte Daniel Pichler (Imprese movimento terra, Cortaccia), Daniel Seebacher (Carpentiere, Renon) Prisca Reichhalter (Falegname, San Genesio), Simon Walzl (Calzolaio ortopedico, San Leonardo in Passiria), Valentin Stofner (Pittore, Val Sarentino), Daniel Rabensteiner (Falegname, Val Sarentino), Peter Walzl (Designer multimediale, San Leonardo in Passiria), Lea Zelger (fiorista di Nova Ponente) e Martin Unterhofer (fiorista di Renon). Una consulta apparsa subito decisamente motivata e pronta ad attivarsi con il massimo impegno su una serie di progetti di valore.

11 07|08 2020

FOCUS | L’artigianato dei giovani

I NUOVI OBIETTIVI Focus su quattro tematiche principali

12 07|08 2020

Mancanza di manodopera qualificata L’assenza di forza lavoro qualificata continua ad essere evidente in svariati settori. Purtroppo il trend per i giovani continua ad essere indirizzato nella direzione della formazione accademica e spesso le numerose opportunità esistenti nel mondo dei mestieri pratici non vengono prese in considerazione o riconosciute. L’obiettivo dei Giovani Artigiani è rinforzare ulteriormente la reputazione della formazione duale, in particolare eliminando visioni ormai anacronistiche e lontane dalla realtà in riferimento ai mestieri pratici. Negli ultimi anni l’artigianato si è del resto evoluto sensibilmente e grazie alla digitalizzazione è diventato uno dei settori più all’avanguardia.

Sostenibilità La sostenibilità è una tematica di valore, in grado di coinvolgere l’intero pianeta. Non stiamo parlando unicamente di un trend da seguire: l’umanità è responsabile in questo ambito ed è chiamata a modificare qualcosa per far sì che il mondo rimanga quello che conosciamo. L’artigianato, che sostiene i circuiti economici locali, è risultato immediatamente sostenibile e lo è ancora. La volontà dei Giovani Artigiani è diffondere questo aspetto relativo al proprio comparto. In ogni caso ogni settore, ogni azienda ed ogni collaboratore può diventare ancor più sostenibile. Per riuscirci, lo stesso gruppo darà vita a diversi progetti ed iniziative.

Maggiore confronto Insieme si possono raggiungere risultati più significativi. Quest’opinione diffusa è condivisa anche dai Giovani Artigiani. Questi ultimi vedono numerosi vantaggi nel confronto con le diverse associazioni e istituzioni, nonché con i rappresentanti politici. Da qui la scelta di favorire il dialogo a tutti i livelli: locale, nazionale ed europeo. Non a caso la consulta organizza diversi incontri con le altre associazioni e con i rappresentanti economici. Esiste in particolare il desiderio di approfondire ulteriormente la relazione con Confartigianato.

Sostegno agli associati I Giovani Artigiani mirano infine a sostenere i propri colleghi e le ditte altoatesine guidate da giovani. Spesso questa tipologia di titolari d’azienda ha alcune importanti esigenze, che necessitano di essere ascoltate anche grazie ad un’adeguata rappresentanza. L’obiettivo per il futuro è in particolare quello di sostenere in modo più intenso chi ne ha bisogno, utilizzando in particolare i gruppi comunali. Un gruppo locale attivo consente infatti di collegarsi più adeguatamente e di crescere con costanza nel corso del tempo.

L’artigianato dei giovani | FOCUS

ALEXANDER DALLIO Nuovo presidente dei Giovani Artigiani lvh.apa

“La coesione come punto di forza” La rete die Giovani Artigiani è destinata in futuro a diventare ancora più fitta grazie al supporto dei gruppi locali. Uno degli obiettivi primari per la nuova consulta provinciale e per il nuovo presidente. Quali sono i traguardi che si è prefissato come presidente dei Giovani Artigiani lvh.apa? Per quanto mi riguarda è fondamentale che la nostra consulta rappresenti a dovere gli interessi e le necessità dei Giovani Artigiani, impegnandosi al massimo. È molto importante che i nostri colleghi si rivolgano a noi, esprimendo le proprie opinioni e le proprie preoccupazioni, nonché condividendo le proprie proposte

senza timore alcuno. Negli ultimi tre anni ho già operato nella consulta ed ho compreso quanto questo organo sia cruciale.

L’identikit

Lo sviluppo dei gruppi comunali è molto importante per voi. Quali vantaggi garantisce? Il lavoro in rete ed il confronto reciproco giocano un ruolo fondamentale. Quando i giovani artigiani di una località si riuniscono e formano un gruppo comunale, esso sostiene la collaborazione e lo scambio d’idee in loco. In questo modo risulta possibile affrontare diverse tematiche differenti. Tutto ciò ha il vantaggio di poter esprimere al meglio le proprie opinioni e di trattare argomenti di valore. La rappresentanza d’interessi resta il nostro obiettivo primario.

>> Nome: Alexander Dallio >> Soprannome: Alex >> Età: 26 >> Provenienza: Montagna >> Formazione: Muratore qualificato >> Hobby: Arrampicata e kegel >> Cibo preferito: Mi piace mangiare, difficile decidersi >> Vacanza preferita: Sardegna >> Gru preferita: Liebherr 34 K >> Normalmente mi alzo alle... 6.30 >> Un giorno mi piacerebbe incontrare… Dwayne Johnson >> Non potrei vivere senza… il mio lavoro

Ci sono altri temi chiave per te? Ritengo molto importante la formazione e l‘aggiornamento costante. Al giorno d’oggi è ormai indispensabile confrontarsi con le più attuali tecnologie, con i macchinari più innovativi e con procedure di ultima generazione. In caso contrario risulta impossibile tenere il passo con gli altri. Ciò vale in particolar modo per i giovani artigiani. Altrettanto cruciale è la sostenibilità. Come artigiani lavoriamo già in un settore sostenibile. Eppure ognuno di noi può fare qualcosa in modo tale che tutti vivano e lavorino in modo più sostenibile, favorendo al contempo i circuiti economici locali. Non si tratta unicamente di un trend da seguire, bensì di un percorso necessario affinché il mondo rimanga così come lo conosciamo.

manufatto

Quali sono i punti di forza della nuova consulta provinciale? La grande coesione è indubbiamente uno degli aspetti più significativi su cui possiamo contare. Così è stato in passato e sono certo che le cose si ripeteranno anche in futuro, in quanto all’interno della nostra consulta sono nate molte amicizie. Non ci limitiamo a vederci una volta al mese per le riunioni, ma anche tra un incontro e l’altro continuiamo a sentirci. Un aspetto positivo ulteriore riguarda il fatto che lavoriamo in diversi mestieri ed abbiamo l’opportunità di rappresentarli tutti. Questa peculiarità ci permette di valutare le tematiche da punti di vista differenti. Qual è la cosa che più le piace del Gruppo dei Giovani Artigiani lvh.apa Confartigianato Imprese? Il fatto che ci troviamo a meraviglia: un aspetto che ho notato fin da subito. Non è scontato che le persone vadano così d’accordo tra loro e che si siano già create così tante amicizie. Invece con i miei colleghi tutto è andato sempre a meraviglia. Se per caso ho delle domande, difficoltà o semplicemente voglio trascorrere del tempo con qualcuno, mi basta semplicemente chiamare qualcuno del Gruppo. Naturalmente mi piacciono molto anche le manifestazioni, i viaggi ed i progetti che i Giovani Artigiani organizzano regolarmente.

13 07|08 2020

AZIENDE PER GUIDARE UNA DITTA IN MODO EFFICIENTE SERVONO UNA GESTIONE DEL PERSONALE, STRATEGIE DI MARKETING ED INVESTIMENTI ADEGUATI.

14 07|08 2020

Un modello aziendale fuori dal comune NON È NECESSARIO PARTIRE SEMPRE DA ZERO. AL CONTRARIO: NUMEROSI MODELLI AZIENDALI POSSONO VENIRE UTILIZZATI CON SUCCESSO IN ALTRI AMBITI, SEGUENDO DELLE PROCEDURE INNOVATIVE. Ormai da diversi anni il mondo dell’economia è caratterizzato da una forte competitività e da cambiamenti sempre più frequenti e veloci. Per adeguarsi a questo processo, le aziende devono svilupparsi costantemente. Un buon esempio riguarda il colosso delle telecomunicazioni Nokia: per anni la realtà economica ﬁnlandese ha comandato la scena mondiale a livello di telefonia mobile, ﬁno a quando l’azienda non ha sottovalutato l’arrivo degli smartphone, reagendo troppo tardi a questo nuovo trend.

UN MODELLO PER L'ARTIGIANATO

Per ottenere un successo a livello imprenditoriale, il focus sulla mera produzione e sulla tecnologia utilizzata non è ormai più suﬃciente. Al contempo è infatti cruciale istituire un chiaro modello di business, così come risulta prioritaria una descrizione delle modalità attraverso le quali l’azienda intende creare del valore aggiunto in favore dei propri clienti. L’esempio di Nokia mostra quanto velocemente un prodotto o un servizio pos-

Collaborazione di successo Con strategie innovative

Modelli aziendali | AZIENDE

le prestazioni messe a disposizione dall’azienda? Perché ed in che modo il modello di business è sostenibile da un punto di vista economico? Al fine di sopravvivere e rimanere una realtà di successo, gli operatori economici devono rivalutare di volta in volta questi quattro ambiti, al fine di riconoscere per tempo eventuali cambiamenti nelle esigenze dei clienti e di reagire in modo adeguato. Attraverso l’analisi di queste quattro dimensioni si può definire con esattezza quali ambiti vengono influenzati dai cambiamenti dell’ambiente e dove esiste del potenziale per innovare.

sano diventare obsoleti qualora il valore aggiunto offerto ai clienti non sia più sufficiente. Esistono a livello economico alcuni modelli in grado di evitare un’evoluzione negativa in tal senso. Uno di essi è il St. Gallener Business Modell Navigator, che può essere applicato con successo anche nel settore dell’artigianato. Il sistema si concentra sull’analisi dei modelli di business affidandosi a delle domande basilari e consente un’analisi veloce, ma comunque accurata. Questa procedura aiuta a riconoscere il potenziale d’innovazione. Le domande di riferimento sono le seguenti. Cosa offriamo al cliente? Come otteniamo valore? Come realizziamo la prestazione? In sostanza i concetti sono: proposta di valore, meccanica di rendimento e catena di valore.

QUATTRO AMBITI PRINCIPALI

Le quattro dimensioni che si prendono in considerazione sono decisamente chiare. Chi sono i clienti target a cui l’azienda deve rivolgersi? Cosa oﬀre l’azienda ai propri clienti? Come vengono presentate

TRE STRATEGIE DI BASE

Numerosi modelli di business ricchi di proposte vengono caratterizzati da tre strategie di base: > Strategia della trasmissione: qualora un modello di business funzioni in un comparto, è verosimile che possa venire applicato con successo anche in un altro ambito. L’idea degli shop online e della personalizzazione caratterizza ormai da tempo il settore dell’abbigliamento e può essere trasferito in azienda. > Strategia della combinazione: con questo metodo innovativo vengono combinati due modelli di business già in grado di risultare vincenti e vengono sfruttati i rispettivi vantaggi dei diversi modelli. > Strategia della ripetizione: un modello di business comprovato viene trasferito all’interno dell’azienda in un’altra area operativa. Se così tante aziende possono prendere spunto da altre realtà, spesso la vera sfida in termini di innovazione consiste nel capovolgere la logica esistente nel settore ed i modelli di pensiero fissi. Le suddette strategie di base rappresentano in ogni caso un buon punto di partenza per le aziende, siano esse piccole o grandi, per reperire un metodo innovativo adeguato e per compiere in tal modo un passo avanti significativo verso il futuro.

Supporto

Julia Kasper Esperienza e capacità. manufatto

Qualora vogliate sviluppare il modello aziendale della vostra azienda ottenendo un supporto da parte di lvh.apa, potete scrivere a innovazione@lvh.it

15 07|08 2020

AZIENDE | Scadenze fiscali, Esperti lvh.apa

PAROLA AGLI ESPERTI LVH.APA

Le principali scadenze fiscali 16 LUGLIO

16 07|08 2020

> RITENUTE: scadenza versamento delle ritenute del mese precedente > ADDIZIONALI IRPEF: scadenza versamento addizionali regionali/comunali da lavoro dipendente del mese precedente > IVA – LIQUIDAZIONE MENSILE: scadenza versamento del mese precedente > INPS – CONTRIBUTI MENSILI: scadenza versamento dei contributi previdenziali dei dipendenti relativi alle retribuzioni del mese precedente > INPS – GESTIONE SEPARATA: scadenza versamento contributi relativi al mese precedente

27 LUGLIO

> ELENCHI INTRASTAT: scadenza presentazione contribuenti mensili e trimestrali

31 LUGLIO

> IVA - RIMBORSO/COMPENSAZIONE 2 TRIMESTRE: scadenza > LIBRO UNICO: scadenza delle registrazioni relative al mese precedente > DENUNCIA UNI-EMENS: scadenza relativa il mese precedente

ELISABETH MAHLKNECHT Responsabile Giovani Artigiani lvh.apa

Giovani Artigiani: fondare un gruppo comunale Che vantaggio hanno i gruppi comunali? I gruppi comunali sono molto importanti all’interno della vasta ed attiva rete dei Giovani Artigiani. Il loro obiettivo è fare in modo che i partecipanti si confrontino e crescano nel miglior modo possibile. Fino ad ora a crearli sono stati i giovani artigiani di Renon, Sarentino ed Altopiano del Salto. La sﬁda principale per gli addetti ai lavori interessati è indubbiamente trovare altri giovani artigiani motivati nel medesimo comune. A tal proposito posso aiutarli fornendo loro la lista degli associati. Una volta trovati dei giovani operatori economici motivati in loco, si dovrà svolgere una riunione e si dovrà protocollare la fondazione del nuovo gruppo comunale dei Giovani Artigiani. A questo punto il passaggio sarà già uﬃciale e saremo lieti di prendere parte alla prima riunione del neonato gruppo. La relativa cassa può essere tenuta presso lvh.apa. I componenti della consulta dei gruppi comunali sono assicurati attraverso lvh.apa in occasione di viaggi e manifestazioni. Un ulteriore vantaggio: i gruppi comunali possono utilizzare i diversi canali dei Giovani Artigiani e di lvh.apa per promuovere le proprie manifestazioni. La consulta provinciale sarà lieta di sostenere i diversi gruppi comunali nell’organizzazione dei propri eventi. L’obiettivo della consulta provinciale è costituire una rete di giovani artigiani, pronta ad operare in stretta collaborazione. Per qualsiasi informazione rivolgetevi a me! Informazioni

Informazioni Rivolgersi ai propri uﬃci circondariali.

Elisabeth Mahlknecht Tel. 0471 323 347 elisabeth.mahlknecht@lvh.it

Motore di ricerca per artigiani, WhattsApp business | AZIENDE

All'insegna della visibilità IL MOTORE DI RICERCA WWW.ILMIOARTIGIANO.LVH.IT È STATO AMPLIATO E PREVEDE ULTERIORI OPPORTUNITA’ PER LE AZIENDE ARTIGIANE.

Trovare l'artigiano giusto Può evitare spiacevoli inconvenienti.

I vertici di lvh.apa Confartigianato Imprese hanno sottoscritto un importante accordo di collaborazione con l’azienda First Avenue, utile per dare vita al nuovo pacchetto digitale “Artigiani”. Quest’ultimo garantisce alle ditte associate ad lvh.apa una presenza sul web a tutto tondo: d’ora in poi le realtà economiche non saranno presenti soltanto sul motore di ricerca www.ilmioartigiano.lvh.it, bensì automaticamente e gratuitamente anche

sulla piattaforma web www.cippy.it e sul catalogo di settore contenuto in www.shopping.st, mentre attraverso www.suedtirol.live sarà possibile oﬀrire una sorta di tour online della propria azienda. Complessivamente è stato calcolato che l’ampliamento dell’oﬀerta permetterà a chi la utilizzerà a proprio vantaggio di raggiungere circa cinque milioni di nuovi utenti all’anno.

Un’innovazione da non sottovalutare WHATSAPP BUSINESS SEMPLIFICA LA COMUNICAZIONE CON I CLIENTI GRAZIE A FUNZIONI VOLTE ALL’AUTOMATIZZAZIONE. “WhatsApp Business“ è una proposta studiata per le aziende di piccole dimensioni con l’obiettivo di aiutarle a ordinare i contatti dei clienti e di garantire uno sguardo d’insieme su vendite e pagamenti.

2 volte al giorno MUOVIAMO L’ALTO ADIGE Il vostro partner di fiducia per il trasporto merci.

Affidabilità. Flessibilità. Capillarità. T 0471 922901 info@auto-gasser.it www.auto-gasser.it manufatto

Aﬃnché si possano garantire vantaggi alle aziende, questa App dovrebbe venire pubblicizzata. Tra i vantaggi vi è l’opportunità di collegarsi in rete e di comunicare come avviene via mail, ma più velocemente. L’oﬀerta può risultare utile alle aziende che non vogliono più lavorare con il proprio WhatsApp privato.

17 07|08 2020

WhattsApp Versione business.

LABORATORIO DI FORMAZIONE SUCCESSO ASSICURATO: Formazione e aggiornamento, così come il riconoscimento del titolo di Maestro, sono aspetti cruciali per la crescita dell’artigianato altoatesino.

18 07|08 2020

La nuova accademia dell’artigianato IN FUTURO SI SVOLGERANNO DEI CORSI PROFESSIONALI SPECIFICI, PRONTI AD APPROFONDIRE LE TEMATICHE IN MODO INNOVATIVO E CON NUOVI CONCETTI. LA PRIORITÀ VERRÀ DATA AI SINGOLI MESTIERI ED ALLE AZIENDE. Nell’epoca moderna i mestieri pratici stanno diventando sempre più complessi. Digitalizzazione, automazione e novità tecnologiche stanno inﬂuenzando la vita lavorativa quotidiana di molto. Proprio per questo numerosi comparti si stanno sviluppando con una velocità sin qui sconosciuta ed i cambiamenti sono ormai all’ordine del giorno. Proprio per questo alle aziende non basta più applicare le nuove tecnologie e sfruttare le relative opportunità: è altrettanto cruciale che questo universo venga costantemente sviluppato. Un obiettivo che si prefigge la nuova accademia dell’artigianato ideata dai vertici di lvh.apa.

ESIGENZE PRIORITARIE

Uniti per un obiettivo comune Questo l’obiettivo della nuova offerta di lvh.apa.

I nuovi corsi professionalizzanti mirano in generale a proporre un’offerta basata sulle esigenze individuali delle aziende, da tradurre attraverso corsi specifici e tecnici. Un aspetto primario in tal senso è la definizione di un gruppo target. Non a caso le lezioni non saranno unicamente a misura delle aziende, bensì riguarderanno le diverse professioni. In questo modo più mestieri potranno interessarsi per i me-

La nuova accademia dell’artigianato | FORMAZIONE

desimi contenuti, qualora individuino dei riferimenti interessanti. I corsi si terranno in location differenti a seconda delle diverse tematiche. Spesso avrà senso svolgere le lezioni direttamente in azienda, mentre in altri casi verranno messe a disposizione le aule di lvh.apa, altre stanze o magari dei luoghi all’aperto. Non mancheranno parimenti le offerte online, così come le forme miste, utili per optare tra la presenza diretta e l’apprendimento online. Su richiesta sarà infine possibile concepire la proposta unicamente per un’azienda, dedicando interamente le lezioni ai dipendenti di quest’ultima.

OPPORTUNITÀ DI VALORE

Attraverso i nuovi corsi professionali si intendono fornire svariate opportunità alle aziende artigiane locali. Tra gli altri aspetti non mancheranno dei contenuti giuridici e normativi in riferimento a settori economici, comparti e mestieri, utili per condurre ad una qualifica professionali. Verranno al contempo messi a disposizione dei corsi atti a garantire un accesso ad un’attività o ad un quadro professionale. Ecco alcuni esempi: percorso di apprendistato per l’accesso al trasporto di merci, corsi CQC, trasporto di merci pericolose, corsi FER o corsi di preparazione per il controllo degli impianti di combustione. Non dovrebbero mancare anche dei corsi commerciali per settori singoli o diversi, così come proposte con un background educativo di tipo pedagogico (competenze sociali, sviluppo di capacità nella funzione di formatori). Tra le tematiche ulteriori non mancherà la formazione interaziendale nell’ambito della formazione di apprendisti, che comprenderà ad esempio l’insegnamento di tecniche speciali non contenute nell’ordinamento formativo. Al fine di garantire una proposta il più possibile completa, gli esperti di lvh. apa continueranno a collaborare costantemente con l’ufficio provinciale per l’apprendistato. Verranno manufatto

01 Lo scambio d’opinioni Non mancherà nei diversi settori di riferimento. 02 Innovazione Una tematica prioritaria.

infine offerti percorsi atti ad implementare la professionalità delle aziende e dei collaboratori. Dell’offerta non fanno parte i tradizionali corsi per la sicurezza.

LA PROFESSIONALIZZAZIONE

I corsi professionali specifici sono parte della professionalizzazione nei mestieri pratici. Essi rappresentano uno dei tre capisaldi del settore, mentre gli altri due sono la formazione professionale e le competizioni dei mestieri. La formazione professionale comprende il sostegno della formazione degli apprendisti, la valorizzazione della formazione duale e la crescita dell’immagine dell’artigianato. Nelle competizioni dei mestieri l’aspetto cruciale riguarda infine la preparazione dei candidati per le rassegne nazionali, europee ed internazionali.

INFORMAZIONI akademie@lvh.it

Opportunità per tutti Con i giovani in prima fila.

19 07|08 2020

FORMAZIONE | Formazione

Un progetto innovativo BEN 200 STUDENTI HANNO LAVORATO AL RESTAURO DELLA CASA PARROCCHIALE DI RIO LAGUNDO.

20 07|08 2020

Il team di consulenza della scuola professionale Luis Zuegg di Merano, guidato dalla direttrice Isolde Moroder, ha dato vita ad un interessante ed innovativo progetto pilota in tema di formazione pratica, il “werkSTOTTschual Aschbach”. In collaborazione con il comune di Lagundo, la scuola professionale di tecnologia di Merano, la scuola professionale di Silandro, l’associazione per i giovani Luis Zuegg e la formazione professionale di lingua tedesca si è riusciti ad individuare una location fuori dal comune per delle lezioni pratiche. In concreto si è operato per risanare completamente la vecchia casa parrocchiale di Rio Lagundo, utilizzata in passato anche come edificio scolastico. Nello specifico gli studenti sono stati incaricati dai rispettivi docenti di svolgere differenti attività di costruzione.

I protagonisti Con l’assessore Philipp Achammer.

Tra esse lavori di demolizione, di intonacatura, sul massetto e di ristrutturazione dei soffitti in legno. Al contempo sono state richieste anche delle competenze sociali, quali la capacità di lavorare in gruppo o quella di svolgere lavori indipendenti ed orientati al reperimento di una soluzione. In questo modo è stato possibile sviluppare una giornata scolastica in forma pratica. Attraverso i lavori artigiani è stato più semplice motivare i ragazzi e farli apprendere. Fino ad ora sono stati oltre 200 gli studenti che hanno operato a Rio Lagundo: grazie al lavoro dei docenti ed in particolare dell’esperto German Hauser, i ragazzi hanno conosciuto più da vicino la vita in cantiere.

CALENDARIO CORSI LUGLIO-AGOSTO 2020 (offerta disponibile solo in lingua tedesca) Iscrizioni ed ulteriori informazioni su www.lvh.it o scrivendo una mail a weiterbildung@lvh.it

CORSO

DATA

LUOGO

8,5

27.07.2020

Online

20.08.2020

Online

04. | 05.08.2020

Online/Bolzano

9,5

17.08.2020

Bolzano

Auﬀrischungskurs 6 Stunden

30.07.2020

Online

Brandschutz

Auﬀrischungskurs (mittleres Brandrisiko)

12.08.2020

Bolzano

Befähigungskurse

Befähigungskurs für Staplerfahrer (Theorie und Praxis)

13. | 25.08.2020

Bolzano

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer (ATECO-Kodex nieder) Auﬀrischung Arbeitssicherheit für Arbeitnehmer

Erste-Hilfe

Grundkurs 16 UE Grundkurs 12 UE Bereiche Produktion, Bauwesen & Landwirtschaft

Absturzsicherung

ORE

12,5

Auﬀrischungskurs für Baukran

16.07.2020

Online

Auﬀrischungskurs für Baggerfahrer

23.07.2020

Online

Einweisung in die persönliche Schutzausrüstung gegen Absturz (3. Kategorie)

29.07.2020

Online

Un percorso ricco di successo SETTE AZIENDE HANNO PRESO PARTE AL PRIMO APPRENDISTATO PRATICO SULLA TRASFORMAZIONE DIGITALE.

Trasformazione digitale I protagonisti.

L’associazione degli artigiani altoatesini e la SMBS Business School di Salisburgo hanno dato vita al primo percorso di apprendistato pratico in tema di trasformazione digitale. All’iniziativa hanno preso parte in totale sette aziende. Nell’ambito di sette moduli sono stati presentati e testati diversi driver in tema di digitalizzazione, nonché una gamma di differenti tecnologie come la robotica collaborativa, la tecnologia VR/AR, l’intelligenza artificiale, l’internet delle cose ed i cosiddetti “big data”. L’obiettivo? Implementare le conoscenze in tema di digitalizzazione ed individuare una strategia adeguata in tema di digitalizzazione per la propria azienda.

BORSA DEGLI APPRENDISTI Ricerca di apprendisti

RICERCA APPRENDISTA MESTIERE

DITTA

Elettrotecnico

Elektro Plank

Nova Levante

Acconciatore

Habicher Friseur Salon Walter

Lagundo

Congegnatore meccanico, Fabbro/Magnano

Schwarz Srl

Frangarto

Pittore e Verniciatore

Plant Malerei Srl

Merano

Costruttore e Muratore

Steiner Bau Srl

Valdaora

Costruttore e Muratore

Bauunternehmen F.lli Del Fabbro

Egna

PER ULTERIORI INFORMAZIONI visitate la pagina internet www.ilmestieredeisogni.apabz.it

Smart Handworking

streamline your business

ufficio . home office . cantiere Documenti in cloud. A portata di mano.

+39 0471 180 84 10

manufatto

www.alpin.it/handworking

LUOGO

CATEGORIE QUANTO É VARIO IL NOSTRO ARTIGIANATO? A seguire un dettaglio sulle ultime novità, i trend, i progetti delle sezioni di mestiere ed i temi economici più rilevanti.

22 07|08 2020

Un trend innovativo per un futuro sostenibile! COSTRUTTORI E MURATORI: IL CONCETTO DI SOSTENIBILITÀ PARTE DALL’ISOLAMENTO DELLE CASE. PAROLA DEL GIOVANE OPERATORE ECONOMICO DI RENON MARTIN SCHWEIGKOFLER. In circa un mese e mezzo è possibile realizzare la casa per una famiglia e ciò con solo due collaboratori. Ad esserne certo è l’altoatesino Martin Schweigkofler. Il costruttore e muratore è diventato autonomo circa sette anni or sono, nello specifico fondando l’azienda “Impresa di costruzioni Schweigkofler Martin” a Renon. Un percorso di valore, che gli ha permesso di diventare in breve tempo uno degli addetti ai lavori più giovani e promettenti in un settore non certo facile come quello dell’edilizia. Se si parla delle peculiarità che caratterizzano il suo lavoro, secondo l’artigiano la qualità e la sostenibilità ricoprono un ruolo cruciale, in particolare quando si parla di isolamento delle abitazioni.

FOCUS SULLA SOSTENIBILITÀ

“Le abitazioni sostenibili sono al momento una tematica molto significativa qui in Alto Adige – ha spiegato il 33enne-. In molti vogliono vivere in una CasaClima e naturalmente questa scelta viene favorita anche dai sostegni messi a disposizione dalla provincia.”

Martin Schweigkoﬂer Giovane e preparato.

Azienda del mese | CATEGORIE

Strutture moderne Nelle sue opere

COSTRUIRE O RISTRUTTURARE?

Il trend, insomma, è quello della sostenibilità. Un obiettivo per il cui raggiungimento l’isolamento è decisivo. “In generale sono contrario ad un isolamento realizzato con diversi materiali isolanti – ha affermato Schweigkofler -. Si tratta di una scelta inadeguata tanto per l’ambiente quanto per gli abitanti della casa. Per ottenere l’effetto desiderato è sufficiente utilizzare i mattoni adeguati.” L’artigiano vede di persona quali problematiche si legano all’isolamento tradizionale, in particolare quando sono passati dai 20 ai 30 anni. “L’insorgere dei numerosi scarti che si formano con i materiali isolanti costano spesso ai proprietari una piccola fortuna. Per questo consiglio i mattoni, che isolano allo stesso modo. Quando poi essi devono essere eliminati, ci si limita alla creazione di sole macerie.”

I FRUTTI DELLA QUALITÀ

La qualità non emerge tuttavia solo in tema di isolamento. Secondo Martin i materiali lavorati con elevata qualità sono molto importanti. La maggior parte di quelli da lui utilizzati arrivano in Alto Adige dall’Italia o dalla Germania. “Voglio che i miei clienti siano felici, apprezzino il lavoro di qualità che c’è dietro il risultato e siano soddisfatti per molti anni – si è detto convinto l’artigiano. Il suo appassionante lavoro si svolge all’interno del territorio provinciale ed attualmente si sta occupando di quello che finora è il suo progetto più impegnativo: una casa bifamiliare con una superficie di 400 metri quadri. manufatto

Numerosi altoatesini propendono per una ristrutturazione, mentre altri vogliono costruire una casa nuova. Una scelta non certo semplice e dipendente in molti casi da motivazioni differenti. “Normalmente le persone prendono questa decisione in base alla situazione in cui si trovano – ha spiegato Schweigkofler-. In generale tuttavia, la gran parte delle nuove generazioni punta su una costruzione nuova. Un’opportunità tuttavia praticabile solo trovandosi in un’area edificabile.” Non sono unicamente gli architetti o gli ingegneri a stabilire con i clienti se optare per una ristrutturazione o per una nuova costruzione, bensì anche i costruttori e i muratori. “Spesso durante i lavori emergono degli aspetti e delle piccolezze che è ancora possibile modificare o ottimizzare – ha proseguito l’artigiano -. Per questo ci confrontiamo costantemente con i clienti e forniamo loro dei consigli. Naturalmente il confronto riguarda sempre anche gli architetti o gli ingegneri competenti.” A 33 anni Martin Schweigkofler è uno degli operatori economici di settore più giovani in provincia. Un aspetto che non rappresenta tuttavia alcun tipo di svantaggio per lui o per i suoi clienti. Anzi. “Alcuni si meravigliano del fatto che svolgiamo i lavori solo in due – ha concluso l’altoatesino -. Ma anche nelle grandi imprese le cose non funzionano molto diversamente. È difficile che più di due o tre collaboratori operino contemporaneamente in un cantiere. La differenza è solo che le grandi aziende realizzano allo stesso tempo più incarichi. A tal proposito non si può assolutamente parlare di uno svantaggio per i clienti.”

La qualità è un must Anche grazie a materiali adeguati.

23 07|08 2020

Contributo ANAC: pagamento sospeso EDILIZIA: AGGIORNAMENTO DEI DISCIPLINARI DI GARA IN DIVERSI AMBITI DI VALORE. HUBERT GRUBER Presidente Gruppo Edilizia

Territorio e paesaggio: pericoli imminenti? 24 07|08 2020

Il settore edile teme un ulteriore blocco o un rallentamento nell’attività a causa della nuova regolamentazione. Hubert Gruber ha invitato ad una comunicazione positiva. Con l’entrata in vigore della legge provinciale territorio e paesaggio si teme una situazione di stallo? Quali effetti potrebbe avere tale situazione per il settore edile? Le conseguenze che rischiamo di dover affrontare potrebbero essere drastiche. In molti temono che ci si trovi di fronte ad uno stop provvisorio, almeno fino a quando i tecnici ed i costruttori non imparino a conoscere i nuovi processi ed a lavorare in base a questi ultimi. Al contempo vi è il rischio di un’interruzione nelle nuove costruzioni, in quanto i comuni necessitano di più tempo per prepararsi e per approvare i progetti. Come si potrebbe evitare un rallentamento dell’attività edilizia? Sarebbe importante applicare quanto prima le basi della legge all’interno dei comuni. Al contempo servirebbe informare la popolazione ed i comuni con una comunicazione positiva, facendo in modo che la paura venga meno. Le conseguenze quando rischiano di diventare palesi? Credo che nel nostro settore le conseguenze saranno visibili verso fine anno ed in particolare ad inizio 2021.

Attraverso il comunicato pubblicato dal presidente di ANAC lo scorso 20 maggio, è stato chiarito che a decorrere dal 19 maggio 2020 e fino al 31 dicembre 2020 è sospeso l’obbligo del versamento del contributo CIG per le procedure di gara. Per quanto concerne le gare già pubblicate alla data del 18 maggio 2020, la contribuzione è comunque dovuta. A seguito del suddetto comunicato sono stati aggiornati i disciplinari di gara. La documentazione aggiornata dovrà essere utilizzata per tutte le procedure di gara pubblicate a partire dal 19.05.2020. Per agevolare la lettura delle modifiche si mette a disposizione, per una mera consultazione, una versione contenente le modifiche apportate, le quali risultano evidenziate in colore giallo. La modulistica non evidenziata, da utilizzare per la predisposizione della documentazione di gara, è invece disponibile sotto la sezione “I nostri servizi” - “Documentazione di gara”-“Disciplinari e allegati” al seguente link: http://www.provincia.bz.it/lavoro-economia/appalti/news. asp?news_action=4&news_article_id=640016#accept-cookies.

Una consulenza utile per gli addetti ai lavori EDILIZIA: DISPONIBILI IN FAVORE DELLE AZIENDE APPUNTAMENTI RELATIVI AD APPALTI PUBBLICI E MEPA.

Consulenti Workshop online.

Il centro di competenza Edilizia e Installazione di lvh.apa ha deciso di mettere a disposizione una consulenza individuale per le aziende interessate ad iscriversi al portale provinciale per gli appalti pubblici, utile per la partecipazione ad appalti di lavori, servizi e forniture. Nello specifico gli esperti dell’associazione sono pronti ad offrire informazioni sulle novità di legge, un controllo ed un aggiornamento della registrazione, nonché la simulazione di una partecipazione ad un bando di gara.

Appalti pubblici, Cantieri | CATEGORIE

“Lavorare sicuri e con rispetto!” Appalti pubblici Sostenere l’economia locale.

COSTRUTTORI E MURATORI: MARTIN GEBHARD HA FATTO CHIAREZZA SULLE REGOLE ESISTENTI IN CANTIERE.

“Mantenere i lavori in ambito locale!”

Sicurezza ed igiene Priorità nei cantieri locali.

EDILIZIA: È IMPORTANTE CHE GLI ALTOATESINI SOSTENGANO LE DITTE PROVINCIALI.

NO VIT

Tra numerosi aspetti negativi, il Covid-19 ha portato con sé anche un dato confortante: i cittadini sono tornati a riferirsi alle offerte locali, sostenendo in tal modo l’economia altoatesina in questo periodo difficile. Secondo il presidente di lvh.apa Martin Haller, questa tendenza dovrebbe emergere maggiormente anche a livello di appalti pubblici: “Il mio auspicio è che si possa imparare da questa esperienza e che il principio della fornitura locale trovi applicazione anche in altri ambiti. Gli altoatesini dovrebbero affidarsi ad operatori economici della propria terra. Possiamo contare su prodotti di prima qualità, su aziende competenti e su collaboratori ottimamente formati. Se riusciremo a rinforzare i nostri circuiti locali, rafforzeremo anche la nostra economia.” La scelta di affidarsi a ditte provenienti da fuori finisce inevitabilmente per penalizzare il potere d’acquisto ed il valore aggiunto a livello locale.

IL TUO LOGO IL TUO DESIGN manufatto

Solo rispettando alla lettera le rigorose misure di igiene e sicurezza sarà possibile evitare una seconda ondata di Covid-19. Gli operatori economici altoatesini sono concordi su questo fatto e proprio per tale ragione l’igiene sul posto di lavoro ha ormai acquisito un ruolo fondamentale nella vita quotidiana. Nonostante ciò, le forze dell’ordine continuano a ricevere delle segnalazioni da parte dei cittadini, che si lamentano per un presunto mancato rispetto delle regole di sicurezza. “Probabilmente molte persone non sono a conoscenza delle regole vigenti in cantiere – ha spiegato il presidente dei Costruttori e Muratori lvh.apa Martin Gebhard -. Già due mesi or sono il Comitato Paritetico Edile ha pubblicato di concerto con le parti sociali le linee guida per i lavori nei cantieri pubblici e privati, utili per regolare in modo adeguato la tutela della sicurezza in riferimento al pericolo Covid-19.”

Stampate personalmente T-Shirt, Polo, Hoodie progetta e ordina online

www.flamingo-shop.eu

Abbigliamento

25 07|08 2020

CATEGORIE | Installazione, Elettrotecnici

La dichiarazione di conformità SUAP è entrata in vigore INSTALLAZIONE: DAL 1° LUGLIO LE AZIENDE DEVONO CONSEGNARE LA RELATIVA DOCUMENTAZIONE. Con l’entrata in vigore della nuova legge provinciale territorio e paesaggio dello scorso 1° luglio, è stata contestualmente introdotta anche la dichiarazione di conformità digitale. Quest’ultima rappresenta una conferma scritta, attraverso cui il responsabile (ad es. il titolare dell’azienda di installazione) per un prodotto o per la fornitura di

Dichiarazione online Ora obbligatoria.

un servizio spiega in maniera vincolante e conferma che l’oggetto o l’impianto presente sulla dichiarazione possiedono specifiche proprietà. Le aziende devono gestire gli impianti seguendo le disposizioni di legge e sono responsabile per un corretto svolgimento dei lavori. Una volta conclusi i lavori e dopo aver svolto i controlli a norma di legge così

come una verifica funzionale dell’impianto, l’azienda installatrice compila al committente la relativa dichiarazione di conformità. Quest’ultima conferma che gli impianti sono stati realizzati nel rispetto dell’articolo 11. La dichiarazione di conformità viene consegnata sulla base del documento di riferimento approvato dalla Giunta Provinciale.

26 “Favorire la professione!” 07|08 2020

ELETTROTECNICI: DALLE RAPPRESENTANZE D’INTERESSE SONO ARRIVATE ALCUNE INTERESSANTI PROPOSTE PER RIDURRE LE PERDITE NEL SETTORE. Lavorare nel rispetto delle disposizioni in tema di Coronavirus è un’impresa complessa anche per gli Elettrotecnici. Al fine di mitigare le conseguenze economiche del periodo, gli addetti ai lavori dell’economia locale (lvh.apa, Collegio Edile, CNA e comitati interprofessionali) hanno presentato agli uffici provinciali

alcune proposte per i lavori in cantiere nel rispetto della normativa vigente. Nello specifico la volontà è quella di regolamentare i tempi di costruzione aggiuntivi e l’aumento della sicurezza e del lavoro legato all’emergenza. Secondo gli operatori economici l’attuale situazione determina dei costi aggiun-

COMPETENZA SENZA COMPROMESSI PER LE PIÙ ELEVATE ESIGENZE

www.format-4.it Informazioni al numero 0472 832628

tivi, che dovrebbero venire remunerati di conseguenza. Il relativo aumento dei prezzi viene stabilito distinguendo tra progetti già commissionati o nuovi e tenendo conto anche dei subappalti. La proposta, già presentata al Presidente della Giunta Provinciale ed agli assessori competenti, riguarda un arco temporale limitato di sei mesi, in quanto non tutte le domande relative ai costi hanno trovato risposta. Successivamente servirà un adeguamento appropriato.

La toupie con inclinazione doppia e sistema di cambio rapido utensile HSK 63

Pialle a ﬁlo e spessore exact 63 e plan 51L

NUOV A

Toupie proﬁl 92 M e-motion

Tecnici termosanitari e di ventilazione, Falegnami | CATEGORIE

Nuovo nome, nuovi incarichi TECNICI TERMOSANITARI E DI VENTILAZIONE: VIA AD UN ALTRO SEGMENTO DI COMPETENZA.

Klaus Nagler alla guida di KOBRA FALEGNAMI: KURT EGGER HA LASCIATO L’INCARICO DOPO 22 ANNI DI SUCCESSI

Klaus Nagler Impegno costante.

Controllo Una delle numerose attività.

La sezione di mestiere degli Installatori termosanitari lvh.apa ha modificato il proprio nome, inserendo contestualmente un nuovo segmento d’attività, quello della ventilazione. La nuova qualifica, tecnici termosanitari e di ventilazione, racchiude un universo artigiano molto complesso da un punto di vista tecnico. “La modifica del nome rappresenta un passo importante nella giusta direzione – ha osservato il presidente della sezione di mestiere Harald Kraler -. Negli ultimi anni la nostra professione è diventata sempre più complessa da un punto di vista tecnico e la tendenza continua a muoversi in questa direzione. Al contempo le esigenze stanno crescendo costantemente. Il passaggio da installatori a veri e propri tecnici di settore si è ormai concretizzato da tempo e meritava un adeguato riconoscimento.

Per ben 22 anni il consorzio dei falegnami per porte tagliafuoco in Alto Adige è stato guidato da Kurt Egger. Nel corso della propria prima riunione costituente, il nuovo consiglio d’amministrazione di KOBRA ha votato il suo successore. Gli artigiani presenti hanno dato fiducia al collega di La Val Klaus Nagler. Al fianco di Nagler, nel ruolo di vice presidente, è stato scelto Michael Gruber di San Lorenzo di Sebato. Nel corso della riunione si è quindi parlato dell’attuale situazione e dei progetti passati, presenti e futuri. Una tematica capace di assumere di recente grande valore per KOBRA è stata quella della produzione di porte 4.0. In questo ambito si intende sviluppare un Software utile per garantire agli associati un supporto nella pianificazione.

27 07|08 2020

LA PRIMA DEL SUO TIPO CON

INCLINAZIONE DOPPIA

NUOV A

Festeggia con noi l‘anniversario Format4 e chieda la Sua offerta speciale!

manufatto www.format-4.it Informazioni al numero 0472 832628

Squadratrice kappa 590 e-motion / x-motion

CATEGORIE | Autonoleggiatori

“Servono soluzioni adeguate!” AUTONOLEGGIATORI: DOPO L’INTERVENTO DELLA GIUNTA PROVINCIALE SULLA REGOLA DEL DISTANZIAMENTO NEI TRASPORTI NON DI LINEA, GLI ARTIGIANI DI SETTORE CHIEDONO MODIFICHE A LIVELLO NAZIONALE.

28 07|08 2020

Limitazioni ai viaggi, assenza del trasporto studenti ed un numero di passeggeri ridotti. Stiamo parlando dei fattori che per mesi hanno influito negativamente sul mestiere degli autonoleggiatori. Soltanto da qualche settimana la Giunta Provinciale ha restituito un briciolo di speranza alla categoria: come più volte richiesto dai vertici di lvh. apa, i servizi non di linea sono stati equiparati a quelli di linea. Ciò significa che nella legge provinciale non è più contenuto l’obbligo di distanziamento nei trasporti non di linea. Di conseguenza l’unica imposizione, tanto nel trasporto pubblico quanto in quello privato, rimane la protezione per naso e bocca. “Siamo felici che le nostre richieste siano state prese in considerazione e che sia stato compiuto un passo importante in favore degli operatori economici del settore – ha commentato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Rimane tuttavia urgente una soluzione a livello nazionale.” Agendo di concerto con Confartigianato si è provveduto a presentare delle richieste a livello nazionale. Nello specifico è stato elaborato un ricco catalogo di misure, che è stato discusso in occasione del recente incontro con il

Misure nazionali Un must per il settore.

Sottosegretario di Stato al Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti, Salvatore Margiotta. Tra i diversi punti anche la richiesta per un fondo di compensazione, utile per garantire un differimento dei canoni di leasing e per coprire il pagamento delle prestazioni di trasporto non svolte a causa dell’interruzione dell’anno scolastico.

Ecco le misure per garantire la ripartenza AUTONOLEGGIATORI: SUL PORTALE DELL’ASSOCIAZIONE SONO DISPONIBILI LE DIRETTIVE PER IL SETTORE IN TEMA DI COVID-19. UNA SERIE DI NORME DA SEGUIRE PER POTER LAVORARE IN PIENA SICUREZZA.

Misure di sicurezza Da rispettare alla lettera.

Fin dal primo giorno della crisi Covid-19, gli esperti di lvh.apa hanno avuto modo di supportare le aziende artigiane locali. Ciò è avvenuto per mezzo di una comunicazione quotidiana, attraverso la quale le realtà economiche sono state informate sulle decisioni correnti, sulle norme di legge e sulle attività consentite e non consentite. Grazie alla forte rappresentanza degli interessi di lvh.apa è stato dunque possibile ravvivare il motore economico. A differenza di numerosi altri settori, il comparto dell’autonoleggio è ancora in fase di stallo. La sezione di mestiere lvh.apa sto operando ormai da tempo per reperire delle soluzioni adeguate. Al fine di sostenere la ripartenza, lvh. apa ha pubblicato sul proprio portale un catalogo di misure con le domande più frequenti relative alle linee guida igieniche ed alle regole di comportamento per gli autonoleggiatori.

La consegna A Debra SüdtirolAlto Adige

NOI VALORIZZIAMO IL TUO LEGNO.

Raccolti 2800 Euro per una buona causa ACCONCIATORI: IL RICAVATO È ANDATO A TRE ASSOCIAZIONI BENEFICHE LOCALI. Grazie alla raccolta fondi avviata nell’ultimo periodo natalizio gli Acconciatori lvh.apa sono riusciti a raccogliere circa 2800 Euro. All’iniziativa hanno preso parte circa 40 aziende altoatesine, che hanno predisposto nei propri saloni dei box per le offerte prima dello scorso Natale. Il ricavato è stato consegnato alle tre associazioni benefiche Debra Südtirol - Alto Adige, Assistenza Tumori Alto Adige e Sogni e Vai. In questo modo ogni associazione ha ricevuto oltre 900 Euro. “Sono molto orgogliosa che questa iniziativa abbia saputo coinvolgere così tante persone – ha affermato la presidente degli Acconciatori lvh.apa Sigrid Terleth -. Si è trattato della prima iniziativa benefica natalizia promossa dalla nostra consulta di mestiere e il risultato è stato eccellente.”

IL VOSTRO PARTNER PER LA LAVORAZIONE DEL LEGNO. ✔ Calibratrici - levigatrici ✔ Foratrici ✔ Levigatrici per bordi e reﬁlatrici ✔ Reﬁlatrici ✔ Sege circolari - pialle - toupie ✔ Impianti aspirazione e bricchettatrici ✔ Bordatrici ✔ Sezionatrici verticali ✔ Centri di lavoro per legno

ANDW -H E

IPA R A Z

MECCATRONICI: LA SEZIONE DI MESTIERE HA SCRITTO AL CENTRO TUTELA CONSUMATORI E UTENTI.

La sezione di mestiere dei Meccatronici lvh.apa ha preso posizione in riferimento alla circolare emessa dal Centro Tutela Consumatori e Utenti e relativa al cambio pneumatici previsto per i mesi estivi. Secondo il CTCU, i consumatori avrebbero dovuto chiedere uno sconto alle aziende di settore qualora la data di produzione del pneumatico fosse risultata più vecchia di un anno. Con l’obiettivo di tutelare al meglio i privati, i Meccatronici hanno smentito tale presa di posizione. In base alla norma UNI 11061, riconosciuta dall’organizzazione europea di settore ETRTO, un pneumatico correttamente immagazzinato è considerato nuovo nei primi tre anni dalla produzione. Gli artigiani hanno invitato il CTCU a correggersi e ad informare i consumatori. manufatto

07|08 2020

il nostro Visitate endita reparto v esign! od nel nuov

Pneumatici “nuovi” Z

• Grande scelta di piccoli e grandi macchinari, utensili ed accessori • Macchinari usati • Consulenza, vendita ed assistenza I-39100 Bolzano Via Macello, 73 Tel. +39 0471 970750 info@kuenwalter.it

www.kuenwalter.it

Macchine per buon legno.

CATEGORIE | Donne

DONNE NELL’ARTIGIANATO Ci presentiamo

SARA PERATHONER Presidente Carrozzieri lvh.apa

Regina Amort 30 07|08 2020

FALEGNAME > Nata a Bolzano nel 1994 > Formazione: Livello base nella scuola professionale di Bolzano, tre anni di formazione nella scuola professionale di Bressanone, con specializzazione nella lavorazione CNC. La particolarità del mio lavoro: Faccio parte di un mobilificio. Questo settore è molto variegato, in quanto per ogni stanza, come ad esempio cucina, soggiorno o ufficio, bisogna soddisfare al meglio le diverse modalità di utilizzo in modo pratico, esteticamente gradevole e ordinato. Posso lavorare con diversi materiali, ognuno dotato di peculiarità differenti. Alcuni lavori che in passato venivano fatti ancora a mano, richiedono oggi dei macchinari moderni. Qual è la ricetta del suo successo? Ai tempi della scuola ero l’unica ragazza in classe. Una cosa non sempre facile, ma oggi sono indubbiamente felice di aver intrapreso questo percorso professionale. La ricetta del mio successo: se ti piace veramente fare qualcosa, non lasciarti scoraggiare da nessuno e resta sul pezzo. Se sei brava/o nel tuo lavoro, verrai rispettata/o!

“Non ho mai avuto paura di porre domande” Sara Perathoner, professione carrozziere, è convinta che le donne possano provare ad avere successo anche in un settore “dominato” dagli uomini. Da qui il suo racconto su un’esperienza ricca di soddisfazioni, durante la quale ha sempre saputo farsi valere. Perché ha scelto questa professione? Si può dire che io sia cresciuta in una carrozzeria. Mio padre ha fondato nel 1986 un’azienda nella quale ha lavorato anche mia mamma e dove io ero spesso presente. Al contempo ho sempre avuto un rapporto molto stretto con mio padre e già da bambina ero interessata ad auto e lego. La passione per le auto belle e veloci è quindi cresciuta con gli anni, così come quella per i colori sgargianti. Ha dovuto superare delle sﬁde signiﬁcative come donna in un settore dominato dagli uomini? Quando le donne optano per una scelta come la mia, credo siano molto motivate. Ciò contribuisce semplicemente a dare il massimo, un aspetto sicuramente utile per ottenere dei risultati vincenti. Che consigli si sente di dare ad un’artigiana che sceglie questa strada? Nel mio caso ha aiutato molto essere cresciuta parlando tre diverse lingue. Al contempo non ho mai avuto paura di porre diverse domande e di esprimere la mia opinione nelle diverse situazioni. Adesso ho due bambine e per me è molto importante che inseguano i propri sogni senza rinunciarvi in breve tempo. Per bambini e adolescenti ciò è possibile solo se i genitori li lasciano pensare liberamente e forniscono loro svariate opportunità. Competenze, capacità d’apprendimento e passione non conoscono genere!

Artigiani Anziani, Giovani Artigiani | CATEGORIE

Una ﬁgura imprescindibile ARTIGIANI ANZIANI: IL RUOLO DI GUIDE PER I PIÙ GIOVANI È RIMASTO INVARIATO.

Giovani Artigiani Alto Adige

Artigiani Anziani Un’opinione sempre importante.

In questi mesi di pandemia gli anziani sono stati e continuano ad essere i soggetti più in pericolo. Non per questo bisogna sminuire il ruolo ricoperto dagli anziani all’interno della società, come sottolineato di recente dal Segretario Generale delle Nazioni Unite Antonio Guterres. Oltre a ricordare la necessità di non trattare gli anziani come esseri invisibili ed impotenti, esponendoli di fatto ad un maggior rischio di povertà, discriminazione e isolamento, Guterres si è soffermato in particolare su quattro principi: gli anziani hanno gli stessi diritti alla vita ed alla salute di qualunque altra persona; servono sforzi maggiori per raggiungere gli anziani attraverso la tecnologia digitale; tutte le risposte sociali economiche ed umanitarie devono tener conto delle esigenze degli anziani; la solidarietà globale deve riguardare anche gli anziani. L’autorevole presa di posizione non ha lasciato indifferenti gli Artigiani Anziani di lvh.apa, che anche in questo difficile periodo intendono ricoprire un ruolo fondamentale. “Nell’ottica di una ripartenza la nostra categoria può fornire un contributo di grande valore – ha affermato il presidente del Gruppo Johann Zöggeler -. Noi artigiani anziani garantiamo tranquillità, siamo in grado di motivare ed incoraggiare il prossimo, siamo esperti nel gestire le crisi, sappiamo osservare e siamo capaci di portare speranza a grandi e piccini.” manufatto

07|08 2020

giovaniartigianialtoadige Il volontariato rappresenta uno degli aspetti dominanti all’interno della società altoatesina. La situazione da noi è buona, basti pensare che circa 170.000 altoatesini si impegnano gratuitamente. Abbiamo bisogno di un valore come questo, così come abbiamo bisogno dell’artigianato!

Lea Zelger: Sono ﬁorista e sono funzionaria volontaria all’interno della consulta provinciale dei Giovani Artigiani. Il volontariato per me è importante, perchè mi permette di impegnarmi per il futuro dei giovani nell’artigianato e di far emergere necessità primarie per il mio settore. I Giovani Artigiani sono inoltre un gruppo splendido, di cui sono orgogliosa di far parte!

SEGUICI SU Instragram: #jungeshandwerksuedtirol Facebook: Junghandwerker, Giovani Artigiani

ECONOMIA E POLITICA PROTAGONISTI NELLE DECISIONI: L’artigianato non è rilevante soltanto a livello locale, bensì anche in ambito nazionale ed internazionale.

32 07|08 2020

Insieme per l’artigianato! LE ELEZIONI COMUNALI 2020 SI AVVICINANO E GLI OPERATORI ECONOMICI LOCALI HANNO L’OPPORTUNITÀ DI CANDIDARSI PER VENIRE ELETTI E TUTELARE COSÌ A DOVERE LE ESIGENZE E GLI IMPORTANTI INTERESSI DEL PROPRIO SETTORE. La crisi COVID-19 ha colpito duramente l’intera economia altoatesina. Anche diverse realtà artigiane hanno dovuto fare i conti con dei mancati guadagni realmente significativi: perdite che in alcuni casi hanno anche messo a rischio la sopravvivenza delle aziende. La medesima crisi ha però dimostrato a molti quanto il contributo dell’artigianato sia imprescindibile per la nostra società e quanto sia vantaggioso poter contare sull’instancabile lavoro di microimprese e PMI. L’artigianato nella sua totalità e varietà ha dimostrato insomma di essere irrinunciabile per la vita di tutti noi. Migliaia di realtà di piccole dimensioni, suddivise sull’intero palcoscenico provinciale, contribuiscono in modo sensibile a garantire il benessere della popolazione e rappresentano un’ancora di stabilità per molti paesi. Esse si occupano di formare apprendisti, di assumere lavoratori e sono spesso profondamente integrate nella business location in cui sono operative. La varietà dell’artigianato ed i diversi mestieri che lo compongono rendono il settore particolarmente appassionante. Dall’altra parte è sempre giusto ricordare che l’artigianato va trattato come unità e proprio per questo deve risultare coeso.

Artigianato Una rete di valore.

Elezioni comunali | ECONOMIA E POLITICA

Elezioni comunali Partecipare è importante!

Un concetto da evidenziare a maggior ragione in questo periodo, a ridosso delle elezioni comunali. La crisi Covid-19 ha evidenziato quanto sia significativa una rappresentanza d’interessi forte e ciò a tutti i livelli. La politica provinciale, nazionale ed europea si trova di fronte a grandi sfide: l’obiettivo deve essere quello di tutelare l’economia, al fine di tutelare il benessere raggiunto in questi anni. Proprio per questo sia a livello UE che all’interno della nostra provincia serviranno scelte coraggiose. Nei prossimi mesi tuttavia, anche i comuni riceveranno dei compiti particolarmente significativi: essi saranno chiamati a mantenere unita la comunità nei paesi ed a sostenere l’economia locale.

LE PROPOSTE DI LVH.APA

Queste le proposte di lvh.apa in tal senso: a) I comuni potranno diventare operativi essi stessi come committenti, ad esempio attivando o comunque privilegiando già ora delle misure di investimento pubblico in favore delle aziende; b) La suddivisione degli incarichi per lavorazioni e le opportunità garantite dalla legge provinciale devono venire sfruttati appieno per venire incontro alle esigenze delle microimprese e delle PMI

manufatto

locali; c) Risulta necessario verificare a dovere tutte le imposte e gli oneri previsti a carico degli operatori economici a livello comunale; d) L’entrata in vigore della nuova legge provinciale territorio e paesaggio non deve rappresentare un freno per l’economia: in riferimento alla determinazione dei confini d’insediamento e ad un utilizzo concreto della legge all’interno dei comuni, l’artigianato deve essere coinvolto; e) Servirà introdurre nuovi concetti in tema di mobilità e fornitura di vicinato: anche qui servirà coinvolgere l’artigianato.

OBIETTIVI CHIARI

Una rappresentanza artigiana in ogni consiglio comunale della provincia: ancor prima di fissare la data per le elezioni ad inizio maggio e del diﬀondersi del Coronavirus, è stato questo l’obiettivo fissato dai vertici di lvh. apa. “Per questa tornata elettorale non ripartiremo da zero – ha commentato il presidente di lvh.apa Martin Haller-. Già ad inizio anno numerosi presidenti comunali hanno fornito un contributo eccezionale nella ricerca di candidati per le elezioni. Un impegno per il quale li ringrazio di cuore a nome della presidenza e del consiglio direttivo lvh.apa.” Venerdì 10 luglio alle ore 20 l’associazione degli artigiani altoatesini organizzerà una manifestazione online con i propri soci: nell’occasione ci si impegnerà ad elaborare un pensiero comune in vista delle elezioni e si discuteranno le principali esigenze dell’artigianato. Il link d’accesso verrà inviato per tempo a tutti gli associati.

33 07|08 2020

ECONOMIA E POLITICA | Legge provinciale Territorio e Paesaggio, Stati Generali

Un orizzonte ricco di novità DAL 1° LUGLIO LA NUOVA LEGGE PROVINCIALE TERRITORIO E PAESAGGIO È ENTRATA IN VIGORE. La nuova legge provinciale territorio e paesaggio è entrata in vigore lo scorso 1° luglio. Di recente la Giunta Provinciale ha stabilito i nuovi parametri per la pianificazione urbanistica nelle aree d’insediamento dei comuni. Nel caso di nuove espulsioni amministrative, in futuro i comuni dovranno riferirsi ai criteri standardizzati contenuti nel relativo regolamento attuativo. Nell’attività di costruzione, gli aspetti chiave come densità, altezza e distanze dovranno essere regolati nelle rispettive zone in loco. Con la nuova legge si provvede a porre le basi dei piani regolatori e dunque a definire gli aspetti chiave che dovranno essere rispettati da tutti i comuni. Il regolamento edilizio generale, che definisce le basi per i regolamenti dei singoli comuni, verrà viceversa approvato solo dopo le elezioni comunali. Fino ad allora rimarranno valide le disposizioni in vigore nei regolamenti comunali dei comuni.

Svariate novità Per i cantieri in Alto Adige.

34 07|08 2020

Logistic Partner since 1968.

Stretto, leggero, robusto!

Stati Generali: artigiani protagonisti U

made to move

DIVERSE LE RICHIESTE PRESENTATE

Portata 955 kg BERNI

GIOTTI GLADIATOR • 1.1 / 1.3l Benzina Euro 4/5 • Green Drive Hybrid Electro / Benzina

CARMAN SRL 39018 TERLANO (BZ) Via Greifensteiner 4 Vendita 0471 913151 Service 0471 507295 info@carmantrucks.com

Nuova Filiale Chienes: Chienes/Casteldarne zona artigianale 11 Tel. 0474 561106 kiens@carmantrucks.com

www.carmantrucks.com

xan4che 4 ra o

e con trazion ! le ra g te in

I cosiddetti “Stati Generali” sono durati complessivamente dieci giorni, nel corso dei quali il Presidente del Consiglio Conte ha ascoltato le problematiche, le richieste e le proposte di associazioni d’interesse appartenenti ai diversi settori, ma anche di privati cittadini. Tra i protagonisti anche Confartigianato, che ha sfruttato l’opportunità per presentare il proprio catalogo di richieste. Riforma fiscale, riduzione della burocrazia, maggiore liquidità per le aziende: le proposte concrete presentate al Governo sono state numerose e tutte atte ad uscire dalla crisi economica, a favorire gli investimenti ed a stimolare i consumi. Tra le iniziative presentate anche la proposta di lvh. apa Confartigianato Imprese mirata ad una riduzione degli oneri fiscali relativi alle prestazioni artigiane legate ai lavori domestici. Richieste variegate Al Presidente Conte.

NOVITÀ DAL CONSIGLIO PROVINCIALE

Combattere la crisi! I VERTICI UE HANNO DISCUSSO UN PIANO DI FINANZIAMENTO PLURIENNALE.

GERT LANZ Portavoce SVP in Consiglio Prov., Consigliere provinciale

Giuseppe Conte Impegnato anche in Europa.

Le riaperture hanno permesso all’economia di tutta Europa di tornare almeno un po’ a respirare. Eppure la crisi Covid-19 ha portato alla previsione di una riduzione delle performance economiche in tutti gli Stati membri. In occasione dell’incontro che ha visto di recente protagonisti i vertici UE, i Capi di Stato hanno discusso in merito alla proposta della Commissione Europea, atta ad istituire un piano di finanziamento pluriennale dal 2021 al 2027, così come un programma congiunturale europeo per la lotta alla crisi causata dal Coronavirus.

500 MILIARDI A FONDO PERDUTO

La proposta della Commissione Europea prevede un piano congiunturale e di investimento finanziato a debito per un valore complessivo di 750 miliardi di Euro. Di questi, 500 miliardi di Euro dovrebbero andare ai Paesi dell’UE a fondo perduto, il resto come prestiti. I debiti comuni dovranno essere estinti dal bilancio dell’UE entro il 2058. Il quadro finanziario settennale dell’UE, anch’esso in discussione, è stato stimato dalla Commissione a 1,1 bilioni di Euro. La comunità internazionale fatica in ogni caso nel trovare un denominatore comune con questi numeri astronomicamente elevati. Le posizioni dei 27 Paesi dell’UE risultano infatti troppo diverse per quanto riguarda questioni importanti come l’eﬀettivo volume totale del pacchetto, i criteri per la distribuzione del denaro e il rimborso. Alcuni Paesi, come la Francia e l’Italia hanno fretta, mentre altri, come ad esempio l’Olanda, vogliono dedicare più tempo ai negoziati. A fine luglio i Capi di Stato e di Governo si incontreranno di nuovo per la prima volta da febbraio. manufatto

Soluzioni condivise per un futuro migliore Nella prima fase della “ripartenza”, l’andamento positivo dell’intero sistema rappresenta indubbiamente la parte più importante. Di recente sul tavolo è emerso tuttavia un aspetto ulteriore, che si potrebbe riassumere con il concetto “non vogliamo più andare avanti come abbiamo fatto ﬁnora!”. Questa volontà impone un impegno ancor più intenso in relazione alle diverse tematiche, così come delle decisioni ad ampio raggio. Un’impresa a conti fatti non certo semplice: se nessuno può sapere cosa accadrà domani o dopodomani, ancor più complesso risulta prevedere cosa succederà tra un anno. A tal proposito dovremo stare attenti a non dimenticare l’esperienza degli ultimi mesi. La natura umana ha infatti la capacità di sopravvivere in quasi tutte le situazioni, ma sarebbe sbagliato dimenticare quanto di negativo è stato vissuto ed il relativo dolore. Il percorso deve essere viceversa quello di rivisitare l’obiettivo e di prendere insieme delle decisioni vincenti. Il Vostro

Su prenotazione è possibile svolgere un’audizione personale. Per richiederla: gerhard.lanz@landtag-bz.org

35 07|08 2020

ARTIGIANATO E SOCIETÁ IL LAVORO NON È TUTTO NELLA VITA: Anche trascorrere del tempo insieme è importante: gli associati di lvh.apa rispettano appieno questa ﬁlosoﬁa…

36 07|08 2020

Sei anni indimenticabili GIOVANI ARTIGIANI: QUANTI SUCCESSI NELLE ULTIME DUE LEGISLATURE DELL’IMPORTANTE GRUPPO. Il cambio al vertice dei Giovani Artigiani lvh.apa ha portato Alexander Dallio a sostituire la storica presidente del Gruppo Jasmin Fischnaller. Nelle due legislature e nei sei anni complessivi alla guida della categoria, la tappezziera ed arredatrice d’interni di Bressanone ha saputo contribuire in modo decisivo alla crescita dei Giovani Artigiani altoatesini. Fedelmente accompagnata dalla propria consulta provinciale, l’artigiana si è resa protagonista di numerosi progetti vincenti. Tra i principali successi del Gruppo i campionati nazionali Worldskills Italy ed i campionati mondiali dei mestieri Worldskills, numerose apparizioni a ﬁere ed eventi sull’intero territorio provinciale, diverse iniziative molto apprezzate ed in generale un impegno costante in favore dei giovani. Una serie di momenti indelebili che abbiamo voluto ricordare ancora una volta.

04 2015 Fiera dell’economia di Chiusa 05 2015 All’Expo con la Giovane Economia 06 2015 Viaggio a Monaco 07 2017 Il tradizionale Törggelen .

Giovani Artigiani | ARTIGIANATO E SOCIETĂ

01 2014 La scelta dei vertici provinciali 02 2014 Campionati provinciali dei mestieri 03 2015 Tempo di workshop.

37 07|08 2020

08 2015 Ritrovo della consulta provinciale 09 2019 Gara Gaudi alla Festa degli Sport Invernali 10 2020 Il nuovo bus dei Giovani Artigiani.

manufatto

IN CONTINUO MOVIMENTO Dedichiamo questa rubrica ai grandi temi del nostro tempo. Questo mese parliamo di mobilità ai tempi del Covid-19 e delle opportunità green che si stanno concretizzando.

38 07|08 2020

Il trasporto merci ai tempi del Covid-19 LE CHIUSURE SCOORDINATE DELLE FRONTIERE DURANTE IL LOCKDOWN HANNO SCOMBUSSOLATO IL TRASPORTO. MICHAEL ANDERGASSEN DELLA CAMERA DI COMMERCIO DI BOLZANO FORNISCE UN’ANALISI DELLA CRISI. La fase più acuta dell’epidemia da Covid-19 è stata segnata da un drastico calo della produzione e da una caduta della domanda dei trasporti (meno 70 percento). In questo periodo una delle priorità degli operatori del trasporto era garantire l’approvvigionamento alla popolazione e tenere in piedi la logistica.

CAOS AI CONFINI

Le prime settimane dell’emergenza sono state segnate da un isolamenteo dei singoli stati dell’Unione Europea con l’introduzione di lockdown e chiusura dei confini in modo scoordinato. Le conseguenze di questi provvedimenti si sono viste al Brennero, quando dal 12 marzo 2020 le code verso l’Austria sfioravano i 90 chilometri, mentre il trasporto merci su rotaia (ROLA) dal Brennero a Wörgl e ritorno, nonché tutti i treni di trasporto persone, venivano interrotti. Presso molte altre frontiere europee si sono viste scene analoghe. Alla riunione informale EU dei ministri al trasporto, il 18 marzo 2020, i singoli stati

Autore Dr. Michael Andergassen Camera di commercio di Bolzano Comparto mobilità Via Alto Adige, 60 – 39100 Bolzano Tel. 0471 945 614 michael.andergassen@camcom.bz.it www.camcom.bz.it

TEMPI D’ATTESA AI CONFINI Periodo dal 23.03 al 15.06.2020 Tempi d’attesa in ore Code in km

Ungheria

Romania

Svizzera

Germania

Austria

Trasporto merci su strada IVECO è leader di mercato per i mezzi LNG a basse emissioni

hanno fatto notare che occorreva trasparenza nelle misure nazionali adottate e relativo coordinamento a livello comunitario. Purtroppo i buoni propositi sono rimasti solo sulla carta e gli stati membri hanno continuato a varare provvedimenti per conto proprio. Le direttive nazionali a macchia di leopardo hanno provocato un’enorme incertezza e molti problemi per le aziende di trasporto, che hanno visto compromessa la loro attività. Non vanno dimenticate le condizioni di lavoro con cui gli autisti delle aziende di autotrasporto si sono dovuti confrontare: stazioni di rifornimento e impianti sanitari chiusi, ore di coda e attese lunghissime, persone costrette a rimanere nell’abitacolo durante carichi e scarichi.

IMPEGNO AL FIANCO DEL SETTORE CON RACCOLTA E ANALISI DEI DATI

Per aiutare le aziende di trasporto durante questo difficile momento, le Camere di commercio italiane, ed in particolare Uniontrasporti della Camera di commercio di Bolzano, il 16 marzo 2020, hanno cominciato a documentare i provvedimenti dei confini europei raccogliendo i dati in un documento unico. Nella fase più acuta della crisi le informazioni sono state aggiornate e diffuse due, tre volte alla settimana in lingua tedesca, italiana e inglese. Il lavoro ha visto l’assistenza delle ambasciate italiane e degli uffici di commercio estero dei paesi interessati. Le informazioni sono state integrate con i dati di UE, IRU (World Road Transport Organisation) e OECD. manufatto

Bulgaria

Polonia

Repubblica ceca

07|08 2020

Slovacchia

Ucrania 0

200

400

600

800

Fonte: Uniontrasporti, analisi dei dati di Sixfold COVID19 Plattform, © Uniontrasporti

Inizialmente le informazioni venivano trasmesse solo alle Camere di commercio italiane, alle associazioni e alle aziende locali, ma ben presto si è sviluppata una rete di numerose associazioni in Austria e in Germania che a sua volta ha garantito alle aziende della nostra provincia informazioni utili e tempestive agevolandole nella loro attività con l’estero.

L’IMPORTANZA DEL MERCATO COMUNITARIO PER L’ARTIGIANATO

Un mercato unico europeo che funzioni davvero è di fondamentale importanza per il trasporto merci, per il comparto manufatturiero e per l’artigianato.

1.000

IN CONTINUO MOVIMENTO | Mobilità sostenibile post Covid-19

WALTER HUBER, ESPERTO DI FORZE MOTRICI ALTERNATIVE Mobilità, fattore strategico per un territorio di conﬁne come l’Alto Adige

Chi ci guadagna è la nostra salute Regionalità, sicurezza, sostenibilità. Quando se non ora dobbiamo aﬀrontare tematiche urgenti come queste? Walter Huber spiega perché ognuno di noi è chiamato a fare la sua parte.

40 07|08 2020

Quando il coronavirus si attenua, la paura passa subito e tutto torna come prima. Ma non possiamo invece imparare da questa lezione di vita? Il blocco totale ci ha mostrato quanto è importante per noi muoverci e quanto fa bene alla natura se non ci muoviamo. Il virus ci ha fatto capire che abbiamo bisogno di un nuovo concetto di mobilità e di nuove tecnologie. Ora è tempo di creatività e di politiche dedicate che inducano ai cambiamenti. Il nostro sogno è quello di poterci muovere ovunque e in ogni momento, senza però causare traffico né gravare sull’ambiente. Che tipo di traﬃco intende? Il traffico è qualcosa di molto complesso. Le questioni sono: chi viaggia, cosa si trasporta, con che cosa ci muoviamo e perché, che motori usiamo nel traffico generato dalla nostra mobilità? Innanzitutto dobbiamo distinguere fra emissioni del traffico e logistica del traffico. I veicoli a batteria, LNG o a idrogeno risolvono il problema delle emissioni ma

non quello del traffico e dei parcheggi. Prendiamo ad esempio l’industria e l’artigianato, che generano traffico per procurarsi materie prime, per fornire prodotti o per prestare servizi. Muoversi è diventato incredibilmente complesso e complicato. Il coronavirus ci ha fatto capire in modo inequivocabile le criticità di una globalizzazione a senso unico. Per questo occorre potenziare l’economia regionale, sviluppare circuiti brevi, ridurre il traffico e produrre meno emissioni. Chiaramente è fondamentale anche riﬂettere su quali carburanti dovremmo usare in futuro. Andranno privilegiati quelli ricavati da fonti rinnovabili, di origine locale e riconducibili nel circuito naturale. Il lockdown ha fatto registrare un record nel calo delle emissioni. Come ci si dovrebbe muovere per creare un traﬃco a emissioni neutre? Intanto deve essere chiaro che per il problema del traffico non esiste una soluzione unica. Piuttosto dobbiamo ragionare su quali soluzioni siano valide per i singoli

problemi. Mobilità con un bilancio ecologico neutrale significa snellire il traffico, ridurlo negli spazi, nei tempi e nella logistica, ridefinire il trasporto pubblico, eliminare progressivamente i carburanti fossili, promuovere lo sviluppo di veicoli ad energie rinnovabili come biogas, batterie e idrogeno, svilupparne la relativa infrastruttura, rendere più appetibile il trasporto pesante su rotaia. Infine, last but not least, ognuno di noi è chiamato in prima persona a limitare il più possibile i propri spostamenti individuali. Ne vale la pena, perché chi ci guadagna è la nostra salute.

Mobilità sostenibile post Covid-19 | IN CONTINUO MOVIMENTO

Questa situazione di crisi senza precedenti ha dimostrato con chiarezza quanto l’economia europea sia collegata. I provvedimenti per la sicurezza sanitari ai confini non possono ostacolare il trasporto merci e il lavoro transfrontaliero in nessun modo, né direttamente né indirettamente.

IL CONCETTO DI “GREEN LANES”

A questa conclusione è arrivata anche la Commissione Europea, che proprio per questo motivo ha coniato il concetto di “green lanes”, ossia corsie preferenziali verdi per il trasporto merci sulle autostrade d’Europa. Disgraziatamente, durante la crisi le “green lanes” sono state adottate solo a singhiozzo dai singoli stati. E a complicare ulteriormente le cose, solo pochi stati hanno allentato le regolamentazioni su orari di guida e divieti di transito. Anche al momento di ripristinare le regole che vigevano prima dell’emergenza sanitaria i paesi membri non hanno purtroppo seguito una procedura unitaria.

BANCA DATI, ANALISI DEGLI EVENTI, INFORMAZIONI AGLI OPERATORI

Durante i due lunghi mesi di crisi, la Camera di commercio di Bolzano, in stretto contatto con Uniontrasporti, ha supportato imprese e associazioni di categoria fornendo loro le informazioni più importanti, analisi di dati e direttive che interessavano il settore del trasporto merci in Europa, anche grazie ad un servizio online sul sito internet camerale.

APPELLO: REGOLE UNITARIE E PIÙ SPIRITO EUROPEO

A distanza di mesi dall’apice della crisi appare evidente che in futuro occorrono regole unitarie e più spirito comunitario nella traccia della politica dei trasporti a livello europeo. La crisi sanitaria ha infatti messo a fuoco le debolezze di un mercato unico che è ancora disciplinato in buona parte da disposizioni nazionali.

DIFFICOLTÀ PER IL RICONOSCIMENTO DEI DOCUMENTI SCADUTI

Stesso discorso vale per il riconoscimento di documenti scaduti, come ad esempio la patente, che a causa della pandemia Covid-19 non si potevano rinnovare. In sede di Unione Europea si è cercato di definire regole unitarie, e purtroppo, anche in questo caso, l’operazione non è riuscita a causa dei molteplici “opt-out” da parte di 21 stati membri che non hanno aderito all’iniziativa.

07|08 2020

TESTSIEGER CREMA MAGAZIN 03/2020

CAROMA KAFFEE-HIGHLIGHTS: Romeo: für Liebhaber aromatischer Espressoblends. Julia: feinster Gourmetblend für Filterkaffeegenießer. Gleich informieren: T +39 0471 725 651 SCHAURÖSTEREI . COFFEESEUM KAFFEELADEN . SCHULUNGSZENTRUM Völs am Schlern – www.caroma.info

manufatto CAROM_manufakt_05_Juli+August_Romeo&Julia_DE_IT_C_GZD01_01.indd 11.06.20 07:58 1

Daniel Alfreider, assessore alla mobilità L’idrogeno è il futuro

D’altro canto la crisi ha mostrato anche quanto l’Europa sia una realtà imprescindibile: in questi ultimi mesi le Camere di commercio e le associazioni economiche e di categoria italiane, tedesche e austriache hanno formato una cordata virtuosa a vantaggio di ogni singolo operatore del settore.

BORSA DIGITALE DELL’ AUTOTRASPORTO

Inoltre la Camera di commercio di Bolzano, in stretta collaborazione con lvh.apa – Confartigianato Imprese di Bolzano, Assoimprenditori e CNA, ha istituito una borsa digitale dell’autotrasporto con lo scopo di

ALEX GASSER, CO-TITOLARE DELLA CONCESSIONARIA IVECO A BOLZANO, BRUNICO E BELLUNO Ecco perché l’industria dell’autotrasporto deve dare risposte alternative al diesel.

42 07|08 2020

Il biogas può risolvere molti problemi Per i camion continua la svolta «verde». Iveco è oggi indiscusso leader nella costruzione di veicoli a gas naturale CNG e LNG. Ora si guarda con interesse al biogas, ancora lontani l’elettrico e l’idrogeno. Signor Gasser, a che punto sono gli ingegnieri dell’industria dell’autotrasporto nella lotta contro le emissioni? Oggi si sta lavorando intensamente su alternative al diesel come LNG, motori elettrici e idrogeno. Sia la produzione di LNG che quella di batterie per veicoli elettrici pesano meno sull’ambiente ma ancora non raggiungono del tutto il target delle zero emissioni. I veicoli elettrici e a idrogeno si trovano ancora in fase di sviluppo. E poi manca l’infrastruttura per rifornire e ricaricare questi veicoli. I motori LNG sono invece già diffusi ed apprezzati da chi li usa. Vantano una buona autonomia a bassissima emissone di CO₂.

il 2025 e il 30 percento in meno entro il 2030, può riuscire solo se siamo pragmatici. La mia proposta per ridurre le emissioni è sfruttare di più il biogas. Puntando sul biogas andiamo oltre i già ottimi valori ecologici del metano e sfruttiamo al meglio la tecnologia dei motori LNG. ll settore del trasporto può e deve dare il suo contributo a questo ambizioso e importante obiettivo comunitario.

Il “green deal” della UE spinge per l’uso di fonti energetiche rinnovabili. Pur gravando meno sull’ambiente l’LNG rimane un combustibile fossile. Il gas metano ha raggiunto i suoi limiti nel bilancio ambientale? È vero, il gas metano non è una fonte d’energia rinnovabile, il biogas però lo è. La riduzione di CO₂ che chiede la UE, ovvero il 15 percento in meno entro

E quale sarebbe questo piccolo passo? Vede, da un lato oggi il mercato dispone di motori LNG ormai evoluti, con un’ottima autonomia e valori davvero interessanti per il bilancio ecologico. Sono montati su motrici con cabine ultramoderne e vengono proposti a costi accessibili per le aziende di autotrasporto. Altri vantaggi sono i bassi costi di esercizio su strada, i pedaggi agevolati o addirit-

Cosa significa tutto ciò, con pragmatismo? Significa una cosa semplice. Per l’impiego di biogas nel trasporto dobbiamo fare solo un piccolo passo in avanti. Certo ci vuole anche la volontà politica.

Mobilità sostenibile post Covid-19 | IN CONTINUO MOVIMENTO

mettere in connessione domanda e offerta evitando il più possibile viaggi a vuoto. Questo nuovo servizio ha trovato vasto consenso tra le imprese altoatesine, fra l’altro anche perché durante la crisi molte aziende sono passate con tempestività all’e-commerce.

L’AVANZATA DEL TRAFFICO BUSINESS SOSTENIBILE

Ora che la fase più acuta della crisi è superata spuntano di nuovo le vecchie bandiere, soprattutto da parte del Tirolo, che vuole tornare a contingentare il traffico dei tir sulle strade per ragioni di politiche ambientali. I responsabili politici dei nostri vicini di

casa non vogliono ricordare che le aziende locali e tutto il settore del trasporto al sud del Brennero sono in prima linea per garantire mobilità sostenibile. I trasportatori dell’Alto Adige, per esempio, dispongono dei mezzi più moderni presenti sul mercato, per lo più camion di classe ecologica Euro-6 e rinnovano a ritmi regolari il loro parco mezzi con motori tecnologicamente avanzati e rispettosi dell’ambiente.

CAMION A LNG SEMPRE PIÙ DIFFUSI

Oggi la tecnologia più avanzata è indubbiamente quella dei motori a gas LNG/CNG di Iveco. Numerose aziende altoatesine dispongono già ad oggi di

43 07|08 2020

tura liberi e le infrastrutture in aumento su tutto il territorio europeo. Fra qualche anno ci saranno 200 stazioni di rifornimento solo in Germania. Sono tutti effetti positivi, ma soprattutto segnali incoraggianti a riconoscimento di questa tecnologia. Dall’altro lato abbiamo su tutto il territorio dell’Alto Adige modernissimi impianti di biogas che presto si troveranno in difficoltà perché i loro programmi di incentivazione stanno terminando. Alcuni hanno già chiuso. Ci si chiede giustamente quale potrebbe essere il futuro per questi impianti? Ecco la mia risposta: dagli scarti biologici dell’agricoltura ricaviamo biogas per il trasporto e al contempo sviluppiamo una rete di stazioni di rifornimento di bio LNG in tutto il territorio altoatesino. A questo punto il cerchio del CO₂ per questo progetto si chiude, esattamente come in natura. Fra economia ed ecologia si viene a creare un nuovo equilibrio, con effetti positivi su tutta la società. Qual’è l’ecobilancio del bio-LNG? Il biogas è ecologico per principio in quanto la sua combustione avviene in termini neutri di CO₂. Il biometano liquefatto (anche liquified biogas) per il trasporto pesante è un carburante particolarmente povero di emissioni e amico del clima, con una forte potenza energetica. manufatto

Come vede l’elettrico e l’idrogeno per il settore dell’autotrasporto? In campo di elettromobilità e della ricerca sull’idrogeno stanno per arrivare innovazioni rivoluzionarie che fanno ben sperare. Tuttavia le batterie elettriche per i camion sono ancora troppo pesanti, per non parlare dei tempi di ricarica molto lunghi. Ci vuole ancora un grande sforzo, come stiamo vedendo nel progetto Iveco-Nikola per lo sviluppo di TIR elettrici ad Ulm. Anche qui l’unione fa la forza. Fondamentalmente dico sì all’idrogeno. L’industria del trasporto non è certo la NASA, ma sono certo che prima o poi sulle nostre strade vedremo camion a idrogeno che costeranno meno di qualche milione di euro. Per ora però rimaniamo con i piedi per terra.

IN CONTINUO MOVIMENTO | Mobilità sostenibile post Covid-19

LO STATUS QUO Le tecnologie più moderne per veicoli

01 DIESEL > Tecnologia: consolidata > Costo su strada: prezzo d’acquisto ridotto, alti costi di consumo e di manutenzione; pedaggio > Infrastruttura: rete capillare; tempi di rifornimento brevi

02 LNG > Tecnologia: consolidata > Costo su strada: prezzo d’acquisto maggiore rispetto al diesel; consumo ridotto e costi medi di manutenzione; esente dal pedaggio in Germania fino alla fine del 2023 > Infrastruttura: in via di sviluppo, disponibilità non ancora capillare; rifornimento in tempi brevi

44 07|08 2020

03 BIO-LNG > Tecnologia: tecnicamente possibile > Costo su strada: costi di consumo più elevati rispetto all’LNG di origine fossile, costi di manutenzione medi; nessun pedaggio in Germania fino alla fine del 2023 > Infrastruttura: come per l’LNG fossile

04 IDROGENO

mezzi ecologici e camion LNG che su strada forniscno i migliori valori nella lotta contro le emissioni. Visto che l’impegno delle imprese di autotrasporto che guardano con favore a questo tipo di mezzi è notevole, occorre ora una spinta da parte del mondo politico per incentivare l’aquisto dei motori ecologici a gas. La Germania ne è un buon esempio: dal 2019 i camion a LNG/CNG sono esentati dai pedaggi autostradali. Proprio nel pieno della crisi sanitaria questa misura è stata prolungata fino al 2023, un segnale positivo per tutto il settore.

CAMION A MOTORE ELETTRICO E CELLE A COMBUSTIBILE

La tecnologia per camion con motori elettrici, celle a combustibile e quella ad idrogeno stanno facendo passi da gigante, ma non sono ancora così avanzate da porterle implementare nel trasporto su strada nel breve periodo. A ragione, i grandi produttori come Iveco, Daimler, Volvo, Toyota e Bosch vi stanno lavorando con grandi investimenti. Gli esperti ritengono tuttavia che difficilmente riusciranno a soddisfare le esigenze del trasporto a lungo raggio. Potrebbero invece essere una soluzione utile per i tragitti brevi. Nei prossimi anni l’ingegneria della mobilità sostenibile farà un un importante balzo innovativo. La politica è chiamata ora a creare condizioni favorevoli, affinchè nel trasporto merci su strada si impongano le tecnologie moderne di motori che si alimentano con combustibili alternativi. Occorrono infrastrutture capillari di carica e di rifornimento, e naturalmente importanti incentivi per favorire investimenti nella green mobility.

> Tecnologia: primi camion con celle a combustibile in produzione; produzione in serie a partire dal 2022-2023; volumi di rifornimento non sufficienti; sono possibili ingenti riduzioni dei costi > Costo su strada: prezzo d’acquisto maggiore rispetto a diesel e LNG; costi energetici molto elevati e costi di manutenzione alti; attualmente viene sfruttato poco > Infrastruttura: non ancora disponibile

05 BATTERIA > Tecnologia: primi camion elettrici prodotti in serie; non ancora adatti per motori di grande potenza per il trasporto pesante e le tratte lunghe; peso molto elevato della batteria di trazione > Costo su strada: prezzo d’acquisto molto elevato; costi energetici medi e costi di manutenzione ridotti > Infrastruttura: in via di sviluppo, disponibilità non ancora capillare; tempi di ricarica lunghi Fonte: Fraunhofer Institut, Agenzia tedesca per l’energia

Aria compressa dallo specialista Tel. 0471 813 399 info@elmes.it www.elmes.it

Il nostro catalogo

Mobilità sostenibile post Covid-19 – contiene messaggio pubblicitario | IN CONTINUO MOVIMENTO

Bio LNG dalla Biogas Wipptal SOSTENIBILITÀ E PROGRESSO: ADERENDO AL PROGRAMMA UE-LIFE, NEL 2021 NASCE NEL COMUNE DI VIZZE UN IMPIANTO UNICO IN EUROPA CHE PRODUCE BIO-LNG. UN ESEMPIO DA IMITARE. Biogas Wipptal fa scuola a livello internazionale: il suo nuovo progetto per la produzione di bio LNG e anidride carbonica naturale coglie in pieno lo spirito dei tempi. Si tratta di un impianto che chiude con intelligenza il cerchio ecologico e sfrutta le risorse al meglio. L’idea di recuperare il letame, sfruttandone tutte le sostanze e tutelando al massimo le risorse, sta per diventare realtà. Di che cosa si tratta? Nei prossimi anni diventerà sempre più importante una mobilità sostenibile. Nel caso delle auto private, i veicoli elettrici saranno irrinunciabili. Per quanto riguarda invece il traffico pesante, via terra e via mare, un importante contributo all’ambiente

lo può dare il gas LNG. Quello di origine fossile si è rivelato una preziosa tecnologia di transizione, mentre il bio LNG costituisce già la vera soluzione per un autotrasporto a quasi totale neutralità di CO₂, in attesa che si evolvano gli ecologici sistemi a idrogeno. Va detto inoltre che i motori a bio LNG sono disponibili già oggi e che proprio in Italia si sta sviluppando rapidamente una rete di stazioni di rifornimento. Di fatto la disponibilità mondiale di bioLNG ammonta al solo 12 percento rispetto all’LNG fossile. Con la Biogas Wipptal, nel cuore delle Alpi, nasce il primo impianto che produce bio-LNG nell’ordine di 4000 tonnellate all’anno.

Spesso si sottovalutano gli effetti ambientali dei carburanti alternativi. Infatti è solo con l’impiego di energia verde, ottenuta da LNG e idrogeno, che si ottiene un carburante quasi neutro in termini di CO₂. Grazie al sostegno del programma ambientale europeo UE-Life e al forte appoggio del ministero italiano dell’ambiente, Biogas Wipptal può investire in un nuovo metodo di liquefazione dell’LNG senza bisogno di additivi come l’azoto. Implementando compressori speciali, il moderno sistema raffredda il metano fino a –164°C. L’intero impianto viene alimentato esclusivamente con corrente ecologica auto-prodotta.

45 07|08 2020

BIOGAS WIPPTAL – ECCO COME FUNZIONA IL PROCESSO PRODUTTIVO DI BIO LNG

Raccolta di letame e liquame bovino

Trasporto con mezzi speciali

Impianto Biogas Wipptal

Ritorno ai contadini fornitori

Prati e pascoli

Pellet fertilizzanti bio

10,1 milioni KWH

Cogenerazione biogas

Fermentazione biogas

Frutteti, viticoltura, giardini

Concentrato

Rio Vizze

Acqua purificata

CO₂, H₂S, H₂O, O₂

Biogas

manufatto

Metano

“Upgrading” separazione biogas

Metano CH4 gassoso

Liquefazione con tecnica “Sterling”

CO₂ gassoso

Depurazione con membrana a osmosi inversa

Liquefazione per compressione

Bio-GNL

Distributore di carburante

CO₂ liquido

Industria alimentare e delle bevande, ghiaccio secco

LA VETRINA MARTIN WILLEIT Consulente alle aziende ALLA RIBALTA: novità di mercato, tendenze, prodotti, storie di impresa, pubblicità.

Protezione contro gli infortuni PER TITOLARI D’AZIENDA

Save the date! SELECTRA SMART EXPO – VIRTUAL EDITION

46 07|08 2020

Appuntamento con Selectra Online dal 15 settembre

A causa della difficile situazione che molte aziende hanno dovuto affrontare negli ultimi mesi, la ditta Selectra ha deciso di posticipare la tradizionale esposizione alla primavera 2021. Tuttavia, per non lasciare passare l’intero 2020 senza eventi all’insegna dell’aggiornamento, Selectra ha deciso di offrire alla clientela una variante virtuale della Expo. Quindi l’invito rivolto a tutti gli interessanti è quello di annotare la data del 15 settembre e di partecipare alla prima fiera virtuale di Selectra. Troverete stand fieristici virtuali, promozioni e formazione online, tutto sulle ultime novità nel campo dell’elettrotecnica e dell’illuminazione.

I piccoli annunci di manufatto AFFITTASI IMMOBILE DI PREGIO A BOLZANO SUD Esclusivo magazzino di 400 m2, altezza 4,20 m, completo di servizi, con piazzale antistante recintato di 600 m2, accesso comodo con qualsiasi automezzo. Piano superiore con spazio uffici e servizi di 150 m2 collegato da ascensore montacarichi. Edificio in ottimo stato a due minuti da Mebo e casello autostradale. Per informazioni cell: 366 48 440 89

Una piccola distrazione alla guida o una manovra scorretta sul lavoro può cambiare improvvisamente il corso della tua vita. In caso d’infortunio, oltre alle questioni organizzative, devono essere affrontati anche gli aspetti finanziari, perché le conseguenze economiche possono ricadere sulla tua impresa. Per essere tutelati in queste evenienze, le Casse Raiffeisen dell’Alto Adige hanno messo a punto un’esaustiva copertura assicurativa, pensata proprio per i titolari d’azienda. Insieme individueremo il potenziale di rischio ed eventuali lacune assicurative, affinché siano coperti non solo i costi derivanti dall’inabilità temporanea al lavoro, ma anche gli esborsi per i trattamenti medici. Naturalmente, puoi tutelare te stesso e i tuoi familiari anche in caso d’invalidità permanente o decesso in seguito ad infortunio. Inoltre, a fronte di un ricovero ospedaliero o di limitazioni dovute a gessi e tutori equivalenti, hai la possibilità di proteggerti con una diaria giornaliera, che ti consente di concentrarti in tutta tranquillità sulla tua guarigione. Se lo desideri, puoi chiedere alla tua Cassa Raiffeisen un check-up della tua situazione assicurativa e informarti senza impegno presso il tuo consulente sulla soluzione che fa al tuo caso. Messaggio pubblicitario con ﬁnalità promozionali www.raiffeisen.it

Vi presentiamo: i vostri nuovi collaboratori

Altamente motivati, qualificati ed affidabili al top pronti per partire subito. Volkswagen Veicoli Commerciali da 351 € al mese.* Vi regaliamo le prime 3 rate mensili.

3 RATE GRATIS

Incl. tutte le manutenzioni, pneumatici, assicurazione RCA, incendio/furto e kasko, tutela conducente, tassa di proprietà, soccorso stradale 24h. Veicolo

Motore / CV

Trazione

Allestimento/Highlight

Caddy furgone Business

2.0 TDI 102 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sensori parch.

Prezzo promo da* Rata mensile

15.849,06

392,45

Caddy furgoneBusiness

2.0 TDI 75 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sensori parch.

14.939,22

376,29

Caddy furgoneBusiness

1.0 TSI 102 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sensori parch.

14.340,86

350,90

Transporter furgoneBusiness

2.0 TDI 110 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sensori parch., rear view camera

20.619,55

475,88

Transporter furgone Business

2.0 TDI 150 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sensori parch., rear view camer, volante multifunzione

21.316,27

492,65

Transporter furgone Business 4Motion

2.0 TDI 150 CV

4x4

Radio, DAB+, Bluetooth, sensori parch., rear view camera

24.070,37

533,51

Crafter furgone 35 L3H3

2.0 TDI 140 CV

4x4

Radio, DAB+, Bluetooth, sensori parch., rear view camera, sospensione rinforzata

27.799,88

575,69

Crafter furgone 35 L3H3 Business

2.0 TDI 176 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sensori parch., rear view camera, sospensione rinforzata

26.373,65

548,03

Crafter furgone 35 L4H3 Business

2.0 TDI 140 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sensori parch., rear view camera, sospensione rinforzata

25.709,71

531,70

Crafter furgone 35 L4H3 Business

2.0 TDI 176 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sensori parch., rear view camera, sospensione rinforzata

27.258,89

559,60

Crafter cassone 35 cab. sing. L3 Business

2.0 TDI 140 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sospensione rinforzata

24.283,48

504,47

Crafter cassone 35 cab. doppia L3 Business

2.0 TDI 140 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sospensione rinforzata

25.176,93

519,33

Crafter cassone 35 cab. doppia L4 Business

2.0 TDI 140 CV

anter.

Radio, DAB+, Bluetooth, sospensione rinforzata

26.717,91

546,16

Volkswagen Veicoli Commerciali. L’idea in più per chi lavora. * Prezzi promo per soci lvh.apa - Offerta valida per clienti partita IVA sino al 31.07.2020, salvo variazioni. Il canone comprende: Copertura assicurativa RCA massimale € 26.000.000 senza franchigie - Tutela conducente con massimale di € 78.000 - Limitazione di responsabilità per Incendio/furto con penale del 3% min. € 250 - copertura Danni, Atti vandalici ed Eventi naturali con penale a € 1.000 - Tassa di proprietà - Immatricolazione e messa su strada - Manutenzione ordinaria e straordinaria presso tutta la Rete Ufficiale Volkswagen - Soccorso stradale e traino 24/24 in Italia ed Europa - Sistema di recupero del veicolo rubato dispositivo a radio frequenza - Accesso al portale dedicato ai nostri Clienti. Anticipo 0,00 €. I prezzi sono da intendersi IVA inclusa. Noleggio di 48 mesi e 80.000 km totali di cui i primi 3 canoni a carico di Volkswagen Group Italia S.p.A. e Volkswagen Leasing GmbH, salvo approvazione Volkswagen Leasing GmbH. Dati riferiti alla versione Caddy Business 2.0 TDI 75kW/102CV. volkswagen-veicolicommerciali.it

Auto Brenner

MotorUnion

BOLZANO - Via Lancia 3 - Tel. 0471 519440 BRESSANONE - Via Brennero 43 - Varna - Tel. 0472 519440 BRUNICO - Via J. G. Mahl 32a - Tel. 0474 519440 www.autobrenner.it

MERANO - Via Goethe 37 Tel. 0473 519440

Sanified Showroom min. 2m

manufatto, luglio/agosto 2020

Articles inside

IN CONTINUO MOVIMENTO

ECONOMIA E POLITICA

FOCUS

AZIENDE

FORMAZIONE

AZIENDA DEL MESE Marti n Schweigkofl er va a caccia di sostenibilità