A.d. 1832, sua maestà Ferdinando II attraversò l’Abruzzo Citra e fece una sosta a Fara San Martino In 1832, His Majesty Ferdinand II crossed Abruzzo Citra and stopped off at Fara San Martino Sandro Sciarra
S
ul Giornale del Regno delle Due Sicilie datato 22 settembre 1832 si riporta, nello spazio dedicato alle notizie interne, un articolo titolato “Il viaggio di S. M. il re N. S. in Molise e nei Distretti di Vasto e Lanciano”. All’epoca il Sovrano era Ferdinando II, poco più che ventenne, salito al trono nel 1830. Il viaggio, cominciato con la partenza da Napoli Capitale il 12 settembre, vede l’arrivo del giovanissimo monarca nella provincia di Abruzzo Citeriore, o Citra, soltanto due giorni dopo. L’Abruzzo Citra era costituito dai distretti di Vasto, di Lanciano e di Chieti; quest’ultima città era anche il capoluogo di provincia. Il giorno 16, domenica, S.M. il Re è nel distretto di Lanciano che comprendeva la fascia di territorio che andava da Torino di Sangro sulla costa a Palena nell’entroterra. Sul giornale, a metà articolo, si legge: “[…] La mattina del 17, S. M. alle sette partì da Lanciano tra nuovi ed oltremodo vivi festeggiamenti della popolazione, dirigendosi a Palena. Gli abitanti di Castelnuovo, di S. Eusanio e di Casoli si trovarono sul passaggio per renderle i loro omaggi affettuosi. Nel luogo detto Fiume Verde, e propriamente nella pianura nominata Fara S. Martino sotto la Majella, S. M. volle fermarsi qualche ora per riposare. Ripigliò poscia il viaggio, accompagnata dal Segretario Generale dell’Intendenza di quella Provincia stessa. La popolazione de’ piccoli comuni di Civitella, di Lama e di Taranta festeggiarono con sommo tripudio il passaggio del Monarca. La strada da Lanciano a Palena era in assai cattiva condizione. La M. S. pervenne in Palena alle 5, p. m., ove una Deputazione colle Autorità del luogo attendevala sul ponte […]”. Per individuare il luogo preciso relativamente al desiderio di Sua Maestà Ferdinando II di riposare durante quel viaggio sono esaustive le indicazioni ripor-
40 MONDO DE CECCO
I
n the Newspaper of the Kingdom of Two Sicilies dated 22nd September 1832, an article can be found in the internal news section, entitled “His Majesty the king’s trip N.S. to Molise and the Vasto and Lanciano districts”. At that time, the ruler was the young twenty year old Ferdinand II, who climbed to the throne in 1830. The trip began from the capital Naples on 12th September with his arrival coming only two days later in the province of Abruzzo Citeriore or Citra. Abruzzo Citra was made up of the towns of Vasto, Lanciano and Chieti; the latter was also the main town of the province. On Sunday 16th, His Majesty the king was in Lanciano, a strip of land that went from Torino di Sangro on the coast to the inland town of Palena. Halfway through the newspaper article, it is possible to read: “[...] The morning of the 17th, His Majesty left Lanciano at 7 o’clock among the new and exceedingly lively celebrations of the people and headed towards Palena. The inhabitants of Castelnuovo, S. Eusanio and Casoli found themselves on the route to pay their affectionate respects to him. In Fiume Verde, or more appropriately, the lowland called Fara S. Martino under the Majella, His Majesty wanted to stop and have a break for a few hours. He then restarted his trip accompanied by the Secretary General of the Intendancy of that province. The population of the small villages of Civitella, Lama and Taranta celebrated the passage of the monarch with huge triumph. The road from Lanciano to Palena was in pretty poor condition. The Sovereign Majesty reached Palena at 5p.m. where a deputation of local authorities were awaiting for him on the bridge [...]”. In order to identify the precise location relating to His Majesty’s desire to rest during that
