54
AUSSIE ENGLISH I Australien taler de engelsk. Men engelsk er ikke bare engelsk i Australien. Du spærrer måske øjnene godt op og ligner et stort spørgsmålstegn, de første gange de indfødte kaster sig ud i en samtale med dig. For de taler australsk engelsk, også kendt som aussie. Men du kan være ganske rolig. Det australske folk er imødekommende, gæstfrit ud over det sædvanlige, og de har intet imod at sige tingene en gang til, hvis det fremmer forståelsen. Men det skader ikke at være forberedt. Så her har vi lavet en lille liste med uundværlige ord og vendinger, som det er godt at kunne, når du skal begå dig på aussie.
G’day
Barbie
True Blue
Hej. Dette er den mest gængse vending, når du
Grille. Australierne elsker at grille, og de gæst-
Udspringer af betydningen bag farven blå,
møder en australier. Ved udtale skal der tones
frie australiere kan sagtens finde på at invitere
der repræsenterer loyalitet og ærlighed. Heraf
ned for g’et og trækkes på day, så det lyder
dig hjem til en gang ”barbie”. Det kan måske
”true blue”. Frasen bruges til at beskrive noget
som ”gdaaey”.
lyde helt forkert i ens ører, men faktisk skal du
ægte, oprigtigt og ærligt. For eksempel ”a true
bare grille.
blue aussie”, hvilket betyder en ægte australier.
Ven. ”G’day mate” er en venskabelig hilsen. Får
Dunny
Amber Fluid
du øjenkontakt med en fremmed, er det nor-
Lokum. Tag dig i agt og overvej hvor træn-
Øl. Når solen står højt på himlen, er denne frase
malt at tilkendegive den anden ved at nikke,
gende du er, da et dunny er af yderst tvivlsom
helt uundværlig. Og du er jo på ferie.
mens man siger ”mate”. Ordet bruges typisk
stand og som oftest er placeret i de fjerneste
sidst i en sætning.
kroge af outbacken.
How ya going?
Fair dinkum
Hvordan går det? Nogle australiere bruger
Det er rigtigt. Udtrykket bruges til at under-
denne hilsen i stedet for ”g’day”. Det er blot
strege et fakta eller en sandhed. Hvis du ek-
en hilsen, og ingen forventer, at du svarer på
sempelvis skal fortælle, at du netop har set en
Click
spørgsmålet i detaljer. Blot svar ”fine, mate”.
kænguru, kan du afslutte med at sige ”fair din-
Kilometer. Står du nu og skal vide hvor langt
kum”, det er rigtigt.
der er til nærmeste tankstation, kan du godt
Mate
Crickey
Bloody Meget. Bruges til at forstørre eller underbygge enhver historie. Det var en ”bloody” stor klippe. Eller det kan være ”bloody hot”.
risikere at få opgjort distancen i ”click”.
Vildt. Stort. Wow. Dette ord er en ægte aussie
Heaps good
vending til at understrege, når de bliver over-
Meget god. Et primært ungdommeligt, men
Pig’s arse!
raskede eller glade. Ordet bruges mest som et
stadig meget udbredt udtryk. Hvis nogle spør-
Det er jeg uenig i. Hvis du skulle ende i en snak
udbrud og kan fint stå alene i en sætning.
ger, hvordan din ferie er, kan du svare ”heaps
eller diskussion med en lokal, kan du støde ind
good!”
i denne vending, hvis de ikke er enige i dit udsagn.
