Edición Nº 56, Pagina 4 nityam bhāgavata-sevayā

Su aceptación involuntaria de los diferentes tipos de cuerpos es llevada a cabo por sus actividades bajo la influencia de las modalidades de la naturaleza. La entidad viviente es exactamente como un perro quien, abrumado por hambre, va de casa en casa por algo de comida. De acuerdo con su destino, a veces es castigado y perseguido; y en otras veces recibe un poco de comida. Similarmente, la entidad viviente, estando influenciada por tantos deseos, anda por las diferentes especies de vida de acuerdo a su destino. A veces asciende, a veces desciende; a veces va a los planetas celestiales, a veces a los planetas intermedios, y a veces al infierno.

Las entidades vivientes están tratando de contraatacar diferentes condiciones miserables causadas por la providencia, otras entidades vivientes o el cuerpo y la mente. Aun así, deben mantenerse condicionados por las leyes de la naturaleza, a pesar de todos los intentos de contraatacar estas leyes. Un hombre puede llevar una carga sobre su cabeza, y cuando siente que es muy pesado, a veces da alivio a su cabeza poniendo la carga sobre sus hombros. Así trata de aliviarse. Sin embargo, cualquier proceso que encuentre para contrarrestar la dificultad no hace más que poner la carga de un lugar a otro. Oh tú quien eres libre de toda actividad pecaminosa, nadie puede contrarrestar los efectos de actividad fruitiva simplemente al fabricar una actividad diferente desprovisto de la conciencia de Krishna. Todos esos esfuerzos son debidos a nuestra ignorancia. Cuando tenemos un sueño perturbador, no podemos revivirlo con una alucinación perturbadora. Uno puede contrarrestar un sueño solo con despertar. Similarmente, nuestra estancia en la existencia material es debido a nuestra ignorancia e ilusión. A menos que despertemos nuestra conciencia de Krishna, no podemos aliviarnos de nuestras ilusiones e ignorancia. Para la solución suprema a todos nuestros problemas, debemos despertar nuestra conciencia de Krishna. A veces sufrimos debido a que vemos un tigre en un sueño o una serpiente en una visión, pero en realidad no hay ni tigre ni serpiente. Así creamos alguna situación en forma sutil y sufrimos las consecuencias. Estos sufrimientos no pueden ser mitigados a menos que seamos despertados de nuestro sueño.

El verdadero interés de la entidad viviente es salir de la nesciencia que le hace soportar repetidos nacimientos y muertes. El único remedio para ello es rendirse a la Suprema Personalidad de Dios a través de Su representante manifiesto. A menos que uno rinda servicio devocional a la Suprema Personalidad de Dios, Vasudeva, no podrá desprenderse completamente de este mundo material, ni podrá desarrollar un conocimiento verdadero. Oh, mejor de los reyes, aquel que es fiel, que siempre está escuchando las glorias de la Suprema Personalidad de Dios, que siempre está ocupado en la cultura de la conciencia de Krishna y en escuchar las actividades del Señor, muy pronto se vuelve elegible para ver a la Suprema Personalidad de Dios cara a cara. Mi querido Rey, los devotos puros viven siguiendo las reglas y regulaciones devocionales y, por lo tanto, poseen conciencia pura. Siempre están escuchando y cantando las glorias de la Suprema Personalidad de Dios con gran entusiasmo.

Y así, en ese lugar hay un constante fluir de néctar como olas de un río. Si uno puede participar en sus actividades, uno olvidará las necesidades de vida, como el hambre y la sed, y se volverá inmune a todos los tipos de miedos, lamentación e ilusión. Ya que la entidad viviente es siempre molestada por las necesidades corporales como hambre y sed, el desafortunadamente tiene muy poco tiempo para cultivar apego a oír las palabras nectareas de la Suprema Personalidad de Dios. El mas poderoso Señor Brahm, el padre de todos los progenitores; el Señor Siva, Manu, Daksa, y los demas reyes de la humanidad; los cuatro brahmacaris santos de primera clase liderados por Sanaka y Sanatana; los grandes sabios Marici, Atri, Angira, Pulatsya, Pulaha, Kratu, Bhrigu y Vasistha; y mi humilde ser [Narada] son todos incondicionales brāhmaṇas quienes pueden hablar autoritativamente sobre los Vedas.

Nosotros somos empoderados por austeridades, meditación y aprendizaje. Sin embargo, incluso después de preguntar acerca de la Suprema Personalidad de Dios, a quien vemos constantemente, no conocemos perfectamente. A pesar del cultivo de conocimiento Vedico, el cual es ilimitado, y la adoración de diferentes semidioses por los síntomas de los mantras Védicos, la adoración de semidioses no ayuda a uno a entender a la suprema y poderosa Personalidad de Dios. Cuando una persona se dedica plenamente al servicio devocional, es favorecida por el Señor, quien le otorga Su misericordia sin causa. En ese momento, el devoto despierto abandona todas las actividades materiales y las actuaciones ritualistas

Edición Nº 56, Pagina 5 nityam bhāgavata-sevayā

mencionadas en los Vedas.

Mi querido Rey Barhisman, nunca debes tomar ignorantemente los rituales Védicos o la actividad fruitiva, la cual puede ser placentera de escuchar o aparentar ser el objetivo del propio interés. Nunca debes tomarlos como el objetivo final de la vida. Solo aquellos que son menos inteligentes aceptan las ceremonias rituales Védicas como todo en todo. Ellos no saben que el propósito de los Vedas es entender el verdadero hogar de uno, donde la Suprema Personalidad de Dios preside. Al no estar interesados en su verdadero hogar, los menos inteligentes están desconcertados y tratan de encontrar otros hogares. Mi querido Rey, el mundo entero está cubierto con las afiladas puntas de la hierba kuśa, y por la fuerza de esta te has vuelto orgulloso porque has matado diversos tipos de animales en sacrificios. Debido a vuestra insensatez, no sabéis que el servicio devocional es la única manera en que se puede complacer a la Suprema Personalidad de Dios. Sencillamente, no comprenden este hecho. Todas vuestras actividades deben estar destinadas a complacer a la Personalidad de Dios. Toda la educación debe ser tal que podamos elevarnos a la conciencia de Krishna. Sri Hari, la Suprema Personalidad de Dios, es la Superalma y guía de todas las entidades vivientes que han aceptado cuerpos materiales en este mundo. Él es el controlador supremo de todas las actividades en la naturaleza material. También es nuestro mejor amigo. Por lo tanto, todos deben refugiarse a Sus pies de loto. Al hacerlo, la vida será auspiciosa. Quien se dedica al servicio devocional no siente el menor temor por la existencia material. Esto se debe a que la Suprema Personalidad de Dios es la Superalma y amiga de todos. Aquel que conoce este secreto es realmente educado, y uno así educado puede convertirse en el maestro espiritual del mundo. Aquel que es un maestro espiritual realmente fidedigno, representante de Krishna, no es diferente de Krishna.

Oh gran personalidad, he respondido correctamente a todo lo que me has preguntado. Ahora escucha otra narración confidencial que es aceptada por las personas santas. Mi querido Rey, por favor imagina un ciervo que está comiendo hierba en un jardín de flores muy agradable junto con su esposa. Ese ciervo está muy apegado a su negocio, y está disfrutando del dulce canto de los abejorros en su jardín. Sólo trata de entender su precaria posición. Él no es consciente de que delante de él hay un tigre, que está acostumbrado a vivir comiendo la carne de otro. Detrás del ciervo hay un cazador, que está amenazando con atravesarlo con flechas afiladas. Así pues, la muerte del ciervo es inminente.

Mi querido Rey, la asociación del sexo opuesto, que es muy atractiva al principio pero al final muy perturbadora, es exactamente como la flor, que es atractiva al principio y detestable al final. Al asociarse con el sexo opuesto, la entidad viviente se enreda en deseos lujuriosos y disfruta de las relaciones sexuales, igual que se disfruta del aroma de una flor. Así, disfruta de una vida de gratificación de los sentidos desde su lengua hasta sus genitales y, de este modo, la entidad viviente se considera muy feliz en la vida familiar. Unido a su pareja, permanece siempre absorto en este tipo de pensamientos. Siente un gran placer al oír las conversaciones de su pareja y sus hijos, que son como el dulce zumbido de los abejorros que recogen miel de flor en flor. Se olvida de que delante de él está el tiempo, que le va quitando vida con el paso de los días y las noches. No ve la disminución gradual de su vida, ni se preocupa por el superintendente de la muerte, que intenta matarle por la espalda. Intenta comprender que se encuentra en una situación precaria y que está amenazado por todas partes. Mi querido Rey, por favor, entienda la alegoría del ciervo. Sé plenamente consciente de ti mismo y renuncia al placer de oír hablar de ascensos a planetas celestiales mediante la actividad fruitiva. Abandona la vida doméstica, que está llena de sexo, así como las historias sobre esas cosas, y refúgiate en la Suprema Personalidad de Dios por la misericordia de las almas liberadas. De este modo, por favor, abandona tu atracción por la existencia material.

El Rey respondio: Mi querido brāhmaṇa, lo que sea que haz dicho he oido con gran atencion y, habiendo considerado todo, he llegado a la conclusion que los ācāryas [maestros] que me ocuparon en actividad fruitiva no sabian deeste conocimiento confidencial.

Si estuvieran conscientes de esto, porque no me lo explicaron? Mi querido brāhmaṇa, hay diferencias en tus instrucciones y los de mis maestros familiares quienes me ocupan en actividades fruititvas.