4 minute read
MUJER EVOCACIÓN POÉTICA
La artista Fernanda Deschamps y sus reflexiones en torno a su proceso creativo
The artist Fernanda Deschamps and her thoughts around her creative process
Advertisement
Durante siglos, la mujer ha sido el tema del arte, la inspiración de varones en una historia también escrita y filtrada por ellos. La serie de acuarelas de Fernanda Deschamps continua la tendencia de mujeres artistas que abren brechas dejando huella con su obra, su nombre y apellido.
For centuries, the woman has been the main topic in art, the inspiration of men in a history written and filtered by men. Fernanda Deschamps’ watercolor series joins the trend of groundbreaking female artists who are leaving their mark.
expresó Jean-Auguste Dominique Ingres, y en este sentido la obra de Deschamps se presenta como una propuesta de sosiego y serenidad. Imágenes, que presentan fragmentos, formas de mujer en actitudes y posturas capturados en metáforas visuales salvadas del olvido.
Jean-Auguste Dominique Ingres work proposes peace and serenity. Images that portray pieces of women in attitudes and postures captured in visual metaphors saved from oblivion.
Las pinceladas susurran la desnudez resuelta en la superficie infinita del papel, donde el universo íntimo es creado. Silencioso blanco que se presenta como una aparente ausencia cuya entidad no es el vacío, sino la posibilidad de diversos significados.
The brushstrokes whisper bareness on an endless paper surface, where an intimate universe is created. A silent white, which comes as a seeming absence and whose identity is not the void, but the possibility of diverse meanings.
Vacuidad luminosa que requiere de la participación activa del espectador para completar con su imaginación la experiencia estética en la taciturna palidez del soporte, donde el color, el gesto, el trazo y el ritmo de la mirada de la pintora y el espectador, juegan complicidades y equilibrios.
A luminous emptiness that demands active participation from the spectator to complete with their own imagination the aesthetic experience in the wistful paleness of the base, where colors, gestures, and traces, along with the rhythm in the gaze of both the painter and the spectator, playing a game of balance and complicity.
La artista de origen mexicano, docente e historiadora del arte, muestra sin contexto la desnudez femenina, convirtiéndola en el todo a través de suaves degradados que parten de la transparencia hacia la saturación monocromática, de sonoridad monótona de suaves y paulatinos ritmos. Ecos, urdimbre y trama de visiones y sensaciones de lo que está y no es narrado. Palpitaciones entre líneas, en el escenario de la reflexión y la soledad.
Fernanda is a Mexican artist, teacher, and art historian. She presents feminine nudity without a specific context and transforms it into a whole through smooth gradients, which start from transparency and move towards a monochromatic saturation with a monotonous sonority of soft and progressive rhythms. Echoes, visions, and sensations are weaved in a fabric of what is there without words. Heartbeats between lines, in the stage of insight and solitude.
Exploración de trayectos invisibles en el lienzo del cuerpo, en el jardín de las delicias, nuestro templo. Que como en el arte, el encuentro con uno mismo requiere técnica, motivo, memoria y tiempo. Lección para quienes vivimos en un mundo caótico que irrumpe aturdiendo nuestros sentidos. De esta manera la economía y simplicidad de la propuesta de Fernanda Deschamps a través de su paleta minimalista es la prueba fehaciente de que con menos, se dice más.
Exploring invisible journeys where the body is the canvass, our temple in the garden of delights. As happens in art, the encounter with ourselves requires technique, motives, memory, and time. A lesson for those who live in a chaotic world, which breaks into our senses and disturbs them. The simplistic proposal and minimalistic palette of Fernanda Deschamps are strong evidence that you can tell more with less.
ARTISTA / ARTIST FERNANDA DESCHAMPS
PHOTOGRAPH: PILAR CAMPOS
