Η Δίστηλη Καινή Διαθήκη

ΟΣεπτέμβριος σηματοδοτεί μία δραματική επέτειο για τον Ελληνισμό, εκείνη της Καταστροφής της Σμύρνης τον Σεπτέμβριο του 1922 και του τερματισμού της Ελληνικής παρουσίας στην Μικρά Ασία μετά από 2.500 χρόνια.

Ένας επιφανής μάρτυρας ήταν ο Μητροπολίτης Σμύρνης Χρυσόστομος, πρώην μητροπολίτης Δράμας, ο οποίος ανέλαβε την θέση στη Σμύρνη το 1910. Στις 27 Αυγούστου του 1922 τον συνέλαβαν οι Τούρκοι, τον λιντσάρισαν και τον δολοφόνησαν. Έχει ανακηρυχθεί άγιος από την ορθόδοξη εκκλησία.

Μία σελίδα από την ιστορία του Χρυσόστομου είναι το γεγονός ότι προσπαθούσε να έχει πολύ φιλικές σχέσεις με τις διαμαρτυρόμενες εκκλησίες, κάτι για το οποίο κατηγορείται από διάφορα φανατικά στοιχεία. Όσον αφορά στην Ελληνική Ευαγγελική Εκκλησία της Σμύρνης, ο

Από τον ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΕΒΑ Η δίστηλη έκδοση του 1921

Κείμενο και μετάφραση ποιμένας της Ξενοφών Μόσχου ήταν στενός του φίλος. Στις διάφορες δοξολογίες ο Χρυσόστομος τοποθετούσε τον Μόσχου στα δεξιά του, τον καλούσε για τσάι στο αρχιεπισκοπικό μέγαρο και ο Μόσχου του μετέφραζε την αγγλόφωνη αλληλογραφία. Ο Μόσχου ειδοποιήθηκε εγκαίρως να φύγει από την Σμύρνη και έτσι γλύτωσε την σφαγή, γιατί οι Τούρκοι πήγαν στο σπίτι του και τον ανα ζήτησαν. Σύμφωνα με μία μαρτυρία και αυτός και οι άλλοι ευαγγελικοί ξέφυγαν επειδή ο Μητροπολίτης Χρυσόστομος τους ειδοποίησε. Μέσα στις πολλές σχέσεις του με τους Ευαγγελικούς ανθρώπους και θεσμούς, είχε ανακηρυχθεί Επίτιμο Αλλοδαπό Μέλος της Βρετανικής Βιβλικής Εταιρίας. Με τον Μόσχου σκέφτηκαν να τυπώσουν για το στράτευμα δίστηλες Καινές Διαθήκες, με το Αρχαίο Κείμενο και την μετάφραση Βάμβα σε παράλληλες στήλες. Η μετάφραση της Αγίας Γραφής είχε απαγορευθεί στην Ελλάδα από το 1901 και αυτή ήταν

Ένα Παράθυρο Ιστορίας Μαθαίνοντας απ’ το χτες και ζώντας το σήμερα...

μία περίοδος κατά την οποία η απαγόρευση ήταν σε ισχύ, αλλά βρίσκονταν στην Σμύρνη σε γενική αναστάτωση, και έτσι προώθησαν το αίτημα. Υπάρχει μία μαρτυρία ότι ένας πρώην ιεροκήρυκας της Ευαγγελικής Εκκλησίας στην Μακεδονία και τον Πειραιά, ο Αλέξανδρος ΒαΟ Ξενοφών Μόσχου ζάκας, μετέπειτα πεντηκοστιανόςκαθηγητής σε κολέγιο των ΗΠΑ, ήταν εκείνος που έριξε την ιδέα. Μπορεί να ήταν και έτσι. Σε κάθε περίπτωση η έκδοση δίστηλης Καινής Διαθήκης ήταν ένα εκδοτικό γεγονός. Είχε τουλάχιστον 70 χρόνια να γίνει κάτι τέτοιο και με την μετάφραση Βάμβα δεν είχε γίνει ποτέ μέχρι τότε. Η έκδοση εμφανίστηκε το 1921 και πολλοί στρατιώτες την έλαβαν στο Μικρασιατικό μέτωπο. Ο ίδιος ο Χρυσόστομος πολύ συχνά επισκεπτόταν το κατάστημα της Βιβλικής Εταιρίας στη Σμύρνη και προμηθευόταν πολλούς τόμους της Καινής Διαθήκης για να

την μοιράσει σε διάφορους ανθρώπους, με τους

Ο Χρυσόστομος Σμύρνης

οποίους ερχόταν σε επαφή. Αυτή η δίστηλη Καινή Διαθήκη επανεκδόθηκε δεκάδες φορές από την Βιβλική Εταιρία κατά την διάρκεια των δεκαετιών, που ακολούθησαν.

Ας θυμόμαστε πως όταν διχόνοιες μεταξύ των ανθρώπων που φέρουν το όνομα του Χριστού ξεπερνιούνται, κάτι καλό βγαίνει. n

Το Ελληνικό Ιστορικό Ευαγγελικό Αρχείο είναι ένας οργανισμός που συγκεντρώνει, συντηρεί, καταλογογραφεί και αποδίδει στην επιστημονική και εκκλησιαστική κοινότητα όλα τα τεκμήρια παρουσίας της Διαμαρτυρόμενης εκκλησίας στην Ελλάδα και της Ελληνικής Διαμαρτύρησης σε όλο τον κόσμο. http://www.eiea.gec.gr/ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΚΟ ΑΡΧΕΙΟ Greek Evangelical Archive