Η Δίστηλη Καινή Διαθήκη Σεπτέμβριος σηματοδοτεί μία δραματική επέτειο για τον Ελληνισμό, εκείνη της Καταστροφής της Σμύρνης τον Σεπτέμβριο του 1922 και του τερματισμού της Ελληνικής παρουσίας στην Μικρά Ασία μετά από 2.500 χρόνια. Ένας επιφανής μάρτυρας ήταν ο Μητροπολίτης Σμύρνης Χρυσόστομος, πρώην μητροπολίτης Δράμας, ο οποίος ανέλαβε την θέση στη Σμύρνη το 1910. Στις 27 Αυγούστου του 1922 τον συνέλαβαν οι Τούρκοι, τον λιντσάρισαν και τον δολοφόνησαν. Έχει ανακηρυχθεί άγιος από την ορθόδοξη εκκλησία. Μία σελίδα από την ιστορία του Χρυσόστομου είναι το γεγονός ότι προσπαθούσε να έχει πολύ φιλικές σχέσεις με τις διαμαρτυρόμενες εκκλησίες, κάτι για το οποίο κατηγορείται από διάφορα φανατικά στοιχεία. Όσον αφορά στην Ελληνική Ευαγγελική Εκκλησία της Σμύρνης, ο
Ο
Η δίστηλη έκδοση του 1921
Από τον ΓΙΑΝΝΗ ΤΣΕΒΑ
Κείμενο και μετάφραση 34 | Η ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ
ποιμένας της Ξενοφών Μόσχου ήταν στενός του φίλος. Στις διάφορες δοξολογίες ο Χρυσόστομος τοποθετούσε τον Μόσχου στα δεξιά του, τον καλούσε για τσάι στο αρχιεπισκοπικό μέγαρο και ο Μόσχου του μετέφραζε την αγγλόφωνη αλληλογραφία. Ο Μόσχου ειδοποιήθηκε εγκαίρως να φύγει από την Σμύρνη και έτσι γλύτωσε την σφαγή, γιατί οι Τούρκοι πήγαν στο σπίτι του και τον αναζήτησαν. Σύμφωνα με μία μαρτυρία και αυτός και οι άλλοι ευαγγελικοί ξέφυγαν επειδή ο Μητροπολίτης Χρυσόστομος τους ειδοποίησε. Μέσα στις πολλές σχέσεις του με τους Ευαγγελικούς ανθρώπους και θεσμούς, είχε ανακηρυχθεί Επίτιμο Αλλοδαπό Μέλος της Βρετανικής Βιβλικής Εταιρίας. Με τον Μόσχου σκέφτηκαν να τυπώσουν για το στράτευμα δίστηλες Καινές Διαθήκες, με το Αρχαίο Κείμενο και την μετάφραση Βάμβα σε παράλληλες στήλες. Η μετάφραση της Αγίας Γραφής είχε απαγορευθεί στην Ελλάδα από το 1901 και αυτή ήταν
