Muselzeidung 483 by Presss sarl

n°483 März 2021

muselzeidung n°483 März 2021

DAT WICHTEGST FIR D‘ÉISCHT 04

WIEN, WOU, WÉINI Den état civil vun der Musel

60 REZEPT Kalbsragout 68 KLEINANZEIGEN Bitte, danke 76 AARBECHTSMAART 77 AGENDA vum 25.02. – 28.03.

FOTOEN 08 LIICHTMËSSDAG an der Regioun impressum:

Verlag: presss sàrl Herausgeber: Burton Adresse: B.P. 36, L-6701 Grevenmacher Tel.: 75 87 47 | Fax: 75 84 32 E-mail: burton@pt.lu www.muselzeidung.lu Druckerei: est-imprimerie Foto Titelseite: Adobe Stock / Pixelbliss Erscheint monatlich Gratisverteilung per Post an 54.000 Haushalte in den Kantonen Grevenmacher und Remich, sowie in den Gemeinden Contern, Sandweiler, Schuttrange, Niederanven, Frisange, Weiler-laTour sowie im deutschen Grenzgebiet. Abo außerhalb des Verteilgebietes: Luxemburg-Inland: 25 €* Europa: 40 €* (*zzgl. MwSt.). Aufgrund des beschränkten Platzes können wir leider nicht alle Fotos veröffentlichen. Eingesandte Fotos und Texte werden nicht zurückgeschickt. Mit dem Einsenden geben Sie die Rechte der Fotos an presss sàrl weiter. Bitte beachten Sie, dass private Kleinanzeigen und Veranstaltungshinweise ausschließlich schriftlich angenommen werden und NICHT per Telefon. Die Anzeigen die von presss sàrl gestaltet werden, sind Eigentum von presss sàrl und können nur nach vorheriger Absprache weiterbenutzt werden.

42 IWWERSCHWEMMUNGEN 66 FOTOSZALOT 71 RÉCKBLÉCK Bëllia Nuetscavalcaden 72 RÉCKBLÉCK Réimecher Cavalcaden

REPORTAGEN 26 NEIJOERSCHSRIEDEN 58

OP BESUCH am Café Nei Kiischt

SPILL & SPAASS 74 QUIZ gewannt en Akafsbong vun der Galerie Moderne Grevenmacher

14 GARTEN

Der entspannende Ort zwischen Welt & Seele

36 MALER

Ein Haus mit Farbe – die Bühne Ihrer persönlichen Vorstellungen

46 IMMOBILIEN

Die Pandemie hat die Karten am Immobilienmarkt neu gemischt

62 AUTO

Startklar für den Frühling

MUSELZEIDUNG 3

wien, wou, wéini?

4 MUSELZEIDUNG

gebuerten 02.11.

LINA – Gréiwemaacher Rita & Gregory Weber-Rebscher

06.01.

BEN – Bierg

07.01.

TONI – Ohn Anne & Philippe Augustin-Mathes

09.01.

EMMA – Langsur (D) Vanessa Gillen & Jan Berschens

27.01.

JULIE – Rued-Sir

27.01.

BEN – Kanech

31.01.

LUANA – Trënteng Corinne & Daniel Schmit-Pletgen

07.02.

TRIXY – Hierber Patricia Hemmen & Charles Weydert

09.02.

NOÉ – Angelduerf Martine & Änder Weis-Jodocy

10.02.

LARA MARIA – Nidderaanwen Ines & Fabian Pridat

Yana Franzen & Jeff Moschtert

Cathy & Philippe Hoffmann-Meyers Tessy & Max Schmit-Zoller

GLÉCKWONSCH! Mir gratuléieren all de frësch gebaken Elteren!

RECHTSANWALT UND

FACHANWALT FÜR FAMILIENRECHT

RENÉ DUPONT rudi-schillings-strasse

7 / PETRISBERG 54296 trier und nittel / termine nach vereinbarung

tel. 0651/99189897 Fax: 0651/99189899 RA-DUPONT@T-ONLINE.DE

WWW.RECHTSANWALT-DUPONT.DE

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND

DE BUTZ VUM MOUNT All Mount gëtt en neie Butz vum Mount gewielt. Mir soe Merci fir dës Foto vum Chloé. Schéckt eis Äre Butz op burton@pt.lu a vläicht ass Är Foto schonn an der nächster Muselzeidung.

Frühling 2021 Wir begrüßen die neue Modesaison und freuen uns auf Ihren Besuch… Aktuelle Informationen zu unserer Geschäftsöffnung erfahren Sie auf www.mode-von-fischer.de oder telefonisch 0049-6866 330

AM BAHNHOF NENNIG

mail@mode-von-fischer.de MUSELZEIDUNG 5

wien, wou, wéini? stierffäll MME ALWINA BENSEGHIR-HOFFMANN

M ROMAIN GIANCATERINO

MME LUCIA RIZZI DI NOIA

MME KARIN MENSTER

M WINFRIED REICHERT

MME FREDERICA CARDOSO DE JESUS

MME MARIANNE WINKEL-MULLER

M FERNAND FRIEDEN

M RAYMOND KINSCH

MME MARGOT LUDOVICY-SCHNEIDER

MME ROSA PUNDEL-MORBACH

M RENÉ SCHMIT

MME SISY MAES-BOES

MME ELISABETH WANDERSCHEID-THEIS

M LUC BALVA

MME EUGÉNIE JEITZ-SCHOUX

MME MARIANNE KIEFFER-HOFFMANN

MME COLETTE MALONE-WEIS

MME ANNETTE HENCKES-FEHLEN

MME ALICE FERBER-KAYSER

M KLAUS WARKEN

MME LÉONIE HOMMEL-LALLEMANG

MME VALLY WAGNER-MOLITOR

M MICHEL BOVÉ

MME ISABELLE BRAUN

M AUGUSTO MANUCCI

M ERIC SCHOLTES

MME MARIANNE LEY-KLOPP

MME PATRICIA LIPPENS-GARLICK

MME ALICE HOHENGARTEN-FELTZ

M EMILE HEMMEN

MME MARIA DALL’ARMELLINA-VICKTOR

M JOS BURG

MME MAISY HAVÉ-SCHMIT

M ROBERT BIEWER

MME MARIA SCHMIT-SCHUMACHER

M PAUL JANKOWOY

MME TRINY ALTMANN-BREISCH

M HENRY FEIDT

M GASTON WEBER

MME GERTRUDE DONATE-MENTGEN

MME SANNY KIRSCH-NEISES

MME MARIETTE PAULUS

MME BRIGITTE BICHLER-FEYDER

MME MARIA SAMNÉE

M ALPHONSE SCHMIT

M SERGE POLFER

MME MARITHA RECH-FLOERCHINGER

Waasserbëlleg, 93 Sandweiler, 52

28.12. Potaschbierg, 71 01.01. Gonnereng, 70

03.01. Gréiwemaacher, 99 06.01. Nidderaanwen, 96 06.01. Mensder, 66

07.01. Sandweiler, 86 07.01. Munneref, 57 08.01. Réimech, 102

08.01. Munneref, 97 09.01. Éiter, 95

10.01. Mäertert, 62 11.01. Munneref, 83 11.01. Manternach, 65 11.01. Mutfert, 83

6 MUSELZEIDUNG

12.01. Hëttermillen, 23

12.01. Waasserbëlleg, 71 12.01. Rued-Sir, 84

13.01. Wuermer, 90

13.01. Nidderaanwen, 93 13.01. Réimech, 85 13.01. Conter, 101

14.01. Nidderaanwen, 87 14.01. Conter, 87

14.01. Fëlschdref, 93

14.01. Sandweiler, 81 16.01. Mensder, 73

17.01. Weiler zum Tuer, 88 19.01. Perl (D), 91 21.01. Elleng, 59

21.01. Manternach, 65

22.01. Mënsbech, 84

23.01. Gréiwemaacher, 20

24.01. Nidderdonwen, 89 24.01. Iwwersiren, 92 24.01. Éinen, 53 24.01. Las Vegas (USA), 82 25.01. Gréiwemaacher, 76 25.01. Marxmillen, 68 26.01. Schengen, 20 26.01. Réimech, 92

27.01. Sandweiler, 94 28.01. Réimech, 90 28.01. Réimech, 62 28.01. Mäertert, 82 29.01. Conter, 95

29.01. Beyren, 74

DEN ÉTAT CIVIL AUS DER MUSELGÉIGEND

M TIT WIES

29.01. Rued-Sir, 86 MME NETTY ROLLINGER-SCHONS

29.01. Hëttermillen, 90

MME CILLY GOEDERT-OLINGER

30.01. Sandweiler, 80

MME MADY GLODEN-LEONARDY

30.01. Bech-Maacher, 73 M ERIC PAULY

31.01. Mäertert, 79 MME ODETTE DECKER-THILL

01.02. Munneref, 89 M GEORGES SCHILTZ

03.02. Sennengerbierg, 84 M EMILE HAAS

03.02. Elweng, 91 MME MARIE MULLER-HILGER

03.02. Nidderaanwen, 98 M FERNAND HOSS

05.02. Trënteng, 67 08.02. Ohn, 86

M CLAUDE DE CILLIA M ALOYSE DEMUTH

09.02. Aassel, 91

RAUMEN a PLËNNEREN!

661 80

22 40

08.02. Réimech, 51

s.lu ra

www.luxd eb ar

MME JEANNY GROMMES

● Haiser ● Garagen ● Kelleren

lu as. r info@ r a luxdeb

● Späicher

MUSELZEIDUNG 7

LIICHTMËSSDAG

8 MUSELZEIDUNG

18, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig Tel.: 26 71 43 88 Auf Hirtenberg 10 D-54296 Trier Tel.: 0651-93 218 info@becker-staudt.lu www.becker-staudt.lu facebook.com/ BeckerStaudtGmbH

Wir verwirklichen

Ihre Badträume

Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 7–17 Uhr Ausstellung: Di.–Fr.: 12–17 Uhr

Profitieren Sie von unserem Wissen und Können! Makler gibt es viele –

aber wir bieten den MEHRwert! Lassen Sie uns über Ihren Immobilienverkauf sprechen, diskret und unverbindlich. Klaus Bart

Mitglied im

Das Gütezeichen seriöser Immobilienanbieter

Makler + Bankkaufmann

www.immobilien-bart.de Büro Perl: Trierer Straße 23 Tel.: +49 6867 – 56 10 333 Büro Nennig: Zur Moselbrücke 3a

Ich freue mich auf Ihren Anruf! Ihr Klaus Bart & Team Wir sprechen:

ZU GRÉIWEMAACHER

MUSELZEIDUNG 9

LIICHTMËSSDAG

10 MUSELZEIDUNG

SCHENGEN De Fairtradegrupp vun der Gemeng huet de Schoulkanner fir Liichtmëssdag e Kaddo gemaach a Form vun enger Mëtsch an Schockela. D’Kanner sollten sech fir Liichtmëssdag owes virun d’Dier stellen a sangen a wéinst Corona net a Gruppe schelle goe vun Dier zu Dier

ZU SCHENGEN

MUSELZEIDUNG 11

LIICHTMËSSDAG

MUSELZEIDUNG

AN DER REGIOUN

MUSELZEIDUNG 13

SONDERTHEM A GA RTEN

UNSER GARTEN

der entspannende Ort zwischen

Welt & Seele

14 MUSELZEIDUNG

Den perfekten Ausgleich zum stressigen Alltag bietet der eigene Garten als Rückzugsort. Hobbygärtner schöpfen neue Kraft in der Freizeit, für Kinder schafft der Garten eine gefahrlose

Eis Servicer

Fläche zum Spielen und

- Hecke schneiden

Toben an der frischen Luft

- Beem schneiden

- Gaart gruewen - Ronderëm d’Haus propper maachen - Wanterdéngscht

Garten-Skulpturen Schon in der Antike wurden die Gärten mit Statuen und Skulpturen von Kriegern, schönen Frauen oder Göttern als Dekoration geliebt. Später fanden diese lebensgroßen Steinfiguren in Schlossgärten überall einen Platz. Aktuell werden nicht nur diese Nachbildungen für Gärten angeboten. Ob moderne Kunst, Fabelwesen oder antike Vorlagen aus Stein – als Highlight im Garten zieren heute auch kleine bis übergroße Skulpturen aus Holz oder Metall die Gartenbeete.

Schöne Gefäße für Ihre Pflanzen Wenn Sie wenig Zeit oder keine Lust zum Unkraut jäten in Blumenbeeten haben, greifen Sie einfach auf formschöne Pflanzgefäße von klein bis XXL zurück! Formen und Farben von schlicht bis antik bestimmen den Stil Ihres Gartens auf individuelle Weise. Antike Amphoren und Terrakotta-Töpfe verleihen dem Garten ein mediterranes Flair.

- Griewer botzen - Am Stot hëllefen - a villes méi

Ëffnungszäiten: Méindes - Freides 8.00 - 16.00

3 rue de Flaxweiler L-6776 Grevenmacher proximite@grevenmachercig.lu Tél. : 26 74 63 853

HONDA Rasenmäher

Neumaschinen Ersatzteil- & Reparaturservice

www.de-verband.com VERSIS WORMELDANGE 66, rue Hiehl | L-5485 Wormeldange Matthias BÜDINGER | T 00352 492 556 422 Andreas JAKOBI | T 00352 492 556 421

v MUSELZEIDUNG 15

SONDERTHEM A GA RTEN

Der Garten im Landhaus-Stil Im Landhausgarten können sich sowohl moderne als auch klassische Elemente ergänzen. Achten Sie darauf, dass keine davon dominieren. Der gängige Landhausgarten ist jedoch meist ländlich und rustikal ausgerichtet und wesentlich beliebter. Wildwuchs von Bäumen und farbenfrohen Pflanzen in Kombination mit rustikalem Mobiliar wirkt naturbelassen und nicht kalt wie ein Garten mit Kies. Bienen und Vögel fühlen sich durch das Nahrungsangebot wesentlich wohler.

Der moderne Garten Trendige Häuser wirken durch einen modern gestalteten Garten außerordentlich stimmig. Klare Linien und abgegrenzte Pflanzenbereiche, Beete und Rasen lassen den Garten aufgeräumt erscheinen. Im spärlich bepflanzten Kies-Vorgarten beherrschen Hellgrau und Dunkelgrau für Kantensteine und Gehwege das Gesamtbild. Gemixt mit auflockernden Elementen aus Holz, wie Pergolen oder Sichtschutzwände, verleiht es dem Garten eine wärmere Note. Es liegt jedoch immer im Auge des Betrachters und des Gartenbesitzers, was er für modern hält.

Der kleine Garten Steht auf dem Grundstück nur wenig Fläche zur Verfügung, sollten Aufenthalts- und Pflanz-Bereiche perfekt geplant und bestmöglich genutzt werden. Zu viele Ideen bei der Gestaltung lassen den Garten sonst überladen wirken. Aktuell geht der Trend vermehrt wieder hin zum Nutzgarten, der mit Gemüse und Obst für Selbstversorger zunehmend an Bedeutung gewinnt.

Wir planen für dich!

Unsicher in der Gartenpflege?

Mit unseren individuellen Planungspaketen begleiten wir Dich von der Idee bis zu Deinem fertigen Garten.

Wir haben die Lösung! Dein persönliches Garten-Abo!

WITTBERG SÀRL 65, RUE PRINCIPALE L-5480 WORMELDANGE 16 MUSELZEIDUNG

Du weißt nicht was, wann und wie in deinem Garten zu erledigen ist?

NATÜRLICH PERSÖNLICH!

Das erste eigene Gartenprojekt für unsere Kinder Säen - gießen - ernten Vom Kindergarten bis zum Schulkind

Einfach spielerisch gärtnern!

INFO@WITTBERG.LU TEL00352 26747398 WIGAMBO.COM

Wir verschönern Ihren Garten!

Pflege- und Schnittarbeiten, Terrassen-, Wege- und Mauerbau, Pflanz- und Rasenarbeiten, Zaunanlagen. Kostenloses Angebot. 104, Wäistrooss · L-5440 Remerschen Tel.: (+352) 26 66 54 55 · Fax: (+352) 26 66 51 57

EIGENES POLSTERATELIER

EIGENES NÄHATELIER

Das Frühjahr steht bald vor der Tür – März, April & Mai

48, rue Gabriel Lippmann

sind die Monate und Jäten im Garten.

17a, Rue Principale L-6930 Mensdorf Tel.: +352 621 650 230 info@galabau.lu www.galabau.lu

• Gartengestaltung und Gartenpflege • Gehölz- und Baumschnitt • Terrassen aus Holz und Stein • Zäune und Sichtschutz • Wege- und Flächenbau • Pergolen und Carports • Mauern • Und vieles mehr im Bereich Gartenund Landschaftsbau...

Tel. 26 94 50 24

info@ralf-schuh-raumausstattung.com www.ralf-schuh-raumausstattung.com

SONNENSCHUTZ Plissee, Jalousien, Rollo, etc. MARKISEN/RAFFSTOREN SONNENSEGEL & INSEKTENSCHUTZ DEKORATIONEN eigenes Nähatelier PARKETT & BODENBELÄGE ALLER ART TEPPICHREINIGUNG

Bitte zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. Wir stehen Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite. Ihr GaLaBau-Braschel Team

FREISTEHENDER SONNENSCHUTZ

Bildnachweis: © Alex, U. J. Alexander, cycreation

zum Pflanzen, Säen

L-NIEDERANVEN

MUSELZEIDUNG 17

SONDERTHEM A GA RTEN

Grillplatz & Outdoor Küche Für welches Gartengrill-Modell Sie sich entscheiden, hängt von Ihren individuellen Wünschen ab. Ob transportabel oder fest gemauert, groß oder nur klein und elektrisch für den Esstisch – es ist alles machbar. Viel Unterhaltung bieten gemauerte Outdoor Küchen in den Sommermonaten. Wenn der Platz vorhanden ist, schaffen Sie so eine Oase der Gemütlichkeit für die schönen Stunden mit Freunden oder Familie. Mithilfe eines Fachbetriebes wird die Outdoor Küche genau nach Ihren persönlichen Bedürfnissen geplant und gebaut. Der ideale Aufenthaltsort für einen Urlaub zu Hause.

18 MUSELZEIDUNG

TREPPEN · FENSTERBÄNKE · TERRASSEN · BODENBELÄGE · BADEZIMMER

liesen tein & F Natursnen und aussen für in

Pflasterarbeiten Fliesenverlegung Follow us on Instagram



Kalkesheck 8 | D-54309 Newel - Beßlich Tel.: 0049-651-56118282 | Mobil: 0049-151-24013896

www.az-naturstein.de

JETZT NUR BEI WZM-tec GRATIS FUNKSTEUERUNG beim Kauf einer weinor Markise Cassita II mit

www.delinature.be

7 Jahren Garantie!

Find us on

Ein großer Garten und eine weitläufige Terrasse benötigt einen gemütlichen Grillplatz.

Bildnachweis: © Stefano Garau, Ralf Geithe, Neil

Deli Nature bietet dir das Beste aus der Natur !

MUSELZEIDUNG 19

SONDERTHEM A GA RTEN

Beschattung im Garten Wenn Sie frische Luft lieben und sich viel auf der Terrasse oder auf dem Balkon aufhalten – Wind- und Sonnenschutz muss sein. So wird es erst richtig gemütlich. Zu den beliebtesten Möglichkeiten der Beschattung zählt noch immer der Sonnenschirm in unterschiedlichen Größen. Klein, rund eckig oder XXL-Format – der Sonnenschirm lässt sich ohne große Probleme dorthin platzieren, wo er gebraucht wird. Das Aufstellen ist einfach. Als Mittelmast- oder eleganter Ampelschirm für Ihre Rattan-Möbel, der Sonnenschirm macht auf großen Terrassen oder auf einem kleinen Balkon immer eine gute Figur. Wenn Sie Sonnenschirme langweilig finden – wie wäre es mit einem Sonnensegel? Sollten Sie sich für eine fest montierte Markise über der Terrasse entscheiden, finden Sie im Fachgeschäft verschiedene Modelle wie Gelenkarm-Markisen, KlemmMarkisen, Kassetten-Markisen, Baldachin-Markisen oder Seiten-Markisen in unterschiedlichen Farben. Der Vorteil : Aufgrund der wetterfesten Materialien, muss eine Markise in der kalten Jahreszeit nicht abgebaut und im Haus verstaut werden.

20 MUSELZEIDUNG

Durch den Klimawandel werden die Sommer immer heißer. Eine Beschattung im Garten ist somit unverzichtbar.

Komplettset: inklusive passender Schutzhülle und Silverstar Protector 4 Sessel + Tisch 160 x 90 cm 1.395,00 €

1.845,00 €

Bildnachweis: © Beenis, pincasso, Photographee.eu

6 Sessel + Tisch 200 x 100 cm

MUSELZEIDUNG 21

SONDERTHEM A GA RTEN

Möbel für die Terrasse oder den Balkon Natürlich gehören zum ansprechend gestalteten Außenbereich formschöne Gartenmöbel. So lässt sich die Zeit der Pausen an der frischen Luft genießen. Zu den beliebtesten Modellen zählen eckige, ovale oder runde Esstische mit auf Wunsch verstellbaren Stühlen aus Kunststoff, Aluminium Holz oder Polyrattan. Alternativ bieten Loungemöbel mit breiten, tiefen Sitzflächen das Maximum an Bequemlichkeit. Bei diesen Möbeln setzen viele auf moderne Modelle aus pflegeleichtem Rattan. Frei stehend auf der Wiese, an der Hauswand im Vorgarten, der Terrasse oder am Gartenteich, erobert die Gartenbank aus Holz oder Metall das Herz vieler Gartenfreunde.

22 MUSELZEIDUNG

Natürliche Badeoasen werden immer beliebter Der quadratische oder rechteckige Swimmingpool ist ebenfalls nicht mehr beliebt. Stattdessen wünschen sich viele Grundstücks- und Gartenbesitzer kleine Schwimmteiche, die sich harmonisch in die Umgebung einfügen. Dabei kommen auch ökologische Überlegungen nicht zu kurz. Wo der Platz dafür vorhanden ist, werden ergänzende Klärteiche angelegt. Sie sparen die chemischen Zusätze im Wasser der eigenen kleinen Badeoase. Geflieste oder gepflasterte Ufer gibt es an den Schwimmteichen nicht. Sie erhalten Rasenbereiche als Liegefläche und bekommen einen natürlich wirkenden Strand. Mit großen Natursteinbrocken schaffen Gartenbaufachbetriebe ganze Badelandschaften. Solche Sprung- und Kletterfelsen verdecken unerwünschte Ausblicke beispielsweise auf Straßen oder verhindern Einblicke neugieriger Nachbarn.

Wassergeplätscher hat seit jeher eine beruhigende Wirkung auf

Bildnachweis: © Photographee.eu, visiopix_de

den Menschen.

MUSELZEIDUNG 23

SONDERTHEM A GA RTEN

Sorgen Sie zugleich für den Erhalt der heimischen Tiere im Garten! Um den Bienen die Nahrung sicherzustellen, eignen sich ungefüllte Blüten. Pflanzen Sie ein breites Spektrum von nektarreichen Pflanzen und Pollen-Spendern, die unterschiedliche Blütezeiten haben und so den Bienen die Nahrung bieten, die sie brauchen – zum Beispiel:

Blumen wie Schafgarbe, Hahnenfuß, Sonnenblumen, Astern, Wandelröschen, Malven, Löwenmäulchen & Krokusse

Efeu, Wilder Wein, Beerensträucher & Liguster

Obstbäume der Region

Gemüsepflanzen wie Zwiebeln, Möhren, Kohl, Kürbis & Zucchini

Für Vögel und Eichhörnchen, die besonders in der kalten Jahreszeit auf uns angewiesen sind, sollten Futterplätze im Garten geschaffen werden. Ein ansprechendes Futterhäuschen, passend zum Stil des Gartens und ein mit Wasser gefülltes Vogelbad für die heiße Zeit im Sommer, bieten zusätzlich einen hübschen Deko-Effekt.

24 MUSELZEIDUNG

Streuobstwiesen verdrängen den reinen Zier- und Nutzrasen Obst aus dem eigenen Garten kostet kein Geld und ermöglicht die volle Kontrolle darüber, mit welchen Schädlingsbekämpfungsmitteln und Düngemitteln das Obst in Kontakt kommt. Vor allem in Städten sind die Hausgärten oftmals klein, weshalb Rasenflächen immer öfter multifunktional genutzt werden. Dafür bietet sich eine Bepflanzung mit den für Streuobstwiesen üblichen Baumarten an. Beispiele dafür sind die Karcherbirne, der Doppelseppler (Kirsche), die Dattelzwetschgen und der Boikenapfel. Wer es sich bei der Ernte einfach machen will, greift zu den Halbstämmen. Bei einem regelmäßigen Baumschnitt darf bei den Halbstämmen die Leiter bei der Ernte im Schuppen bleiben.

Viele Orte rund um das Haus lassen sich als Gartenfläche gestalten. Ob Sie Ihren Garten völlig neu anlegen oder an eine Umgestaltung denken – es eröffnen

Bildnachweis: © pr2is, soaringfoto, Martin Grimm

sich unzählige Möglichkeiten.

MUSELZEIDUNG 25

NEIJOERSCHRIEDEN

„

LÉIF WÄIFRËNN, d‘Joër 2020 geet an d‘Geschicht an als d‘Joer vun der Corona Pandemie. De Lockdown vum 15. Mäerz 2020 huet eis Wäiproduzenten och ganz staark getraff souwuel duerch d‘Fermeture vun der Horesca ewéi duerch den Abroch vum Tourismus an der Ofso vun alle Fester an Evenementer. Ech wëll all eise Clientë Merci soen, dass si eis an deem schwéiere Joer ënnerstëtzt hunn, andeems si alt doheem e gudde Pättche lëtzebuerger Wäin gedronk hunn.

Josy Gloden

2021 huet leider bis elo na net vill besser ugefaang, mee mir bleiwen zouversiichtlech, dass d‘sanitär Situatioun sech am Laf vum Joër positiv entwéckelt an esou rëm verschidden Ouverturen erlaabt.

Präsident vun Domaines Vinsmoselle

Et soll ee jo bekanntlech d‘Fester feiere wa se falen an Domaines Vinsmoselle huet dëst Joër direkt e puer Grënn dofir: virun 100 Joer ass de Grondstee fir d‘Genossenschaft op der Musel geluecht gi matt der Grënnung vun der Genossenschaftskellerei vu Maacher. An et ass 30 Joer hier, dass mir deen éischte lëtzebuerger Cremant erausbruecht hunn. Mir géingen dat gäre matt iech all zesumme feieren, wann dëst nëmme méiglech ass. Mir hu schonn eng Rei nei Produiten an Iwwerraschunge virgesinn fir dës Anniversairen ze feieren. Ech wëll lo hei net méi verroden, mee mir freeën eis iech 2021 interessant nei Wäiner a Cremante virzestellen.

28 28 kg kg in in 20 20 Wochen Wochen en W ir h a b

geöffn

et!

Michael & Lycien Stimpfl Michael Stimpfl Nachher 87 kg aus Dudelange, Luxemburg Vorher 115 kg

federleicht® by Stefanie Brust

Anja Herrig aus Trier Anja Herrig Vorher 117 kg

Nachher 82 kg

Michael & Stimpfl Anjaund Herrig nursind 2 von vielen Michael Lycienund Stimpfl Anjasind Herrig nur 2 vonBegeisterten vielen Begeisterten federleicht wiewie einfach und schnell die federleichtfederleicht Fans. Fans. Michael: Michael:„Ich „Ichbin binbegeistert, begeistert, einfach und schnell die Methode funktioniert”. Und auch nach 2 Jahren halten Sie ihr Gewicht. federleicht-Methode funktioniert“.

® natural medical beauty

26 MUSELZEIDUNG

GRENZNAH +49 651 998 688 38GEÖFFNET www.praxis-brust.com Feldstraße 2 • 54311 Trierweiler-Sirzenich +49 651 998 688 38 www.fett-weg.lu www.praxis-brust.com • www.fett-weg.lu

DOMAINES VINSMOSELLE

Ech wënschen iech all fir dëst Joer als éischt mol eng gutt Gesondheet. An der Hoffnung op rëm e bëssi Normalitéit, géing ech mech och richteg freeën, wa mer eis am Laf vum Joer op engem vun de flotten Fester op der Musel kéinte begéinen.

Wochenendausbildung zum/zur Massagepraktiker/in

- Anzeige -

“

Foto: privat

Esch-sur-Sûre. Das Massage-Ausbildungs-Institut Koble bietet professionelle Kompaktausbildungen in drei Tagen an. Bei diesen Intensivseminaren werden die Teilnehmer von medizinisch geprüften Massagetherapeuten geschult und mit den Techniken der klassischen Massage vertraut gemacht. Im Gegensatz zu dem „Masseur“, der eine zweijährige Ausbildung absolviert und auf Rezept Patienten behandelt, darf der Massagepraktiker mit den erlernten Grifftechniken und erworbenem anatomischem Grundwissen bereits nach drei Tagen selbstständig, eigenverantwortlich und ohne ärztliche Verordnung Massagen an gesunden Menschen durchführen. Hierzu dürfen die Kursteilnehmer mit erhaltenem Zertifikat auch eine „Selbstständige Tätigkeit“ als Massagepraktiker im Bereich Wellness und Prävention aufnehmen. Ein neuer Berufszweig im zukunftsorientierten Wellnessbereich und ein idealer Weg in die Selbständigkeit oder einem Rigo Koble macht mit den Techniken zweiten Standbein. Als zukünftiger Massagepraktiker der klassischen Massage vertraut. kann man seine Tätigkeit z. B. in eigenem Zuhause, in Fitnessstudios, Saunalandschaften, Hotels, Schönheits- und Beautysalons oder als mobilen Service anbieten. Die Ausbildung zum Massagepraktiker beträgt nur 499 Euro. Die nächste dreitägige Kompaktausbildung findet vom 23.04. - 25.04.2021 Im „Hotel de la Sûre“, rue du Pont, L-9650 Esch-sur-Sûre statt. Anmeldeformular und weitere Infos erhält man unter www. koble-massage.de, Tel. (0049) 6821 149546 MUSELZEIDUNG 27

NEIJOERSCHRIEDEN

„

Ufanks Januar ass normalerweis den Neijoerschpatt vun de Privatwënzer. Mee dëst Joer mat der Pandemie, déi d‘ Welt nach an Otem hält, ass alles anescht. Et war keen einfacht Joer fir iis Wënzer, mee iis dynamesch a reaktiounsfäeg Betriber hu wärend der ganzer komplizéierter Zäit wou Caféen a Restauranten zou sinn, nei Offeren an nei Servicer lancéiert, sou dass mir awer iis Clientë mat iise Wäiner a Cremante konnten iwwerzeegen.

Ern Schumacher Präsident vun de Privatwënzer

Elo ass et nach ze fréi fir e Bilan opzestellen. Eng Betriber hunn et gutt gemaach, anerer hunn sech an dëser ongewësser Zäit méi schwéier gedoen. Déi Betriber, déi staark op Restauranten a Caféen ugewise sinn, hate méi Problemer wéi déi, déi mat enger Majoritéit vu privater Clientèle schaffen. Et wäert interessant sinn eng Ëmfro ënner iise Memberen ze maache fir den Impakt vun dësem aussergewéinleche Joer ze bewäerten. Besonnesch och well mir nach net um Enn vun der Kris sinn. Ech denken, dass duerch de Covid, Ëmstellungen an de Betriber gemaach gi sinn, wéi zum Beispill Online Verkaf a besser Notzung vu sozialen Netzwierker. Mir hu probéiert de Client direkt ze fannen, awer trotz der Digitaliséierung bleift de perséinleche Kontakt mat iise Clienten ëmmer essentiell, sou de Präsident vun de Privatwënzer Ern Schumacher.

IN ALIG EINM MBURG LUXE

ACHTSAMKEIT PROFESSIONELLE STRESSBEWÄLTIGUNG GESUNDHEITSPRÄVENTION Privatpersonen (ab 16 Jahren) Unternehmen Kleine Gruppen starten wieder: JETZT Online & Präsenzunterricht Junglinster & Stadt Luxemburg www.go-mindful.lu info@go-mindful.lu +352 621 170 122 28 MUSELZEIDUNG

PRIVATWËNZER

Dat lescht Joer war en aussergewéinlech gudde Joergang mat enger ganz héijer Qualitéit, e super Summer, deen awer dréche war, a besonnesch déi jonk Planzen a jonk Wéngerten hu vill duerch d‘Dréchent gelidden. Zu Lëtzebuerg hu mir net d'Recht Waasser aus der Musel ze hollen, Diskussioune lafe mam Landwirtschaftsministère an dem Ëmweltministère fir ze kucken, wat an dëser Problematik ka gemaach ginn. Wat dat naut Agrargesetz ugeet, gëtt et nach vill Punkten ze klären. Zum Schluss wënsche mir iis, iis Clientèle geschwënn erëmzegesinn, sief et an de Wäistuffen oder op eem vun deene flotte Wäifester hei op iiser schéiner Musel. Iise Restaurateuren, Hotelieren a Cafetiere wënsche mir vill Mutt fir d Zukunft an hoffen, dass se geschwënn hir Lokaler erëm kennen opmaachen. Mir wënschen alle Leit e Retour an d‘Normalitéit a wënschen hinnen nëmmen dat Bescht a besonnesch BLÉIFT GESOND.

“

MUSELZEIDUNG 29

NEIJOERSCHRIEDEN

Roby Ley Direktor des Institut Viti-Vinicole

„

30 MUSELZEIDUNG

ZUM WEINJAHR 2020 Aus weinbaulicher Sicht war das Jahr 2020 gekennzeichnet durch eine hohe Qualität der Trauben, die ständige Anpassung an die Covid-19 Bedingungen sowie durch die Weiterentwicklung neuer Vermarktungsmethoden. Ähnlich wie 2018 und 2019, führten die meteorologischen Bedingungen zu einem außerordentlichen Reifegrad der Trauben, was eine wesentliche Voraussetzung ist für die Herstellung von hervorragenden Weinen und Crémants ist. Präsentierten sich die 18er Weine als atypischer Luxemburger Jahrgang mit kraftvollen, vollmundigen und eher schweren Weinen, so wies der 19er Jahrgang wieder etwas mehr die typischen Luxemburger Charakteristiken, wie Frische und eine expressive Fruchtigkeit auf. 2020 scheint sich auch eher in die klassische Richtung zu entwickeln.

Auf jeden Fall sind 2018, 2019 und 2020 außergewöhnliche Jahrgänge, die der Ruf der Luxemburger Weine und Crémants sicherlich nicht schaden werden! Allgemein kann man behaupten, dass die klimatischen Bedingungen der letzten Jahre der Weinqualität zu Gute kamen. Durch die heißen Sommer der letzten Jahre zeigen die Weine eine harmonischere Struktur, sind weniger säurebetont und können deshalb trockener ausgebaut werden. Auch lassen immer mehr Winzer ihre Weine im Eichenholzfass reifen oder stellen Cuvées, die im Holzfass gereift sind her. Diese Weine entsprechen eher einer internationalen Stilrichtung mit der die Betriebe eine neue und auch jüngere Klientel ansprechen können. Mengenmäßig konnten im Jahr 2020 96.000 hl Wein produziert werden, was ein leichter Rückgang ist im Vergleich zum zehnjährigen Durchschnitt, der bei 103.000 hl liegt. Auch die Pandemie hat den Weinbau stark gekennzeichnet, die Arbeitsbedingungen mussten angepasst werden, die Weinstuben waren teilzeitlich geschlossen, Weinfeste wie auch sonstige Veranstaltungen fanden nicht statt. Zur Überwindung dieser schwierigen Zeit wurden die Betriebe vom Landwirtschaftsministerium unterstützt (Beihilfen während der Schließung der Weinstuben; Destillationsprojekt; zusätzliche Gelder für Werbung; Kurzarbeit). Bezüglich Weinabsatz konnte der Schaden durch neue Marketingmethoden in Grenzen gehalten werden. Das Pandemiejahr 2020 war das digitalste Werbejahr in der Geschichte der Luxemburger Weinwerbung. So konzentrierte sich nicht nur die allgemeine Weinwerbung auf eine hohe Präsenz in den sozialen Netzwerken, sondern auch viele Winzerbetriebe. Sie überdachten ihre Werbestrategien und Vertriebswege und boten ihrer Kundschaft online-shopping oder online-Verkostungen an. Gegenüber dem Weinwirtschaftsjahr 2018/19 war trotz allem ein Rückgang von ca. 18% auf dem Inlandsmarkt zu verzeichnen, während die Exporte leicht zugenommen haben. Dieser Rückgang ist aber vor allem auf die Schließung der Horeca-Branche sowie die Absage aller Festivitäten und Messen zurückzuführen.

INSTITUT VITI-VINICOLE

„Jetzt ist Kuschelwetterzeit u. wo bist Du?“ Nicole, Mitte 50, nach d. langen Pflege ihres Mannes verwitwet, hübsche, schl. Figur mit weiblichen Kurven, lebenslustig u. zärtlich, aber einsam. Sie hat e. liebevolles Herz u. sucht e. Mann, zum Verwöhnen, Kuscheln u. Schmusen, für e. ehrliche Beziehung. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

Während der Traubenlese 2020 freuten sich die Winzer über prominente Helfer. Am 22. September legten Premierminister Xavier Bettel und Weinbauminister Romain Schneider selbst Hand an um die gesunden Trauben in den Weinbergen in Schengen zu lesen. Anfang Oktober war es dann Großherzog Henri, der sich in der renommierten Rieslinglage „Wormer Koeppchen“ über die Qualität der Trauben erkundigte. Selbst der steile Hang hielt den Großherzog nicht davon ab, der Arbeit im Weinberg nachzugehen und die sonnenverwöhnten Rieslingstrauben zu lesen.

Hoffen wir also auf die ersten Sonnenstrahlen, die nicht nur unsere Reben sondern auch unsere Gemüter erfreuen lassen werden und dass wir bald wieder in Gesellschaft mit dem ein oder anderen Glas Luxemburger Wein oder „enger Kippchen“ Crémant zusammen anstoßen können. Bis dahin bleiben Sie gesund.

Hast Du auch das Gefühl, manchmal das 5te Rad am Wagen zu sein? Anita, Mitte 60, schlank u. gepflegt. Ich lache gern, bin zärtlich u. verschmust, mag Spaziergänge, gemeinsame Unternehmungen, häusliche Gemütlichkeit u. romantische Abende zu zweit. Aber bei Allem fehlst Du: Ein lieber Mann der, wie ich, nicht alleine bleiben möchte. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pvensemble.lu Anni, Mitte 70, hübsche Witwe, gute Hausfrau u. Köchin, sucht e. Mann aus der Nähe zum Kuscheln u. Verwöhnen, bei getr. oder zus. wohnen. In der jetzigen Krise habe ich festgestellt, dass das Leben nichts wert ist ohne e. lb. Mann an der Seite. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pv-ensemble.lu

“

Holzbau & Bedachung · Dacheindeckungen · Dachstühle aller Art · Terrassendecks · Aufstockung

· Gartenhäuser & Carports · Holzrahmenbau · Wandverkleidung · Gauben & Velux

L-5485 Wormeldange-Haut · 48, rue Hiehl Tel.: 00352-74 05 06 · Fax: 00352-74 06 15 www.baudner.com · baudner@pt.lu

Nico, Anf. 50. Keiner mag glauben, dass dieser herzliche u. sympathische Mann keine Partnerin hat. Ich will nicht länger auf Dich warten, um Dich erst im Altenheim beim Essen holen zu treffen. Die Chance, Dich beim Einkaufen zu treffen, steht scheinbar auch schlecht. Also melde Dich bitte! Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pvensemble.lu „Gemeinsam frühstücken, reden, lachen, spazieren gehen u. sich wieder auf ein Leben zu zweit, mit Gefühl u. Zärtlichkeit freuen – das wünsche ich mir!“ Marcel, Mitte 60, Witwer. Ich suche e. Frau, die mit mir gemeinsam das „Altwerden“ genießen möchte. Ich habe ein gepflegtes Äußeres, bin handwerklich geschickt u. humorvoll. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www.pvensemble.lu Pierre, Mitte 70. Er ist groß, sieht gut aus, ist sportlich u. hat e. liebevolles Wesen mit guten Manieren. Er sucht e. Partnerin, um mit ihr den Rest des Lebens zu verbringen. Mit- u. füreinander da sein, den Alltag erleben, lachen, reisen, einf. glücklich sein. Wenn auch Sie sich nach Herzenswärme u. Geborgenheit sehnen, dann melden Sie sich. Tel. 24 87 33 78, auch Sa/So, www. pv-ensemble.lu MUSELZEIDUNG 31

NEIJOERSCHRIEDEN ET KA NËMME BESSER GINN ....

LÉIF LIESER VUN DER MUSELZEIDUNG, LÉIF FRËNN VUM MAACHER LYCÉE

Säit engem Joer elo scho liewe mir an enger komescher Zäit. Dat Virtuellt huet op ville Plazen dat Reeellt ersat, a Mënschen begéine sech neierdéngs am Kader vun Telekonferenzen oder bei online Degustatiounen aplaz wéi gewinnt a gemittlecher Ronn beim Patt oder op engem vun eise ville Fester laanscht Musel. Och den Neijoerschpatt huet an eiser Regioun e spezielle Stellewäert. Et war - an där méi roueger Wanterzäit - eng agreabel Geleeënheet sech ze begéinen, dat lescht Joer “en revue” passéieren ze loossen a sech dat Bescht am neie Joer ze wënschen. Och fir de Maacher Lycée war dëst e wichtege Rendez-vous fir e flotten Austausch mat eise regionale Partner a Frënn aus Wirtschaft, Politik a Gesellschaft – ganz nom Motto “De Maacher Lycée, méi no bei iech!” De Maacher Lycée (MLG) ass stänneg an Entwécklung an esou gouf et ëmmer eppes Neits ze erzielen bzw. ze annoncéieren. Dat ofgelafe Schouljoer 2019/20, war dem MLG säi 50. Jubliläumsjoer. Villes war geplangt, bal näischt konnte mir - bedéngt duerch d’Restriktioune vun der Pandemie – am Endeffekt realiséieren. Eis gutt besichte Séance académique, de 7. November 2019, war dann och bal deen eenzegen Highlight vun eisem 50. Anniversaire, an eist Jubiläumsbuch, wat dëst Joer nach erauskënnt, mécht da schonn den Ofschloss.

32 MUSELZEIDUNG

Mir hunn eis awer am Joer 2020 net gelangweilt, ganz am Contraire. Am Kader vum Homeschooling huet den Digitaliséierungsprozess an der Schoul e grousse Sprong no vir gemaach. Den MLG hat am Kontext vun sengem Schoul-Entwécklungsplang scho gutt Viraarbecht geleescht, vill vun eise Schüler konnte beim Homeschooling direkt op hiren eegene Schoul-iPad zeréckgräifen. Haut sinn all eis Schüler (bis op déi aus verschiddene Klasse vun der Berufsausbildung) mat engem eegenen iPad équipéiert, wat d’Schoul doheem méi einfach mécht, de Cours am Klassesall awer net ersetzt. Eis Enseignanten hunn duerch eegenen Asaz an eng entspriechend Weiderbildung hir Aart a Weis fir Schoul ze hale missen upassen. Eng besonnesch Erausfuerderung ass och kee Schüler am Kader vum Homeschooling “ze verléieren”. Hei sinn eis Leit aus dem Encadrement besonnesch gefuerdert. Och wa mir als Erwuessenen, mol méi oder manner, déi traditionell Neijoerschpätt an der Regioun vermëssen, solle mir net vergiessen datt eis Schüler, d’Jugend vun haut, op ganz villes musse verzichte wat hire Liewensofschnëtt normalerweis esou besonnesch mécht.

MAACHER LYCÉE

Esou hoffe mir ganz staark, datt eis Schüler vun den Ofschlossklassen op mannst dëst Joer eng flott Diplomiwwereechung als Ofschloss vun hirer Lycéeszäit kënnen erliewen. Och wäerte mir dëst Schouljoer déi éischt diploméiert Studente vun eiser BTS-Ausbildung vum “Assistant médicoadministratif” kënne feieren. Déi éischt Schüler, déi am MLG eng 1ère classique wäerten ofschléissen, sinn dann d’nächst Joer drun a kënnen dann hoffentlech, zesummen mat eise 1res-Schüler vun de 1res-Klassen aus dem Secondaire general, nees richteg feieren. Bei aller Corona-Pandemie solle mir awer aner wichteg Themen net vergiessen. Dozou gehéieren nach ëmmer eis Ëmwelt, d’Nohaltegkeet bei eisem (Konsum)verhalen an den Naturschutz. Am Kader vun eisem Schoulëntwécklungsplang wäerte mir dofir am Laf vun dësem Schouljoer eis Schüler geziilt informéieren a sensibiliséieren.

Für Damen, Herren & KinDer

info@modetreff-schuster.com L-6440 Echternach D-54666 Irrel 18, Rue de la Gare Hauptstraße 30 Tel. +352 / 72 72 94 Tel. +49 65 25 / 70 43

Neueröffnung

Villäicht hunn déi lescht Méint eis jo och bewosst gemaach, wat wierklech wichteg ass am Liewen. An deem Sënn: Versuergt iech, bleift gesond an ënnerstëtzt är lokal Produzenten. Prost Neijoer!

COIFFEUR MIT HERZ Inh.:

SELINA MARTIN & NADJA HILSEMER

8, Routscheed ∙ L-6939 Niederanven Tel. +352 34 72 70 - 91 98

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

MUSELZEIDUNG 33

NEIJOERSCHRIEDEN KEINE CHANCE FÜR LANGEWEILE!

AUSSERSCHULISCHE AKTIVITÄTEN & PROJEKTE IN ZEITEN VON CORONA

Wer gedacht hätte, dass aufgrund der aktuellen Corona-Schutzmaßnahmen keine spannenden und abwechslungsreichen Aktivitäten in der Schule möglich sind, wird im Lënster Lycée International School eines Besseren belehrt. Das vielfältige außerschulische Angebot findet derzeit in digitaler Form statt und erfreut sich großer Beliebtheit. Die Schüler*innen haben die Möglichkeit zwischen zahlreichen Tätigkeiten auszuwählen: Fotografie, Pixelart, Gamedesign, DJing, Kochen & Backen, Escape Games, HipHop, Krav Maga, Yoga, 3D-Design im Makerspace und zwei Theatergruppen. Bis zu zwanzig Schüler*innen nehmen online und interaktiv teil. „Krav Maga ist die ideale Selbstverteidigungsform; die Jugendlichen werden gelehrt unter Stress auf eine plötzliche Konfrontation zu reagieren. Auf einfachen Prinzipien und instinktiven Bewegungen basierend, erlaubt dieses realitätsgetreue System die Selbstverteidigung zu lehren, und dies in der kürzesten möglichen Zeit. Das Ganze findet unter der Anleitung von Trainern aus den „Krav Maga Center“ by Kickyoufit in Bereldange und mit Erziehern vom LLIS statt.“ Neben den außerschulischen Aktivitäten, sind auch schulische Projekte gegenwärtig durchführbar, wie beispielsweise das Lënsterradio, das Lënsterratus oder das “European Parliament Ambassador School”-Programm, um nur einige zu nennen.

34 MUSELZEIDUNG

„Wir im Lënster Lycée International School sind der lebende Beweis, dass Europa an einem Ort zusammenleben und lernen kann. Mit dem Botschafterprogramm EPAS haben wir die Möglichkeit, mit Politikern, Entscheidungsträgern und auch innerhalb der verschiedenen Jahrgänge der Schule auf politische und soziale Themen aufmerksam zu machen, die für uns Jugendliche wichtig sind. Derzeit treffen wir uns vor allem online zu Gesprächsrunden, um über Themen wie den Umweltschutz mit Vertretern der Deutschen Botschaft in Luxemburg und des Institut Pierre Werners zu sprechen, oder auch über Pressefreiheit und Fake News mit den Pressesprechern des Europäischen Parlaments in Brüssel. Für die sozialen Medien der Schule erstellen wir zum Beispiel Beiträge zu wichtigen europäischen Tagen wie dem Tag der deutsch-französischen Freundschaft, um dem europäischen Gedanken auch in Zeiten von Covid eine junge Stimme zu geben. (Die Junior- und Senior-Botschafter des LLIS)” Das multimediale schulische und außerschulische Angebot des Lënster Lycée International School bietet somit für jeden Geschmack etwas, und Langeweile kommt dabei sicherlich keine auf.

LËNSTER LYCÉE

Die neue grafische Identität des Lënster Lycée in Junglinster spiegelt sich nicht nur in einem modernen, schlichten Logo wieder, sondern ist auch auf der aktualisierten Homepage der Schule wiederzufinden (www. llis.lu) und soll eine Anerkennung der Verbindung aller Akteure der Schulgemeinschaft darstellen. Neben einem neuen Logo trägt die Schule seit dem 30 November 2020 nun auch offiziell den Namen „Lënster Lycée International School" (LLIS). Diese Namensänderung bzw. die Hinzufügung von „International School", bestätigt vor allem das aktuelle Schulangebot, das schon seit einiger Zeit zur Verfügung steht: klassischer, allgemeiner und europäischer Sekundarunterricht (ESC, ESG, ESE), europäische Grundschule (EPE), sowie die Berufsausbildung (FP). Außerdem erwiesen sich eine Namensänderung und eine neue grafische Identität als unumgänglich, um auf all jene Entwicklungen und Neuerungen zu reagieren, welche die Schule in den letzten Jahren erfahren hat. Beide Neuerungen zeigen den lang gehegten Wunsch nach Modernisierung, Harmonisierung und Kohärenz des „Lënster Lycée International School".

e 35 JahrH C WELS

•

1.3.2021

Propper Rein Propper Raus Propper Qualität

G M B H

Firmenjubiläum mit digitaler Feier SPEZIALISTEN IN SACHEN

Fenster - Haustüren - Insektenschutz Rollladen - Verglasungen - Reparatur - u.m.

www.fenster-welsch.lu

Tel.: 27 07 59 71 - L-5495 Wintrange

MUSELZEIDUNG 35

SONDERTHEM A M A LER A R BEITEN

EIN HAUS MIT FARBE

36 MUSELZEIDUNG

DIE BÜHNE IHRER PE R SÖ N L I C H E N VO R S T E L LU N G E N

Damit ein Gebäude komplett in neuem Glanz erstrahlen kann, benötigt so manches Haus nicht nur einen neuen Anstrich vom Maler, sondern vielleicht auch eine Neugestaltung im Innenbereich. Sobald der Putz an der Fassade oder gar in den Wohnräumen bröckelt, bedeutet das für den Eigentümer eine Menge an Organisation.

Erste Schritte – Information ist der beste Weg zum Erfolg! Es spielt keine Rolle, ob es um das Einholen von Informationen über eine Fassadenrenovierung, Sanierung mit Vollwärmeschutz, den richtigen Putz oder um den Fassaden- und Innenanstrich geht – Do-it-yourself ist nicht die Lösung. Überlegungen über eine Dachreinigung, einen neuen Dachanstrich oder ob eventuell die Fensterbänke erneuert werden sollen – all das muss im Vorfeld mit den einzelnen Fachbetrieben geklärt werden. Doch das reicht oftmals nicht aus. Wenn im Laufe vieler Jahre das Äußere eines Hauses unansehnlich wird, ist es meistens auch Zeit für die Renovierung, Modernisierung oder Sanierung der Wohnräume. Viele Hausbesitzer oder Wohnungseigentümer verbinden beides miteinander. Auch Mieter einer Wohnung stehen nicht selten vor der Aufgabe, ihr Heim beim Einzug oder nach einigen Jahren wohnlich und ganz nach ihren individuellen Wünschen mit Farbe und neuen Textilien umzugestalten.

MUSELZEIDUNG 37

SONDERTHEM A M A LER A R BEITEN

Trendfarbe 2021 – „Brave Ground“ Das aktuelle Motto der Trendfarben in diesem Jahr heißt „Mut zur Veränderung“. Alljährlich werden die angesagten Farben von einer Gruppe Experten bestimmt. Sie besteht aus Architekten, Trendprognostikern und Farbdesignern weltweit. Dieses Team wird von Heleen van Gent des Global Aesthetic Centers von AkzoNobel geleitet. Es bestimmt unter Zuhilfenahme globaler Erkenntnisse und Trends diese Farbe. Sie wurde 2021 unter dem Aspekt, wie wir in unseren Räumen Leben, gewählt. Durch den vergangenen, nie dagewesenen globalen Wandel hätten alle Erfahrungen gemacht, die für eine moderne Welt gefühlsmäßig nicht passen, sagte Heleen van Gent. Doch gleichzeitig seien positive Dinge wie Großzügigkeit fremder Personen oder Solidarität in der Gemeinschaft neu entdeckt worden. Auch die Erkenntnis, dass die Menschen in der Lage sind, zusammen außergewöhnliche Dinge zu tun und den Mut gefunden zu haben, voranzukommen und sich zu erheben, spiele eine große Rolle.

Die Trendfarben für das Jahr 2021 sind natürliche Farbtöne. Sie schaffen zeitlos, vertraut und ausdrucksstark ein Zuhause, welches Selbstvertrauen und Mut vermitteln kann. Im Focus steht der warme Erdton „Brave GroundTM“ als die Farbe des Jahres 2021. Er strahlt Stärke, Stabilität und Ausgewogenheit aus.

38 MUSELZEIDUNG

MALERARBEITEN vom erfahrenen Fachmann

Ich stehe Ihnen für alle Malerarbeiten im Innen- und Außenbereich zur Verfügung. Zuverlässig und routiniert führe ich Renovierungsarbeiten wie Verputzen, Dämmen, Tapezieren sowie Styroporund Feinputzarbeiten aus. Kontaktieren Sie mich gerne unter:

TEL. +352 69 16 26 766

Der Profi in Verputz- und Malerarbeiten Zurzeit arbeitend in ihrer Nachbarschaft

Bauer Bautenschutz Der Profi in Verputz- und Malerarbeiten FAMILIENBETRIEB // AUS TRADITION PERFEKT !

2021 Nachher

Vorher

Aus n a r T ditio k Perfe t BAUER eiten können Fassadenarb em Gerüst sowohl mit ein r/ einem Steige als auch mit igt werden! ed Hubwagen erl

Alle Holzelemente rund ums Haus wie Fensterrahmen, Unterholz, oder Holzfronten am Haus werden von uns mit hochwertiger Holzfarbe, die atmungsaktiv und UV-beständig ist, bearbeitet.

Wir verarbeiten hochwertige Fassadenfarbe mit Lotus Effekt. Diese ist UV-Beständig und witterungsresistent. Sonne und Regen können ihrer Fassade so nichts mehr an haben. Es bilden sich weder Ausbleichungen noch Regenstreifen mehr. Schmutz wird einfach durch den Regen weggespült, damit Ihre Fassade auch nach Jahren noch wie neu aussieht. Das garantieren wir Ihnen.

Alle Arbeiten sind noch bis -5°C Außentemperatur möglich. Schützen Sie Ihr Haus!

Wir verarbeiten hochwertige Qualitätsprodukte von

Fa. Bauer Bautenschutz Wir sind vertreten in Bad Kreuznach • Trier • Luxemburg Telefon Deutschland: 0049 / 17 52 66 02 01 Telefon Luxemburg: 00352 / 6 91 80 30 39 www.Bauer-Bautenschutz.com E-Mail: BauerBautenschutz@gmx.de IBAN : DE55560900000100074780 • BIC : GENODE51KRE

Als Famill hu mir zu B&B och all Hygiène Moossname getraff ﬁr se an eis an dëse schwéieren Zäiten ze schützen 1. Smile ass den neie Handschlag an d‘Distanz mat all Consultatioun op der Plaz! 2. Eis Mataarbechter droen dauernd Masken a Handschuhen op hirem Heembauplaz 3. Desinﬁzéiert Saache wéi Stëfter, Devi a Maschinnen etc.

indliche Unverb g pfehlun Preisem nlose e und kost g Beratun

Wir sind eine anerkannte Firma in Luxemburg mit TVA Nummer und Arbeitsgenehmigung Ust-IdNr. / ID. TVA: LU26874857

Nachher

Vorher Covid19 Moossnamen (Corona)

Schellen ist für uns keine Option!

Zunächst wird das Holz abgeschliffen und grundiert und danach 2 mal gestrichen mit einer dicken Schicht Spezial Holzlasur, die sehr resistent und farbecht ist.

. Dac

. Hol

. Fas

hsan

ierun g

zans trich

FEST P GAR REIS ANTI E

e sade nans trich . Flac & -re hdac inigu hsan ng ierun . Nat g urste intep pich . S oc Verle kel- & gung Verp u tz a . Nat r b eiten urste inrei nigu . Mau ng & ertro Vers cken iegel legu ung ng

Natursteinteppich Verlegung

Mauertrockenlegung

l und Socke beiten tzar Verpu

Rascher Handlungsbedarf besteht bei Feuchtigkeit in und am Haus, da Feuchtigkeit im Mauerwerk eine Gefahr für die Bausubstanz darstellt und zu ernshaften Bauschäden führen kann. Ebenso können feuchte Mauern eine Bedrohung der Gesundheit bei Menschen und viel schlimmer noch bei Haustieren darstellen. Wir legen die Wände trocken mit unserem garantiertem System. Wir beraten Sie gerne unverbindlich vor Ort. Billig gibts überall, Qualität nur bei B&B Und das mit System ...

Dachbeschichtung

Vorher

Hochwertiger Natursteinteppich Verlegungen im Außen und Innenbereich eine Vielfalt an Mustern und Farben stehen Ihnen zur Verfügung. Die Vorteile am Natursteinteppich 100 % Wasserabweisend, rutschfest und hochleistungs witterungsfest Ideal für den Außenbereich aber auch innen macht der Natursteinteppich einen edlen Eindruck. Hauseingangs Treppen, Kellertreppen und Treppen aller Art können damit bearbeitet werden. Garageneinfahrten inklusive Garage sind auch kein Problem für den Steinteppich, dieser kann wunderbar mit dem Fahrzeug befahren werden. Durch die Imprägnierung im Stein ist der Lotus Effekt auf den Steinen sichtbar und somit bildet sich jahrelang kein Schmutz, da dieser mit dem Regenwasser abspült und sich ganz leicht mit dem Wasserschlauch zu reinigen lässt.

Nachher

Eine gute Dachbeschichtung ist mehr als nur etwas Farbe. Sie schützt Ihr Dach auf Jahre gegen Umwelteinﬂüsse und ist eine meist unterschätzte Sanierungsmaßnahme, die dem Hauseigentümer am Ende viel Geld spart. Wir arbeiten mit dem sogenannten Airless-Verfahren, mit dem wir sehr sauber und effektiv Ihr Dach auf Vordermann bringen. Wir sind so überzeugt von dieser Methode, dass wir Ihnen eine langjährige Garantie auf jegliche Dachsanierungsarbeiten geben.

Vorher

Dachsanierung

Nachher

Kostenvoranschläge bei uns kostenlos

Wir bieten Ihnen professinelle Dachdeckerarbeiten sowie Dachstuhl Erneuerung oder Dämmung. Ein korrekt gedämmtes Dach senkt Ihre Heizkosten und sie sparen somit bares Geld und Ihr Haus ist im Winter länger und schneller warm.

MUSELZEIDUNG 39

SONDERTHEM A M A LER A R BEITEN

Eine harmonische Raumgestaltung bedarf professioneller Unterstützung Wände, Fußböden, Möbel und die passenden Textilien – die perfekte Raumgestaltung ist etwas für Profis. Es sind einige Kriterien zu beachten: 1. In welcher Raumzone soll es farbig an den Wänden sein? 2. Welche Materialien passen zu den Oberflächen? 3. Eine ebenso große Rolle spielt der richtige Einsatz von Licht in den verschiedenen Räumen! Der Kontrast von farbigen Wänden mit weißen Türen und Fenstern lässt die Räume gleich viel eleganter wirken. Auch weiße Möbel oder Sofas vor einer farbigen Wand oder einer kräftigen Tapete kommen sofort viel besser zur Geltung. Natürlich ist Weiß für Wände neutral, jedoch wirkt Weiß nur dann, wenn die Architektur der Räume damit unterstrichen wird, wie zum Beispiel durch eine außergewöhnliche Treppe, eine ausgefallene Struktur der Wände oder Räume, die ineinanderfließen.

Wenn nicht Weiß – welche Farbe sollte es sein? Natürlich wäre es das Einfachste, die Farbe zu wählen, die gefällt. Oftmals sind die Eigentümer vom Ergebnis aber enttäuscht. Architektur und Farbe müssen zusammenpassen! Raumgestalter und Malerfachbetriebe helfen Ihnen, das Beste aus Ihren vier Wänden herauszuholen.

Fassadengestaltung Moderne Raumgestaltung Kreative Wandtechnik

LUST AUF FRISCHE FARBE?

Tapezierarbeiten Lackierarbeiten 58, Grand Rue L-6630 Wasserbillig Telefon: (+49) 26 71 43 59

NBAREN!

MIN VEREI

JETZT TER

40 MUSELZEIDUNG

50, Wäistrooss L-5440 Remerschen info@gouverneur-krewer.com

+352 2666 5518 oder +49 157 70 88 51 38 www.gouverneur-krewer.com

E-Mail: info@der-malermeister.lu

Verputzarbeiten Stuckdekor Bodenbeläge Trockenausbau

Die ersten Entscheidungen vor der Raumgestaltung Bevor Sie beginnen, die Räume einzurichten – finden Sie ein passendes Thema und kombinieren Sie dieses Konzept mit ihren ganz persönlichen Neigungen. Achten Sie darauf, dass große Räume anders einzurichten sind als schmale. Welches Thema soll es sein? Purismus, zeitloser Minimalismus, Landhaus- oder Industrie-Stil oder ein mediterranes Ambiente? Wählen Sie dazu zwei bis drei vorherrschende Grundtöne von Farben, die sich auf den größten Flächen des Raumes wie Wände, Böden, Möbelstücke oder Teppiche wiederfinden.

Showroom in der Activité Lensterbierg / Junglinster

ROBLING Fassadenarbeiten Verputzarbeiten Trockenausbau Innenarbeiten Bodenbeläge 59e, rte de Wasserbillig L- 6686 Mertert Tel.: 00 35 2 / 74 86 91 Fax: 00 35 2 / 74 90 57

Bestimmen Sie dazu eine Variation von verschiedenen und bewusst eingesetzten Materialien, die kombiniert einen besonders ansprechenden Mix aus Stein, Holz und Textilien ergeben. Spielen Sie mit Farben und holen Sie sich Ideen in einschlägigen Büchern, Katalogen, Zeitschriften oder bei Möbelhäusern und vertrauen Sie sich im Anschluss einem Raumausstatter an.

MUSELZEIDUNG 41

IWWERSCHWEMMUNG

e eine Fahrt Gewinnen Si n Heißluftballo mit unserem

Sie wollen Ihr Haus, Wohnung oder Grundstück verkaufen? Dann rufen Sie uns an!

Wir machen uns eine Freude und Ehre daraus, bei Ihnen vorbeizukommen! Mit unseren finanzkräftigen Kunden sind Sie sicher, einen guten Preis zu erzielen.

500 € für Tiere in Not Daniel Frères

42 MUSELZEIDUNG

beim Verkauf Ihrer Immobilie mit Daniel Frères Immobilière. Wir setzen uns für das Wohl der Tiere ein!

+352 621 140 001 I info@dfi.lu I www.dfi.lu I Remich Luxembourg

ZU SCHENGEN

MUSELZEIDUNG 43

IWWERSCHWEMMUNG

44 MUSELZEIDUNG

ZU RÉIMECH

MUSELZEIDUNG 45

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

46 MUSELZEIDUNG

IMMO BILIEN Die Pandemie hat die Karten am Immobilienmarkt neu gemischt!

Die Wünsche und Nachfragen der Menschen bezüglich Immobilienkauf haben sich leicht verändert. Abstriche oder Kompromisse bei der Lage sind aktuell an der Tagesordnung. Im Gegensatz dafür entscheidet sich der Käufer 2021 für einen Balkon, einen Garten oder für mehr Wohnraum. Es wird sich intensiver mit den eigenen Wohnbedürfnissen beschäftigt, dadurch verschieben sich die Kriterien ein wenig. Unter dem Motto „raus aus der Stadt und zurück aufs Land“ erleben Vororte in vielen Regionen ein Comeback. Immobilien in Randlage erfreuen sich zunehmender Beliebtheit. Die Ära der extremen Kaufpreissteigerungen könnte sich vor allen Dingen in Großstädten dem Ende zuneigen. Durch vermehrte HomeofficeArbeitsplätze können sich Interessenten auch im günstigeren Umland und in Randlagen nach Wohnungen und Häusern umsehen und nehmen weitere Wege zur Arbeitsstätte in Kauf. Dieser Trend zeichnet sich im Jahr 2021 vermehrt ab. Es ist zu erwarten, dass die Nachfrage weiter stark bleibt. Das Thema Wohnimmobilien ist auch 2021 ein großes Thema. Hier geht es um Lebensqualität und nicht nur um Wertsteigerung. In Wohnimmobilien zu investieren bleibt der Megatrend auch in diesem Jahr. Ganz viele Menschen in Luxemburg, aber auch Grenzgänger aus Deutschland denken darüber nach, in eine Wohnimmobilie zu investieren. Die Nachfrage bleibt laut Experten hoch, der Markt stabil.

MUSELZEIDUNG 47

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

48 MUSELZEIDUNG

M I E T E N, BA U E N O D E R K A U F E N? Niedrige Immobilienkredite und steigende Mieten haben in den letzten Jahren immer mehr Mieter zum Nachdenken gebracht. Bei der Altersvorsorge überlegen immer mehr Menschen, in eine Immobilie zu investieren. Beim Blick auf den Kontoauszug verschlingen die Kosten für die Wohnung den größten Teil des monatlichen Budgets. Der Gedanke liegt nahe, das Geld lieber für den Vermögensaufbau in Form einer eigenen Immobilie zu nutzen, anstatt es dem Vermieter zu überweisen. Ob Sie mieten, bauen oder kaufen – es hängt nicht nur von der Höhe der Immobilienzinsen oder Ihrer aktuellen Miete ab. Es spielen eine Reihe weiterer Kriterien eine Rolle. Einige – wie Eigenkapital oder die Verzinsung – lassen sich nur in harten Zahlen und nüchternen Überlegungen darlegen, weitere Faktoren sind immer der Ausdruck Ihrer individuellen Vorlieben und persönlichen Lebensentscheidungen. Ob Sie bauen anstatt zu kaufen, hängt immer davon ab, wie individuell Ihre Wünsche bezüglich des Hauses sind. In der Regel beeinflusst die aktuelle Arbeitssituation diese Entscheidung am meisten. Der Arbeisplatz und die zukünftigen Aussichten über den Standort bestimmt in erster Linie, ob die ins Auge gefasste Wunschimmobilie zu Ihnen passt. Bei einer guten Verkehrsanbindung und der Aussicht, für immer an diesem Ort bleiben zu können, kann sich der Traum vom idyllischen Einfamilienhaus in ruhiger Lage auf dem Land erfüllen. Für Menschen, die keine langen Wege zur Arbeit zurücklegen möchten, keinen Wert auf Gartenarbeit legen und gerne „mitten im Geschehen“ sind, dürfte eine Eigentumswohnung in der Innenstadt, modern oder Altbau, wahrscheinlich besser passen.

Bauen mit Holz - ökologisch & effizient Sanierung & Erweiterung in Kirchberg Architekten Wendling

Ingenieurholzbau Holzhausbau Dachaufstockungen Mehrgeschossiger Holzbau Sanierungen Sonderbauten

Ochs GmbH

Low Impact Haus in Wilhelmsfeld Dipl.-Ing. (FH) Dominik Agsten

Bahnhofstr. 37 · 55481 Kirchberg Tel. 0 67 63/93 10-0 mail@ochs.info · www.ochs.eu MUSELZEIDUNG 49

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

50 MUSELZEIDUNG

AL S M I E T E R F L E X I B E L BLEIBEN Wer aus beruflichen Gründen immer wieder mit einem Umzug an einen anderen Ort rechnen muss, braucht Flexibilität. Natürlich muss beim Umzug erneut mit deutlich höheren Mieten kalkuliert werden, doch wer beruflich nicht anders kann, wird das in Kauf nehmen. Meistens ist der Wiederverkauf einer Immobilie nach einer kurzen Zeitspanne ein weniger gutes Geschäft. Die Entscheidung darüber, ob sie mieten, bauen oder kaufen, ist deshalb im Vorfeld die wichtigste Überlegung und ein Stück weit eine Lebensfrage. Sie sollten genau überlegen, was besser zu Ihnen und Ihren Zukunftsplänen passt. Bei dieser Entscheidung sollten Sie mit Vernunft den kurzfristigen und langfristigen Blick auf die finanzielle Situation keinesfalls außer Acht lassen.

Agrément 19/18

MUSELZEIDUNG 51

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

N E U E S TAN DAR D S B E I L U X E M B U R G E R BAN K E N AB 2021 B E I D E R K R E D I T V E R G AB E Es gibt gute Nachrichten – wer über einen Immobilienkauf nachdenkt, hat voraussichtlich in diesem Jahr kaum Darlehenszinsen zu erwarten. Nach den Erhebungen eines deutschen Baufinanzierungsvermittlers wurden am Ende des Jahres 2020 zehn Kreditinstitute über die Entwicklung der Bauzinsen befragt. Die Mehrheit der Banken geht davon aus, dass die Zinsen niedrig bleiben, weil die Notenbanken auch 2021 die Wirtschaft unterstützen werden. Die Folge davon sind niedrige Kapitalmarktrenditen und damit auch geringe Baudarlehenszinsen. Ab dem 1. Januar 2021 gelten bei Luxemburger Banken neue Standards bei der Vergabe von Immobilienkrediten. Nachdem der „Comité du risque systémique“ (CERS) seine Empfehlungen der luxemburgischen Finanzaufsicht CSSF übergeben hatte, gelten ab Januar neue Regeln für Kredite zum Kauf von Grundstücken oder Immobilien. Als Ziel sollen Schwachstellen, die im Zusammenhang mit Immobiliendarlehen stehen, abgebaut werden. Das Verhältnis zwischen dem Darlehensbetrag und dem Kaufpreis der Immobilie darf maximal 80 Prozent betragen – am Tag der Unterzeichnung des Kreditvertrages. Der Käufer benötigt damit mindestens ein Eigenkapital von 20 Prozent des Immobilienkaufpreises, so das allgemeine Prinzip. Die Empfehlung des CERS sieht jedoch auch Ausnahmen vor. Wenn die Zahlungsfähigkeit des Kreditnehmers oder der Bank nicht beeinträchtigt wird, kann ein 100 Prozent-Darlehen für Erstkäufer bis zum vollen Kaufpreis der Immobilie gewährt werden. Die Grenze von 100 Prozent darf jedoch nicht überschritten werden. Möchten Besitzer mit einem Hauptwohnsitz eine neue Wohnung kaufen, wurde eine maximale Grenze von 90 Prozent festgelegt. Unter bestimmten Voraussetzungen ist es aber möglich, ein Immobiliendarlehen bis zu 100 Prozent zu erhalten.

A GONDERANGE : Espaces de bureau à louer de 15 m2 à 180 m2 dans un immeuble neuf facilement accessible, à proximité du Kirchberg et de l'aéroport. • Possibilité de cloisonner. • Nombreuses places de parking. • Seulement 2 mois de garantie. • Kitchenette partagées, salles de réunion. Promotions Schmit & Schmit S.àr.l Tél.: +352 661 366 030 Mail: philippe@schmit-schmit.lu

52 MUSELZEIDUNG

MUSELZEIDUNG 53

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

54 MUSELZEIDUNG

GEWERBEIMMOBILIEN – HÖHERE RENDITEN BEI IMMOBILIEN IM VERGLEICH Z U S TA AT SAN L E I H E N Obwohl die Immobilieninvestitionen in Luxemburg nach dem Rekord im Jahr 2018 von damals mehr als zwei Milliarden Euro im Jahr 2019 mit 1,6 Milliarden Euro rückläufig geblieben sind, lohnen sich aktuell Investitionen in Immobilien für Investoren doppelt. Sie erzielen eine augenscheinlich bessere Rendite als Staatsanleihen und die Zinsen sind niedrig wie nie zuvor. Logistik-Immobilien stehen aktuell auf der Gewinnerseite. Durch den immensen Zuwachs im Online-Handel blieben die Spitzenmieten für Lagergebäude ab 5000 Quadratmeter im Jahr 2020 überall stabil und könnten aktuell sogar noch leichte Steigerungen erfahren, so der deutsche JLL-Experte Scheunemann. Auch die Ferienimmobilien erleben 2021 durch den Lockdown mehr Nachfrage, besonders in Deutschland. Der Wert einer eigenen Ferienimmobilie ist vielen Urlaubern spätestens seit letztem Sommer klar geworden. Auch in dieser Nische sind die Preise aufgrund der großen Nachfrage wieder angestiegen. Noch nie haben so viele Menschen in Suchmaschinen nach „Ferienhaus, Ferienwohnung kaufen“ gesucht wie 2020. Die meisten Käufer wollten die Immobilie nicht vermieten, sondern sie als Zufluchtsort für den nächsten Lockdown nutzen. Bereits vor der Pandemie sind die Immobilienpreise auf immer neue Rekordhöhen geklettert. Am Immobilienmarkt erkennt man jedoch die Reaktionen auf wirtschaftliche Krisen erst verspätet. Die Folgen von Corona könnten erst Mitte des Jahres 2021 in Form von fallenden Kaufpreisen oder Mieten sichtbar werden. Doch danach sieht es bisher überhaupt nicht aus.

MUSELZEIDUNG 55

SONDERTHEM A IMMOBILIEN

56 MUSELZEIDUNG

T I P P S F Ü R P R I VATAN L E G E R IM IMMOBILIENSEKTOR Privatanleger, die in Wertpapiere aus der Immobilienbranche investieren, sollten sich im Bereich der Gewerbeimmobilien vor allem auf Büros konzentrieren. Ihnen hat die Krise am wenigsten anhaben können. Obwohl Marktbeobachter davon ausgehen, dass auch nach der CoronaKrise viele Bürokräfte noch ein bis zwei Tage die Woche zu Hause im Homeoffice arbeiten werden, wird das Büro die Pandemie gut überstehen. Es ist davon auszugehen, dass die Büromieten in großen Metropolen steigen werden. Nahezu alle Immobilieninvestitionen in Luxemburg wurden bereits 2019 auf dem Bürosektor verzeichnet, so ein Statement von JLL Luxembourg. Es war das Jahr mit dem historisch niedrigsten Leerstand von Büros im Land und die Mieten erzielten Rekordhöhen.

MUSELZEIDUNG 57

OP BESUCH ... … bäim Marga am Café Nei Kiischt zu Gréiwemaacher

er kennt Marga nicht? Eine berechtige Frage, denn Marga und das Café Nei Kiischt in Grevenmacher gehören einfach zusammen.

1, rue Ste Catherine Grevenmacher Zurzeit ist das Café aufgrund der Corona-Bestimmungen für Gäste geschlossen, ansonsten hat Marga jeden Tag geöffnet außer donnerstags Hier kocht die Wirtin noch selbst!

Als Jüngstes von drei Kindern wächst sie im elterlichen Betrieb auf, der damals unter dem Namen „Café Mosellan“ nicht nur als Café, sondern auch als Hotel und Restaurant in der Rue de Trèves beheimatet war. Während ihre beiden Brüder andere Berufswege einschlagen, entscheidet sich Marga schon als junges Mädchen für den Besuch einer Hotelschule. Deshalb kann sie auch direkt im elterlichen Betrieb einspringen, als ihre Mutter erkrankt. Und wie das Schicksal es so will, findet man Marga seitdem mit Begeisterung hinter dem Tresen und auch in der Küche. Viele Jahre führt sie gemeinsam mit ihrem Mann Flëpp Mulbach den Betrieb der Eltern weiter. Zusammen haben die beiden zwei Kinder und vor 6 Monaten ist Marga sogar stolze Oma geworden.

Im Jahr 2006 entscheidet sich die erfahrene Gastgeberin dazu, Hotel und Restaurant zu schließen und ihren Traum vom kleinen Café Nei Kiischt in der Rue Ste Catherine zu verwirklichen. An sechs Tagen in der Woche ist die Inhaberin für ihre Gäste da - außer donnerstags, da gönnt sie sich eine kleine Auszeit. Marga kocht jeden Tag köstliche Mittagsmenüs, die momentan aufgrund der Corona-Pandemie allerdings nicht direkt im Lokal genossen werden können. Aber auch Marga hat in dieser besonderen Zeit schnell reagiert und bietet ihren Gästen mit Vorbestellung einen Liefer- oder Abholservice an. Was auf der Speisekarte steht, erfährt man auf der Facebook-Seite des Cafés oder man trägt sich mit einer kurzen Nachricht an neikiischt@gmail.com in den E-Mail-Verteiler von Marga ein.

Mittagsmenüs, traditionelle Theke, Gruppen bis 25 Personen

58 MUSELZEIDUNG

eff

. S tr by S

Centre de la Bourse - Alima 11A, av de la Porte-Neuve L-2227 Luxembourg Tel.: 47 18 73

Mail: info@holzbauhaupert.lu

Das Café Mosellan war jederzeit ein gern besuchtes Lokal.

Von Marga gut bewirtet, fühlt man sich im gemütlichen Café einfach wohl. Die bürgerlichen Gerichte sind mit viel Liebe gekocht, ob für kleine oder große Gruppen bis 25 Personen. So ist es nicht verwunderlich, dass Marga nah und fern bekannt ist; wohl auch, weil sprichwörtlich so manches Gesetz an ihrer Theke entschieden wurde und man auch zu später Stunde seine Sorgen hier einfach vergessen kann.

Marga freut sich besonders darauf, wenn sie endlich ihre Gäste wieder an der Theke empfangen kann, um gemeinsam zu Lachen und auf die Gesundheit anzustoßen.

Die schöne Atmosphäre des Café Nei Kiischt.

Margas

TAKE-AWAY Ganz einfach zuhause oder im Büro genießen! +352 26 72 94 09

MUSELZEIDUNG 59

MARGAS REZEPT FÜR DAS FLEISCH

1 kg Kalbsragout Salz, Nelken, Lorbeerblätter & Wacholderbeeren 2 Zwiebeln 1 Möhre 1 Stange Staudensellerie 1 Stück Lauch FÜR DIE SOSSE

100 g Butter oder Margarine 125 g Mehl Weißwein nach Geschmack Salz, Pfeffer & Muskat 150 ml Sahne FÜR DIE BEILAGEN

200 g Reis Salz und evtl. Safran 500 g Möhren 400 g Brokkoli

60 MUSELZEIDUNG

Kalbsragout

für 4 Personen

Einen großen Topf mit 2 Litern Wasser auf den Herd stellen und kräftig salzen. Das Fleisch hinzugeben und aufkochen lassen. Den entstehenden Schaum immer wieder abschöpfen. Das Gemüse waschen und in grobe Stücke schneiden und zusammen mit den Gewürzen ins Kochwasser geben. Das Ganze nun für ca. 1,5 Stunden leicht kochen lassen. Für die Soße eine Mehlschwitze herstellen. Dafür die Butter in einem Topf vollständig schmelzen lassen und das Mehl mit einem Schneebesen einrühren. Diese Mischung unter ständigem Rühren leicht anrösten und mit 500 ml der Fleischbrühe (aus Schritt 1) ablöschen. Wenn gewünscht, nun auch den Weißwein hinzufügen. Mit etwas Salz, Pfeffer und Muskat würzen und für ca. 20 Minuten leicht köcheln lassen. Anschließend die Fleischstücke aus der Brühe nehmen und zur Soße geben, Noch einmal für ca. 10 Minuten köcheln lassen. Damit die Soße etwas cremiger wird, ganz zum Schluss noch etwas Sahne hinzugeben. Für den Reis einen Topf mit 500 ml Wasser zum Kochen bringen. Salz, evtl. Safran und den Reis hinzugeben und für ca. 20 Minuten kochen lassen, bis der Reis gar ist. In der Zwischenzeit die Möhren schälen und in schöne Stücke schneiden, den Brokkoli waschen und in Röschen teilen. Das Gemüse nacheinander in kochendem Salzwasser garen, abschütten und warm stellen. Alles schön auf vier Tellern anrichten oder ganz einfach in Schüsseln servieren!

WARTUNG, REPARATUR und INSTANDSETZUNG

INSTALLATION IM ALT- und NEUBAU

EFFIZIENTE, ÖKOLOGISCHE und INNOVATIVE HEIZSYSTEME

ONCK JENS F

MODERNE und BARRIEREFREIE BÄDER

ENTHÄRTUNGS- und REGENWASSERANLAGEN

W US FOLLO

��

LÜFTUNGSund KLIMAANLAGEN

Fonck Solutions S.à r.l.

24H + 7/7 NOTDIENST

1, Route de l’Europe L-5531 Remich Tel. +352 621 48 58 81

www.fonck-solutions.lu

MUSELZEIDUNG 61

SONDERTHEM A AUTO

STARTKLAR FÜR DEN FRÜHLING Nach dem harten und langen Winter hat das Auto etwas Pflege verdient. Gönnen Sie Ihrem Fahrzeug vor allem eine gründliche Wäsche inklusive Unterbodenwäsche. Dabei wird der Schmutz des Winters samt allen Laugen heruntergespült und kann der Karosserie und dem Fahrwerk nicht zusetzen.

VIELE WERKSTÄT TEN BIETEN DEN FRÜH-

ACHTUNG FRÜHLINGSSONNE – SORGEN SIE

J A H R S C H E C K Z U M P A U S C H A L P R E I S

IMMER FÜR EINE GUTE SICHT

Der Winter hinterlässt an verschiedenen Stellen des Fahrzeugs

Kontrollieren Sie unbedingt Ihre Windschutzscheibe. Außen ist sie

Schäden. Viele dieser Schäden stellen ein erhebliches Sicherheits-

rein, schließlich waren Sie in der Waschanlage. Aber wie sieht die

risiko dar. Deshalb sind Sie gut beraten, wenn Sie eine Fachwerk-

Windschutzscheibe innen aus? Achten Sie darauf, dass die Wind-

statt mit einem Frühjahrscheck beauftragen. Dazu gehören bei-

schutzscheibe innen gut geputzt und schlierenfrei ist, sonst kann

spielsweise die Kontrolle der Beleuchtung, der Signalgeber sowie

Sie die tiefstehende Frühlingssonne massiv blenden. Lassen Sie

des Bremssystems. Hat Ihr Fahrzeug im Winter gestanden, ist in

in der Werkstatt die Wischerblätter überprüfen und falls erforder-

der Regel eine Entrostung der zu den Bremsbacken führenden

lich erneuern. Oft überstehen die Wischerblätter den Winter nicht

Gestänge der Handbremse nötig. Daran sollten Sie vor allem bei

ohne Schaden und müssen ausgetauscht werden. Vereinbaren Sie

einem nur saisonal genutzten Cabrio denken. Hat Ihnen aufgewir-

in Ihrer Werkstatt, dass auch der Ölstand und die Scheibenwasch-

belter Rollsplitt einen Steinschlag beschert, dann lassen Sie diesen

anlage überprüft werden. Trotz frühlingshaftem Wetter sollten Sie

unbedingt beseitigen. Nicht jeder Steinschlag erfordert einen Aus-

noch Frostschutz in die Scheibenwaschanlage nachfüllen lassen. In

tausch der gesamten Frontscheibe, denn es stehen heute moderne

den Nächten kann es nämlich noch recht frostig werden. Überprüfen

Technologien für eine preiswerte Reparatur zur Verfügung. Lack-

Sie die Außenspiegel, vielleicht sind diese in der Waschanlage nicht

kratzer benötigen ebenfalls Aufmerksamkeit, da steigende Tempe-

ganz sauber geworden. Gute Sicht ist bei jeder Autofahrt unbedingt

raturen die Korrosion beschleunigen.

notwendig und dient Ihrer Sicherheit.

62 MUSELZEIDUNG

AUCH DER INNENRAUM IHRES AUTOS HAT EBENFALLS ETWAS PFLEGE VERDIENT. VIELE WERKSTÄTTEN UND WASCHSTRASSEN © AA+W

BIETEN DAFÜR EINE PROFESSIONELLE INNENRAUMREINIGUNG AN.

MUSELZEIDUNG 63

SONDERTHEM A AUTO

HABEN SIE IN IHRER WERKSTATT SCHON

Platz sparen. Wichtig ist der richtige Zeitpunkt des Reifenwech-

EINEN TERMIN FÜR DAS WECHSELN DER

sels. Mit zunehmendem Sonnenschein ist es zwar sehr verlockend

REIFEN VEREINBART?

die Reifen zu wechseln, aber bedenken Sie, dass es gerade im Frühling tagsüber angenehm warm ist, aber am Morgen zur Arbeit

Wenn nicht, dann sollten Sie sich darum kümmern. Unser Tipp:

noch sehr kalt oder sogar frostig sein kann. Warten sie lieber noch

Wenn es manchmal auch noch so verlockend ist, fahren Sie nicht

ein bis zwei Wochen, bis das Wetter wirklich stabil ist.

mit den Winterreifen im Frühling und im Sommer. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie nicht aus Bequemlichkeit oder Sorg-

SICHER DURCH DAS FRÜHJAHR

losigkeit mit den Winterreifen in der warmen Jahreszeit fahren. Winterreifen sind weicher als die Sommerreifen und neigen dazu,

Sicherheit bedeutet nicht nur das Auto zu prüfen. Der Frühling ist

bei hohen Temperaturen weniger Brems- und Seitenführungs-

eine sehr beliebte Reisezeit. Seien Sie also immer achtsam beim

kräfte zu übertragen. Es entsteht dadurch ein längerer Brems-

Autofahren, denn gerade im Frühling sind wieder vermehrt Kin-

weg und in der Kurve kann Ihr Auto wegrutschen. Das Unfallri-

der, Wanderer, Radfahrer und Motorradfahrer auf den Straßen

siko erhöht sich dadurch deutlich. Wenn Sie mit den Winterreifen

unterwegs. Sogar die Tiere werden aktiver – deshalb gilt erhöhte

im Sommer fahren steigt nicht nur die Unfallgefahr, Sie werden

Vorsicht besonders in waldreichen Gebieten. Fahren Sie immer

es auch finanziell merken. Durch die weiche Gummimischung

vorausschauend und halten Sie genug Abstand um bei Gefahren-

nutzen sich die Reifen stark ab und Sie müssen viel früher neue

stellen früh genug reagieren zu können.

Reifen kaufen. In diesem Fall würden Sie ganz sicher am falschen

D‘Motorradsaison 2021 steet virun der Dier. Dofir si bäi eis d‘Inscriptioun an d‘Theorie fir de Motorradsführerschäin bis den 31. Mäerz

Reparaturen, Reifen & Achsvermessung für alle Marken!

GRATIS

18, route de Trèves L-6793 Grevenmacher

Kirschenstr. 18 I D-66706 Perl I Tel. +49 6867-1000 info@autoteile-perl.de I www.autoteile-perl.de

29, route de Luxembourg L-6450 Echternach

Mo.–Fr.: 8.00–12.00 Uhr & 13.00–17.00 Uhr

+352 691 735 189

64 MUSELZEIDUNG

SIE SEHEN, DER FRÜHLINGSCHECK FÜR IHR AUTO KANN SCHON SEHR ZEITINTENSIV SEIN UND ERFORDERT EINIGE TECHNISCHE KENNTNISSE. WENN IHNEN DAS ZU MÜHSAM © RS-Studios

IST, LASSEN SIE IHR AUTO IN DER WERKSTATT VOM FACHMANN FRÜHLINGSFIT MACHEN.

MUSELZEIDUNG 65

SCHËTTER Fir dem Besoin vun de villen Hondsbesëtzer nozekommen, MUNNEREF

huet d‘Gemeng Schëtter eng Spillwiss fir Muppen tëscht

Präisiwwereechung zu Munneref un de grousse Gewënner

der Kanecher Strooss an dem Kierchepad aménagéiert.

vun der Schatzkarte aus dem Dräilännereck

Dës Wiss ass vun 10:00-19:00 Auer op

LENNENG

TRIER

Verschidde Leit vu Lenneng hunn am Dezember en Duerfadventskalenner

Marcus Hübner stellt mit seinem Pianohaus und seiner Stiftung 4.000 Euro

organiséiert. All Dag huet ee Stot eng Fënster, eng Dier oder d‘Haus

zur Verfügung für Kulturschaffende der Region und für Kinder aus benach-

passend zur Nummer beliicht

teiligten Familien

fotoszalot Bunt gemischt und frisch zubereitet. Eine Mischung aus den schönsten & witzigsten Fotos rund um die Mosel.

BUERGLËNSTER Den TRIO MORGENSTERN huet een aussergewéinleche Concert am Kader vum Festival um Schlass Buerglënster gespillt, virun engem quasi

66 MUSELZEIDUNG

ausverkaafte Sall am strikte Respekt vun de sanitäre Mesuren

MÄERTERT Lorang investiert in modernen Umweltschutz. Anfang Februar konnte Lorang, ein Unternehmen der Luxport-Gruppe, die erste IVECO S-WAY NP Zugmaschine in Empfang nehmen. Ein neuer, weiterer Schritt für das Luxemburger Unternehmen in eine saubere Zukunft. Proaktiv und IECHTERNACH Baufortschrëtt vum neie Schoulcampus

zukunftsweisend werden im gesamten Hafen-, Logistik- und Transportbereich Überlegungen zur Umweltverbesserung angegangen und realisiert

SCHËTTER An der rue du Château zu Minsbech ass een neie Busarrêt “Schlass Minsbech” amenagéiert gi fir den Awunner an den Notzer vum Minsber Schlass e besseren Zougang zum ëffentlechen Transport ze erméiglechen. D’Buslinn 122 déi vum Cargozenter op Schraasseg fiert, deckt dësen Arrêt of, zu Spëtzenzäiten am hallef Stonnen Takt.

RÉIMECH Trotz Corona gouf traditionell op Äschermëttwoch de Stréimännche verbrannt

SCHENGEN Beliichtung vu verschiddene Gebaier an der Gemeng

Lehrerin erteilt qualifizierten Unterricht bis zum Abitur. 691 581 079

0049-(0)151-18633-700 Wir kaufen Ihre Weine auch ganze Keller - Cash info@vinumpetri.com

26 66 48 01 BOUS Schnëttaktioun vun der lokaler Ëmweltkommissioun. D‘Kappweide goufe geschnidden, mat Ënnerstëtzung vu Fräiwëllege vun Natur an Ëmwelt Kanton Réimech

Räume Häuser, Keller, Speicher, Geschäfte

schnell, günstig & professionell. Auch Ankauf

691 589 675

Arbeiten Gärtnerei und Säuberung

ums Haus. Professionelle Qualität, billiger Preis.

+352 621 352 074

Erledige alle Renovierungsarbeiten Innen und außen. Ebenso Anstricharbeiten. Sehr zuverlässig

+352 691 464 262 BETZDER Am Kader vun der Aktioun “D’Gemeng Betzder hëlleft” huet de Schäffen- a Gemengerot vun der Gemeng Betzder Subside vun engem Total vu 55.000.- € un Hëllefsorganisatiounen iwwerreecht

MUSELZEIDUNG 67

kleinan VER K A FEN

H I E R KÖ N N E N S I E A L L E S V E R K A U F E N , WA S S I E N I C H T M E H R B R A U C H E N O D E R F I N D E N , WA S S I E S C H O N L A N G E S U C H E N . N A C H D E M M O T T O „W E R S U C H E T, D E R F I N D E T “ K A N N M A N V I E L E S C H ÄT Z E E N T D E C K E N A B E R A U C H V E R K A U F E N . V I E L S PA S S B E I M S T Ö B E R N .

VERKAFEN Z. verk. 20 schöne Parfumflakons für Sammler. +352 28 20 79 00 od. +352 621 279 274

Z.v. prof. Holzkombimaschine LUREM C260N, begr. Kreissägescie circulaire, Stemmvorrichtungmortaiseuse, Fraisgerät-toupie, Abdicht- u. Hobel-raboteuse.

Z. verk. 2 Garagentore braun, Gr. 2.50. -2.50m, 2.50-2.00 m +352 621 361 032

Z. verk. Modellauto BMW 320i, Version GP mit Zubehör, in OVP. +352 621 620 964

Z. verk. elektrische Schreibmaschine Triumph-Adler mit Korrekturband.

+352 72 92 91

+352 621 620 964

Z. verk. Fotovergrösserer DURST M 305 + digitale Belichtungsuhr Philips PDT2020

Z. verk. mehrere Kisten Haushaltswaren wegen Haushaltsauflösung.

+352 72 92 91

Z. verk. Kärcher mat Accessoiren Type 3.91, 85cm héich, just 2-3 mol benotzt. Fotoen per SMS/WhatsApp. 225 €. +352 621 189 667

Z. verk. Solarium Philips Type HB558 mit integr. Gesichtsbräuner, Lüftung, Zeitschaltuhr max 30min, 16 Röhren je 100 W und 4 Röhren je 80 W, 95 €. +352 691 586 108

Z. verk. CARE – Laufband, detaillierte Überwachung: Zeit, Distanz, Geschwindigkeit, Kalorienverbrauch, Pulsmessung per Hand. Manuelle/programmierbare Geschwindigkeits/Schwierigkeitsregelung, 15 versch. Neigungswinkel, 7 Flüssigkeitsanzeigefenster, 195 €. +352 691 586 108

Z. verk. Mikrowelle 800 W. original verpackt 50 €. +352 691 789 183

Z. verk. Gestell für Brennholzlagerung L 3m x H 1,50m metallisiert, 250 €. +352 691 789 183

Z. verk. Doppelschleifmaschine 380 V. 500 W. mit Sockel. Scheiben 200 x 25 mm mit Zubehör. 450€. +352 691 789 183

Z. verk. Filter für Koiteich geeignet bis 24.000 L (ohne Pumpe), 200 €, UV Lampe (von 2016), 110 €. +352 621 502 692

Z. verk. Kinder Go-Car, Marke Kettler, für 3-6 Jahre, guter Zust. 30€. +352 74 01 44

Z. verk. Kinderküche Miele für 3-6 Jahre mit Kaffeemaschine u. Friteuse und viel Zubehör, alles in gutem Zust. 40€. +352 74 01 44

68 MUSELZEIDUNG

+352 621 620 964

Z. verk. Zwiesel Kristallgläser. +352 621 620 964

Z. verk. Sammlertassen +/- 50 Jahren und venezianische Masken. +352 621 620 964

A v. cause double emploi friteuse neuve Fritel pour 3 à 5 pers. 90 €. +352 621 220 966

Z. verk.: 26 Haba Spiele 2-2.50€ pro Stück, 50 Brettspiele 2-5€ pro Stück, 18 unbespielte Spiele 5-15€ pro Stück, 43 Puzzle 1-2€ pro Stück; Lego Classic 12 x 1kg pro Kilo 12€ +352 691 697 405

Z. verk. Honda 4Takt Freischneider 200 €. +352 691 365 184

Z. verk. Marmeladegläser alle mit neuem Deckel (Obstdekor) für 20 Cent pro Stück. Neuer Deckel (82mm Twist Off) alleine (Obstdekor) 10 Cent pro Stück. +352 691 365 184

Z. verk. Plastikwanne für Gartenteich an Selbstabholer 25 € +352 691 345 377

Z. verk. 2. Elektroboiler Stiebel Eltron 50 ltr. komplett 25 € +352 691 345 377

Z. verk. Mulcher verstellbar: 1,302,00 m, Preis VB. +352 691 669 463

Z. verk. Inline Skates Gr. 38, 25 €. +352 691 694 631

Z. verk. Relax für Babies weiss, Marke Bloom, s.g. Zust. 70€. +352 691 694 631

Z. verk. Wein 1957 Kanzemer Berg feinherb Wachstum u. Original Kellerabfüllung, Weingut Max von Othegraven Kanzem an der Saar, 1.850€. +49 160 17 40710

Z. verk. 2 Auffahrrampen zum hochstellen von Autos in sehr robuster Ausführung aus Metall, 40€.

Z. verk. Fassdauben Limousin-Eiche aus alten Holzfässern von 1934, 220x12x7 cm, in Remich.

Z. verk. alte Dezimalwaage mit Gewichten, funktioniert einwandfrei, VB 100€.

Z. verk. auf Campingplatz in Stolzembourg, Wohnmobil mit Holzchalet. Fotos möglich.

Z. verk. alte Tretnähmaschine, Preis VB.

Z. verk. Miele Einbau-Dampfgarer DG 6600 wie neu 899€, in Remich.

Z. verk. 16 Fenstergriffe bronze mit und ohne Schloß; 10 Türdrückergarnituren Messing brüniert für Zimmertüren.

Z. verk. Plastikkisten blau, zum aufhängen oder stapeln, Fotos auf Anfrage, in Remich abzuholen.

+352 23 66 73 97

+49 6584 480

+352 621 357 878

Z. verk. für Jäger: 2 neue Wildkameras mit abschließb. Metallgehäuse, Einstellung über FB, 90€/Stück; neue Funkkamera mit Bildübertragung direkt auf Handy oder Computer, 100€. +49 157 8653 6074

Z. verk. neuw. Luftentfeuchter bis 3 Liter in 24 St., 60€. +49 157 8653 6074

Z. verk. präparierter Keilerkopf auf Holzschild, 150€. +49 157 8653 6074

Z. verk. wg. Kauf Bridgekamera: Makro-LED-Ringleuchte (neu) 10 €, Meike Automatik Makro-Zwischenringe 16 u. 20 mm, 10 € (neu), ND-Filter 1000 (neu) 10 €, Reisestativ R.I.C TM 1250, 125 cm, 15 €, Meike Displaylupe 3fach, 10 €. Bei Gesamtkauf 40 € + gratis 1 Tragegurt und ein Eibeinstativ mit Wasserwaage +352 661 348 237

Z. verk. Lifefitness Crosstrainer Profigerät, Bj. 2006 mit wenig Betriebsstunden, 500€ VB. +352 661 936 951

Z. verk. 1 Emmaljunga Duo/ Kombi Kinderwagen, gut erhalten mit vielem Zub., 420€. +352 621 454 008

+352 621 311 231

+352 621 226 900

+352 621 311 231

Z. verk. 25 Traubenbütten von je 1.100 Liter: 160x120, 80 h à 39€, Fotos auf Anfrage, in Remich abzuholen. +352 621 311 231

Z. verk. Denon S 301 Home Theater Cinema System; Speakers Beolab 8000 Aktivlautsprecher von Bang & Olufsen. +352 621 311 231

Z. verk. 2 Schar Volldrehpflug, Kultivator Br. 1.75m, 19 Zinken; 3tlg. Egge, Clemens Sitzpflug mit 3 Garnituren. +49 6584 559

Z. verk. Krokodilschaukel für Babys (innen/außen) 10€. +352 691 694 631

GEZEI / SCHONG / ACCESSOIREN Z. verk. Velours-Mantel Farbe Girallo (gelb) mit abnehmbarer Pellerine neu, Preis VB. +352 28 20 79 00 od. +352 621 279 274

Z. verk. Herrenschuhe hellbraun Gr. 41 Marke Bay, Herrenschuhe dunkelbraun Gr. 41; einige Damenschuhe, wenig getragen, Gr. 38, preiswert abzugeben. +352 28 20 79 00 od. +352 621 279 274

Z. verk. 1 Original Texas Westernsattel mit Silberbeschlägen handgearbeitet, Yoakum Circle Y-Brand. Kann hier im Land angepasst werden. 1.100€ VB.

Z. verk. Jacket vu VW Motorsport ganz nei, Gr. L, 15 €.

Z. verk. Taekwondo Schienbeinschoner neu; M Erwachsene 14€ und M Kinder 9€, in Remich.

+352 621 317 799

+352 621 454 008

+352 621 311 231

+352 621 189 667

Z verk. original Hermes-Schal, Thema Seidenroute, wie neu in OVP, 160€. Z. verk. 2 Dirndl Gr. 38, 180 €. +352 691 694 631

nzeigen R AU mam S KRO M

Z. verk. versch. Schwangerschaftsbekleidung, versch. Babykleidung. +352 691 694 631

Z. verk. schwarzer Nappaleder Herren Blazer neu (Fehlkauf), Gr. L, 80€. +49 157 8653 6074

GEFIERER / PNEUEN ACCESSOIREN Z. verk. kleiner Traktor-Anhänger ganz neu aufgebaut, Bremse, Beleuchtung neu, schweres Stützrad, hintere Klappe neu. +49 6581 1098

Z. verk. 4 Sommerreifen Conti 205/55 R16 91WTL auf Alufelgen „Alutec B“ (6x16 ET 46), z.B. für MB B-Klasse, 150€. +352 621 492 043

Z. verk. 4 Michelin Primacy Sommerreifen, neu, 0 Km. von Nov. 2020. 205/55R16 91H (Citroën C3), 290 € VB. +352 63 08 14

A v. pneus été Michelin Primacy 4, neufs, 0 km, de nov. 2020. 205/55R16 91H (Citroën C3), 290€ à disc. +352 63 08 14

Z. verk. Ford Fiesta 1,0i 5 M5 80CV Trend, 59 KW, Farbe Silk White, Erstzul. 11/2013, 18.900 KM aus 1er Hand, unfallfrei, gepflegt, NR, Garagenwagen. 7.400 € VB. +352 691 617 591

Z. verk. 4 neue ungefahrene Reifen, Grösse E 295/35 R 21 Sport N 1-Latitude, 500 €. +352 621 141 776

Z. verk. Ford Fiesta New Generation 1.0i Version Titanium 09/2017, 22.000km, Benzin , man. Schaltung, autom. Klima, Navi, Soundsystem B&O, beheizb. Sitze & Lenkrad, Sommerreifen auf Felgen, Rückfahrkamera, Active Park Assist, perfekter Zust., kein Unfall, NR. +352 621 135 011

Z. verk. Schneeketten (versch. Grössen) 40€ das Paar. +352 691 694 631

Z. verk. für Mercedes A, 4 St. neuwertige Sommerreifen auf orig. Mercedes Alufelgen. Uniroyal 195/50 R 15H zzgl. 1 St. neuen Winterreifen auf Mercedes Alufelge, 150 €. +49 6583-417 od. +49 157 8653 6074

SICHEN Kaufe alte Postkarten, Fotos, Bücher, alte Armbanduhren u. Omaschmuck, sowie alles aus dem 2. Weltkrieg. +352 691 645 207

Sichen alles aus der Zäit vum 2. Weltkrich 1939-1945 +352 691 785 211

Suche Traktor Schlepper Oldtimertraktor. +49 6868 256430

Sichen Modeleisebunn H0 Märklin, Fleischmann, Roco asw. +352 621 250 150

Sichen na aal giel plaettercher 15*15 an brunger 10*10. +352 621 141 983

Suche Band 5 - der Weltgeschichte’ - (Neuzeit 1650-1815) Berlin Verlag von Ullstein & Co , herausgegeben von Professor Dr. J.v. Pflugk-Harttung , copyright 1909 By Ullstein & Co, Berlin +352 621 145 215

Sichen e rouden David Brown Motor oder e ganzen Trakter, och ouni Pabeieren. +352 691 694 364

BICHER / ZEITUNGEN MUSEK / INSTRUMENTER A v. Mapex Mars 2000 Drum Kit coul. verte, 6 pièces + cymbales et hardware, 300 € à disc. +352 621 328 963

Z. verk. 2 Onkyo Hifi-Lautsprecherboxen, 80W, s. g. Zust. und sehr guter Klang. Ca. 27.5 x 18.0 x 38.0 cm. (LxBxH), 6.3 Kg. Stückj. Bilder auf Anfrage. 59 € VHB.

Z. verk. EUFAB Fahrradträger für Anhänger-Kupplung, geeignet für 3 Fahrräder. 50 €.

+352 621 478 256

Z. verk. Summerpneuen 215/55R16.

+352 54 85 52

+49 6584 480

+352 691 607 973

Z. verk. 4 GoodYear Eagle/SUV Sommerreifen für BMW X3 (X83) auf orig. Alufelgen. 2 x 235/50R 18 u. 2 x 255/45R 18, wenig benutzt, 375 €. +352 621 377 550

A.v. 4 pneus d´hiver Continental 205/60R16 96H XL*M+STS montés sur jantes laquées noir M+S pour BM1, état neuf, jamais utilisés, 500 € à disc. +352 661 357 701

Z. verk. Gitarrensammlung, Gitarrenverstärker, guter Zust. 25-99€/ Stück. Z. verk. Vinyl-Platten 1960-1990, über 2000 Stück. +352 54 85 52

A v. tourne-disques, amplificateur, haut-parleurs, tour stéréo. +352 54 85 52

A v. livres sur Marilyn Monroe, Lio, Céline Dion et autres. +352 54 85 52

Z. verk. Piano, Marke PETROF, 500€. +352 621 427 803

Z. verk. für Sammler u. Fans: div. Ferrari World und weitere Ferrari Zeitschriften von 1987-2004, alle in top Zust. und teilweise recht selten. total 125€ VB, auch einzeln abzugeben. +352 691 352 978

Z. verk. Akustik-Gitarre für Linkshänder von Walden, wenig gebraucht, 39€. Fotos auf Anfrage, in Remich abzuholen. +352 621 311 231

VËLO Z. verk. Kinderfahrrad, Farbe blau/ weiß, für 3-6 Jahre, guter Zust., 30€. +352 74 01 44

Z. verk. Herrenrennrad Peugeot Chamonix Mangolloy, Sammlerstück. +352 621 620 964

Z. verk. 2 City Bike (Damen u. Herren) mit Zubehör Shimano montiert 480€ für beide (auch einzeln). +352 691 694 631

GRATIS Z. verschenken: neuwertiges Lattenrost Marke Diamant, 90 x 200, Kopfteil und Fussteil verstellbar. +352 621 228 231

Gratis abzugeben: Betonmischer Marke Lescha; Vertikultierer mit Benzinmotor 4 Takt, Holzkohlengrill mit Haube von Tepro „Toronto XXL“ +352 79 00 93

Gratis abzugeben an Selbstabholer Fenster Doppelglas mit Rahmen für Gartenbeetabdeckung +352 691 345 377

Gratis abzuholen: schwerer antiker Mahagonitisch, zu verlängern mit Zwischenteilen. +352 621 744 740

MIWWELEN / DEKORATIOUN Z. verk. Perser Teppich 2.35 x 1.65, Preis VB. +352 28 20 79 00 od. +352 621 279 274

Z. verk. signiertes Bild von ca. 1920 0.80-1.30m, Maler N. Putsch aus der Südeifel, röhrender Hirsch auf einer Waldlichtung. +49 6581 1098

Z. verk. Jugendzimmer Marke Paidi Biancomo: Hochbett L 210.4 x B 153.4 x H 182cm inkl. Lattenrost und Kaltschaummatratze (90x200), gr. Schrank H 199.2 x B 163.9 x T 55.9, mit Soft-Close-Systems, Regal H 123 8 x B 141.1 x T 40.2, nur im Set, nicht einzeln. +352 621 377 744

ZAHLE BARES FÜR RARES Pelze & Antiquitäten, Schmuck, Ölgemälde, Bronzefiguren, Teppiche, Kroko-Taschen, Elfenbein, alles an Modeschmuck, Kristall, Porzellan, Silber, Uhren wie Rolex, Omega, Patek usw., Münzen. Bücher, Bekleidung, Taschen, Puppen, Musikinstrumente, Möbel, Näh- Schreibmaterial. → Bitte alles von A-Z anbieten → Gerne mit Vorlage meines Personalausweises → 3 Tage Preisgarantie → Abwicklung diskret & seriös www.auktionen-gross.com Tel.: (+352) 621 649 191 MUSELZEIDUNG 69

A v. chambre marque Paidi Biancomo: lit superposé L 210,4 x L 153,4 x H 182, incl. matelas (90x200), gr. armoire h199.2 x L163.9 x L55.9, tiroirs et portes av. syst. Soft-Close, étagère H 123 8 x L141.1 x L40.2; tout vendu en set, pas séparément.

Z. verk. günstig Kleiderschrank Eiche.

+352 621 377 744

+ 352 691 807 302

Z. verk. Fernsehtisch mit 3 Glasplatten, stabil, hochwertig, mit Kabelsäule.

Z. verk. Wohnwand in Ahorn massiv, 5teilig, best. aus Schränken, Vitrine, Hängeschrank, 1.450€.

+352 621 214 074

+352 691 694 631

+352 621 190 310

A v. table télé av. 3 plaques en verre rotatives et colonne pour cables.

Z. verk. stilvolle Standuhr 1975 mit erneuertem Uhrwerk 2000, makelloser Zust., einwandfrei funktionstüchtig. Fotos auf Anfrage. Preis n. Besichtigung u. Vereinbarung.

Siche Botzplazen zu Stadtbredimus, Grevenmacher etc. 3St - 60 Euro.

+352 691 557 559

IMMOBILIEN

Z. verk. Wandschrank zum Einbauen braun, ca 200 b, 260 h, 60 t, 149€; kleiner Schrank mit 3 Etagen innen und Schublade zum Aufhängen, braun, ca 80 h, 56 b, 27 t, 49€; 18 Holzstühle massiv braun, klassisch à 19€. Fotos auf Anfrage, in Remich abzuholen.

Vermiete Remich 31, rue de la Gare, 3 Whgn. komplett renov. 70qm = 1150€, 2 x 90qm = 1500€

+352 621 214 074

Z. verk. moderne LED-Stehleuchte aus Metall (H155cm), inkl. energiesparenden LED-Leuchtmittel: 2-flammig, getrennt schaltbar und flexibel/biegbar. Preis 50-60€ VB. +352 26 78 45 96

A. v. lampadaire LED moderne en métal (H155cm), comprenant des lampes LED à économie d‘énergie, 2 flammes, commutable séparément et flexible. 50-60 € à disc. +352 26 78 45 96

Z. verk. Holzparc fir Bebé, Brent by Bopita am schwaarzen (76x96), mat Matratz a Riedercher (optional mat Tour de Parc a Spillteppech vu Les Rêves d‘Anaïs). Fotoen a Präis op Ufro. +352 621 782 945

Z. verk. Kinder Hochstuhl „Möizi“ neu 60 €. +352 691 789 183

Z. verk. antike Wiege aus Eichenholz, altes Grammofon, Butterfass, Zinnmaße, Zinnschale, altes Porzellan, versilbertes Besteck, Preise auf Anfrage

HANDELSHAUS STRAUSS Rares gegen Bares

Wir kaufen zu fairen Preisen auf alte: Antiquitäten, Ölgemälde, Kleinkunst, Porzellan (Louis Vuitton, Hermès, Chanel, Taschen u. Koffer) Rolex, Patek Philippe, Breitling, Cartier, Heuer, Omega, Chopard, Audemars Piguet usw. Uhren, Schmuck, Münzen, Taschenuhren, Bernstein, Silberbesteck, Tafelsilber, Zinn, Blechspielzeug, Modellautos, Modelleisenbahnen, Bronzefiguren, Musikinstrumente, Näh- und Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, Schallplatten, Pelze, Kristall. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Mit freundlichem Gruß

Strauß

Tel.: 661 317 528

inkl. Hygienemaßnahmen

70 MUSELZEIDUNG

+352 621 317 799

Z. verk. antiker Küchenschrank Eiche massiv +/- 100 Jahre und Kommode mit Spiegel Eiche massiv, Einzelstück. +352 621 620 964

Z. verk. Jugendschreibtisch Champion von Moll, höhenverstellbar und Kleiderschrank 2 Türen. +352 621 620 964

+352 621 152 713

Z. verk. antike Standuhr, Eiche dunkel, Westminster Schlag, top Zust. 2000 €.

+352 621 311 231

Z. verk. 2 Holzstühle massiv, aubergine, modern à 14€, 4 Plastikstühle grau/rot à 5€; 2 Bürostühle schwarz, mit Rollen à 29€, 3 BarHocker, schwarz à 39€, Fotos auf Anfrage, in Remich abzuholen. +352 621 311 231

Z. verk. großer runder Kelter (alt): 120 cm ø, 149€, kleiner Deko-Kelter 60ø, 120 H, 39€. Fotos auf Anfrage, in Remich abzuholen. +352 621 311 231

Z. verk. hochwertiges schwarzes Regal von Ligne Roset, 4 Elemente, insg. 227 cm H, 200 B x 40 T, 499€; Regal aus schwarzem Holz, B170 cm x H142 x T35, 49€. Fotos auf Anfrage, in Remich. +352 621 311 231

Z. verk. freistehende Ständer für TV, 2 Glastische, Esstisch aus Buche, Weinregal, Metallstruktur mit 5 Etagen aus LimousinEiche aus alten Holzfässern von 1934; Kommode D-Tec, graues Metall mit Buche. Infos/Fotos auf Anfrage, in Remich abzuholen.

Z. verk. 6 antike Stühle Ende 1900 guter Zust. mit/ohne Bezug 500 € und 4 antike Stühle um Ende 1900 mit Kissen, guter Zust. 200 €

+352 621 311 231

Z. verk. hochwertige neue Garten und Terrassenmöbel 2 J., Multifunktions-Sofa-Liege mit Sonnendach abnehmbar und 3 Hocker, 6 Sitzpl.inkl. Auflagen 9 Kissen Farbe Taupe sowie Abdeckbezug, hochwertiges wetterfestes Kunstgeflecht Rattan mittelgrau, Aluminium B 222 H75 /147 mit aufgestelltem Sonnendach/abnehmbar T 81 cm, neuw. Zust. 599 €. Selbstabholung. Fotos auf Anfrage.

+352 621 792 724

+352 621 220 966

+352 621 716 388

AARBECHTSMAART Botzfra gesicht all 14 Deeg 4 Stonnen. Klavierunterricht mit Pianist, Kinder und Erwachsene, auch im Haus des Schülers. +352 691 303 685

Suche Putzhilfe nach Besch. +49 170 8086198

Suche zuverlässige Haushaltshilfe ca. 3St./Woche in Erpeldange (Bous). +352 621 190 310

Suche erfahrene, zuversichtliche und flexible Person um auf unser 1 jähr. Kind aufzupassen, zu kochen und alltägliche Haushaltsaufgaben zu erledigen (+/- 16 Stunden die Woche ausserhalb den Schulferien). Gegend Frisingen. +352 691 514 210

Cherche femme de ménage fiable env. 3h/sem à Erpeldange (Bous).

+352 691 697 713

+352 621 344 609

Weinberg zu verpachten in Erpeldange/Remich 18 Ar Rivaner. +352 621 272 939 Grevenmacher-Zentrum: geschlossene Garage zu vermieten; Grevenmacher-centre: à louer garage fermé. +352 621 515 023 Maison à vendre à Niederdonven, 1 cuisine avec salle à manger, 1 salon, 4 ch., 1 s.d.b. av. douche. A côté de la maison 1 grande grange, 1 cave, 2 empl. voiture. +352 621 675 052

Unterstellplätze Autos, Oldtimer oder Lagerraum 12x8 m, in Palzem zu vermieten. VB. +49 6583 695

5-ZKB in Perl zu vermieten, ca. 118qm im Altbau, Balkon, Garten, 900€ + NK + Kaution. Von 18.00-21.00 Uhr: +49 0152 230 89 921

ZU VIEL ZEUG? AUF DER SUCHE NACH MEHR? Senden Sie uns Ihre Kleinanzeige an burton@pt.lu oder per Post an presss sarl, B.P. 36, L-6701 Grevenmacher

RÉCKBLÉCK

OP DI LESCHT BËLLIA NUETSCAVALCADEN

MUSELZEIDUNG 71

RÉCKBLÉCK

STEIERBERODER mëcht Aer Steiererklärung. Tel.: 691 67 67 58

72 MUSELZEIDUNG

DISCRÉTIOUN GARANTÉIERT!

OP DI LESCHT RÉIMECHER CAVALCADEN

UNSERE NEUE

IST EINGETROFFEN

24 h Notdienst

Heizung • Sanitär • Solar

Öko-Technik

Irminenstraße 6 D-54329 Konz Tel.: +49 6501 / 608 19 84 Mail: hild.ralf@t-online.de

Schauen Sie auf Letzshop vorbei und kaufen Sie bequem online bei uns ein!

eicatcher 22, rue de · Trèves Grevenmacher · Tel.: 26 74 59 84 MUSELZEIDUNG 73

MUSEL-QUIZ Wéi vill Brécken iwwert d’Musel verbannen Lëtzebuerg mat Däitschland? 4

Wou befënnt sech aktuell d’Large Scale Test Statioun am Osten? 6

Wéi vill Dierfer zielt d’Gemeng Jonglënster? 5

Wéi heescht di aktuell Lëtzebuerger Wäikinnigin? 3

A wéi enger Gemeng gouf kierzlech e neie Quai fir d‘Schëffer un der Musel fäerdeggestallt? 7

A wéi enger Gemeng op der Lëtzebuergescher Säit laanscht d’Musel gëtt et eng Bratzelkinnigin? 1

A wéi enger Divisioun spillt den FC Jeunesse Canech? 12

Wéi heescht de Buergermeeschter aus der Gemeng Waldbriedemes? 13

An der wéivillter Generatioun gëtt de Moment de Familljebetrib Galerie Moderne Grevenmacher gefouert?

ÄNTWERT

74 MUSELZEIDUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Teilnahmeschluss ist der 11.03.2021. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barauszahlung möglich.

Pédicure médicale

MATMAACHEN & GEWANNEN

Bequem bei Ihnen zuhause!

Pédicure Manfred Mares & Team +352 49 61 07 / +352 691 2717 20

AKAFSBONG

100 €

Mat e bësse Gléck kënnt Dir en Akafsbong vun der Galerie Moderne Grevenmacher am Wäert vun 100 Euro gewannen. Fir matzemaachen, schéckt eis bis den 11. Mäerz 2021 eng E-Mail mam Betreff MUSEL-QUIZ a mat der Äntwert op → burton@pt.lu

Weil auch edles Holz mal ein Peeling braucht. Fachmännische Fußbodenrenovierung von Böhm.

Seit über 50 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

FETT einfach weg frieren

30%FETTreduktion mit nur einer Behandlung möglich!

Mit 4 Behandlungsköpfen gleichzeitig. Zugelassene deutsche MedizintechnikGeräte, ohne Nebenwirkungen, seit 9 Jahren in Grevenmacher fachlich betreut.

JETZT

Termin einen aren b verein

FETT einfach weg frieren

KRYOLIPOLYSE

min. 30% FETTreduktion in einer einzigen Sitzung möglich mit 4 Behandlungsköpfen

statt 590€ jetzt

450 €

jede weitere Sitzung

statt 590 € jetzt nur

390 €

jede weitere Sitzung nur

290 €

natural medical beauty

0651 -99 86 88 38

www.praxis-brust.com · www.fett-weg.lu

Hypno-Body-Institut · 36, Rue du Stade · Grevenmacher Tel.: +352-26 72 95 57 · www.praxis-brust.com · www.fett-weg.lu

MUSELZEIDUNG 75

Dans le cadre de l’extension de nos services à Echternach nous engageons des

UM AARBECHTSMAART STELLENANZEIGEN

Gestionnaires de salaires expérimentés (m/f)

Votre profil : titulaire d’un diplôme bac, bac+2 en commerce ou gestion langues : le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais expérience de minimum 3 ans dans un domaine similaire souhaitée capable d’effectuer de façon autonome les travaux suivants : • la gestion et le calcul des salaires des clients • la gestion et le suivi administratif liés aux dossiers connaissance du logiciel Apsal sera considérée comme avantage sens de l’organisation, d’analyse et esprit d’équipe bonne présentation et rigueur professionnelle

Gestionnaires de salaires débutants (m/f)

Votre profil : titulaire d’un diplôme bac, bac+2 en commerce ou gestion langues : le luxembourgeois, le français, l’allemand et l’anglais bonne présentation et rigueur professionnelle

Nous offrons : rémunération évolutive en relation avec formation et expérience

eine freie stelle? Mit der Jobseite der muselzeidung nicht mehr lange! Egal ob Aushilfskraft oder Führungspersönlichkeit, mit einer Stellenanzeige in der muselzeidung erreichen Sie alle Jobsuchenden der Region!

possibilité de promotion travail intéressant et diversifié dans une ambiance de travail agréable et une équipe dynamique

Toute candidature sera traitée avec discrétion. Les personnes intéressées sont priées d’adresser leur candidature avec CV et photo à la

Wir suchen einen LANDMASCHINENMECHANIKER

Boîte Postale 19

66, rue de Gasperich

L-6401 ECHTERNACH

L-1617 LUXEMBOURG

elisabeth.weber@fidest.lu

www.fidest.lu

76 MUSELZEIDUNG

für Weinbaumaschinen u. Schmalspurtraktoren Bewerbung bitte per Mail an: becla@pt.lu oder Tel.: 76 85 85

MIR SICHEN E QUALIFIZEIERTEN

MONTEUR m/w/d fir MARQUISEN/STOREN FENSTEREN/ROLLLUEDEN GARAGENPAARTEN Sproochen: Lëtz., Daïtsch

Scheckt Är Demande mat CV un: B.P. 52 | L-6401 Echternach

AGENDA | 2 5.02. – 28.03.

FEBRUAR

Donneschdeg

Mëttwoch

Buerglënster

d‘Pabeierscheier ass op

Greiweldeng

Bicherstiffchen Ouverture vun 18.00-20.00 Auer. Org. Greiweldenger Leit

all Donneschdeg vu 16.00-19.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn

Schengen

Réimech

vun 11.00-18.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative Schengen

Poterowend

Maart

am Veräinshaus vu 19.30-21.30 Auer. Org. Integratiounskommissioun Réimech

Donneschdeg

Sandweiler

Maart

Maart op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

Sonndeg

Sandweiler

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

04->14

Rëmerschen

Buerglënster

Ausstellung

Concert

an der Valentiny foundation mam Y Rischette, A Depienne, A Jans, R Steimes

mam Quintett Pforte um Schlass Buerglënster. Ufank: 17.00 Auer. Info: bourglinsterfestival.lu, Rés. op 78 81 56 oder acb@pt.lu

Samschdeg

Gréiwemaacher

Munneref

Gratisféierung duerch de Spillkaartemusée

Maart

am Kulturhuef vu 15.00-16.00 Auer. Rés.: musee@kulturhuef.lu Rëmerschen

am Biodiversum. Umeldung (bis de 26.02.) beim Biodiversum, Tel. 24 75 65 31, biodiversum@anf. etat.lu

MÄERZ

Sonndeg

d‘Pabeierscheier beim Schlass ass op vu 14.00-16.00 Auer. Org. Lëtzebuerger Bicherfrënn Donneschdeg

Gréiwemaacher

Moart an der Foussgängerzon vun 08.0013.00 Auer

fir Gezei op der Pl. des Villes Jumelées vun 08.00-12.00 Auer

Buerglënster

Blumme Filzen

Méindeg

01->31

Mosel

Seminar Kostenloses Seminar um den Roten Moselweinbergpfirsisch von 18.00-20.00 Uhr. Anmeldung bei Sabine Schneider, DLR, 0651 9776-210 (vormittags), sabine. schneider@dlr.rlp.de. Org. Dienstleistungszentrum ländlicher Raum Mosel

Bäerdref

Sandweiler

Den Aquatower ass op

Maart

Do-So vun 11.00-16.00 Auer. Info op www.aquatower-berdorf.lu

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer

MUSELZEIDUNG 77

AGENDA | 2 5.02. – 28.03.

MÄERZ

Méindeg

Freideg

Akafen

Rëmerschen

Munneref

Sportlech ënnerwee

Maart

Intensiv wandern mam Biodiversum vu 09.00-12.00 Auer. Umeldung (bis den 08.03.) beim Biodiversum, Tel. 24 75 65 31, biodiversum@anf.etat.lu

op der Pl. „Bei der Albaach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative vu Munneref

Méindeg

17.03->04.04

Réimech

Maart

Rëmerschen

op der Esplanade vu 14.00-18.00 Auer. Mat Street Food Corner vun 12.00 Auer un. Org. Gemeng Réimech

Ausstellung

Donneschdeg

Kanner

Bo ul

ie er is

Peschong

Biwer 71 00 17 Grevenmacher 26 74 51 85 Munsbach 35 64 37

Bratzelverkaf:

GREVENMACHER Kahlenberg & Parking Chaussures Goedert MERTERT-KNUPP Parking vendredi: 12.03.2021 + samedi: 13.03.2021 dimanche: 14.03.2021

In der Osterausgabe der muselzeidung

Die April-Ausgabe erscheint am 25. März 2021 Anzeigenannahmeschluss ist am 09. März 2021

78 MUSELZEIDUNG

Sa&So

Spor t

27&28

Buerglënster

Maart

Jonglënster wandert géint de Kriibs

op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer Freideg

Gréiwemaacher

Moart op der Schiltzeplaz vun 08.0013.00 Auer

20.03->04.04

Rëmerschen

Ausstellung an der Valentiny foundation mam Eilo Elvinger an Nadine Cloos

atisserie ie • p •c er on g f an

Kultur

Sandweiler

an der Valentiny foundation mam Mady Roef

Fest

Donneschdeg

Sa vun 13.00-18.00 Auer. Start ass am Schoulhaff vu Buerglënster. So. vun 10.00-15.00 Auer. Aschreiwungen op info@lenstertreppler. lu (bis de 25.03). Infos um Tel. 621 157 008. Org. Lënster Trëppler Sonndeg

Rëmerschen

Filze fir d‘Villercher am Biodiversum. Umeldung (bis den 22.03.) beim Biodiversum, Tel. 24 75 65 31, biodiversum@anf. etat.lu

Sandweiler

Maart op der Pl. Jemp Stein vu 15.0019.00 Auer Freideg

Munneref

Maart op der Pl. „Bei der Albaach“ vu 15.00-20.00 Auer. Org. Syndicat d‘Initiative vu Munneref

Schéckt eis Är Manifestatiounen op burton@pt.lu De Muselzeidung Agenda ass eng Usammlung vu Manifestatiounen, déi eis an der Géigend opgefall sinn oder déi mir direkt vunden Organisateure geschéckt kréien

MUSELZEIDUNG 79

Maacht och Dir mat!

Helpline Santé

247-65533

Muselzeidung 483

Articles inside

NEIJOERSCHSRIEDEN

OP BESUCH

IWWERSCHWEMMUNGEN

AARBECHTSMAART