ÉVÉNEMENTS / EVENTS

À NE PAS MANQUER À QUÉBEC!

//////////////////////////// THIS SUMMER’S UNMISSABLE EVENTS IN QUEBEC CITY!

EXPOSITION POMPÉI. CITÉ IMMORTELLE JUSQU’AU 11 SEPTEMBRE 2022 Grâce à cette exposition fascinante, vous pourrez découvrir la triste histoire de cette cité italienne ensevelie sous les roches et les cendres du Vésuve en l’an 79. Le Musée de la civilisation vous permettra en effet de voir une centaine d’artéfacts de près et de prendre conscience de la vie des habitants de la ville avant ce triste évènement. Il s’agit d’une exposition qui ne laisse personne de glace.

POMPEII, THE IMMORTAL CITY UNTIL SEPTEMBER 11, 2022 A fascinating exhibition that tells the tragic story of the affluent Roman city that was buried by rock and ash when Mount Vesuvius erupted in 79 AD. The Musée de la civilisation is showing some 100 artifacts that give visitors a glimpse of the lives and belongings of Pompeii’s doomed inhabitants, crystallized for eternity. An exhibition that leaves nobody unmoved… COMÉDIE MUSICALE ANNIE DU 12 AU 28 AOÛT 2022 Ce grand classique de Broadway, mis en scène par Serge Denoncourt, transportera les spectateurs dans la ville de New York au cours des années 30 à la Salle Albert-Rousseau. La jeune Annie, une orpheline pleine de joie, d’espoir et de détermination, est choisie afin de séjourner chez un célèbre milliardaire, mais Miss Hannigan, la dirigeante sans scrupules de l’orphelinat, n’hésite pas à lui nuire dans l’espoir de tirer parti de sa situation. À voir absolument!

ANNIE THE MUSICAL AUGUST 12 TO 28, 2022 Serge Denoncourt directs this comedy musical, a Broadway classic set during the Great Depression. The story of the main character promises to move many: Annie is a young girl marked by a difficult life in a New York orphanage until her life is turned upside down when she meets a billionaire who’s ready to do anything to help her. But mean Miss Hannigan, who runs the orphanage, schemes to turn this to her advantage. Running until August 30 at Salle Albert-Rousseau.

FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC DU 6 AU 17 JUILLET 2022 Il est de retour! La 54e édition du Festival d’été de Québec ne passera certainement pas inaperçue durant le mois de juillet prochain. Elle promet une généreuse programmation dans laquelle figurent notamment Rage Against the Machine, Maroon 5, Luke Combs, Halsey, Charlotte Cardin, Jack Johnson, Alanis Morissette, Half Moon Run, Sum41, Pennywise et Millencolin, pour ne citer que ceux-ci. De plus, pour célébrer son grand retour, le FEQ gâtera aussi ses festivaliers en ajoutant une soirée supplémentaire à sa programmation cette année.

FESTIVAL D’ÉTÉ DE QUÉBEC JULY 6 TO 17, 2022 The city’s biggest outdoor music festival is back this year! The 54th edition is shaping up as a noteworthy event with a lineup of big names that include Rage Against the Machine, Maroon 5, Luke Combs, Halsey, Charlotte Cardin, Jack Johnson, Alanis Morissette, Half Moon Run, Sum 41, Pennywise, Millencolin and plenty more. This year only, as a way to celebrate its comeback, FEQ is treating festivalgoers to one extra night of shows.

@ Vincent Bernard

FESTIVAL DE MAGIE DE QUÉBEC DU 25 AU 31 JUILLET 2022 En plus d’assister à plusieurs performances magiques durant ce festival, il vous sera aussi possible de découvrir le talent de nombreux magiciens du monde grâce au Championnat mondial de magie 2022 de la FISM (Fédération internationale des sociétés magiques). Cet évènement, qui aura lieu du 25 au 30 juillet au Centre des congrès de Québec, rassemblera des milliers de magiciens de plus de 50 pays et offrira des moments privilégiés à son public!

FESTIVAL DE MAGIE DE QUÉBEC JULY 25 TO 31, 2022 Along with an array of scheduled magic shows, this year’s Festival de Magie has a huge extra draw: the venue plays host to the 2022 World Championships of Magic organized by the International Federation of Magic Societies (FISM). The event will be held at the Centre des congrès de Québec and is expecting the participation of thousands of magicians from 50 or more countries. Prepare to be amazed!

@ Renaud Philippe

EXPOSITION FANTASTIQUES MONSTRES MARINS JUSQU’AU 4 SEPTEMBRE 2022 Calmars géants, baleines, narvals, requins, serpents de mer et sirènes sont à l’origine de bien des mythes et légendes. Leur taille immense, leur forme étonnante ou leur comportement déroutant ont longtemps fasciné les petits et les grands. Grâce à de nombreuses photographies ainsi qu’à des gravures anciennes et des objets, l’exposition Fantastiques monstres marins, présentée à la Maison Hamel-Bruneau, permet de découvrir ces animaux ainsi que la réalité scientifique à laquelle ils sont associés. L’exposition est accessible aux visiteurs gratuitement du mercredi au dimanche, de 13 h à 17 h.

FANTASTIQUES MONSTRES MARINS UNTIL SEPTEMBER 4, 2022 Fantastical marine monsters, real and imagined, are the stars of this free exhibition showing at Maison Hamel-Bruneau all summer. Giant squid, whales, narwhals, sharks, sea serpents and mermaids have long featured in countless myths, legends, and novels. Their immense size, astonishing shapes and sometimes eccentric behaviours fascinate humans young and old. Through photographs, old prints, and objects, visitors will learn about these creatures and the scientific stories behind them. Admission is free and the exhibition is open Wednesdays through Sundays from 1:00 PM to 5:00 PM.

FESTIVAL CELTIQUE DE QUÉBEC DU 8 AU 11 SEPTEMBRE 2022 En septembre, ce festival vous invitera à célébrer la présence celtique en Amérique au Domaine de Maizerets! À travers la musique, la culture et le sport, découvrez ce qui nous unit aux peuples celtes, parmi lesquels on peut trouver les Irlandais, les Écossais et les Bretons, et laissez-vous transporter par la féérie du seul festival celtique francophone en Amérique du Nord.

FESTIVAL CELTIQUE DE QUÉBEC SEPTEMBER 8 TO 11, 2022 For four days in September, Quebec City celebrates the Celtic presence in North America with a festival at Domaine de Maizerets park. Learn about our ties to the Celts – the Irish, Scots and Bretons – and immerse yourself in their music, culture and sport on display in this, the only French-language festival of its kind on the continent.