13. Gl osario de Té rminos Op erativos Básicos de Restau ración Ramón Javier Martínez Burgos

Gl osario de Té rminos Op erativos Básicos de Restau ración

Ramón Jav ier Martínez Bu rgos

Abandonar: Es dejar al sitio o monumento sin atención alguna, lo cual se refleja en el deterioro general provocando la alteración de la obra edificada o de la imagen urbana.

Adecuar, Adaptar: Es utilizar un inmueble para la misma función original o una nueva, cambiando algunas de sus partes pero respetando su integridad y esencia. En las obras de adecuación se llevan a cabo otras acciones como la liberación de algunos elementos, la integración de otros y el agregado que se requiera, pero siempre respetando las características originales del inmueble.

Agregar: Aportación de elementos claramente nuevos y visibles o elementos ya existentes que se hayan perdido.

Alterar: Se entiende como la acción de cambiar la esencia o la forma de un sitio o monumento.

Conservar: Significa justamente guardar, mantener en buen estado, cuidar de una cosa. Pero para saber conservar primero hay que saber qué conservar y como, y eso solo surge de un estudio evolutivo donde aparece clara la situación original y se delatan los agregados posteriores aunque pudiera también suceder que antes de conservar fuese menester restaurar, conservar son todas las acciones tendientes a garantizar la permanencia de un bien.

Consolidar: Es la intervención más respetuosa dentro de la restauración y tiene como objeto detener las alteraciones en proceso. Como el mismo término lo indica da solidez a un elemento que la ha perdido o la está perdiendo. Implica la introducción de elementos que aseguren la conservación del objeto.

Deformar: La deformación de un elemento se da cuando sufre algún tipo de alteración pero su forma original es fácilmente perceptible.

Degradar: Disminuir valores y su calidad por acciones como la alteración, modificación, deformación, mutilación, etc.

Demoler: Es una acción mediante la cual el sitio o monumento deja de tener presencia física.

Describir: Como parte del proceso de investigación o como síntesis del mismo, es la acción de explicar de manera clara y precisa las características, propiedades, valores y condiciones de los objetos de estudio, sean sitios o monumentos.

Destruir: Una de las peores acciones que se pueden efectuar sobre sitios y monumentos ya que impide el disfrute del inmueble o del lugar a las generaciones venideras.

Divulgar: Acción de dar a conocer, a la sociedad en general, las investigaciones, hallazgos, alteraciones, destrucciones, etc., que se realicen sobre el patrimonio cultural, esta es una labor ineludible de todos los interesados en la conservación de los bienes culturales.

Estudiar: Consiste en la investigación científica de los sitios o monumentos de interés para la conservación del patrimonio cultural.

Integrar: Acción de poner nuevos elementos al monumento que ayuden a la conservación del mismo, con materiales y formas acordes a sus características.

Inventariar, Catalogar: Son actividades básicas en la labor de conservación del patrimonio urbano y arquitectónico. El inventario es uno de los primeros pasos para el conocimiento del número de sitio o monumentos susceptibles de ser catalogados. El catálogo consiste en la enumeración de las características y condiciones de los objetos urbanos y arquitectónicos que se requieren proteger.

Legislar: Se entiende como la acción de establecer criterios, normas, reglamentos y leyes para la protección del patrimonio cultural, mueble e inmueble, tangible e intangible. Liberar: Es una operación que tiene por objeto eliminar adiciones. La liberación debe referirse a adiciones ajenas a la conciencia de los valores de un monumento.

Mantener: Es la intervención que tiene por objeto evitar los deterioros, sosteniendo las condiciones de habitabilidad sin alteraciones.

Modificar: Es una intervención equivalente a la anterior porque también propicia una nueva manera de ser del objeto. La modificación puede ser desde un simple elemento hasta la totalidad del sitio o monumento.

Mutilar: Quitar una o varias partes del objeto o del sitio.

Planear: Este tipo de acción se refiere a la consideración de patrimonio construido como un recurso disponible para su uso y destino adecuado y compatible con las características arquitectónicas de los inmuebles y con las de su contexto inmediato.

Poner en valor: Acciones y obras necesarias para devolver a los inmuebles o espacios urbanos las características que han perdido por causas naturales o humanas. Habilitación o rehabilitación de un edificio o conjunto de edificios con miras al aprovechamiento o exaltación de sus características.

Preservar: Significa poner la cosa a cubierto de algún daño o peligro, esto es, adelantarse, prever, planear o mejor dicho planificar las acciones tendientes a la conservación de los bienes patrimoniales.

Reciclar: Se usa en el campo de la conservación de monumentos para designar un uso del inmueble diferente al original.

Reconstruir: Es la intervención que tiene por objeto volver a construir partes desaparecidas o perdidas.

Reestructurar: Es la intervención que devuelve las condiciones de estabilidad, perdidas o deterioradas, garantizando sin límite previsible, la vida de una estructura arquitectónica. A menudo se requiere el empleo de técnicas y materiales actuales.

Rehabilitar: Comprende actividades para dotar al inmueble de condiciones apropiadas para volver a ser habitable. La rehabilitación es una intervención que requiere de especial cuidado para que no caiga en el rango de inadecuada o negativa.

Reintegrar: Es la intervención que tiene por objeto devolver unidad a elementos deteriorados, mutilados o desubicados.

Remodelar: Se refiere a la realización de un cambio en el modelo actual o de un nuevo modelo, esta intervención debe ser muy cuidadosa si se considera como una equivalente a la adecuación, de otro modo se puede considerar como inadecuada o negativa.

Reparación. Es equivalente a la restauración en cuanto implica que se realiza físicamente sobre un objeto cultural con objeto de conservarlo.

Reponer: Puede aceptarse el término reposición en el sentido de colocar en su posición anterior al elemento que perdió su sitio, pero no cuando se refiera a la sustitución de dicho elemento.

Restaurar: Entendiendo a la restauración como una operación especial de conservación, podemos definirla como

la actividad u operación que se realiza físicamente sobre el objeto cultural, destinado a salvaguardarlo, mantenerlo y prolongar su permanencia para transmitirlo al futuro.

Restituir: Restablecer o poner algo en el estado que antes tenía.

Reutilizar: Es aplicado para los inmuebles a los cuales se les da el mismo uso que tenían antes de ser intervenidos.

Reversible. Es el carácter que deben tener las intervenciones directas o los materiales empleados ya que deben ser susceptibles de ser quitados sin dejar huella de su presencia, tanto al exterior como en la composición interior.

Revitalizar: Es volver a poner en funcionamiento; puede ser la función original o una nueva, este tipo de intervención se acompaña siempre de otras actividades para su realización.

Sustituir: Esta acción esta más ligada a la destrucción y a la demolición en el sentido de suplir con otro a un sitio o monumento eliminado, casi siempre de manera contrastante, la sustitución del objeto urbano o arquitectónico se considera total.

Transformar: La transformación implica la perdida de su forma original para convertirse en una nueva, tanto la deformación como la transformación son alteraciones negativas que pueden realizarse en sitios o monumentos a cualquier escala.

Valorar: Se trata de buscar los aspectos relevantes de los inmuebles para difundirlos entre la población y los usuarios mismos.