ACERCA DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA

About Independence Day

Por Cecilia Velázquez

ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution

SARA LOPEZ, SALOME AMAYA, SARA RESTREPO, MARIANA HERNANDEZ & LAURA CALERO Redes Sociales

Red Latina desde el 2000

P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108

HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com

Tels: 314.330.0454 & 314.772.6362

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico. Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 24 publicaciones digitales quincenales en página web y las 4 estaciones del año impresas de 20.000 copias que se distribuyen en forma gratuita.

Cuando se habla de la independencia de Estados Unidos, a menudo se pasa por alto el papel crucial que desempeñaron los Latinos en la lucha por la libertad y la formación de la nación. Aunque su presencia no siempre es reconocida, los Latinos contribuyeron de diversas maneras a la causa de la independencia y jugaron un papel fundamental en la formación de lo que hoy es Estados Unidos. En St. Louis, Missouri, también se puede encontrar una rica historia de participación Latina en la independencia de Estados Unidos. Durante el período revolucionario, la región de St. Louis era parte del territorio de la Nueva España, y muchos Latinos residentes en la zona se unieron al esfuerzo por la independencia. Participaron en batallas clave, ofrecieron su apoyo logístico y brindaron servicios médicos a los soldados heridos. Uno de los personajes destacados en la participación Latina en St. Louis fue Bernardo de Gálvez, un militar y gobernador español que desempeñó un papel vital en la guerra de independencia estadounidense. Gálvez, a través de su liderazgo estratégico y la movilización de tropas españolas y aliados indígenas, contribuyó significativamente a la causa de la independencia en el territorio que abarca el actual estado de Missouri.

Te invitamos a investigar la historia y lugares donde celebrar este evento en St. Louis.

When discussing the independence of the United States, the crucial role played by Latinos in the fight for freedom and the formation of the nation is often overlooked. Although their presence is not always recognized, Latinos contributed in various ways to the cause of independence and played a fundamental role in shaping what is now the United States.

In St. Louis, Missouri, a rich history of Latino participation in the independence of the United States can also be found. During the revolutionary period, the St. Louis region was part of the territory of New Spain, and many Latinos residing in the area joined the effort for independence. They participated in key battles, provided logistical support, and offered medical services to wounded soldiers.

One prominent figure in Latino participation in St. Louis was Bernardo de Gálvez, a Spanish military officer and governor who played a vital role in the American War of Independence. Through his strategic leadership and mobilization of Spanish troops and indigenous allies, Gálvez made significant contributions to the cause of independence in the territory that now encompasses the state of Missouri.

We invite you to explore the history and places to commemorate this event in St. Louis.

Por Cecilia Velazquez

n un caluroso día de julio de 1776, las campanas de la libertad resonaron en todo el territorio de los Estados Unidos. Fue el momento en que un grupo de valientes patriotas declaró su independencia de la opresión y proclamó al mundo que se erigían como una nación soberana. La Independencia de los Estados Unidos marcó un punto de inflexión en la historia y estableció los cimientos de una nación construida sobre los valores más nobles. Sin embargo, el papel histórico de St. Louis, Missouri, en esta lucha por la libertad es a menudo pasado por alto.

On a hot day in July 1776, the bells of freedom rang throughout the territory of the United States. It was the moment when a group of brave patriots declared their independence from oppression and proclaimed to the world that they were erecting a sovereign nation. The Independence of the United States marked a turning point in history and laid the foundations of a nation built upon the noblest values. However, the historical role of St. Louis, Missouri, in this struggle for freedom is often overlooked.

St. Louis, una ciudad que hoy en día es conocida por su vibrante cultura y su famoso

Earco, desempeñó un papel fundamental durante los albores de la Independencia de los Estados Unidos. Si bien la ciudad en sí aún no existía en aquel entonces, su ubicación geográfica estratégica a orillas del poderoso río Mississippi la convirtió en un centro vital para el comercio y la exploración hacia el oeste.

St. Louis, a city known today for its vibrant culture and iconic arch, played a fundamental role during the early days of the Independence of the United States. While the city itself did not yet exist at that time, its strategic geographic location on the banks of the mighty Mississippi River made it a vital center for trade and exploration to the west.

La vasta extensión del territorio estadounidense en aquellos días presentaba desafíos logísticos significativos para los colonos que buscaban liberarse del dominio británico. St. Louis se convirtió en un punto de partida para muchas expediciones y expedicionarios, incluidos los famosos exploradores Meriwether Lewis y William Clark, quienes partieron de la ciudad en 1804 en su legendaria expedición de la Compra de Luisiana.

The vast expanse of American territory in those days presented significant logistical challenges for the settlers seeking liberation from British rule. St. Louis became a starting point for many expeditions and explorers, including the famous explorers Meriwether Lewis and William Clark, who departed from the city in 1804 on their legendary Louisiana Purchase expedition.

Regarding the values that propelled the Independence of the United States, St. Louis also stood as a beacon of hope and liberty. The ideals of freedom, equality, and justice resonated in the hearts of the region’s inhabitants and inspired them to fervently support the fight for independence. As the American Revolution unfolded in the eastern part of the country, patriotic fervor spread westward and found an echo in the lands of St. Louis.

Además de su papel en la exploración hacia el oeste, St. Louis fue un importante centro de comercio y transporte fluvial durante el período de la Independencia. El río Mississippi era una arteria vital para el comercio entre los asentamientos del este y las regiones del oeste en desarrollo. El acceso al río y su control estratégico otorgaban a St. Louis una posición privilegiada en el comercio y la logística de suministros.

In addition to its role in westward exploration, St. Louis was an important center for trade and river transportation during the period of Independence. The Mississippi River was a vital artery for trade between the settlements of the east and the developing western regions. Access to the river and its strategic control granted St. Louis a privileged position in trade and supply logistics.

En cuanto a los valores que impulsaron la Independencia de los Estados Unidos, St. Louis también se alzó como un faro de esperanza y libertad. Los ideales de libertad, igualdad y justicia resonaron en el corazón de los habitantes de la región y los inspiraron a apoyar fervientemente la lucha por la independencia. A medida que la Revolución Americana se desarrollaba en el este del país, el fervor patriótico se extendió hacia el oeste y encontró eco en las tierras de St. Louis.

La ciudad de St. Louis fue testigo de la pasión y el compromiso de sus residentes en la búsqueda de la libertad. Los colonos y pioneros de la región se unieron para formar milicias locales y lucharon valientemente contra las fuerzas británicas y sus aliados nativos americanos. Estos valientes hombres y mujeres defendieron su derecho a la autodeterminación y dejaron un legado de coraje y perseverancia que aún se recuerda hoy en día.

The city of St. Louis bore witness to the passion and commitment of its residents in the pursuit of freedom. Settlers and pioneers in the region united to form local militias and bravely fought against British forces and their Native American allies. These courageous men and women defended their right to self-determination and left a legacy of courage and perseverance that is still remembered to this day.

Lugares donde celebrar el Día de la Independencia

Sin subestimar el encanto que tiene una buena BQQ casera en nuestro jardín, junto a amigos, familia y la música que nos gusta, hay una buena cantidad de lugares públicos para disfrutar las celebraciones de este día en St. Louis, a continuación nuestras recomendaciones.

Places to celebrate Independence Day

Without underestimating the charm of a good homemade BBQ in our backyard, with friends, family, and the music we love, there are plenty of public places to enjoy the celebrations of this day in St. Louis. Here are our recommendations:

El Arco Getaway y Soldier’s Memorial Esta celebración incluye música en vivo, comida, juegos y fuegos artificiales.

The Gateway Arch and Soldier’s Memorial This celebration includes live music, food, games, and fireworks.

Busch Stadium

Si te gusta el béisbol, puedes considerar asistir a un juego de los St. Louis Cardinals en el Busch Stadium. El equipo suele organizar eventos especiales y fuegos artificiales en los juegos cercanos al 4 de julio, brindándote una experiencia deportiva única en medio de la celebración.

Busch Stadium

If you’re a baseball fan, consider attending a St. Louis Cardinals game at Busch Stadium. The team usually organizes special events and fireworks displays during games close to the 4th of July, providing a unique sports experience amidst the celebration.

Forest Park

Este hermoso parque es un lugar popular para celebrar eventos al aire libre en St. Louis. Durante el 4 de julio, se organizan actividades como conciertos, exhibiciones de fuegos artificiales y picnics comunitarios. También puedes disfrutar de sus senderos, lagos y zonas de recreación. No olvides un tapete o sillas para sentarte cómodamente, bebidas, comida y disfrutar de un ambiente festivo y familiar.

Forest Park

This beautiful park is a popular location for outdoor events in St. Louis. On the 4th of July, activities such as concerts, fireworks displays, and community picnics are organized. You can also enjoy its trails, lakes, and recreational areas.

Don’t forget to bring a blanket or chairs for comfortable seating, drinks, food, and enjoy a festive and family-friendly atmosphere.

St. Charles

Celebra el cumpleaños de Estados Unidos con una explosión de diversión y música en el Festival de la Herencia y la Libertad de O’Fallon los días 1, 2, 3 y 4 de julio. La entrada al recinto del festival en el Complejo Deportivo Ozzie Smith es gratuita. También habrá estacionamiento gratuito, con servicio de transporte gratuito disponible los días 3 y 4 de julio.

St. Charles

Celebrate America’s birthday with an explosion of fun and music at the O’Fallon’s Heritage & Freedom Fest on July 1, 2, 3, and 4. Admission to the festival grounds at the Ozzie Smith Sports Complex is free. Free parking will also be available, with free shuttle service provided on July 3-4.