9-1-2021 Red Latina

SUMMER September 1st,

BILINGUAL PUBLICATION OF STL METROPOLITAN AREA

2021

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 1

¿A quién conviene una guerra civil y la balcanización de Afganistán?

Bajo la Lupa 8-29-21Por Alfredo Jalife

DIRECTORIO RED LATINA

CECILIA VELAZQUEZ Publisher cecilia@redlatinastl.com

WILLIAM GREENBLATT Photos UPI contact@redlatinastl.com

HERGIT LLENAS

Escritora contact@redlatinastl.com

ISMAEL CALA

Escritor contact@redlatinastl.com

JOE BOMMARITO Photos Social Events

contact@redlatinastl.com

CAROLINA ROJAS

Social Media Manager contact@redlatinastl.com ROBERTO LOPEZ, MANUEL RAMIREZ, KAREM GARCIA Distribution Red Latina desde el 2000 P.O. Box 4743, St. Louis, MO 63108 HORARIO L-V 9:00 am-6:00 pm www.redlatinastl.com Tel: 314.772.6362 Fax: 314.772.8099

Prohibida la reproducción total o parcial del arte, diseño e ilustración de los anuncios o material escrito y el contenido en este periódico.

Nuestra publicación no asume responsabilidad sobre el contenido de los avisos o las opiniones expresadas por los redactores y colaboradores, estas son exclusiva responsabilidad de sus autores.

Red Latina es la publicación bilingue de mayor circulación y frecuencia en el área metropolitana de St. Louis y sus alrededores en Illinois, con 4 publicaciones impresas al año de 15.000 copias que se distribuyen en forma gratuita y con 12 ediciones mensuales en nuestro formato digital de nuestra página web.

En Afganistán, antes y después de la toma de Kabul, se muere más por los atentados que por la pandemia del Covid-19 –en forma insólita, es de los países menos golpeados, con sólo 7 mil 101 muertes (¡mega sic!) y 153 mil casos, en un país de 38 millones de habitantes, cuya mitad de la población es menor de 14 años: quizá ése haya sido uno de sus factores protectores (https://bit.ly/3zr4MMB).

El abominable atentado a la entrada del aeropuerto de Kabul, controlado por el ejército de Estados Unidos, cobró 175 decesos afganos y 13 muertos estadunidenses que han puesto contra la pared a Biden, y que fue adjudicado por ISIS-Khorasan, grupúsculo que proviene de una genealogía yihadista de hace 40 años y de la metamorfosis caleidoscópica de los muyahidines y su engendro de Al-Qaeda.

El brasileño Pepe Escobar (PE) diseca estupendamente la anatomía de ISIS-Khorasan, que tiene como objetivo demostrar a los afganos y al mundo foráneo que los talibanes no pueden garantizar la seguridad a la capital(https://bit.ly/3yofMcb).

Mas allá del caleidoscopio transgeneracional del Islam político y sus pletóricos titiriteros geopolíticos, el líder del Hezbolá chiíta libanés Hassan Nasrala, de estrechos vínculos con la teocracia persa, dos días antes de la conmemoración del Ashura –que rememora el martirologio del Imam Hussein, nieto del profeta Mahoma– comentó que Afganistán es la peor debacle en la historia de Estados Unidos cuando Biden anhela una guerra civil(https:// bit.ly/3BiWJ4Y). Nasrala fulmina que Estados Unidos entregó Afganistán en una charola de plata a los talibanes.

Según PE, Amaq Media –agencia oficial de ISIS (https://bit.ly/2WsjioG)– fustigó a los talibanes de estar asociados (sic) con el ejército de Estados Unidos para la evacuación de sus espías.

Según un reporte de Naciones Unidas, apuntado por PE, ISIS-K tendría un máximo de 2 mil 200 combatientes yihadistasatomizados en pequeñas células y cuya mayoría absoluta no está constituida por afganos, sino que provienen del yihadismo global –a mi juicio, manejado tras bambalinas por fuerzas oscuras del globalismo neoliberal imperialista– y a lo que hace alusión en su portada The Economist (https://econ.st/3zmgiJ0), lo cual presagia mayor terrorismo multiforme, policéntrico, desestabilizador y sembrador de caos en Asia Central y, en especial, en los 91 km de frontera de Afganistán con China y en sus 921 km con Irán, no se diga en sus tres fronteras norteñas con Tayikistán (mil 357 km), Uzbekistán (144 km) y Turkmenistán (804 km).

Por cierto,The Economist desplegó a su ejército de plañideras profesionales: desde Kissinger, pasando por Fukuyama, hasta Niall Ferguson para lamentarse del desastre anglosajón en Afganistán.

PE informa que Moscú y Teherán han imputado sin tapujos al eje Estados Unidos-Gran Bretaña de ser los principales facilitadores (¡mega sic!) del traslado de los yihadistas globalistas desde Idlib (Nota: norte de Siria, frontera con Turquía) hasta la región oriental de Afganistán.

El analista francés Thierry Meyssan, de Réseau Voltaire (https://bit.ly/3mIrCeT), juzga que el caos continuará durante bastante tiempo en Afganistán, donde Estados Unidos se comportará como chantajista (sic).

Alastair Crooke, anterior diplomático británico y asesor del español Javier Solana en la cancillería de la Unión Europea, comenta que el Apocalipsis (sic) estratégico en Afganistán constituye un giro sísmico (sic) que tomará años en desarrollarse, cuando China se encuentra más que determinada a configurar la región, y que fue conseguido sin ninguna batalla y en unos cuantos días, lo cual es casi sin precedente(https://bit.ly/3ypoXsZ).

El temerario atentado terrorista de ISIS-K ocurrió un día después de la llamada telefónica del zar Vlady Putin y el mandarín Xi Jinping con el fin de movilizar las capacidades del grupo de Shanghái (SCO, por sus siglas en inglés) que celebrará su cumbre el 16 y 17 de septiembre en Dushanbe (Turkmenistán) y a la que fue integrada Irán cuatro días antes de la caída de Kabul (https://bit.ly/3jnzS1R).

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 3

September is National Preparedness for disasters Month in Illinois Prepare to Protect. Preparing for disasters is protecting everyone you love.

SPRINGFIELD 8-31-21.- – This year marks the 20th anniversary of the deadliest terror attack on U.S. soil. The events of that fateful day ignited a culture of preparedness which is now instilled in the fabric of our emergency response mechanism. National Preparedness Month is recognized each September to promote family and community disaster and emergency planning. Disasters don’t wait, and they can strike at anytime and anywhere.

The Illinois Emergency Management Agency (IEMA), and local emergency managers, are encouraging Illinoisans to take time to prepare for potential emergencies at homes, at work, and in the community.

“This is the perfect time to prepare yourself and those you love for unexpected emergencies or disasters,” said IEMA Director Alicia Tate-Nadeau. “Preparedness is more than building a kit, it’s about communication, mitigation and education.

While being prepared will not prevent a disaster, it will provide the foundation for an expedited recovery and instill the confidence to meet challenges when they arise.”

This year, residents are encouraged to consider COVID-19 guidelines when evaluating and improving their family emergency plan. Some things to consider include:

4 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

• Make a Plan for When a Disaster Strikes: Your family may not be together if a disaster strikes, so it is important to know which types of disasters (tornadoes, floods, earthquakes, etc.) could affect your area, and know how you will contact one another or reconnect if separated. How will your family adjust its routine should a member of your family require quarantine or isolation due to COVID-19? Plan today for different scenarios that could impact your work, school or family routine.

• Build a Kit: Once a disaster strikes, you will not have time to shop or search for supplies, so it’s important to have supplies pre-assembled. A kit should contain basic survival items necessary during an emergency, such as food, water, weather radio, batteries, medication, supplies for each member of your family. It is also recommended that you include face masks, hand sanitizer and disinfecting wipes in your emergency supply

kit to address the current COVID-19 environment. Because a disaster can strike anywhere, Emergency kits should be kept at home, at work and in your car.

• Prepare for Disasters: Limit the impacts that disasters have on you and your family.

Learn how to make your home stronger in the wake of a storm or other hazards by implementing low-cost home improvement projects. Review your insurance policies to determine what would be covered in the event of a flood or storm. Also, practicing tornado drills and fire drills aren’t just for school. Walking through this procedure at home with your family, and at work with your co-workers, is a great way to prepare for a disaster.

• Teach Youth how to Prepare for Disasters: Disaster planning, response, and recovery efforts should take into account the unique needs of children, who make up roughly a quarter of the U.S. population. Get kids involved in building their own emergency kit. Make sure to include your child's favorite stuffed animals, board games, books or music in their emergency kit to comfort them in a disaster. Ready Kids website has a variety of tools and information that can be incorporated into lesson planning for educators statewide.

IEMA offers disaster preparedness information on the Ready Illinois website (www.Ready.Illinois.gov), a one-stop resource for detailed information about what to do before, during and after disasters.

During large-scale disasters, IEMA uses the Ready Illinois website, Facebook and Twitter pages to provide critical information about the incident, including shelter locations, road closures, safety information, photos and more.

For more information about emergency and disaster preparedness, visit ready.illinois.gov.

Septiembre es el Mes Nacional de Preparación en caso de Desastres Prepárese para proteger. Prepararse para los desastres es proteger a sus seres queridos.

SPRINGFIELD 8-31-21.- Este año marca el vigésimo aniversario del ataque terrorista más mortífero en suelo estadounidense.

Los eventos de ese fatídico día encendieron una cultura de preparación que ahora está inculcada en la estructura de nuestro mecanismo de respuesta a emergencias.

El Mes Nacional de la Preparación se reconoce cada septiembre para promover la planificación familiar y comunitaria en caso de desastres y emergencias. Los desastres no esperan y pueden ocurrir en cualquier momento y en cualquier lugar. La Agencia para el Manejo de Emergencias de Illinois (IEMA) y los administradores de emergencias locales están alentando a los residentes de Illinois a que se tomen el tiempo para prepararse para posibles emergencias en el hogar, el trabajo y la comunidad.

“Este es el momento perfecto para prepararse y preparar a sus seres queridos para emergencias o desastres inesperados”, dijo la directora de IEMA, Alicia Tate-Nadeau.

“La preparación es más que construir un kit, se trata de comunicación, mitigación y educación. Si bien estar preparado no evitará un desastre, proporcionará la base para una recuperación rápida e infundirá la confianza para enfrentar los desafíos cuando surjan ”.

miembro de su familia requiera cuarentena o aislamiento debido al COVID-19? Planifique hoy para diferentes escenarios que podrían afectar su rutina laboral, escolar o familiar.

escuela. Realizar este procedimiento en casa con su familia y en el trabajo con sus compañeros de trabajo es una excelente manera de prepararse para un desastre.

• Prepare un kit: una vez que ocurre un desastre, no tendrá tiempo para comprar o buscar suministros, por lo que es importante tener los suministros premontados. Un kit debe contener los elementos básicos de supervivencia necesarios durante una emergencia, como alimentos, agua, radio meteorológica, baterías, medicamentos y suministros para cada miembro de su familia.

• Enseñe a los jóvenes cómo prepararse para los desastres: Los esfuerzos de planificación, respuesta y recuperación ante desastres deben tener en cuenta las necesidades únicas de los niños, que constituyen aproximadamente una cuarta parte de la población de los EE. UU. Haga que los niños participen en la construcción de su propio equipo de emergencia. Asegúrese de incluir los peluches, juegos de mesa, libros o música favoritos de su hijo en su equipo de emergencia para consolarlo en caso de desastre. El sitio web Ready Kids tiene una variedad de herramientas e información que se pueden incorporar en la planificación de lecciones para los educadores de todo el estado.

También se recomienda que incluya máscaras faciales, desinfectante de manos y toallitas desinfectantes en su kit de suministros de emergencia para abordar el entorno actual de COVID-19. Debido a que un desastre puede ocurrir en cualquier lugar, los kits de Este año, se anima a los residentes a emergencia deben guardarse en casa, en el considerar las pautas de COVID-19 al trabajo y en su automóvil. evaluar y mejorar su plan de emergencia familiar. Algunas cosas a considerar incluyen: • Prepárese para desastres: limite los impactos que los desastres tienen sobre • Haga un plan para cuando ocurra un usted y su familia. Aprenda a fortalecer su desastre: es posible que su familia no esté hogar después de una tormenta u otros junta si ocurre un desastre, por lo que es peligros mediante la implementación de importante saber qué tipos de desastres proyectos de mejoras para el hogar de bajo (tornados, inundaciones, terremotos, etc.) costo. Revise sus pólizas de seguro para podrían afectar su área y saber cómo se determinar qué estaría cubierto en caso pondrán en contacto entre sí o se volverán de una inundación o tormenta. Además, a conectar si se separan. ¿Cómo ajustará la práctica de simulacros de tornado y su familia su rutina en caso de que un simulacros de incendio no es solo para la

IEMA ofrece información sobre preparación para desastres en el sitio web Ready Illinois (www.Ready.Illinois.gov), un recurso integral para obtener información detallada sobre qué hacer antes, durante y después de los desastres. Durante desastres a gran escala, IEMA utiliza el sitio web Ready Illinois, las páginas de Facebook y Twitter para proporcionar información crítica sobre el incidente, incluidas ubicaciones de refugios, cierres de carreteras, información de seguridad, fotos y más.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 5

The Excesses of Virtual Fatigue

BY ISMAEL CALA @CALA

However, when breaks were taken between conferences, they remained at low levels, A few years ago this term would have even though people participated in four sounded absurd to us, but today it is part more meetings, with their respective breaks. of our new reality. The endless meetings by teleconferencing platforms already have 1. Regarding the latter, they also concluded a study link within burnout, according to that back-to-back meetings affect our studies carried out by the Microsoft Human approach. However, by taking breaks, people Factors Laboratory. were able to stay focused in the meetings.

This organization monitored the brains of the research participants and was able to discover that virtual fatigue begins to appear after 30 minutes of a work conference call.

2. They found that by connecting directly from meeting to meeting, relentlessly, our brains get stressed. Nonetheless, they noted once again that by taking a short break between meetings, the beta waves stayed The good news is that these effects, level. according to the results obtained by the team of researchers, can be counteracted Final conclusion? From now on, try to when we learn to take breaks and rest have your meeting spans no more than 15properly. Specifically, I would like to highlight 25 minutes. This can be achieved when we three conclusions obtained in this regard: previously plan the points to be discussed, through key objectives.

In the case of people who were together consecutively for two hours, an increase in Taking small scheduled pauses to breathe beta waves was found, correlated with stress. for a couple of minutes before continuing,

6 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

stretching our limbs, scheduling short walks can help us a lot to improve the day.

You can even create breaks in your own way, sharing a couple of minutes with your children, with your pet, listening to a song that infects you with joy. Against stress, all positive activity is relevant.

Technology has brought us many solutions, but inevitably, it has also created new challenges to address. The important thing is to take personal measures that help us redefine productivity and time management.

Resting will make us connect with greater authenticity, work with more vigor and performance, regardless of whether we do it online or in person. Watch your health.

Los Desmanes de la Fatiga Virtual POR ISMAEL CALA @CALA Hace unos años este término nos habría sonado absurdo, pero hoy es parte de nuestra nueva realidad. Las interminables reuniones por plataformas de teleconferencias ya tienen un eslabón de estudios dentro del burnout, de acuerdo con los estudios realizados por el Laboratorio de Factores Humanos de Microsoft.

Esta organización monitoreó los cerebros de los participantes en la investigación y pudo descubrir que la fatiga virtual comienza a aparecer luego de 30 minutos de una teleconferencia de trabajo.

La buena noticia es que estos efectos, según los resultados obtenidos por el equipo de investigadores, pueden ser contrarrestados cuando aprendemos a tomar pausas y descansar apropiadamente. Específicamente, me gustaría resaltar tres conclusiones obtenidas al respecto: En el caso de las personas que estuvieron reunidos consecutivamente por dos horas, se encontró un aumento de ondas beta, correlacionadas con el estrés. Sin embargo, cuando se tomaban descansos entre conferencias, estas se mantuvieron a niveles bajos, incluso aunque las personas participasen en cuatro reuniones más, con sus respectivos breaks.

1.

A propósito de esto último, también concluyeron que las reuniones consecutivas afectan nuestro enfoque. No obstante, al tomar descansos, las personas se pudieron mantener focalizadas en las reuniones.

2.

Descubrieron que, al conectarnos directamente de una reunión a otra, sin descanso, nuestro cerebro se estresa. No obstante, notaron una vez más que al tomar una pequeña pausa entre reuniones, las ondas beta se mantuvieron a nivel.

objetivos clave.

Hacer pequeñas pausas programadas para respirar por un par de minutos antes de continuar, estirar nuestras extremidades, programar caminatas cortas puede ayudarnos muchísimo a mejorar el día.

Incluso puedes crear descansos a tu manera, compartiendo un par de minutos con tus hijos, con tu mascota, escuchar una canción que te contagie de alegría. Contra el estrés, toda actividad positiva es relevante.

hará conectar con mayor autenticidad, trabajar con más vigor y rendimiento, independientemente de que lo hagamos de manera online o presencial.

Cuida tu salud! www.IsmaelCala.com

La tecnología nos ha traído muchísimas soluciones, pero irremediablemente , también ha ocasionado retos nuevos que atender. Lo importante es tomar medidas personales que nos ayuden a redefinir la productividad y la gestión del tiempo.

¿Conclusión final? A partir de ahora, intenta que los lapsos de tus reuniones duren como máximo entre 15 y 25 minutos.

Eso puede lograrse cuando planificamos Descansar previamente los puntos a tratar, mediante

nos Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 7

Statement from Mayor Jones, County Executive Page Welcoming Afghan Citizens to the St. Louis Region ST. LOUIS (August 17, 2021) – “St. Louisans, like our fellow Americans, are deeply saddened by the humanitarian situation unfolding in Afghanistan. The Department of Defense confirmed that it is in the process of evacuating at least 20,000 Afghan citizens, through the Special Immigrant Visa (SIV) program. Over the last 20 years, these Afghan citizens fought alongside the United States during the war as translators, clerks, contractors, and community leaders.

Jones spoke at a news conference at the International Institute of St. Louis alongside speakers representing the county government, regional business community, military veterans and immigrants who’ve found a home in the region.

In recent days, local leaders have pushed hard to position the city as a destination for at least a thousand of the tens of thousands of people leaving and trying to leave Afghanistan.

Jones and St. Louis County Executive Sam Page released a joint statement in support of accepting the newcomers. St. Louis is one of nineteen cities across the United States in the running to accept a portion of the influx of Afghans.

Most of the focus has been on Afghans who have Special Immigrant Visas, or SIVs. SIV holders worked with American troops in support of the U.S. mission, often serving as

8 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

interpreters, in clerical roles and even fighting alongside American soldiers. In twenty years of war, that support network swelled, and there are believed to be nearly 21,000 SIV holders. The number multiplies when their families are included, with estimates of 70,000 to 80,000 hoping to escape the wrath of Taliban forces.

“We’re ready to welcome Afghan citizens to the Gateway City with open arms and open hearts,” St. Louis Mayor Tishaura Jones says.

“We, as the leaders of St. Louis City and St. Louis County, have heard our community’s call to action to help these families. St. Louis has a long history of welcoming refugees and immigrants to the region, we are ready, willing, and prepared to lead the nation in inviting these Afghan SIV holders to our community.

“St. Louis City and St. Louis County together are ready to welcome at least 1,000 Afghan citizens through

the SIV program, and we will work with our community partners to support any additional migration to the region by Afghan families and friends to help with reunification efforts.

“The St. Louis region provides a safe and secure new home for these resettled SIV holders, and they, in turn, offer a tremendous amount of skill, talent, and culture that will enhance and enrich our community. This plan is consistent with our collective goal to build a more welcoming and inclusive St. Louis region, no matter where they come from or any identity they hold.

“We are committed to working together to help foster a welcoming environment for our new neighbors. We have been actively working with our community stakeholders to build capacity and mobilize the necessary resources to attract, welcome, and resettle new families to this community. This diverse public-private coalition is being led by the International Institute, our region’s largest refugee resettlement agency, which has extensive experience with resettling SIV holders.

“We appreciate the federal and state support thus far in our effort to help our Afghan neighbors.

In the coming weeks, we will be sharing the region’s call to action and how you can help make St. Louis the new home for these families seeking a better life as new Americans.”

Declaración de los Alcaldes de la ciudad y el Condado dando la bienvenida a ciudadanos Afganos a la región de St. Louis ST. LOUIS (17 de agosto de 2021) - Los habitantes de St. Louis, como nuestros conciudadanos, están profundamente entristecidos por la situación humanitaria que se desarrolla en Afganistán. El Departamento de Defensa confirmó que está en proceso de evacuar al menos a 20.000 ciudadanos afganos, a través del programa Visa Especial de Inmigrante (SIV). Durante los últimos 20 años, estos ciudadanos afganos lucharon junto a los Estados Unidos durante la guerra como traductores, empleados, contratistas y líderes comunitarios.

Jones habló en una conferencia de prensa en el Instituto Internacional de St. Louis junto con oradores que representan al gobierno del condado, la comunidad empresarial regional, los veteranos militares y los inmigrantes que han encontrado un hogar en la región.

En los últimos días, los líderes locales se han esforzado mucho para posicionar la ciudad como un destino para al menos mil de las decenas de miles de personas que salen y tratan de salir de Afganistán. Jones y el ejecutivo del condado de St. Louis, Sam Page, emitieron una declaración conjunta en apoyo de la aceptación de los recién llegados.

St. Louis es una de las diecinueve ciudades de los Estados Unidos que compiten por aceptar una parte de la afluencia de afganos.

La mayor parte de la atención se ha centrado en los afganos que tienen visas especiales de inmigrante o SIV. Los titulares de SIV trabajaron con las tropas estadounidenses en apoyo de la misión de los EE. UU., A menudo sirvieron como intérpretes, en roles administrativos e incluso luchando junto a los soldados estadounidenses. En veinte años de guerra, esa red de apoyo aumentó y se cree que hay casi 21.000 titulares de SIV. El número se multiplica cuando se incluye a sus familias, con estimaciones de 70.000 a 80.000 que esperan escapar de la ira de las fuerzas talibanes.

“Estamos listos para dar la bienvenida a los ciudadanos afganos a Gateway City con los brazos abiertos y el corazón abierto”, dice la alcaldesa de St. Louis, Tishaura Jones.

“Nosotros, como líderes de la ciudad de St. Louis y el condado de St. Louis, hemos escuchado el llamado a la acción de nuestra comunidad para ayudar a estas familias. St. Louis tiene una larga historia de acoger a refugiados e inmigrantes en la región, estamos listos, dispuestos y preparados para liderar la nación al invitar a estos titulares de SIV afganos a nuestra comunidad.

“St. Louis City y el condado de St. Louis juntos están listos para recibir al menos a 1,000 ciudadanos afganos a través del programa SIV, y trabajaremos con nuestros socios comunitarios para apoyar cualquier migración adicional a la región por parte de familias y amigos afganos para ayudar con los esfuerzos de reunificación.

“La región de St. Louis proporciona un nuevo hogar seguro para estos titulares de SIV reasentados y, a su vez, ofrecen una enorme cantidad de habilidades, talento y cultura que mejorarán y enriquecerán nuestra comunidad. Este plan es consistente con nuestro objetivo colectivo de construir una región de St. Louis más acogedora e inclusiva, sin importar de dónde vengan o la identidad que tengan.

“Estamos comprometidos a trabajar juntos para ayudar a fomentar un ambiente acogedor para nuestros nuevos vecinos.

Hemos estado trabajando activamente con las partes interesadas de nuestra comunidad para desarrollar la capacidad y movilizar los recursos necesarios para atraer, dar la bienvenida y reasentar a nuevas familias en esta comunidad. Esta diversa coalición público-privada está dirigida por

el Instituto Internacional, la agencia de reasentamiento de refugiados más grande de nuestra región, que tiene una amplia experiencia en el reasentamiento de titulares de SIV. “Agradecemos el apoyo federal y estatal hasta ahora en nuestro esfuerzo por ayudar a nuestros vecinos afganos.

En las próximas semanas, compartiremos el llamado a la acción de la región y cómo puede ayudar a que St. Louis sea el nuevo hogar para estas familias que buscan una vida mejor como nuevos estadounidenses “.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 9

Illinois Rental Payment Program Distributes Over $252 Million, 50% of State’s Relief Allocation Paid to Renters and Landlords Impacted By COVID-19 Illinois Continues to Ramp Up Efforts to Deliver Emergency Rental Assistance to Households in Need Illinois Rental Payment Program Distributes Over $252 Million, 50% of State’s Relief Allocation Paid to Renters and Landlords Impacted By COVID-19 Illinois Continues to Ramp Up Efforts to Deliver Emergency Rental Assistance to Households in Need CHICAGO – Governor JB Pritzker, along with the Illinois Housing Development Authority (IHDA), announced that more than $252 million in rental assistance has been paid on behalf of almost 29,500 renter households impacted by COVID-19 through the Illinois Rental Payment Program (ILRPP).

Launched in May 2021, ILRPP provides up to $25,000 in financial assistance — paid directly to the landlord — to cover missed rent payments beginning June 2020 as a result of the pandemic.

With over 50% of the $500 million in available ILRPP funds paid, Illinois continues to be one of highest providers of rental

10 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

assistance among all state grantees per the U.S. Department of the Treasury. This is in addition to the more than $230 million Illinois disbursed to renters in 2020 through an inaugural pandemic rental assistance program.

“Having a roof over your head is the foundation of a thriving life, and Illinois is fiercely combatting the pandemic’s destabilizing effects on that foundation by keeping our residents on their feet,” said Governor JB Pritzker. “As the need for assistance only grows more urgent, we are proudly one of the top states in the nation at getting dollars out to those in need. With over $250 million out the door and millions more on the way, we won’t stop until we can make a difference for every family possible.”

“Far too many people are facing housing insecurity and the risk of homelessness, especially during this pandemic” said Lt. Governor Juliana Stratton.

“Illinois continues to stand with those in need, building on existing resources and assistance to ensure that the state’s most vulnerable residents keep a roof over their head.”

The Illinois Rental Payment Program provides up to 12 months of past-due rent and up to three months of future rent payments for tenants at risk of housing instability due to the pandemic.

To date, IHDA has received nearly 98,865 completed ILRPP applications from renters and landlords in 100 of Illinois’ 102 counties. IHDA has reviewed more

than 70,000 applications, approved 29,433 applications, and paid out more than $252.5 million to renters experiencing hardships due to the pandemic for an average of $8,580 per household.

Application approvals and payouts will continue as IHDA continues to review the pipeline of completed applications through the end of September. Gov. Pritzker recently extended the eviction moratorium through Sunday, Oct. 3.

“In 2020, Governor Pritzker tasked IHDA with developing and implementing an emergency rental assistance program to provide rapid and direct relief to households impacted by the pandemic, something we had never done previously,” said IHDA Executive Director Kristin Faust.“I am proud to report that IHDA has now provided over $483 million in rental assistance since Aug. 2020, and staff will continue to review and process applications as quickly as possible to provide aid to vulnerable households.

For those who were not initially eligible or missed the application window, more help will be available in the fall.”

The most significant delay in the processing of applications is collecting all federally required documentation needed to approve funding. Of the 70,000 applications to go through an initial review, IHDA has identified 36,000 applications with incomplete or missing documentation (e.g., a governmentissued ID, proof of household income, proof of address, or evidence of past-due rent).

IHDA is in the process of emailing landlords and/or tenants detailing what is missing, with information on a timeframe and a process to submit the documentation to complete their application for processing. Despite these challenges, Illinois remains a national leader in dispersing rental assistance.

“As Chair of the newly created Housing Committee in Springfield, my colleagues and I passed House Bill 2877, the COVID-19 Federal Emergency Rental Assistance Program Act, into law to efficiently distribute rental assistance to Illinois residents and

provide for sealing of eviction records until Aug. 1, 2022,” said State Representative Will Guzzardi (D-Chicago). “Illinois renters should know their elected officials are actively advocating on their behalf to protect them from the effects of this pandemic as the economy recovers.”

“The Illinois Rental Payment Program is something the people of Illinois should be proud of. While many states have struggled to provide comfort to their struggling renters, Illinois is a champion,” said State Senator Robert Peters (D-Chicago). “This is a tremendous milestone, but our work is not done. With additional assistance coming this fall, we will continue to work with IHDA to better provide help to our constituents, so they do not have to live in fear of being Leader. “I will continue working hard in my evicted.” district, Springfield and throughout the state “While Governor Pritzker’s eviction to ensure those hardest hit continue to be moratorium has kept families suffering afforded assistance and protection to keep a hardship from losing their homes during roof over their heads.” the pandemic, the Illinois Rental Payment “After launching one of the largest assistance Program will ensure they have a roof programs in the nation in 2020, we knew over their heads while they regain their Illinois was prepared to bring much-needed financial footing into the future,” said relief to renters and property owners State Representative Barbara Hernandez throughout the state to limit the impact the (D-Aurora). “While other states have lagged pandemic may have on communities,” said behind in providing help to vulnerable State Senator Christopher Belt (D-East St. families, seniors and others, Illinois continues Louis). “The Illinois General Assembly acted to be a leader in stabilizing neighborhoods swiftly once the federal emergency rental and not forcing people from their homes assistance funds were allocated to Illinois to thereby increasing the chances of spreading limit housing insecurity and homelessness.

Rental assistance continues to be available COVID-19.” for all eligible Illinois renters and additional This initial funding for ILRPP was provided through the Consolidated Appropriations Act, 2021 and additional rounds of assistance, including both rent and mortgage, will be announced later this fall from the American Rescue Plan Act.Tenants and landlords should continue to check their email (including spam folders) for any updates from IHDA regarding their application. To speak with an IHDA call center representative, please call (866) 454-3571 (toll free).

“I have spent my life advocating for vulnerable families to have the resources and supports they need to stay in their homes and neighborhoods, and not be put on the streets, especially through no fault of their own,” said State Representative Delia Ramirez (D-Chicago), Assistant Majority

rental and mortgage assistance programs set to launch later this year after an additional allocation of funding from the Illinois General Assembly.”

For renters who missed the window to apply for assistance through IHDA, the Illinois Department of Human Services (IDHS) is currently accepting applications for rental assistance until funding runs out. Households looking for assistance should contact an IDHS Service Provider Agency to ask about rental assistance. Provider Agencies will help you find out if you are eligible and help you apply for rental assistance. A list of Provider Agencies, as well as organizations offering assistance with utility bills, free legal aid and additional services can be found at: https:// www.illinoisrentalassistance.org.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 11

El programa de pago de alquiler de Illinois distribuye más de $ 252 millones, el 50% de la asignación de ayuda estatal pagada a inquilinos y propietarios afectados por COVID-19 Illinois continúa intensificando sus esfuerzos para brindar asistencia de emergencia para el alquiler a los hogares necesitados

El programa de pago de alquiler de Illinois distribuye más de $ 252 millones, el 50% de la asignación de ayuda estatal pagada a inquilinos y propietarios afectados por COVID-19 Illinois continúa intensificando sus esfuerzos para brindar asistencia de emergencia para el alquiler a los hogares necesitados CHICAGO - El gobernador JB Pritzker, junto con la Autoridad de Desarrollo de Vivienda de Illinois (IHDA), anunció que se pagaron más de $ 252 millones en asistencia para el alquiler en nombre de casi 29,500 hogares inquilinos afectados por COVID-19 a través del Programa de Pago de Alquiler de Illinois (ILRPP) . Lanzado en mayo de 2021, ILRPP proporciona hasta $ 25,000 en asistencia financiera, pagada directamente al propietario, para cubrir los pagos de alquiler atrasados ​​a partir de junio de 2020 como resultado de la pandemia.

Con más del 50% de los $ 500 millones en fondos disponibles del ILRPP pagados, Illinois sigue siendo uno de los mayores proveedores de asistencia para el alquiler entre todos los beneficiarios estatales según el Departamento del Tesoro de EE. UU. Esto se suma a los más de $ 230 millones que Illinois desembolsó a los inquilinos en 2020 a través de un programa inaugural de asistencia de alquiler para una pandemia.

“Tener un techo sobre su cabeza es la base de una vida próspera, e Illinois está combatiendo ferozmente los efectos desestabilizadores de la pandemia en esa base al mantener a nuestros residentes en pie”, dijo el gobernador JB Pritzker.“A medida que la necesidad de asistencia se vuelve cada vez más urgente, estamos orgullosos de ser uno de los mejores estados de la nación en entregar dólares a los necesitados. Con más de $ 250 millones fuera de la puerta y millones más en camino, no nos detendremos hasta que podamos hacer una diferencia para todas las familias posibles “.

inseguridad de la vivienda y al riesgo de quedarse sin hogar, especialmente durante esta pandemia”, dijo la vicegobernadora Juliana Stratton. “Illinois continúa apoyando a los necesitados, aprovechando los recursos y la asistencia existentes para garantizar que los residentes más vulnerables del estado mantengan un techo sobre su cabeza”.

El Programa de Pago de Alquiler de Illinois proporciona hasta 12 meses de alquiler vencido y hasta tres meses de pagos de alquiler futuros para inquilinos en riesgo de inestabilidad de vivienda debido a la pandemia.

Hasta la fecha, IHDA ha recibido casi 98,865 solicitudes ILRPP completas de inquilinos y propietarios en 100 de los 102 condados de Illinois. IHDA ha revisado más de 70,000 solicitudes, ha aprobado 29,433 solicitudes y ha pagado más de $ 252.5 millones a inquilinos que atraviesan dificultades debido a la pandemia por un promedio de $ 8,580 por hogar.

continuarán mientras IHDA continúa revisando la lista de solicitudes completadas hasta finales de septiembre. El gobernador Pritzker extendió recientemente la moratoria de desalojo hasta el domingo 3 de octubre.

“En 2020, el gobernador Pritzker encargó a IHDA que desarrollara e implementara un programa de asistencia de alquiler de emergencia para brindar alivio rápido y directo a los hogares afectados por la pandemia, algo que nunca habíamos hecho antes”, dijo la directora ejecutiva de IHDA, Kristin Faust. “Me enorgullece informar que IHDA ha proporcionado más de $ 483 millones en asistencia para el alquiler desde agosto de 2020, y el personal continuará revisando y procesando las solicitudes lo más rápido posible para brindar ayuda a los hogares vulnerables. Para aquellos que inicialmente no eran elegibles o perdieron la ventana de solicitud, habrá más ayuda “Demasiadas personas se enfrentan a la Las aprobaciones y pagos de solicitudes disponible en el otoño “.

12 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

El retraso más significativo en el procesamiento de solicitudes es la recopilación de toda la documentación requerida por el gobierno federal necesaria para aprobar los fondos.

De las 70,000 solicitudes para pasar por una revisión inicial, IHDA ha identificado 36,000 solicitudes con documentación incompleta o faltante (por ejemplo, una identificación emitida por el gobierno, comprobante de ingresos familiares, comprobante de domicilio o evidencia de alquiler adeudado).

IHDA está en el proceso de enviar correos electrónicos a los propietarios y / o inquilinos detallando lo que falta, con información sobre un plazo y un proceso para enviar la documentación para completar su solicitud para su procesamiento. A pesar de estos desafíos, Illinois sigue siendo un líder nacional en la distribución de la asistencia para el alquiler.

“Como presidente del Comité de Vivienda recién creado en Springfield, mis colegas y yo aprobamos el Proyecto de Ley 2877 de la Cámara de Representantes, la Ley del Programa Federal de Asistencia para el Alquiler de Emergencia COVID-19, como ley para distribuir eficientemente la asistencia para el alquiler a los residentes de Illinois y proporcionar el sellado de los registros de desalojo hasta 1 de agosto de 2022 ”, dijo el representante estatal Will Guzzardi (D-Chicago).“Los inquilinos de Illinois deben saber que sus funcionarios electos están abogando activamente en su nombre para protegerlos de los efectos de esta pandemia a medida que la economía se recupera”.

de Pago de Alquiler de Illinois asegurará que tengan un techo sobre sus cabezas mientras recuperan su equilibrio financiero en el futuro”, dijo la Representante Estatal Barbara Hernandez ( D-Aurora). “Mientras que otros estados se han quedado atrás en brindar ayuda a familias vulnerables, personas mayores y otras personas, Illinois continúa siendo un líder en la estabilización de vecindarios y no obliga a las personas a abandonar sus hogares, lo que aumenta las posibilidades de propagar el COVID-19”.

Este financiamiento inicial para ILRPP se proporcionó a través de la Ley de Asignaciones Consolidadas de 2021 y rondas adicionales de asistencia, que incluyen alquiler e hipoteca, se anunciarán a finales de este otoño a partir de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense. Los inquilinos y propietarios deben continuar revisando su correo electrónico (incluidas las carpetas de correo no deseado) para ver si hay “El Programa de Pago de Alquiler de Illinois actualizaciones de IHDA con respecto a su es algo de lo que la gente de Illinois debería solicitud. Para hablar con un representante estar orgullosa. Si bien muchos estados del centro de llamadas de IHDA, llame al han luchado por brindar comodidad a sus (866) 454-3571 (sin cargo). inquilinos con dificultades, Illinois es un campeón ”, dijo el senador estatal Robert “Me he pasado la vida abogando por que las Peters (D-Chicago). “Este es un hito familias vulnerables tengan los recursos y tremendo, pero nuestro trabajo no está apoyos que necesitan para permanecer en terminado. Con ayuda adicional que llegará sus hogares y vecindarios, y no ser puestas este otoño, continuaremos trabajando con en las calles, especialmente por causas ajenas IHDA para brindar mejor ayuda a nuestros a ellos”, dijo la Representante Estatal Delia electores, para que no tengan que vivir con Ramirez (D -Chicago), Líder Asistente de el temor de ser desalojados ”. la Mayoría. “Seguiré trabajando duro en “Si bien la moratoria de desalojo del mi distrito, Springfield y en todo el estado gobernador Pritzker ha evitado que las para asegurar que los más afectados sigan familias que sufren dificultades pierdan sus recibiendo asistencia y protección para hogares durante la pandemia, el Programa

mantener un techo sobre sus cabezas”.

“Después de lanzar uno de los programas de asistencia más grandes de la nación en 2020, sabíamos que Illinois estaba preparado para brindar el alivio que tanto necesitan los inquilinos y propietarios de todo el estado para limitar el impacto que la pandemia puede tener en las comunidades”, dijo el senador estatal Christopher Cinturón (D-East St. Louis). “La Asamblea General de Illinois actuó rápidamente una vez que se asignaron los fondos federales de asistencia de alquiler de emergencia a Illinois para limitar la inseguridad de la vivienda y la falta de vivienda. La asistencia para el alquiler sigue estando disponible para todos los inquilinos elegibles de Illinois y los programas adicionales de asistencia para el alquiler y la hipoteca se lanzarán a finales de este año después de una asignación adicional de fondos de la Asamblea General de Illinois “.

Para los inquilinos que perdieron el plazo para solicitar asistencia a través de IHDA, el Departamento de Servicios Humanos de Illinois (IDHS) actualmente está aceptando solicitudes de asistencia para el alquiler hasta que se agoten los fondos. Los hogares que busquen asistencia deben comunicarse con una agencia proveedora de servicios del IDHS para solicitar asistencia para el alquiler.

Las agencias proveedoras lo ayudarán a averiguar si es elegible y lo ayudarán a solicitar asistencia para el alquiler. Puede encontrar una lista de agencias proveedoras, así como organizaciones que ofrecen asistencia con facturas de servicios públicos, asistencia legal gratuita y servicios adicionales en: https://www.illinoisrentalassistance.org.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 13

The Toxicity of Perfection

BY ISMAEL CALA A couple of weeks ago I announced that I would significantly reduce my appearances through social networks. Just in these days when the world has been more convulsed, with events such as those that occurred in Afghanistan, everything made sense when we became aware that that 10% of our lives that we show through that Instagram window (to say one of the most popular) could be turning into a showcase of toxic happiness.

It had happened to me before in my trainings and workshops, when we discovered that among our followers a kind of anxiety had developed to find a purpose or ikigai that is not necessarily the case for everyone.

So, if someone did not have identified her reason for being or still felt a full happiness with her life then it meant that something was wrong with him or her.

Going a little deeper, we find that toxic happiness is defined by the US National Education Association (NEA) in the following way: “it is the imposition of positive thinking as the only solution to problems, banishing negative emotions.”

All the alarms went off when pointing out that toxic happiness could be the cause that some people are inhibited from seeking specialized psychological help because they

14 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

feel “inferior” to the dominant optimism.

When in our encounters we invite to awaken from the “emotional automatic pilot” in which many of us fall, we do not want to think that the only emotions accepted in the process are those of high vibration or erroneously qualified as positive.

We are a melting pot of hundreds of emotions, each one so valuable and necessary to go through in order to continue attending to the call of the expansion of consciousness.

Do you remember the movie Intensely, or Insight out, and the leading role that the character

of Tristeza had in solving the plot?

News such as the fact that now in social networks we can hide the indicator of the number of “likes” are timid steps towards breaking down paradigms that end up being harmful to our journey.

The recommendation will continue to be not to compare ourselves with the life or journey of anyone else and to remember that what social networks show us is just a minimum percentage of a life as normal and full of challenges as that of any of us.

Let’s be happy, but from the authenticity of being genuine, not from the toxicity of perfection.

La Toxicidad de la Perfección

POR ISMAEL CALA @CALA

Hace un par de semanas anuncié que reduciría de manera importante mis apariciones a través de las redes sociales.

Justo en estos días en los que el mundo se ha mostrado más convulso, con sucesos como los acaecidos en Afganistán todo cobró sentido al tomar conciencia de que ese 10% de nuestra vida que mostramos por esa ventana de Instagram (por decir una de las más populares) podría estarse convirtiendo en una vitrina de felicidad tóxica.

Ya me había sucedido antes en mis formaciones y talleres, cuando descubrimos que entre nuestros seguidores se había ido desarrollando una suerte de ansiedad por encontrar un propósito o ikigai que no necesariamente es así para todos. Entonces, si alguien no tenía identificada su razón de ser o aún sentía una felicidad plena con su vida entonces significaba que algo andaba mal con él o ella.

Profundizando un poco más, encontramos que la felicidad tóxica es definida por la National Education Association (NEA) de EE. UU. de la siguiente manera: “es la imposición del pensamiento positivo como única solución a los problemas desterrando las emociones negativas”.

Todas las alarmas se encendieron al señalar que la felicidad tóxica podría ser la causante de que algunas personas se inhiban de buscar ayuda psicológica especializada por sentirse “inferiores” al optimismo dominante.

Cuando en nuestros encuentros invitamos a despertar del “piloto automático emocional” en el que muchas caemos, no queremos que se piense que las únicas emociones aceptadas en el proceso son las de alta vibración o erróneamente calificadas como positivas.

Somos un crisol de cientos de emociones, cada una tan valiosa y necesaria de transitar para poder seguir atendiendo al llamado de la expansión de consciencia. ¿Recuerdas la película Intensamente, o Insight out, y el papel protagónico que tuvo el personaje de Tristeza para resolver la trama?

gusta” son unos tímidos pasos en pro de derribar paradigmas que terminan siendo perniciosos para nuestra travesía.

La recomendación seguirá siendo no compararnos con la vida o el trayecto de nadie más y recordar que lo que nos muestran las redes sociales es apenas un mínimo porcentaje de una vida tan normal y llena de retos como la de cualquiera de nosotros.

Seamos felices, pero desde la autenticidad del ser genuino, no desde la toxicidad de la perfección. www.IsmaelCala.com Noticias como el hecho de que ahora en las redes sociales podamos ocultar el indicador de cantidad de “me

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 15

St. Louis Job Fair on Thursday, September 9th @ Orlando’s Event & Conference Center from 10am - 2pm

If you are finding it challenging to hire right now, don’t miss this opportunity to be part of the Job News In-Person St. Louis Job Fair on Thursday, September 9th @ Orlando’s Event & Conference Center from 10am - 2pm. Our sold out July 15th Job Fair featured 63 top St Louis employers. We expect September 9th to also sell out very quickly, so call now if you’re interested in additional information!

In addition to bringing back in-person job fairs, we are also helping a lot of our partners attract talent by utilizing our very powerful digital and social media jobBlast solution.The jobBlast is custom designed, purpose built and actively managed by our team of digital experts to maximize your exposure and attract both active and passive job seekers that traditional job boards alone do not get exposure to.

This will be an all-industry event where you can expect the following amenities and more!

• Meet face to face with Job Seekers (Add a personal touch to your recruiting efforts in a digital society) • Have time to meet, interview and • Meet only serious Job Seekers who hire candidates all in one day are actively looking to be hired • A wellknown and convenient local venue • F r e e parking for Employers and Job Seekers • H e l p carrying in your display items • H e l p with display set up • L u n c h aswellasbeverages throughout the day • JobSeeker registration 16 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

• Employer Survey (Quality Control) • Help with booth take down • Help take your display items out to your vehicle • Maximum marketing exposure (Television, Print, Radio, Social Media, Schools, Universities and Career Centers) • We target our marketing to your open positions, making our career fairs effective for any industry!

Here’s our regular pricing: Sponsorship Booth: $1,599 per event Standard Booth: $899.00 per event Interested in package discounts? Just ask!

Below you will find a link with additional information about Job News jobBlasts and our September 9th event.

Digital jobBlasts - Recruitment Advertising Done Differently

St. Louis Job Fair on Thursday, September 9th @ Orlando’s Event & Conference Center from 10am - 2pm

Si le resulta difícil contratar en este momento, no se pierda esta oportunidad de ser parte de la Feria de empleo en persona de Job News en St. Louis el jueves 9 de septiembre en el Centro de eventos y conferencias de Orlando de 10 am. a 2 pm. Nuestra feria de empleo agotada el 15 de julio contó con 63 empleadores principales de St. Louis. Esperamos que el 9 de septiembre también se agote muy rápidamente, así que llame ahora si está interesado en obtener información adicional.

Además de traer de vuelta las ferias de empleo en persona, también estamos ayudando a muchos de nuestros socios a atraer talento mediante el uso de nuestra muy poderosa solución jobBlast para redes sociales y digitales. El jobBlast está diseñado a medida, construido expresamente y gestionado activamente por nuestro equipo de expertos digitales para maximizar su exposición y atraer tanto a los solicitantes de empleo activos como pasivos a los que las bolsas de trabajo tradicionales por sí solas no están expuestos. ¡Este será un evento para toda la industria en el que puede esperar las siguientes comodidades y más!

• Reúnase cara a cara con los solicitantes de empleo (Agregue un toque personal a sus esfuerzos de reclutamiento en una sociedad digital) • Tener tiempo para reunirse, entrevistar y contratar candidatos, todo en un día.

• Conozca solo a buscadores de empleo serios que estén buscando activamente ser contratados.

• Un lugar local conocido y conveniente • Estacionamiento gratuito para empleadores y solicitantes de empleo • Ayuda para llevar tus artículos de exhibición • Ayuda con la configuración de la pantalla • Almuerzo y bebidas durante todo el día • Registro de solicitantes de empleo • Encuesta a empleadores (control de calidad) • Ayuda con el desmontaje de la cabina • Ayude a llevar sus elementos de exhibición a su vehículo

• Máxima exposición de marketing (televisión, prensa escrita, radio, redes sociales, escuelas, universidades y centros profesionales) • ¡Dirigimos nuestro marketing a sus puestos vacantes, haciendo que nuestras ferias profesionales sean efectivas para cualquier industria!

¿Interesado en descuentos en paquetes? ¡Solo pregunta!

A continuación encontrará un enlace con información adicional sobre Job News jobBlasts y nuestro evento del 9 de septiembre.

Estos son nuestros precios habituales: Digital jobBlasts: Puesto de patrocinio: $ 1,599 por evento Publicidad de contratación realizada de Stand estándar: $ 899.00 por evento forma diferente.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 17

18 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

TIM BRINKER PIO

COMISIONADO Y PRESIDENTE DEL CONDADO DE FRANKLIN

El Departamento de Salud del Condado de Franklin, los administradores escolares y las enfermeras escolares dentro del condado de Franklin están trabajando diligentemente para mantener las cuarentenas al mínimo y el impacto escolar mínimo en relación con la exposición positiva a Covid.

El código de salud estatal exige que las escuelas informen los casos positivos y las exposiciones al Departamento de Salud inmediatamente después de encontrarlos. El Estado también ordena poner en cuarentena a aquellos identificados como contactos personales cercanos. Las escuelas, las enfermeras escolares, el gobierno municipal o el gobierno del condado no tienen la autoridad para cambiar estos mandatos según las reglas del Departamento de Salud y Servicios para Personas Mayores.

La única manera legal y apropiada de cambiar estas reglas es legislativamente o a través de la oficina del Gobernador.

Les pido a todos que hagan todo lo posible por ser civilizados y que comprendan que las enfermeras escolares o los rastreadores de contactos simplemente están haciendo su trabajo y ciertamente no merecen el abuso verbal y social que han estado recibiendo simplemente por estar subordinados al Código de Salud del Estado existente. .

Las vacunas continúan estando disponibles en varios sitios en todo el condado y la región de St. Louis, y continuaremos alentando a todos a que consulten a su proveedor de atención

médica personal de confianza para determinar qué es lo mejor para usted y su familia.

El condado de Franklin continúa monitoreando diligentemente nuestras instituciones de atención médica y nuestros

hogares de ancianos y actualmente tenemos 0 casos en nuestros hogares de ancianos y 15 residentes hospitalizados.

Continúe ejerciendo paciencia y trate a las personas con amabilidad. ¡Gracias!

FROM FRANKLIN COUNTY PRESIDING COMMISSIONER

TIM BRINKER PIO

The Franklin County Health Department, School Administrators, and School Nurses within Franklin County are working diligently to keep quarantines minimal and scholastic impact minimal relative to positive Covid exposure.

The State code of Health mandates that schools report positive cases and exposures to the Health Department immediately upon finding.The State also mandates quarantining those identified as close personal contacts.

The Schools, School nurses, municipal Government, or County Government do not

have the authority to change these mandates under the rules of the Department of Health and Senior Services.

The only way lawful and appropriate ways to change these rules are legislatively and or through the Governor’s office.

I am asking everyone to please do your best to be civil, and understand that school nurses or contact tracers are simply doing their jobs and certainly do not deserve the verbal and social abuse they have been receiving by simply being subordinate to the existing State Health Code.

Vaccines continue to be made available at various sites throughout the County and the St. Louis region, and we will continue to encourage everyone to consult your trusted personal healthcare provider to determine what is best for you and your family.

Franklin County continues to diligently monitor our Health Care institutions and our nursing homes and we currently have 0 cases in our nursing homes and 15 residents hospitalized.

Please continue to exercise patience, and treat people with kindness. Thank You!

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 19

Sal Valadez, 2021 Recipient of the HLG Premio Esperanza (Hope) Award

ST. LOUIS, Missouri 8-30-20-21.– The Hispanic Leaders Group of Greater St. Louis (HLG) has announced that the winner of the 2021 Anthony B. Ramirez Premio Esperanza (Hope) Award is Mr. Sal Valadez.

Sal Valadez is a Mexican immigrant, a U.S. Army Veteran, and a graduate of The University of Hawaii at Manoa where he was awarded an M.A. in Political Science and a B.A. in Political Science. He is also a 2019 Fellow of the Washington University in St Louis Community Research Fellows Training Program. Mr. Valadez is a dynamic leader, participating in the board of directors for several organizations in our region, including the Hispanic Leaders Group board.

Mr. Valadez is also the recipient of multiple awards, most recently including the 2020 St Louis Business Journal, Diverse Business Leaders Award, and the 2019 St Louis County Diversity Champion Award.

Currently, Mr. Valadez is employed by the LiUNA - Missouri & Kansas Laborers’ District Council as Representative for Diversity, Outreach & Marketing for their Diversity Initiative. From 2020 to 2021, Mr. Valadez also acted as Assistant Research Investigator

20 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

for a Washington University funded project: “The Opioids Crisis and the St Louis Region, An Immigrant and Ethic Community Survey”.

Throughout his career, Mr. Valadez has been an advocate on issues related to language access, diversity, inclusion, and equity.

The Anthony B. Ramirez Premio Esperanza was established by The Hispanic Leaders Group of Greater St. Louis (HLG) in 2003 under the initiative of Anthony B. Ramirez.

Initially named Premio Esperanza, the award name was changed in 2010, in posthumous honor of Anthony B. Ramirez, founder of HLG and creator of the award. The award’s inscriptions read as follows: “To you, for giving Hope... To those, seeking change”.

The purpose of the award ceremony is to recognize exceptional individuals having a record of commitment to the betterment of the Hispanic community over the years through noteworthy contributions. This is the HLG’s signature event, taking place during the national observance of Hispanic Heritage Month. The event will be held at the Missouri Athletic Club in downtown St. Louis, on Friday, October 8, 2021. Doors will open at 6:00 p.m. for networking. The

main program will be held from 7:00 - 9:00 p.m., followed by live music and dancing from 9:00-11:00 p.m.

For tickets and additional information, please visit our website at https://www.stlhlg. org Please note that for the safety of all Esperanza Award attendees, the Hispanic Leaders Group is requiring that everyone should be vaccinated against Covid-19 and should wear a mask. A portion of the net proceeds of the event will be assigned to support the Scholarship Program of the HLG. About the HLG: The Hispanic Leaders Group of Greater St. Louis (HLG) was founded in 1983 with the purpose of serving the Hispanic community as an umbrella organization for the various Hispanic groups in the St. Louis region. The Hispanic Leaders Group promotes, advocates, and supports the advancement of our vibrant Hispanic community through networking, education, and advocacy to foster harmony and diversity in the greater St. Louis region. The HLG is a not-for-profit organization under the provisions of the US. Internal Revenue Code Section 501(c)(3).

Premio Esperanza 2021 Sal Valadez, Seleccionado por el Grupo de Lideres Hispanos

ST. LOUIS, Missouri 8-30-2021.– El Grupo de Líderes Hispanos de St. Louis (HLG) ha anunciado que el ganador del Premio Esperanza (Hope) Anthony B. Ramirez 2021 es el Sr. Sal Valadez.

Sal Valadez es un inmigrante mexicano, un veterano del ejército de los EE. UU. Y se graduó de la Universidad de Hawái en Manoa, donde obtuvo una maestría en ciencias políticas y una licenciatura. en Ciencias Políticas. También es miembro del programa de formación de becarios de investigación comunitaria de la Universidad de Washington en St Louis en 2019. El Sr. Valadez es un líder dinámico que participa en la junta directiva de varias organizaciones en nuestra región, incluida la junta del Grupo de Líderes Hispanos.

Valadez también ha recibido varios premios, entre los que se incluyen el St. Louis Business Journal 2020, el Diverse Business Leaders Award y el St Louis County Diversity Champion Award 2019.

Actualmente, el Sr. Valadez es empleado del Consejo de Distrito de Trabajadores de LiUNA - Missouri y Kansas como Representante de Diversidad, Difusión y Mercadeo para su Iniciativa de Diversidad.

De 2020 a 2021, el Sr. Valadez también se desempeñó como investigador asistente de investigación para un proyecto financiado por la Universidad de Washington: “La crisis de los opioides y la región de St Louis, una encuesta sobre la comunidad ética e inmigrante”.

A lo largo de su carrera, el Sr.Valadez ha sido un defensor de temas relacionados con el acceso al idioma, la diversidad, la inclusión y la equidad.

Las puertas se abrirán a las 6:00 p.m. para la creación de redes. El programa principal se llevará a cabo de 7:00 a 9:00 p.m., seguido de música en vivo y baile de 9:00 a 11:00 p.m.

Para obtener boletos e información adicional, visite nuestro sitio web en https://www.stlhlg. org Tenga en cuenta que, para la seguridad de todos los asistentes al Premio Esperanza, el Grupo de Líderes Hispanos exige que todos deben vacunarse contra Covid-19 y deben usar una mascara. Una parte de los ingresos netos del evento se asignará para apoyar el Programa de Becas del HLG.

El Premio Esperanza Anthony B. Ramirez fue establecido por el Grupo de Líderes Hispanos del Gran St. Louis (HLG) en 2003 bajo la iniciativa de Anthony B. Ramirez.

Inicialmente llamado Premio Esperanza, el nombre del premio se cambió en 2010, en honor póstumo a Anthony B. Ramirez, fundador de HLG y creador del premio. Las inscripciones del premio dicen lo siguiente: “A ti, por dar esperanza ... A aquellos que Acerca del HLG: El Grupo de Líderes Hispanos buscan un cambio”. del Gran St. Louis (HLG) se fundó en 1983 con el propósito de servir a la comunidad hispana El propósito de la ceremonia de premiación como una organización coordinadora de los es reconocer a las personas excepcionales diversos grupos hispanos en la región de St. que tienen un historial de compromiso Louis. El Grupo de Líderes Hispanos promueve, con el mejoramiento de la comunidad defiende y apoya el avance de nuestra vibrante hispana a lo largo de los años a través de comunidad hispana a través de la creación de contribuciones notables. Este es el evento redes, la educación y la defensa para fomentar la emblemático del HLG, que se lleva a cabo armonía y la diversidad en la región de St. Louis. durante la observancia nacional del Mes de la El HLG es una organización sin fines de lucro Herencia Hispana. El evento se llevará a cabo según las disposiciones de los EE. UU. Sección en el Missouri Athletic Club en el centro de 501 (c) (3) del Código de Rentas Internas.

St. Louis, el viernes 8 de octubre de 2021.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 21

US Department of Labor, industry leaders, stakeholders call on employers, workers to

Combat surge in construction worker suicides

Safety stand-downs planned for Suicide Prevention Week, Sept. 6-10

KANSAS CITY, MO – While the hazards most often associated with workplace deaths in the U.S. construction industry – falling, being struck-by or crushed by equipment or other objects, or suffering electrocution are well-known – a recent study finds that another potential killer is taking lives at an alarming rate.

In 2020, the Centers for Disease Control and Prevention found that men working in construction have one of the highest suicide rates compared to other industries. Their rate of suicide is about four times higher than the general population.

While the CDC continues its research to understand the disparity, the U.S. Department of Labor’s Occupational Safety and Health Administration has formed a task force of industry partners, unions and educators to raise awareness of the types of stress that can push construction workers into depression and toward suicide. In addition to alerting stakeholders, the task force encourages industry employers to share and discuss available resources with their workers. The task force is calling on industry to take part in a weeklong Suicide Prevention Safety Stand-Down, Sept. 6-10, to raise awareness about the unique challenges construction workers face. The stand-down will coincide with National Suicide Prevention Month in September.

“Work-related stress can have severe impacts on mental health and without proper support may lead to substance abuse and even suicide,” stated Acting Assistant Secretary of Labor for Occupational Safety and Health Jim Frederick. “Workers in construction face many work-related stressors that may increase their risk factors for suicide, such as the uncertainty of seasonal work, demanding schedules and workplace injuries that are sometimes treated with opioids.”

The Suicide Prevention Safety Stand-Down started as a regional initiative in OSHA’s Kansas City and St. Louis, Missouri, offices with these task force members: Builders Association,Associated General Contractors 22 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

of Missouri, University of Kansas, University of Iowa, Washington University, American Foundation for Suicide Prevention, local unions and several employers. More than 5,000 people participated in the 2020 Suicide Prevention Safety Stand-Down, and OSHA encourages others to join the effort in 2021.

“Like many workplace fatalities, suicides can be prevented,” said OSHA Acting Regional Administrator Billie Kizer in Kansas City, Missouri. “We encourage employers to use all available resources, familiarize themselves with the problem and learn to recognize the warning signs of depression.

We also urge workers to seek help if they feel overwhelmed or overcome by a loss of hope.”

View a video on suicide prevention that Acting Assistant Secretary Frederick recently shared with task force members. The

Associated General Contractors of Missouri suicide prevention page also includes links to resources and other information for toolbox talks. Review these OSHA mental health and crisis resources.

Additional information on suicide prevention in the construction industry includes the following: – The National Institute for Occupational Safety and Health’s National Construction Center: CPWR – The Center for Construction Research and Training.

– A fact sheet for organization and individuals on the issue of suicide and prevention.

– How to talk about suicide with employees and how to get help.

– The Construction Industry Alliance for Suicide Prevention.

Learn more about OSHA.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 23

El Departamento de Trabajo de EE. UU., Líderes de la industria y partes interesadas piden a empleadores y trabajadores que combatir

Aumento de suicidios trabajadores de la construcción Stand-downs de seguridad planeados para la Semana de Prevención del Suicidio, del 6 al 10 de septiembre KANSAS CITY, MO - Si bien los peligros asociados con mayor frecuencia con las muertes en el lugar de trabajo en la industria de la construcción de EE. UU. (Caer, ser golpeado o aplastado por equipos u otros objetos, o sufrir electrocución son bien conocidos), un estudio reciente encuentra que otro asesino potencial está cobrando vidas a un ritmo alarmante.

En 2020, los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades encontraron que los hombres que trabajan en la construcción tienen una de las tasas de suicidio más altas en comparación con otras industrias. Su tasa de suicidio es aproximadamente cuatro veces mayor que la de la población general.

la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional del Departamento de Trabajo de EE. UU. Ha formado un grupo de trabajo de socios de la industria, sindicatos y educadores para crear conciencia sobre los tipos de estrés que pueden empujar a los trabajadores de la construcción a la depresión Mientras los CDC continúan su y hacia suicidio.Además de alertar a las partes investigación para comprender la disparidad, interesadas, el grupo de trabajo alienta a los empleadores de la industria a compartir y discutir los recursos disponibles con sus trabajadores. El grupo de trabajo está haciendo un llamado a la industria para que participe en un retiro de seguridad para la prevención del suicidio de una semana, del 6 al 10 de septiembre, para crear conciencia sobre los desafíos únicos que enfrentan los trabajadores de la construcción. La retirada coincidirá con el Mes Nacional de Prevención del Suicidio en 24 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

septiembre.

“El estrés relacionado con el trabajo puede tener impactos severos en la salud mental y sin el apoyo adecuado puede conducir al abuso de sustancias e incluso al suicidio”, declaró el subsecretario interino de Trabajo para la Seguridad y Salud Ocupacional, Jim Frederick. “Los trabajadores de la construcción enfrentan muchos factores estresantes relacionados con el trabajo que pueden aumentar sus factores de riesgo de suicidio, como la incertidumbre del trabajo estacional, los horarios exigentes y las lesiones en el lugar de trabajo que a veces se tratan con opioides”.

El Suicide Prevention Safety Stand-Down comenzó como una iniciativa regional en las oficinas de OSHA en Kansas City y St. Louis, Missouri, con estos miembros del grupo de trabajo: Builders Association, Associated General Contractors of Missouri, University of Kansas, University of Iowa, Washington University, Fundación Estadounidense para la Prevención del Suicidio, sindicatos locales y varios empleadores. Más de 5,000 personas participaron en el Retiro de Seguridad en la Prevención del Suicidio de 2020, y OSHA alienta a otros a unirse al esfuerzo en 2021.

“Al igual que muchas muertes en el lugar de trabajo, los suicidios se pueden prevenir”,

dijo la administradora regional interina de OSHA, Billie Kizer en Kansas City, Missouri.

“Alentamos a los empleadores a utilizar todos los recursos disponibles, familiarizarse con el problema y aprender a reconocer las señales de advertencia de la depresión.

También instamos a los trabajadores a buscar ayuda si se sienten abrumados o abrumados por la pérdida de la esperanza ”.

compartió recientemente con los miembros del grupo de trabajo. La página de prevención del suicidio de Contratistas Generales Asociados de Missouri también incluye enlaces a recursos y otra información para charlas de caja de herramientas. Revise estos recursos de crisis y salud mental de OSHA.

Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional:CPWR - Centro de Investigación y Capacitación en Construcción.

- Una hoja informativa para organizaciones e individuos sobre el tema del suicidio y la prevención.

- Cómo hablar sobre el suicidio con los empleados y cómo obtener ayuda.

La información adicional sobre la - La Alianza de la Industria de la Construcción prevención del suicidio en la industria para la Prevención del Suicidio.

Vea un video sobre la prevención del suicidio de la construcción incluye lo siguiente: que el subsecretario interino Frederick - Centro Nacional de Construcción del Obtenga más información sobre OSHA.

Octubre 17 Concurso de de disfraces para mascotas y carrera para recaudar fondos para Human Society de Belleville Illinois 8-14-21 Belleville, Ilinois.- La Sociedad Protectora de Animales del Área de Belleville (BAHS) organizará su Carrera anual de Rescates 5K y 1 Mile Fun Run junto con su desfile anual de mascotas Howl’oween, concurso de disfraces y fiesta en la calle el domingo 17 de octubre en el centro de Belleville.

La Carrera por Rescates 5K y 1 Milla Carrera Divertida comenzará a las 10:00 am. El desfile de mascotas Howl’oween comenzará a las 12:00 pm. y terminará frente al Seven Shichi Sushi Bar de Belleville en el escenario principal para el concurso de disfraces.

La inscripción para estos eventos ya está abierta y hay oportunidades de patrocinio

disponibles.

Para registrarse o convertirse en patrocinador, visite www.bahspets.org/ rfr-hpp Para asegurarse una camiseta de Race for Rescues, ¡regístrese temprano! El precio por reserva anticipada ($25) finaliza el 16 de septiembre de 2021. Hay disponibles descuentos para grupos y militares.

Para obtener más información sobre el evento, la inscripción, el patrocinio o para ser voluntario en cualquiera de los eventos,

comuníquese con la Especialista en Eventos y Mercadeo de BAHS, Lauren Ruser, por teléfono al 618-235-3712 ext. 120 o por correo electrónico a: marketing@bahspets.org.

Human Society Hosting Race for Rescue 5K Howl’oween Pet Parade & Costume Contest in Downtown Belleville

8-14-21 Belleville, Illinois.- The Belleville Area Humane Society (BAHS) will host their annual Race for Rescues 5K & 1 Mile Fun Run along with their annual Howl’oween Pet Parade, Costume Contest, & Block Party on Sunday, October 17th in Downtown Belleville.

The Race for Rescues 5K & 1 Mile Fun Run will begin at 10:00 am. The Howl’oween Pet Parade will start at 12:00 pm, ending in front of Seven Shichi Sushi Bar in Belleville at the main stage for the Costume Contest.

Regististration for these events is now open

and sponsorship opportunities are available. 235-3712 ext. 120 or by email at: To register or become a sponsor, visit: marketing@bahspets.org. www.bahspets.org/rfrhpp To ensure a Race for Rescues t-shirt, register early! Early bird pricing ($25) ends on September 16, 2021. Group and military discounts are available.

For more information about either event, registration, sponsorship, or to volunteer for either event, please contact BAHS Marketing & Events Specialist, Lauren Ruser, by phone at 618-

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 25

Afganistán Bajo la Lupa

By Alfredo Jalife-Rahme US Withdrawal from Afghanistan on 9/11 20th Anniversary:Vietnam Soft Syndrome?

More than 11 years ago I asserted that NATO was already defeated in Afghanistan: Graveyard of invaders from Alexander the Great, the British, the Soviets, and now the US. Four months ago I saw the “Vietnam syndrome” looming on its horizon.

The NATO espionage services - in particular, the CIA - and even the Mossad were grotesquely wrong when “everyone” calculated the installation of an interim government between the now-defeated former president Ashraf Ghani - who fled with carts full of money - and the Taliban in 18 months, which then, after the blitzkrieg with the surprising capture of five major cities in just three days, dramatically reduced their erroneous time horizon to just 72 hours.

Even Israeli military analyst Zvi Bar’el was ugly wrong when two days before the fall of Kabul he claimed that it would take two to three months. Also the “infallibles” of the Mossad they are wrong. The bizarre “western” mistake is due to the fact that they do not know the populations or the psychopolitical idiosyncrasies and ethnotheology of the countries they invade, when they base their forecasts on equations arranged to favor their designs. A pilgrim calculation consisted in contrasting the 350 thousand soldiers of

26 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

the Afghan army, trained by the US / NATO armies and equipped with dream tanks and helicopters, against the 60 thousand Taliban rock paintings. They failed to “calculate” the mystique of the Taliban that the Afghan army lacked and, more than anything, the determinants of two ethnogeopolitical factors: 1) the majority of the Pashtuns that make up the Taliban and the surrendered army, and 2) the Pashtunistan that overlaps the two borders of Afghanistan and Pakistan in the northeast region of the famous Hindu Kush.

that is radically anti-civilizatory at its core”.

Martyanov argues that “he is less concerned with the success of the Taliban as a local resistance in Afghanistan, than with the example of his victory that he impresses on the more radical Islamists in other parts of the world.”

Patrick Armstrong fulminates that the US elites have learned nothing because they are incapable of “learning”, as evidenced by their new defeat of their Afghan “war games”.

Antonio Giustozzi - visiting professor at King’s College London -, in his exaggeratedly Anglo-Saxon view, comments that the group’s “hard-line (sic) beliefs have not changed, but that coalition partners and regional powers may be moderating influences”. Giustozzi argues that the Taliban government will be “pragmatic” with China, Iran’s PressTV Russia, Pakistan and Iran, in addition to its fiercely ruled that the three northern Central Asian neighbors: US invasion “ended Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan. as it began.” Russian strategic consultant Four days before the fall of Kabul, knowing Andrei Martyanov its epilogue, Russia informed Iran of its comments on his acceptance to the Shanghai Group, better blog that “the world known as the Shanghai Cooperation took notice and the Organization.

US conceded victory to (sic) Islamic Before the US-led NATO catastrophe in fanatics and thus Afghanistan, President Biden promised Iraqi emboldened them, Prime Minister Mustafa al-Kadhimi, on a just as the US fanned visit to the White House, the withdrawal of the flames of political US troops from Iraq on December 31. US Islam in the 1980s military withdrawals are often worse than its and 1980s. it helped failed invasions. to form the force

Global Times publishes a shocking infogram of the US military disaster in 20 years and its destruction of Afghanistan with its militarized narconeoliberalism. RT criticizes that the US “saved the dogs before the lives of the Afghans”.

Afganistán Bajo la Lupa Por Alfredo Jalife-Rahme Retirada de EU de Afganistán en el aniversario 20 del 11/9: ¿síndrome de Vietnam soft?

8-18-2021.- Hace mas de 11 años aseveré que la OTAN estaba ya derrotada en Afganistán: Cementerio de invasores desde Alejandro Magno, los británicos, los soviéticos y ahora EU (https://bit.ly/3CSpBCG). Hace cuatro meses contemplé el “síndrome de Vietnam” que se perfilaba en su horizonte (https://bit. ly/3mcQ6g3).

infograma del desastre militar de EU en 20 años y su destrucción de Afganistán con su narconeoliberalismo militarizado (https://bit. ly/2W5VQx6). RT critica que EU “salvó a los perros antes que las vidas de los afganos (https://bit.ly/3yVbLwU)”.

PressTV, de Irán, sentencia ferozmente que la invasión de EU “acabó como empezó (https:// bit.ly/3srB4ED)”. El consultor estratégico ruso Andrei Martyanov comenta en su blog que “el mundo tomó nota y EU concedió la victoria a los fanáticos (sic) islámicos y así los envalentonó, de igual forma en que EU avivó las llamas del Islam político en los 80 y los ayudó a formar la fuerza que es radicalmente Se equivocaron grotescamente los servicios anticivilizatoria en su esencia (https://bit. de espionaje de la OTAN –en particular, ly/2Upj9l9)”. la CIA– y hasta el Mossad cuando “todos” calcularon la instalación de un gobierno Martyanov aduce “encontrarse menos interino entre el hoy tránsfuga ex presidente preocupado por el triunfo de los talibanes Ashraf Ghani –quien huyó con carros como resistencia local en Afganistán, que repletos de dinero– y los talibanes en 18 con el ejemplo de su victoria que imprime meses, que luego, tras el blitzkrieg con la en los islamitas más radicales en otras partes sorprendente captura de cinco importantes del mundo”. ciudades en sólo tres días, redujeron su Patrick Armstrong fulmina que las élites errado horizonte cronológico en forma de EU no han aprendido nada porque son dramática a sólo 72 horas. incapaces de “aprender”, como demuestra su nueva derrota de sus “juegos de guerra” Hasta el analista militar israelí Zvi Bar’el afganos (https://bit.ly/3xZTqgN). se equivocó feamente cuando dos días antes de la caída de Kabul afirmó que Antonio Giustozzi –profesor visitante en tomaría de dos a tres meses (https://bit. el Colegio King de Londres–, en su visión ly/3CYnwVJ).También los “infalibles” del exageradamente anglosajona, comenta Mossad se equivocan. El estrafalario error que las “creencias de la línea dura (sic) del “occidental” se debe a que no conocen a grupo no han cambiado, pero que los socios las poblaciones ni la idiosincrasia sicopolítica de la coalición y los y la etnoteología de los países que invaden, poderes regionales cuando basan sus previsiones en ecuaciones pueden ser influencias arregladas para favorecer sus designios. Un moderadoras (https:// cálculo peregrino consistió en contrastar b i t . l y / 3 g u n V 9 5 ) ” . a los 350 mil soldados del ejército afgano, Giustozzi arguye que entrenados por los ejércitos de EU/OTAN el gobierno talibán y equipados con tanques y helicópteros será “pragmático” con de ensueño, frente a los rupestres 60 mil China, Rusia, Pakistán talibanes. Les faltó “calcular” la mística de e Irán, además de los talibanes que le faltó al ejército afgano sus tres vecinos y, más que nada, los determinantes dos c e n t r o a s i á t i c o s factores etnogeopolíticos: 1) a la mayoría de norteños: Uzbekistán, los pashtunes que conforman a los talibanes Tayikistán y y al ejército entregado, y 2) el Pashtunistán Turkmenistán. que traslapa las dos fronteras de Afganistán y Pakistán en la región noreste del célebre Cuatro días antes Hindu Kush. de la caída de Kabul, a sabiendas de su Global Times publica un impactante epílogo, Rusia informó

a Irán de su aceptación al Grupo de Shanghái, mejor conocido como la Organización de Cooperación de Shanghái (https://bit. ly/2W3XhMX).

Antes de la catástrofe de la OTAN encabezada por EU en Afganistán, el presidente Biden prometió al premier iraquí, Mustafa al-Kadhimi, en visita a la Casa Blanca, el retiro de las tropas de EU en Irak el 31 de diciembre (https://bit.ly/3sqiaxA). Las retiradas militares de EU suelen ser peores que sus invasiones fallidas. http://alfredojalife.com Suscribete al canal de youtube en español de las Conferencias Exclusivas de Alfredo Jalife.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 27

World Launch of the Book

“An Aztec Story of Friendship: The Road to Liberation and Empowerment”

by Adria M. Gutiérrez Concannon

It’s almost here! Her powerful book: Save the date!!! Tuesday, September 14th it will be available on Amazon for a special introductory rate of $1.99 USD! Please help us get the word out.

Discover a trip to the past breaking through old traditions and bringing them forward to a world of inclusion and solidarity, doing the right thing.

September 14, one day before the start of Hispanic Heritage Month

An inspiring and highly motivating story, through art, in addition to expressing emotions,it is closely related to human nature.

The different forms of artistic representation correspond to the fundamental need to express themselves that human beings have.

Art plays a mediating role and a driving force in communication, since the artist, through his creation, transmits not only emotions, but also messages, and makes us reflect on our existence, social problems or life in general.

From this perspective, it becomes a tool that can change or educate a society.

As therapy, this book gives us peace, happiness, love and hope to human beings, invites us to dream and have fun, we learn to know the past and when contemplating this artistic work, it helps us appreciating its beauty.

"An Aztec Story of Friendship" helps us to preserve the cultural heritage of Mexico and transmit it from generation to generation.

In addition, it is expressed in a universal language, understandable to any human being, since it appeals to our senses, emotions and ability to think. Education, today, is still based on artistic works of the past, because these, in their different manifestations, have never lost their importance for society.

"An Aztec Story of Friendship" is about to hit the market in English and Spanish. Adria Gutiérrez Concannon and Veronica Greene have worked hard to bring us a beautiful Aztec tale. From Adria's creative mind and Veronica's beautiful illustrations;We are sure that you will enjoy reading, looking at the illustrations and sharing with your family.

We will be informing about the place and hours for residents of St. Louis Missouri, 28 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

where the sale and signing of autographed books will take place. Part of the proceeds from the book will go to support the foundation that does research on Signet Ring Cell Carcinoma, a highly malignant type of cancer usually found in the glandular cells that line the organs of digestion. And it bears that name because the cells look like signet rings when viewed under a microscope. The author's husband, John Concannon, to whom she dedicates the book, died of this disease in 2016.

Así que ya lo sabes, pon la fecha en tu calendario el 14 de septiembre de este lanzamiento, entrevistaremos a la escritora en diferentes plataformas de redes sociales en vivo de Red Latina.

she has read throughout her life and be able to produce her own. While studying Spanish literature all that knowledge and experience as a Hispanic person, has made her able to recover the values and knowledge that has made this language such an asset in communication worldwide.

As a Mexican she is also very proud of her heritage and wants to share the rich history of the pre-Hispanic populations throughout her country. In that endeavor, she also realizes that the importance of certain characters in those cultures has shifted and that equality and inclusion topics need to be included in the literature.

Adria has also focused on teaching and writing for younger generations because it is important to include tradition, as well as About the Author heritage, as part of their school curriculum; Adria is originally from Mexico City, Mexico. the children and young should be proud of She graduated from the Instituto Tecnológico their origin, they are the adults of the future. y de Estudios Superiores de Monterrey with a bachelor’s degree in Business Administration ATTENTION Corporations, Universities, from the Monterrey Campus.

Colleges and Professional Organizations: Adria has also earned an MA in International Discounts are available on bulk purchases of Relations from the University of East Anglia this book for educational purposes, gifts, or as in the UK. Always a passionate student, Adria bonuses to increase magazine subscriptions also studies Spanish Literature. or renewals. Special books or book excerpts Literature has always been a dream for Adria can also be created to meet specific needs. and now she is pursuing that dream. It is a For information, contact Adria Press, email: great opportunity to review all the literature adria@adriampress.com

Lanzamiento Mundial del Libro

“Una Historia Azteca de Amistad: el camino hacia la liberación y el empoderamiento” por Adria M. Gutiérrez Concannon

¡Está casi aquí! Su poderoso libro: ¡¡¡Apunte la fecha !!! ¡El martes 14 de septiembre estará disponible en Amazon por una tarifa especial de lanzamiento de $ 1.99 USD! Por favor ayúdenos a correr la voz.

Descubre un viaje al pasado rompiendo viejas tradiciones y llevándolas hacia un mundo de inclusión y solidaridad, haciendo lo correcto.

El 14 de septiembre, un día antes de dar inicio al mes de la Herencia Hispana.

Una historia inspiradora y de gran motivación, a través del arte además de expresar las emociones está estrechamente relacionado con la naturaleza humana. Las diferentes formas de representación artística corresponden a la necesidad fundamental de expresarse que poseen los seres humanos.

El arte desempeña un papel mediador y motor de la comunicación, ya que el artista a través de su creación transmite no solo emociones, sino también mensajes, y nos hace reflexionar sobre nuestra existencia, los problemas sociales o la vida en general.

Desde esta perspectiva, se convierte en una herramienta que puede cambiar o educar a una sociedad.

Como terapia, este libro nos brinda paz, felicidad, amor y esperanza a los seres humanos, nos invita a y soñar y divertirnos, aprendemos a conocer el pasado y al contemplar esta obra artística nos ayuda apreciando su belleza.

“Un Cuento Azteca de Amistad” nos sirve para conservar el patrimonio cultural de México y transmitirlo de generación en generación. Además, se expresa en un lenguaje universal, comprensible para cualquier ser humano, ya que apela a nuestros sentidos, emociones y facultad de pensar. La educación, hoy en día, se sigue basando en obras artísticas del pasado, porque estas, en sus diferentes manifestaciones, nunca han perdido su importancia para la sociedad.

“Un cuento Azteca de Amistad” está a punto de salir al mercado en inglés y en español. Adria Gutiérrez Concannon y Veronica Greene, han trabajado arduamente para traernos un hermoso cuento azteca.

De la mente creativa de Adria y las hermosas ilustraciones de Veronica; estamos seguros que disfrutaran leer, observar las ilustraciones y compartir con su familia.

Estaremos informando sobre el lugar y horario para residentes de St. Louis Missouri, donde se tendrá la venta y firma de libros autografiados. Parte de las ganancias del libro servirán para ayudar a la fundación que hace investigaciones sobre el Carcinoma de células en anillo de sello, un tipo de cáncer muy maligno que por lo general se encuentra en las células glandulares que recubren los órganos de la digestión. Y lleva ese nombre pues las células se parecen a anillos de sello cuando se observan al microscopio. De esta enfermedad falleció en el 2016 el esposo de la autora, John Concannon a quien dedica el libro.

Así que ya saben, anoten la fecha en su calendario el 14 de septiembre de este lanzamiento, mismo que se realizará en distintas plataformas en vivo de redes sociales de Red Latina.

Sobre el Autor Adria es originaria de la Ciudad de México, México. Se graduó del Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey con una licenciatura en Administración de Empresas por el Campus de Monterrey.

Adria también obtuvo una maestría en Relaciones Internacionales de la Universidad de East Anglia en el Reino Unido. Siempre una estudiante apasionada, Adria también estudia Literatura Española.

La literatura siempre ha sido un sueño para

Adria y ahora está persiguiendo ese sueño.

Es una gran oportunidad para revisar toda la literatura que ha leído a lo largo de su vida y poder producir la suya propia. Mientras estudiaba literatura española todo ese conocimiento y experiencia como persona latina, ha sido capaz de recuperar los valores y conocimientos que han hecho de este idioma un activo de comunicación a nivel mundial.

Como mexicana, también está muy orgullosa de su herencia y quiere compartir la rica historia de las poblaciones prehispánicas en todo su país. En ese esfuerzo, también se da cuenta de que la importancia de ciertos personajes en esas culturas ha cambiado y que los temas de igualdad e inclusión deben incluirse en la literatura.

Adria también se ha centrado en la enseñanza y la escritura para las generaciones más jóvenes porque es importante incluir la tradición, así como la herencia, como parte de su plan de estudios escolares; los niños y jóvenes deben estar orgullosos de su origen, ya que, son los adultos del futuro.

ATENCIÓN: Corporaciones, Universidades, Colegios y Organizaciones Profesionales: Hay descuentos disponibles en compras al por mayor de este libro con fines educativos, obsequios o como primas para aumentar las suscripciones o renovaciones de revistas.

También se pueden crear libros especiales o extractos de libros para satisfacer necesidades específicas. Para obtener información, comuníquese con Adria Press, al correo electrónico: adria@adriampress.com

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 29

Noorani’s Notes about immigration

By Joanna Taylor 8-25-21.- Last night, the Supreme Court declined the Biden administration’s request to stay a lower court order requiring the revival of the Trump-era Migrant Protection Protocols (MPP), aka “Remain in Mexico,” a program that requires certain migrants seeking asylum at the U.S.-Mexico border to return to Mexico and wait near the border for the duration of their immigration proceedings.

The Biden administration suspended the program shortly after taking office, but Texas and Missouri sued to reinstate it in April. The Supreme Court decision “said the Biden administration had failed to show that it was likely to defeat the claim that the termination of the program was arbitrary and capricious,” reports Tierney Sneed of CNN. In a petition filed with the Court, the administration said the lower court mandate to abruptly reimpose and maintain the program “would prejudice the United States’ relations with vital regional partners, severely disrupt its operations at the southern border, and threaten to create a diplomatic and humanitarian crisis,” Sneed notes.

This decision will have dire humanitarian consequences. Migrants expelled under MPP faced extremely dangerous conditions, a lack of access to counsel or due process, and serious difficulty returning to the U.S. for their court dates. And conditions remain dangerous: Since the start of the Biden administration, Human Rights First has recorded more than 6,000 attacks against migrants who were turned away at the border.

Reinstating MPP will not lead to a more orderly asylum process or a safer border.

Instead, if it is reinstated fully, we will see more suffering and confusion for vulnerable people seeking safety.

Ian Millhiser at Vox has a great explainer on what last night’s decision means. For more context, the Forum also has an in-depth MPP explainer.

A quick ICYMI before we dive in: We hosted a press call yesterday with a national security expert and Afghanistan veteran, refugee resettlement leaders and a policy expert to discuss what the U.S. must do to improve the evacuation of Afghan allies, and underscore the humanitarian and national security imperatives for immediate action.

AFGHAN DEADLINE — Despite pressure for an extension from G7 leaders and advocates, President Biden said Tuesday he’d maintain the Aug. 31 deadline to withdraw from Afghanistan, a team at CNN reports. While the Pentagon says it plans to evacuate all remaining Americans in the country by next week, the fate of thousands of Afghan allies is less clear. “Damn the deadline,” Sen. Ben Sasse (R-Nebraska) said before Biden announced his decision, per NBC News. “Americans want us to stay until we get our people out, and so do our allies. ... Mr. President, tell the Taliban we’re getting our people out however long it takes and that we’re perfectly willing to spill Taliban, Al Qaeda and ISIS blood to do it.” Meanwhile, DHS announced Tuesday that it would offer some Afghan evacuees humanitarian parole, following a rigorous security check, to enter the U.S. while they wait for their Special Immigrant Visa (SIV) applications to be processed, Morgan Chalfant and Rebecca Beitsch report for The Hill.

Taliban checkpoints to avoid and what gate at the airport is the most accessible, if any are. We’re raising money, millions of dollars overnight, to charter planes. We’re endlessly compiling spreadsheets with information about Afghans who are under threat from the Taliban. We’re doing this because the American government isn’t.”

DEADLY CROSSING — An increase in migration to the U.S.-Mexico border comes with a grim counterpart: an increase in deaths in the desert. For The New York Times, Simon Romero talks to Sheriff Oscar E. Carrillo in West Texas’ Culberson County, who has found the bodies of 19 migrants this year alone. “I used to request regular stuff like bulletproof vests,” said Carillo, whose 10-person department is overwhelmed trying to identify victims and locate their families. “Now I’m asking for more body bags.” As of July, Border Patrol officials alone had found 383 migrants dead this fiscal year — the highest number in almost a decade. “‘All these bodies are deserving of an investigation,’ [Carillo] said, calling the dead migrants ‘esta pobre gente inocente’ — poor innocent people.”

RACIST ORIGINS — In a “momentous judicial acknowledgment of the plainly racist and nativist underpinnings of laws,” U.S. District Judge Miranda Du recently ruled that a law criminalizing re-entry to the U.S. after deportation “is unconstitutional because it’s explicitly racist in its origins,” Hassan Kanu writes in an opinion column for Reuters. Judge Du’s ruling is “a rare admission by the courts that foundational elements of the federal immigration machinery — enforcement processes we now take for granted — actually clash with constitutional equal protection guarantees,” Kanu writes. For NBC News, Char Adams spoke with Black immigrants about how disparities in the immigration system impact their lives: “Black immigrants are constantly profiled,” said Yoliswa Cele, UndocuBlack’s national director of narrative and media. “... Black immigrants also have the highest visa denial rates. Black immigrants are more likely, when they are detained, to be put in solitary confinement. We bear the brunt of all the consequences that happen, all the xenophobia in this country.”

NONGOVERNMENT NETWORK — Without a clear plan from the administration, a “network of veterans, private sector workers, human rights activists and other volunteers” are working desperately to evacuate friends and family from Afghanistan. In an oped for The New York Times, Los Angeles-based community organizer If you have a story to share from your own Arash Azizzada details community, please send it to me at jtaylor@ some of these efforts: immigrationforum.org.

“We’re figuring out what 30 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

Noorani’s Notes about immigration Por Joanna Taylor 8-25-21.- Anoche, la Corte Suprema rechazó la solicitud de la administración Biden de suspender una orden de un tribunal inferior que requiere la reactivación de los Protocolos de Protección al Migrante (MPP) de la era Trump, también conocido como “Permanecer en México”, un programa que requiere ciertos migrantes que buscan asilo en la frontera entre Estados Unidos y México para regresar a México y esperar cerca de la frontera mientras duran sus trámites migratorios.

La administración de Biden suspendió el programa poco después de asumir el cargo, pero Texas y Missouri demandaron para restablecerlo en abril. La decisión de la Corte Suprema “dijo que la administración de Biden no había demostrado que probablemente derrotara la afirmación de que la terminación del programa fue arbitraria y caprichosa”, informa Tierney Sneed de CNN. En una petición presentada ante la Corte, la administración dijo que el mandato de la corte inferior de reimponer y mantener abruptamente el programa “perjudicaría las relaciones de Estados Unidos con socios regionales vitales, interrumpiría severamente sus operaciones en la frontera sur y amenazaría con crear una política diplomática”. y crisis humanitaria ”, señala Sneed.

Esta decisión tendrá graves consecuencias humanitarias. Los migrantes expulsados ​​en virtud del MPP enfrentaron condiciones extremadamente peligrosas, falta de acceso a un abogado o al debido proceso y serias dificultades para regresar a los EE. UU. Para sus citas en la corte. Y las condiciones siguen siendo peligrosas: desde el inicio de la administración de Biden, Human Rights First ha registrado más de 6.000 ataques contra migrantes que fueron rechazados en la frontera.

Restablecer el MPP no conducirá a un proceso de asilo más ordenado ni a una frontera más segura. En cambio, si se restablece por completo, veremos más sufrimiento y confusión para las personas vulnerables que buscan seguridad.

Ian Millhiser deVox tiene una gran explicación sobre lo que significa la decisión de anoche.

Para más contexto, el Foro también tiene un explicador de MPP en profundidad.

Un rápido ICYMI antes de sumergirnos:Ayer recibimos una llamada de prensa con un experto en seguridad nacional y un veterano

de Afganistán, líderes de reasentamiento de refugiados y un experto en políticas para discutir lo que Estados Unidos debe hacer para mejorar la evacuación de los aliados afganos, y subrayar los aspectos humanitarios y imperativos de seguridad nacional para una acción inmediata.

FECHA LÍMITE AFGANA - A pesar de la presión de los líderes y defensores del G7 para una extensión, el presidente Biden dijo el martes que mantendría la fecha límite del 31 de agosto para retirarse de Afganistán, informa un equipo de CNN. Si bien el Pentágono dice que planea evacuar a todos los estadounidenses que quedan en el país la próxima semana, el destino de miles de aliados afganos es menos claro.

“Maldita sea la fecha límite”, dijo el senador Ben Sasse (republicano por Nebraska) antes de que Biden anunciara su decisión, según NBC News. “Los estadounidenses quieren que nos quedemos hasta que saquemos a nuestra gente, y también nuestros aliados. ...

Señor presidente, dígale a los talibanes que sacaremos a nuestra gente el tiempo que sea necesario y que estamos perfectamente dispuestos a derramar sangre de los talibanes, Al Qaeda e ISIS para hacerlo “. Mientras tanto, el DHS anunció el martes que ofrecería libertad condicional humanitaria a algunos evacuados afganos, luego de un riguroso control de seguridad, para ingresar a los EE. UU. Mientras esperan que se procesen sus solicitudes de visa de inmigrante especial (SIV), según informan Morgan Chalfant y Rebecca Beitsch para The Hill.

hace “.

CRUCE MORTAL - Un aumento en la migración a la frontera entre Estados Unidos y México viene con una contraparte sombría: un aumento en las muertes en el desierto.

Para The New York Times, Simon Romero habla con el alguacil Oscar E. Carrillo en el condado de Culberson en el oeste de Texas, quien ha encontrado los cuerpos de 19 migrantes solo este año. “Solía pedir ​​ cosas regulares como chalecos antibalas”, dijo Carillo, cuyo departamento de 10 personas está abrumado tratando de identificar a las víctimas y localizar a sus familias.“Ahora pido más bolsas para cadáveres”. Hasta julio, solo los funcionarios de la Patrulla Fronteriza habían encontrado 383 migrantes muertos este año fiscal, el número más alto en casi una década. “‘Todos estos cuerpos merecen una investigación’, dijo [Carillo], llamando a los migrantes muertos ‘esta pobre gente inocente’ - gente pobre e inocente”.

ORÍGENES RACISTAS - En un “reconocimiento judicial trascendental de los fundamentos claramente racistas y nativistas de las leyes”, la jueza de distrito estadounidense Miranda Du dictaminó recientemente que una ley que penaliza el reingreso a los Estados Unidos después de la deportación “es inconstitucional porque es explícitamente racista en sus orígenes”. ”Hassan Kanu escribe en una columna de opinión para Reuters. El fallo del juez Du es “una rara admisión por parte de los tribunales de que los elementos fundamentales de la maquinaria federal de inmigración (procesos de aplicación que ahora damos por sentados) en realidad chocan con las garantías constitucionales de protección igualitaria”, escribe Kanu. Para NBC News, Char Adams habló con inmigrantes negros sobre cómo las disparidades en el sistema de inmigración impactan sus vidas: “Los inmigrantes negros son constantemente perfilados”, dijo Yoliswa Cele, directora nacional de narrativa y medios de UndocuBlack. “... Los inmigrantes negros también tienen las tasas más altas de denegación de visas. Los inmigrantes negros son más propensos, cuando son detenidos, a ser confinados en régimen de aislamiento. Somos los más afectados por todas las consecuencias que suceden, toda la xenofobia en este país ”.

RED NO GUBERNAMENTAL - Sin un plan claro de la administración, una “red de veteranos, trabajadores del sector privado, activistas de derechos humanos y otros voluntarios” están trabajando desesperadamente para evacuar a amigos y familiares de Afganistán. En un artículo de opinión para The New York Times, el organizador comunitario con sede en Los Ángeles, Arash Azizzada, detalla algunos de estos esfuerzos: “Estamos averiguando qué puntos de control talibanes evitar y qué puerta del aeropuerto es la más accesible, si es que hay alguna. . Estamos recaudando dinero, millones de dólares de la noche a la mañana, para alquilar aviones. Estamos recopilando infinitamente hojas de cálculo con información sobre los afganos que están Si tiene una historia de su propia comunidad amenazados por los talibanes. Hacemos esto para compartir, envíela a jtaylor@ porque el gobierno estadounidense no lo immigrationforum.org.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 31

Trade enforcement needs to be a top priority for Biden administration

By Frank Samolis

The United States-Mexico-Canada Agreement has been in force for over a year -- but our North American trading partners refuse to fully implement the deal.

Canada has failed to open its dairy market to U.S. farmers and producers, as promised.

And Mexico continues to privilege stateowned energy companies over U.S. energy firms, among other violations.

Unfortunately, Canada and Mexico aren't the only U.S. trading partners shirking their commitments. The United Kingdom, Japan, Brazil, and Indonesia are also guilty of erecting trade barriers that threaten U.S. workers and businesses.

Luckily, U.S. Trade Ambassador Katherine Tai pledged that under her watch, the United States would "impart the values and rules that guide global commerce . . . [and] enforce those terms vigorously."

This support for holding our trading partners accountable is extremely encouraging.

Enforcing existing trade deals is one of the best ways to help American firms expand into new markets -- and create more jobs here at home.

International trade remains a pillar of the American economy. In 2019, U.S. companies imported and exported $5.6 trillion worth

32 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

of goods and services. Forty million jobs depend on these transactions.

Unfortunately, when the federal government doesn't properly enforce trade rules abroad, these businesses and their workers get ripped off -- and that's precisely what's happening right now.

Consider that domestic policies in the United Kingdom and Japan undervalue American-made medicines and erect barriers to U.S. biopharmaceutical exports.

Meanwhile, local content laws in Brazil and Indonesia limit broadcasts of Hollywood films. Counterfeiting in Mexico also poses a challenge to American manufacturing firms and producers from a variety of IP-intensive sectors.

Individual governments aren't the only ones blocking free and fair commerce. The World Trade Organization is currently considering a proposal that would invalidate IP protections for Covid-19 technologies.

Several WTO members, including the European Union, have opposed the proposal, which would chill research and development projects for years to come.

So, it was particularly surprising when the Biden administration came out in support

of the proposal earlier this summer. There's still time for the United States to disavow this position -- and it's in the best interest of American researchers and developers that they do.

Strictly enforcing existing agreements will also make it easier for Ambassador Tai to negotiate stronger treaties in the future, like those with Japan and the United Kingdom.

Prior to tabling U.S.-UK trade negotiations just before the 2020 election, negotiators had yet to finalize much-needed chapters on intellectual property and pharmaceutical regulation. Writing robust IP protections into these chapters will generate a truly modern free trade agreement -- one that ought to serve as a model for 21st-century negotiations going forward.

The previous USTR was also unable to secure protections for U.S. medicines in phase one of the U.S.-Japan Trade Agreement. And he didn't address the country's onerous vehicle testing standards that make automobiles the largest source of our trade deficit with Japan.

Ambassador Tai can correct both errors.

It's no mystery why stricter enforcement is popular with both parties. Nearly everyone -- from top politicians to ordinary workers -- recognizes that enforcement benefits American businesses.

They're right -- and Ambassador Tai now has the opportunity to grow the U.S. economy by holding our trading partners accountable.

Here's hoping she'll succeed.

Frank Samolis, an attorney, is a partner and co-chair of the International Trade Practice at Squire Patton Boggs. This piece originally ran in the International Business Times.

La aplicación del comercio debe ser una prioridad para la administración de Biden

Por Frank Samolis

El Acuerdo entre Estados Unidos, México y Canadá ha estado en vigor durante más de un año, pero nuestros socios comerciales de América del Norte se niegan a implementarlo por completo.

Canadá no ha logrado abrir su mercado de productos lácteos a los agricultores y productores estadounidenses, como prometió. Y México continúa privilegiando a las empresas energéticas estatales sobre las empresas energéticas estadounidenses, entre otras violaciones.

Desafortunadamente, Canadá y México no son los únicos socios comerciales de Estados Unidos que eluden sus compromisos. El Reino Unido, Japón, Brasil e Indonesia también son culpables de erigir barreras comerciales que amenazan a los trabajadores y empresas estadounidenses.

Afortunadamente, la embajadora de Comercio de Estados Unidos, Katherine Tai, prometió que, bajo su supervisión, Estados Unidos “impartiría los valores y las reglas que guían el comercio global ... [y] aplicaría esos términos enérgicamente”.

Este apoyo para que nuestros socios comerciales rindan cuentas es sumamente alentador. Hacer cumplir los acuerdos comerciales existentes es una de las mejores formas de ayudar a las empresas estadounidenses a expandirse a nuevos mercados y crear más puestos de trabajo aquí en casa.

El comercio internacional sigue siendo un pilar de la economía estadounidense. En 2019, las empresas estadounidenses importaron y exportaron bienes y servicios por valor de 5,6 billones de dólares. Cuarenta millones de puestos de trabajo dependen de estas transacciones.

Desafortunadamente, cuando el gobierno federal no hace cumplir adecuadamente las reglas comerciales en el extranjero, estas empresas y sus trabajadores son estafados, y eso es precisamente lo que está sucediendo en este momento.

Tenga en cuenta que las políticas nacionales en el Reino Unido y Japón infravaloran los medicamentos fabricados en Estados

Unidos y erigen barreras a las exportaciones biofarmacéuticas estadounidenses. Mientras tanto, las leyes de contenido local en Brasil e Indonesia limitan las transmisiones de películas de Hollywood. La falsificación en México también plantea un desafío para las empresas manufactureras y los productores estadounidenses de una variedad de sectores intensivos en PI. Los gobiernos individuales no son los únicos que bloquean el comercio libre y justo. La Organización Mundial del Comercio está considerando actualmente una propuesta que invalidaría las protecciones de IP para las tecnologías Covid-19.

Varios miembros de la OMC, incluida la Unión Europea, se han opuesto a la propuesta, que paralizaría los proyectos de investigación y desarrollo en los próximos años Por lo tanto, fue particularmente sorprendente cuando la administración de Biden apoyó la propuesta a principios de este verano. Todavía hay tiempo para que Estados Unidos rechace esta posición, y lo mejor para los investigadores y desarrolladores estadounidenses es que lo hagan.

Hacer cumplir estrictamente los acuerdos existentes también facilitará que el Embajador Tai negocie tratados más fuertes en el futuro, como los de Japón y el Reino Unido.

Antes de presentar las negociaciones comerciales entre Estados Unidos y el Reino Unido justo antes de las elecciones de 2020, los negociadores aún tenían que finalizar capítulos muy necesarios sobre propiedad intelectual y regulación farmacéutica.

Escribir protecciones sólidas de la propiedad intelectual en estos capítulos generará un acuerdo de libre comercio verdaderamente moderno,uno que debería servir como modelo para las negociaciones del siglo XXI en el futuro.

El USTR anterior tampoco pudo asegurar protecciones para los medicamentos estadounidenses en la fase uno del Acuerdo Comercial entre Estados Unidos y Japón.

Y no abordó los onerosos estándares de pruebas de vehículos del país que hacen de los automóviles la mayor fuente de nuestro déficit comercial con Japón. El embajador Tai puede corregir ambos errores.

No es ningún misterio por qué una aplicación más estricta es popular entre ambas partes.

Casi todos, desde los principales políticos hasta los trabajadores comunes, reconocen que la aplicación de la ley beneficia a las empresas estadounidenses.

Tienen razón, y el Embajador Tai ahora tiene la oportunidad de hacer crecer la economía de los EE. UU. Al hacer que nuestros socios comerciales rindan cuentas. Espero que tenga éxito.

Frank Samolis, abogado, es socio y copresidente de la Práctica de Comercio Internacional en Squire Patton Boggs.

Este artículo se publicó originalmente en International Business Times.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 33

Retirada de EU de Afganistán en el aniversario 20 del 11/9: ¿síndrome de Vietnam “soft”?

By Alfredo Jalife-Rahme

More than 11 years ago I asserted that NATO was already defeated in Afghanistan: Graveyard of invaders from Alexander the Great, the British, the Soviets, and now the US. Four months ago I saw the “Vietnam syndrome” looming on its horizon.

The NATO espionage services - in particular, the CIA - and even the Mossad were grotesquely wrong when “everyone” calculated the installation of an interim government between the now-defeated former president Ashraf Ghani - who fled with carts full of money - and the Taliban in 18 months, which then, after the blitzkrieg with the surprising capture of five major cities in just three days, dramatically reduced their erroneous time horizon to just 72 hours.

Even Israeli military analyst Zvi Bar’el was ugly wrong when two days before the fall of Kabul he claimed that it would take two to three months. Also the “infallibles” of the Mossad they are wrong. The bizarre “western” mistake is due to the fact that they do not know the populations or the psychopolitical idiosyncrasies and ethnotheology of the countries they invade, when they base their forecasts on equations arranged to favor their designs. A pilgrim calculation consisted in contrasting the 350 thousand soldiers of the Afghan army, trained by the US / NATO armies and equipped with dream tanks and helicopters, against the 60 thousand Taliban rock paintings. They failed to “calculate” the mystique of the Taliban that the Afghan army lacked and, more than anything, the determinants of two ethnogeopolitical factors: 1) the majority of the Pashtuns that

34 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

make up the Taliban and the surrendered army, and 2) the Pashtunistan that overlaps the two borders of Afghanistan and Pakistan in the northeast region of the famous Hindu Kush.

Global Times publishes a shocking infogram of the US military disaster in 20 years and its destruction of Afghanistan with its militarized narconeoliberalism. RT criticizes that the US “saved the dogs before the lives of the Afghans”.

Iran’s PressTV fiercely ruled that the US invasion “ended as it began.” Russian strategic consultant Andrei Martyanov comments on his blog that “the world took notice and the US conceded victory to (sic) Islamic fanatics and thus emboldened them, just as the US fanned the flames of political Islam in the 1980s and 1980s. it helped to form the force that is radically anti-civilizatory at its core”.

Martyanov argues that “he is less concerned with the success of the Taliban as a local resistance in Afghanistan, than with the example of his victory that he impresses on the more radical Islamists in other parts of the world.”

Patrick Armstrong fulminates that the US elites have learned nothing because they are incapable of “learning”, as evidenced by their new defeat of their Afghan “war games”.

Antonio Giustozzi - visiting professor at King’s College London -, in his exaggeratedly Anglo-Saxon view, comments that the group’s “hard-line (sic) beliefs have not changed, but that coalition partners and regional powers may be moderating influences”. Giustozzi argues that the Taliban government will be “pragmatic” with China, Russia, Pakistan and Iran, in addition to its three northern Central Asian neighbors: Uzbekistan, Tajikistan and Turkmenistan.

Four days before the fall of Kabul, knowing its epilogue, Russia informed Iran of its acceptance to the Shanghai Group, better known as the Shanghai Cooperation Organization.

Before the US-led NATO catastrophe in Afghanistan, President Biden promised Iraqi Prime Minister Mustafa al-Kadhimi, on a visit to the White House, the withdrawal of US troops from Iraq on December 31. US military withdrawals are often worse than its failed invasions.

Retirada de EU de Afganistán en el aniversario 20 del 11/9: ¿síndrome de Vietnam “soft”?

Por Alfredo Jalife-Rahme

Hace más de 11 años afirmé que la OTAN ya estaba derrotada en Afganistán: Cementerio de invasores de Alejandro Magno, los británicos, los soviéticos y ahora los Estados Unidos. Hace cuatro meses vi el “síndrome de Vietnam” asomándose en su horizonte.

Los servicios de espionaje de la OTAN, en particular la CIA, e incluso el Mossad se equivocaron grotescamente cuando “todos” calcularon la instalación de un gobierno interino entre el ex presidente ahora derrotado Ashraf Ghani, que huyó con carros llenos de dinero, y los talibanes. en 18 meses, que luego, después de la guerra relámpago con la sorprendente captura de cinco grandes ciudades en solo tres días, redujeron drásticamente su horizonte que a los afganos”. temporal erróneo a solo 72 horas.

PressTV de Irán dictaminó ferozmente que Incluso el analista militar israelí Zvi Bar’el la invasión estadounidense “terminó como estaba terriblemente equivocado cuando, comenzó”. El consultor estratégico ruso dos días antes de la caída de Kabul, afirmó Andrei Martyanov comenta en su blog que le llevaría de dos a tres meses. También que “el mundo se dio cuenta y Estados los “infalibles” del Mossad se equivocan. Unidos concedió la victoria a (sic) fanáticos El extraño error “occidental” se debe islámicos y, por lo tanto, los envalentonó, al a que desconocen las poblaciones o las igual que Estados Unidos avivó las llamas del idiosincrasias psicopolíticas y etnoteológicas Islam político en los años ochenta y ochenta. de los países que invaden, cuando basan ayudó a formar la fuerza que es radicalmente sus pronósticos en ecuaciones dispuestas anti-civilizatoria en su núcleo ”. a favor de sus diseños. Un cálculo de peregrino consistió en contrastar los 350 Martyanov sostiene que “le preocupa menos mil soldados del ejército afgano, entrenados el éxito de los talibanes como resistencia por los ejércitos de Estados Unidos / OTAN local en Afganistán, que el ejemplo de su y equipados con tanques de ensueño y victoria que impresiona a los islamistas helicópteros, con las 60 mil pinturas rupestres más radicales en otras partes del mundo”. talibanes. No lograron “calcular” la mística Patrick Armstrong fulmina que las élites de los talibanes de la que carecía el ejército estadounidenses no han aprendido nada afgano y, más que nada, los determinantes de porque son incapaces de “aprender”, dos factores etnogeopolíticos: 1) la mayoría como lo demuestra su nueva derrota de de los pastunes que componen los talibanes y sus “juegos de guerra” afganos. el ejército rendido, y 2) el Pastunistán que se superpone a las dos fronteras de Afganistán Antonio Giustozzi, profesor invitado y Pakistán en la región noreste del famoso en el King’s College de Londres, en su opinión exageradamente anglosajona, Hindu Kush. comenta que las “creencias de línea GlobalTimes publica un impactante infograma dura (sic) del grupo no han cambiado, del desastre militar estadounidense en 20 pero que los socios de la coalición y años y su destrucción de Afganistán con su las potencias regionales pueden ser narconeoliberalismo militarizado. RT critica influencias moderadoras”. Giustozzi que Estados Unidos “salvó a los perros antes sostiene que el gobierno talibán será

“pragmático” con China, Rusia, Pakistán e Irán, además de sus tres vecinos del norte de Asia Central: Uzbekistán, Tayikistán y Turkmenistán.

Cuatro días antes de la caída de Kabul, conociendo su epílogo, Rusia informó a Irán de su aceptación en el Grupo de Shanghai, más conocido como Organización de Cooperación de Shanghai.

Antes de la catástrofe de la OTAN liderada por Estados Unidos en Afganistán, el presidente Biden prometió al primer ministro iraquí Mustafa al-Kadhimi, en una visita a la Casa Blanca, la retirada de las tropas estadounidenses de Irak el 31 de diciembre.

Las retiradas militares estadounidenses suelen ser peores que sus invasiones fallidas.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 35

Mayor Jones Tours 9-1-1 Facility, Meets with Dispatchers, and Outlines Plans to Improve Reliability and Response

supervisors and dispatchers to learn more about their work, and sat down with a dispatcher to listen in on calls coming into the facility.

“St. Louisans deserve a 9-1-1 system that ST. LOUIS, MO 8-26-2021. – Mayor Tishaura makes them feel safe and protected,” said O. Jones toured the 9-1-1 dispatch center Mayor Tishaura O. Jones. “I appreciate the in Downtown St. Louis to meet with 9-1- hard work our 9-1-1 dispatchers do to 1 dispatchers and give an update to press connect residents with lifesaving resources on the administration’s efforts to streamline in moments of crisis. My administration is and improve the city’s current system. committed to addressing both the short Mayor Jones met with experienced 9-1-1 and long-term problems that have faced this system for years.”

The City of St. Louis’ 9-1-1 dispatch system has been in dire need of an overhaul for years, with some callers experiencing holds for several minutes while waiting for a response to their emergencies. Currently, when a resident call 9-1-1, all calls are funneled initially through the Police Department dispatchers, creating a bottleneck effect that keeps more people on hold.

These changes play a larger role in Mayor Jones’ mission to connect the right professionals to the right calls for help

36 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

exploring essential changes to streamline the City’s emergency response system, focusing on three areas: personnel, technology, and diversion. The Department of Public Safety is seeking to combine and centralize Police and Fire dispatchers into one facility in the immediate term in order to answer 9-1-1 calls more quickly, with a longer-term goal of consolidating these efforts under the City Emergency Management Agency (CEMA).

Technology upgrades are also needed.

These changes play a larger role in Mayor Jones’ mission to connect the right professionals to the right calls for help. In July, Mayor Jones and Congresswoman Cori Bush toured the City of Denver and visited the city’s STAR program, which deploys social service and mental health providers to 9-1-1 calls that do not require a police response. Of the more than 1,300 calls STAR responded to, not a single one required police backup.

The City of St. Louis is looking to fill vacancies in key departments, including 9-1-1 dispatchers. Jobseekers interested in helping keep City residents safe in their homes and In close collaboration with acting neighborhoods can apply online at https:// Public Safety Director Dr. Dan www.stlouis-mo.gov/jobs/ or call (314) 622Isom, the Jones administration is 4308.

La alcaldesa Jones se reune con despachadores del 911 y describe planes para mejorar la confiabilidad y la respuesta

Estos cambios juegan un papel más importante en la misión de conectar a los profesionales adecuados con las llamadas de ayuda.

ST. LOUIS, MO 8-26-2021. – La alcaldesa Tishaura O. Jones recorrió el centro de despacho del 9-1-1 en el centro de St. Louis para reunirse con los despachadores del 9-1-1 y dar una actualización para presionar sobre los esfuerzos de la administración para simplificar y mejorar el sistema actual de la ciudad.

Jones se reunió con supervisores y despachadores experimentados del 9-11 para aprender más sobre su trabajo y se sentó con un despachador para escuchar llamadas que ingresaron a las instalaciones.

“Los habitantes de St. Louis merecen un sistema 9-1-1 que los haga sentir seguros y protegidos”, dijo Jones. “Aprecio el arduo trabajo que hacen nuestros despachadores del 9-1-1 para conectar a los residentes con recursos que salvan vidas en momentos de crisis. Mi administración está comprometida en abordar los problemas tanto a corto como a largo plazo que ha enfrentado este

sistema durante años”.

bajo la Administración de Emergencias de la Ciudad. Donde la agencia (CEMA); también El sistema de despacho 9-1-1 de la ciudad de requiere de actualizaciones tecnológicas.

St. Louis ha estado en urgente necesidad de una revisión durante años, y algunas personas Estos cambios juegan un papel muy que llaman experimentan espera de varios importante en la misión de la alcaldesa Jones minutos mientras requieren una respuesta de conectar a los profesionales adecuados a sus emergencias. Actualmente, cuando un con las llamadas de ayuda adecuadas. En julio, residente llama al 9-1-1, todas las llamadas Jones y la congresista Cori Bush recorrieron se canalizan inicialmente a través de los la ciudad de Denver y visitaron el programa despachadores del Departamento de Policía, STAR de la ciudad, que despliega proveedores creando un efecto de cuello de botella que de servicios sociales y de salud mental a mantiene a más personas en espera. las llamadas al 9-1-1 que no requieren una respuesta policial. De las más de 1.300 En estrecha colaboración con el Dr. Dan llamadas a las que STAR respondió, ni una Isom, director interino de Seguridad Pública, sola requirió respaldo policial. la administración de Jones está explorando cambios esenciales para optimizar el La ciudad de St. Louis busca cubrir vacantes sistema de respuesta a emergencias de la en departamentos clave, incluidos los ciudad, enfocándose en tres áreas: personal, despachadores del 9-1-1. Los solicitantes de tecnología y desvío. El Departamento empleo interesados en ayudar a mantener de Seguridad Pública busca combinar y seguros a los residentes de la ciudad en sus centralizar a los despachadores de la Policía hogares y vecindarios pueden presentar una y los Bomberos en una sola instalación en el solicitud en línea en https://www.stlouis-mo. plazo inmediato para responder a las llamadas gov/jobs/ o llamar al (314) 622-4308. al 9-1-1 más rápidamente, con el objetivo a largo plazo de consolidar estos esfuerzos

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 37

Firefighters arrive in St. Louis on their bike ride from Los Angeles to New York to mark the 9/11 20 Anniversary

St. Louis MO 08-26-2021.- A group of firefighters hail from various states, including Washington, California and Colorado, and are between 26 and 72 years old.They began their journey on August 1 in a trip across the country from Los Angeles to New York, through 14 states over the course of 40 days; to commemorate the 20th anniversary of the September 11 attacks.

Firefighters will travel about 110 miles daily.

15 firefighters stopped outside the “Soldiers Memorial Military Museum” in downtown St. Louis to commemorate the midpoint of their trip Thursday.

The cyclists spoke to reporters, showing photos of those for whom they ride to end their tour of New York City.

The band of active and retired firefighters took off on their bikes from the Santa Monica Pier to advance more than 3,000 miles that will take them through 14 states over the course of 40 days.

38 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

“Something like this is kind of a bucket list for traveling across the country. But, for me, it was a little more personal because I lost some friends in New York, ”said retired Los Angeles County firefighter Buck Buchanan.

Buchanan, who leads the group, will carry photos of some of the victims, including the pilot of Flight 77 and the friends he lost when the Twin Towers fell. He says those photos will help him get through the physically and mentally challenging parts of the trip.

“For us, it’s not a race, it’s an event,” Buchanan said.“We are here to remember those we lost and to raise funds for the charities we support.”

If you’d like to make a donation to Fire Velo, the nonprofit behind the ride, visit here.

The cyclists are part of the nonprofit group, Fire Velo, which raises money for firefighter cancer awareness, mental health and injured veterans.

The group received a farewell of heroes, at the beginning of their career in the company

of fellow firefighters, family and friends cheering them on. During their trip, they will stop and visit the monuments dedicated to the victims of September 11. Among the places they will visit is Shanksville, Pennsylvania, where Flight 93 crashed. Then they will stop at the Pentagon, and go to the monument in New York.

Bomberos llegan a St. Louis en su recorrido en bicicleta desde LA a NY para conmemorar el 20 Aniversario del 11 de Septiembre

St. Louis MO 08-26-2021.- Un grupo de bomberos provienen de varios estados, incluidos Washington, California y Colorado, y tienen entre 26 y 72 años de edad. Ellos iniciaron su trayectoria el 1º de Agosto en un viaje a través del país desde Los Ángeles a Nueva York, a través de 14 estados en el transcurso de 40 días; para conmemorar el 20 aniversario de los ataques del 11 de septiembre. Los bomberos recorrerán diariamente alrededor de 110 millas.

despegó en sus bicicletas desde el muelle de Santa Mónica para avanzar más de 3,000 millas que los llevará a través de 14 estados en el transcurso de 40 días.

15 bomberos se detuvieron a las afueras del “Soldiers Memorial Military Museum” en el centro de St. Louis para conmemorar el punto medio de su viaje este jueves.

Los ciclistas hablaron con reporteros, mostrando fotos de aquellos para quienes viajan para finalizar su recorrido a la ciudad de Nueva York.

La banda de bomberos activos y retirados

Buchanan, quien lidera el grupo, llevará las fotos de algunas de las víctimas, incluido el piloto del vuelo 77 y los amigos que perdió cuando cayeron las Torres Gemelas. Él dice que esas fotos lo ayudarán a superar las partes desafiantes física y mentalmente del viaje.

“Para nosotros, no es una carrera, es un evento”, dijo Buchanan. “Estamos aquí para

“Algo como esto es una especie de lista de deseos para viajar por todo el país. Pero, para mí, fue un poco más personal porque perdí algunos amigos en Nueva York”, dijo el bombero retirado del condado de Los Ángeles, Buck Buchanan.

recordar a los que perdimos y para recaudar fondos para las organizaciones benéficas que apoyamos”.

Si desea hacer una donación a Fire Velo, la organización sin fines de lucro detrás del paseo, visite aquí. https://www.firevelo.com/ Los ciclistas son parte del grupo sin fines de lucro, Fire Velo, que recauda dinero para la concientización sobre el cáncer de los bomberos, la salud mental y los veteranos heridos.

El grupo recibió una despedida de héroes, al inicio de su trayectoria en compañía de compañeros bomberos, familiares y amigos animándolos. Durante su viaje, se detendrán y visitarán los monumentos dedicados a las víctimas del 11 de septiembre. Entre los lugares que visitaran esta Shanksville, Pensilvania, donde se estrelló el vuelo 93.

Luego se detendrán en el Pentágono, e irán al monumento en Nueva York.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 39

Labor Rights Week, Aug. 30-Sept. 3 8-28-2021.- Millions of vulnerable workers go every day to workplaces where they face injustices and unnecessary dangers.

Construction workers do not receive necessary personal protective equipment and are injured or killed as a result.

Dishwashing workers work overtime without overtime pay. Textile workers get paid for each piece they sew, but those wages are below the federal minimum.

Some workers are unaware of their rights because their employers have not given them that information in a language they can understand. And others fear speaking out for fear of losing their job or being deported.

During Labor Rights Week, August 30-September 3, we are highlighting that ALL workers have the same right to a safe workplace and fair pay, and to report potential violations of the law without fear of retaliation. Labor protections apply to everyone, regardless of immigration status.

To help educate this vulnerable worker population, the U.S. Department of Labor’s Occupational Safety and Health Administration (OSHA) is joining with the Department of Labor’s Wage and Hour Division, and foreign embassies and their

40 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

consulates, for Labor Rights Week, August 30 – regardless of their citizenship status, the through September 3rd, to share information language they speak, or how long they’ve and educational materials to ensure workers been on the job. are paid properly and kept safe on the job.

The U.S. Department of Labor remains Labor Rights Week is a collaborative effort strongly committed to essential worker to increase awareness and inform workers protections expanding awareness of workers’ of their rights – and employers of their rights. Spanish speakers and individuals with responsibilities – under U.S. labor laws. limited English proficiency represent a large The Department of Labor enforces the portion of the American workforce and law and worker protections regardless of they deserve to have meaningful access to immigration status. information about their rights under federal labor laws. The Department supports I n f o r m i n g equity for these underrepresented workers workers of by providing many Labor Department their rights is resources in Spanish: https://www.dol.gov/ key during this general/topic/spanish-speakingtopic week, but it’s also a year-round The U.S. Department of Labor created effort. https://www.worker.gov/es/ to help Spanishspeaking workers, job seekers, and retirees At the end of the address common workplace concerns and day, we have to learn about the different options they have if make sure that they believe their rights were violated. They every worker can also visit the website to learn about the u n d e r s t a n d s laws governing their wages, safety, equality that they have rights, retirement benefits, right to join with workplace rights coworkers and fair treatment as veterans or – the right to a service members. safe workplace, a fair wage, and protection from discrimination

Semana de los Derechos Laborales, de agosto 30 al septiembre 3

8-28-2021.- Millones de trabajadores vulnerables van cada día a lugares de trabajo donde confrontan injusticias y peligros innecesarios. Trabajadores de construcción no reciben equipos necesarios de protección personal y por ello sufren lesiones o mueren.

Trabajadores que limpian platos trabajan horas extras sin pago por sobretiempo.

Trabajadores textiles cobran por cada pieza que cosen, pero esos salarios son inferiores al mínimo federal.

Algunos trabajadores desconocen sus derechos porque sus empleadores no les han dado esa información en un idioma que puedan entender. Y otros temen hablar por miedo a perder el trabajo o ser deportados.

Durante la Semana de Derechos Laborales, del 30 de agosto al 3 de septiembre, estamos resaltando que TODOS los trabajadores tienen el mismo derecho a un lugar de trabajo seguro y a un salario justo, y a reportar posibles violaciones a la ley sin temor a represalias. Las protecciones laborales aplican a todos, sin importar estatus migratorio.

Para ayudar a educar a esta población de trabajadores vulnerables, la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) del Departamento de Trabajo de EE. UU. Se une a la División de Horas y Salarios del Departamento de Trabajo y las embajadas

extranjeras y sus consulados para la Semana de los Derechos Laborales, del 30 de agosto al 3 de septiembre, para compartir información y materiales educativos para garantizar que los trabajadores reciban el pago adecuado y se mantengan seguros en el trabajo.

La Semana de los Derechos Laborales es un esfuerzo de colaboración para aumentar la conciencia e informar a los trabajadores sobre sus derechos, y a los empleadores sobre sus responsabilidades, según las leyes laborales de los EE. UU. El Departamento de Trabajo hace cumplir la ley y las protecciones de los trabajadores independientemente del estado migratorio.

Informar a los trabajadores de sus derechos es clave durante esta semana, pero también es un esfuerzo durante todo el año.

Al final del día, tenemos que asegurarnos de que todos los trabajadores comprendan que tienen derechos en el trabajo: el derecho a un lugar de trabajo seguro, un salario justo y protección contra la discriminación, independientemente de su estado de ciudadanía, el idioma que hablen o cuánto tiempo han estado en el trabajo.

El Departamento de Trabajo de EE. UU. Sigue firmemente comprometido con las protecciones esenciales de los trabajadores para ampliar la conciencia sobre los derechos

de los trabajadores. Los hispanohablantes y las personas con dominio limitado del inglés representan una gran parte de la fuerza laboral estadounidense y merecen tener un acceso significativo a la información sobre sus derechos según las leyes laborales federales. El Departamento apoya la equidad para estos trabajadores subrepresentados al proporcionar muchos recursos del Departamento de Trabajo en español: https://www.dol.gov/general/topic/spanishspeakingtopic El Departamento de Trabajo de EE. UU. Creó https://www.worker.gov/es/ para ayudar a los trabajadores de habla hispana, los solicitantes de empleo y los jubilados a abordar inquietudes comunes en el lugar de trabajo y conocer las diferentes opciones que tienen si creen que se violaron sus derechos. También pueden visitar el sitio web para conocer las leyes que rigen sus salarios, seguridad, derechos de igualdad, beneficios de jubilación, derecho a unirse con compañeros de trabajo y trato justo como veteranos o miembros del servicio.

Recursos para desarrollar productos de medios: • Para obtener más información sobre la Semana de los Derechos Laborales, visite https://www.dol.gov/agencies/oasp/laborrights-week.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 41

The “Big Boy” steam engine visited St. Louis as part of a national tour ST. LOUIS, MO 8-28-2021.

- The world’s largest steam locomotive still in service visits St. Louis as part of a five-week national tour.

The Union Pacific 4014 Big Boy steam locomotive arrives at the Amtrak station with hundreds of spectators in St. Louis this Saturday. The tour includes public display events in five major cities. along with short alert stops in more than 90 other communities.

Union Pacific Big Boy No. 4014 set out from Cheyenne, Wyoming, on Thursday, August 5 and travels through 10 states, making five “show stops” along the way for spectators and train lovers.

Bluff, Kirkwood, Pacific, Hermann, Jefferson Train Station Manager, said station volunteers City, Sedalia, and other Missouri cities on its expected a large turnout for the arrival of way. However, the train will only be available “Big Boy.” Union Pacific manufactured 25 Big Boy to the public in St. Louis and Kansas City.

But for safety reasons, spectators stayed locomotives in total. The 4014 is the last Big Boy left in service. Seven other Big Boys are Big Boy 4014 arrived in St. Louis on Saturday, behind the fences at the station. and they on public display across the country, including August 28 at 6:30 p.m. to be on display from were not allowed to enter the platform.

9 a.m. at 3 p.m. Sunday, August 29; later the St. Louis Transportation Museum. leaving to the west to Kansas.

132-foot-long, 1.2-million-pound “Big Boy” # 4014 was built during World War II to The locomotive will travel through Poplar Residents had the rare cross the Wasatch Range east of Ogden, opportunity to see Union Utah and retired in 1961 after traveling a bit Pacific’s “Big Boy” # 4014 more. million mile long, then repurchased on its journey west through by Union Pacific in 2013 and restored to its Webster Groves and Oakland, former glory as part of one of the largest before making a half-hour restoration projects ever undertaken in US stop at the Kirkwood train railroad preservation history. station from 9 am to 8 pm.

9:30 am On Monday, August This is the first time “Big Boy” has toured 30, you will go to the station since its post-restoration debut in 2019 located at 110 W. Argonne to celebrate the 150th anniversary of the Drive. completion of the transcontinental railroad.

Built in 1941 by the American A complete program of “Big Boy’s” multiLocomotive Company of city tour can be found at upsteam.com, along Schenectady, New York. with a map that tracks his journey.

Bill Burckhalter, Kirkwood 42 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

La máquina de vapor “Big Boy” visito St. Louis en una gira nacional ST. LOUIS, MO 8-28-2021. La locomotora de vapor más grande del mundo que aún está en servicio visita St. Louis como parte de una gira nacional de cinco semanas.

La locomotora de vapor Union Pacific 4014 Big Boy llega a la estación de Amtrak con cientos de espectadores en St. Louis este sábado. El recorrido incluye eventos de exhibición pública en cinco ciudades importantes. junto con breves paradas de alerta en más de 90 otras comunidades.

El Union Pacific Big Boy No. 4014 partio de Cheyenne, Wyoming, el jueves 5 de agosto y viaja por 10 estados, haciendo cinco “paradas de exhibición” en el camino para espectadores y amantes de los trenes.

Union Pacific fabricó 25 locomotoras Big Boy en total. El 4014 es el último Big Boy que queda en servicio. Otros siete Big Boys están en exhibición pública en todo el país, incluido el Museo de Transporte de St. Louis.

La locomotora viajará a través de Poplar Bluff, Kirkwood, Pacific, Hermann, Jefferson City, Sedalia y otras ciudades de Missouri en su recorrido. Sin embargo, el tren solo estará disponible para el público en St. Louis y Kansas City.

El Big Boy 4014 llego a St. Louis el sábado 28 de agosto a las 6:30 p.m. para estar en exhibición de 9 a.m. a 3 p.m. el domingo 29 de agosto; partiendo posteriormente al oeste en Kansas.

Construida en 1941 por la American Locomotive Company de Schenectady, Nueva York.

Bill Burckhalter, gerente de la estación de tren de Kirkwood, dijo que los voluntarios de la estación esperaban una gran participación para la llegada de “Big Boy”., pero por razones de seguridad, los espectadores se mantuvieron detrás de las vallas en la estación y no se les permitio ingresar al andén.

“Big Boy” # 4014, de 132 pies de largo y con un peso de 1.2 millones de libras, fue construido durante la Segunda Guerra Mundial para cruzar la cordillera Wasatch al este de Ogden, Utah y retirado en 1961 después de

viajar un poco más de un millón de millas, luego readquirido por Union Pacific en 2013 y restaurado a su antigua gloria como parte de uno de los proyectos de restauración más grandes jamás emprendidos en la historia de la preservación de ferrocarriles de EE. UU. Esta es la primera vez que “Big Boy” sale de gira desde su debut posterior a la restauración en 2019 para celebrar el 150 aniversario de la finalización del ferrocarril transcontinental.

En upsteam.com se puede encontrar un programa completo del recorrido por varias ciudades de “Big Boy”, junto con un mapa que rastrea su viaje.

Los residentes tuvieron la rara oportunidad de ver el “Big Boy” de Union Pacific # 4014 en su viaje hacia el oeste a través de Webster Groves y Oakland, antes de hacer una parada de media hora en la estación de trenes de Kirkwood de 9 a 9:30 a.m. El lunes 30 de agosto, se dirige a la estación ubicada en 110 W. Argonne Drive.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 43

Teen dead after alleged drug overdose at friend’s house WASHINGTON, Mo 8-29-2021.– Washington Public Safety responded to a home on the 600 block of Stafford Road around 9:00 a.m. and found a 13-year-old boy dead.

Police say the cause of death was drug-related.

Initial reports conclude the 13-year-old victim was a guest in the home. He spent the night and was hanging out with his 12-year-old friend who lives there. Police believe the two teens found drugs in the home and began to experiment – ultimately leading to the 13-year-olds death.

Detective Steve Sitzes says three adults were taken into custody on unrelated drug charges and possible further charges pending the investigation. Neighbors say those three people arrested were the mother, father, and uncle of the 12-year-old occupant.

Sitzes says when police were on the scene, the 12-year-old boy seemed lethargic and out-of-whack for a long period of time.

Police had an EMS team take him to the hospital for blood tests and medical treatment.

Two charged in East St. Louis armed robbery that killed security guard Sitzes says he confessed to detectives at the hospital he and then 13-year-old victim in fact were experimenting with drugs in his room.

“It’s very early in the investigation. We have the autopsy to complete tomorrow and further investigation and interviews with the people we took into custody to get more information to figure out what actually lead up to this,” Det. Steve Sitzes said.

Neighbors say this is not the first instance chaos has broken out in the home. A woman who lives across the street, but would like to remain anonymous, said the family is out and about at all hours of the night, and the parents fight publicly, often.

She said she and her husband have filed several complaints against the homeowners for large, uncontrollable bonfires in their backyard.

The 12-year-old boy has been released from the hospital and he and his 7-year-old sister are now in protective custody.

44 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

Adolescente muerto tras presunta sobredosis de drogas en casa de un amigo WASHINGTON, Mo 8-29-2021.Washington Public Safety respondió a una casa en la cuadra 600 de Stafford Road alrededor de las 9:00 a.m. y encontró muerto a un niño de 13 años. La policía dice que la causa de la muerte estuvo relacionada con las drogas.

Los informes iniciales concluyen que la víctima de 13 años era un huésped en la casa.

Pasó la noche y estaba saliendo con su amigo de 12 años que vive allí. La policía cree que los dos adolescentes encontraron drogas en la casa y comenzaron a experimentar, lo que finalmente llevó a la muerte del niño de 13 años.

El detective Steve Sitzes dice que tres adultos fueron detenidos por cargos de drogas no relacionados y posibles cargos adicionales en espera de la investigación. Los vecinos dicen que las tres personas arrestadas eran la madre, el padre y el tío del ocupante de 12 años.

Sitzes dice que cuando la policía estaba en la escena, el niño de 12 años parecía aletargado y fuera de control durante un largo período de tiempo. La policía hizo que un equipo que vive al otro lado de la calle, pero que le están ahora bajo custodia protectora. de emergencias lo llevara al hospital para gustaría permanecer en el anonimato, dijo que la familia está fuera análisis de sangre y tratamiento médico. de casa a todas Dos acusados de robo a mano armada en horas de la noche East St. Louis que mató a un guardia de y los padres pelean públicamente, a seguridad Sitzes dice que confesó a los detectives en menudo. el hospital que él y luego la víctima de 13 años de hecho estaban experimentando con Ella dijo que ella y su esposo han drogas en su habitación. presentado varias “Estamos en etapa temprana sobre la quejas contra los investigación. Tenemos la autopsia para propietarios por fogatas completar mañana y más investigación y grandes incontrolables en entrevistas con las personas que detuvimos para obtener más información y averiguar su patio trasero. qué es lo que realmente condujo a esto”, El niño de 12 años dijo Det. Dijo Steve Sitzes. ha sido dado de Los vecinos dicen que esta no es la primera alta del hospital y él vez que estalla el caos en el hogar. Una mujer y su hermana de 7

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 45

To be like children again

BY ISMAEL CALA @CALA www.IsmaelCala.com

own path because they saw themselves that way. They were not heirs to a great These days of vacation and hindsight have fortune or even, they have served to keep me light with myself and complicated family histories. observe everything around me. Among those details, I have noticed some children When you believe that you who were playing happily on the beach, have nothing to lose, but oblivious to the world, to the pandemic, everything to gain, you are to worries. Just enjoying the moment. living life with the same vision I believe that we adults are still children of a child who has only gone within us, children who repress certain to play at the beach with his behaviors and even emotions, but children friends. The same goes for nonetheless. the people we admire so 2.They act!

I like to think that many global leaders like much for their strength and leadership, but When little ones learn something new, they Oprah Winfrey or Jeff Bezos forged their what makes them different? always want to put it into practice over and over again. The same is true of people who 1.They keep expecting to are determined: instead of stopping to think, always learn more they simply take action by putting what they People who achieve their have learned into practice, even when they goals, as well as children, have not perfected it. maintain a thirst for learning at all times. They are like 3.They are not afraid of failure sponges that absorb all they Children and anyone who is motivated to can, because they know they go after their dreams, get up again and again need it to move forward in when they stumble. Do not be discouraged, life. because you know that staying on the ground Be willing to accept that we is not a viable alternative. do not have the answers to The invitation is to rethink ourselves from everything, to be guided, to that initiative and courage that children have ask without fear, but also to play and dream. If as adults we repeat that to practice self-learning, children are not usually afraid to take risks, or otherwise; we will not then what do we hope to be inspired by survive the onslaught of them? constant change.

46 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

Volver a ser como niños

POR ISMAEL CALA @CALA

Estos días de vacaciones y de retrospectiva, me han servido para mantenerme en liviandad conmigo y observar todo lo que me rodea. Entre esos detalles, me he percatado de unos niños que jugaban felizmente en la playa, ajenos al mundo, a la pandemia, a las preocupaciones. Solo disfrutando el momento.

Creo que los adultos seguimos siendo niños en nuestro interior, niños que reprimen ciertos comportamientos y hasta emociones, pero niños al fin.

Me gusta pensar que muchos líderes globales como Oprah Winfrey o Jeff Bezos forjaron su propio camino porque se veían a sí mismos de esa manera. No eran herederos de una absorben todo lo que pueden, porque saben gran fortuna o incluso, tienen complicadas que necesitan de ello para avanzar en la vida. historias familiares.

Tener la disposición de aceptar que no tenemos las respuestas a todo, de que nos Cuando crees que no tienes nada que perder, guíen, de preguntar sin temor, pero también pero mucho que ganar, estás viviendo la vida de practicar el autodidactismo, o de lo con la misma visión de un niño que solo ha contrario; no sobreviviremos a los embates ido a jugar a la playa con sus amigos. Igual de los cambios constantes. pasa con las personas que tanto admiramos por su fortaleza y liderazgo, pero ¿qué los 2. ¡Actúan! hace diferentes?

Cuando los pequeños aprenden algo nuevo,

cuando no lo han perfeccionado.

3.

No temen al fracaso Los niños y todo aquel que se motiva a ir por sus sueños, se levantan una y otra vez cuando se tropiezan. No se desaniman, porque saben que quedarse en el suelo no es una alternativa viable.

La invitación es a repensarnos desde esa iniciativa y valor que tienen los chicos para jugar y soñar. Si de adultos repetimos que los siempre quieren ponerlo en práctica una y niños no suelen sentir miedo a arriesgarse, 1.

Se mantienen a la expectativa otra vez. Igual pasa con las personas que son ¿entonces qué esperamos para inspirarnos de aprender siempre más determinadas: en vez de detenerse a pensar, en ellos?

Las personas que logran sus metas, así como simplemente van a la acción poniendo en los niños, mantienen una sed de aprender práctica lo que han aprendido, incluso aun www.IsmaelCala.com en todo momento. Son como esponjas que

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 47

Ways you can help incoming Afghani refugees to St. Louis

The International Institute of St. Louis has put together the needs Afghani refugees will have settling in St. Louis.

1) Donate to frontline organizations here in St. Louis.

International Institute of St. Louis – serving populations from all around the world in the St. Louis area since 1919. As the only refugee resettlement agency in the St. Louis region, IISTL on average serves 7,500 individuals on an annual basis. With deep cuts to the refugee resettlement program over the past several years, IISTL is working on building capacity in order to serve those who come to St. Louis and are in the most need. You can help by sharing current job openings.

Not able to donate monetarily? Organize a donation drive for some of our most needed items. Or host a fundraising event or donation drive.

Oasis International Ministries (314-5353800) & House of Goods Baitulman (314-8333300) both serve critical roles in providing goods and services to newly arrived refugees.

Along with monetary donations, they both accept and distribute donated furniture and household items to refugees to start their new lives here in St. Louis. IISTL utilizes help from both organizations regularly.

as well as helping individuals and families resettle in the U.S. Lutheran Immigration and Refugee Service (LIRS) – active in refugee resettlement across the U.S. Currently, LIRS is operating their program “Afghan Allies” lending assistance to those currently in Afghanistan.

United Nations Refugee Agency (UNHCR) – providing on-the-ground support for those displaced and in need in Afghanistan.

U.S. Committee for Refugees & Immigrants (USCRI) – currently providing resources and information to those in Afghanistan and around the world on SIV applications and beyond.

3) Donate to specialized service organizations here in St. Louis. We’re so fortunate to live in such a diverse city where foreign-born community support organizations are plentiful. It’s not just about newly arrived refugees. These organizations serve the wider immigrant populations in our region.

Casa de Salud Welcome Neighbor STL Bilingual International Assistant Services (BIAS) MICA Project Immigrant Home English Learning Program (IHELP)

1,000 refugee cases this year.We don’t know when they will come – sometimes we will receive as little as 24-48 hours’ notice of arrival. IISTL, as well as the above-mentioned organizations, will need your help. The best things you can do right now is to prepare – fill out interest forms and applications, stay engaged and informed. We’re sure other organizations will form and become more involved. New needs will formulate. Be patient and flexible with the ever-changing landscape that is refugee resettlement.

5) Advocate on any and all levels.

Pick up the phone. Call your representatives (local, state, federal) and let them know that you want action from them now and on an ongoing basis around the issue of Afghan resettlement. Policy makers as well as shapers of public discourse need to understand that there is broad bipartisan consensus for Afghan resettlement and that – regardless of opinions on the military engagement – the United States should not abandon its allies to be persecuted.

While timelines are currently unknown, what we do know is that your help will be needed. Get involved today and stay involved.

This is a tragedy we’re watching unfold in real-time. We’re unfortunately seeing these 2) Donate to organizations working in types of situations happen more and more Afghanistan and surrounding areas to help.

4) Prepare to volunteer your time and on the global stage. We can help. Let them International Rescue Committee (IRC) – energy. come. Let us welcome our new neighbors assisting on the ground in refugee camps We know that we at IISTL are anticipating with open arms.

48 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

Maneras de ayudar a Refugiados Afganos que llegan a St. Louis El Instituto Internacional de St. Louis ha reunido las necesidades que tendrán los refugiados afganos al establecerse en St. Louis.

1) Haga una donación a organizaciones de primera línea aquí en St. Louis.

Instituto Internacional de St. Louis - sirviendo a poblaciones de todo el mundo en el área de St. Louis desde 1919. Como la única agencia de reasentamiento de refugiados en la región de St. Louis, IISTL atiende en promedio a 7.500 personas anualmente. Con profundos recortes en el programa de reasentamiento de refugiados durante los últimos años, IISTL está trabajando en la creación de capacidad para atender a quienes vienen a St. Louis y tienen más necesidades. Puede ayudar compartiendo las vacantes de trabajo actuales. ¿No puedes donar monetariamente?

Organice una campaña de donación para algunos de nuestros artículos más necesarios.

O organice un evento de recaudación de fondos o una campaña de donación.

Oasis International Ministries (314-5353800) y House of Goods Baitulman (314833-3300) ambos cumplen roles críticos en la provisión de bienes y servicios a los refugiados recién llegados. Junto con las donaciones monetarias, ambos aceptan y distribuyen muebles y artículos para el hogar donados a los refugiados para comenzar sus nuevas vidas aquí en St. Louis. IISTL utiliza la ayuda de ambas organizaciones con regularidad.

2) Haga una donación a organizaciones que trabajan en Afganistán y las áreas circundantes para ayudar.

Comité Internacional de Rescate (IRC): ayuda sobre el terreno en los campos de refugiados y ayuda a personas y familias a reasentarse en los EE. UU. Servicio Luterano de Inmigración y Refugiados (LIRS):activo en el reasentamiento de refugiados en los EE. UU. Actualmente, LIRS está operando su programa “Aliados afganos” que presta asistencia a quienes se encuentran actualmente en Afganistán.

Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (UNHCR): brinda apoyo sobre el terreno para los desplazados y los

necesitados en Afganistán.

Comité de los EE. UU. Para Refugiados e Inmigrantes (USCRI): actualmente brinda recursos e información a quienes se encuentran en Afganistán y en todo el mundo sobre las solicitudes de SIV y más allá.

e informado. Estamos seguros de que se formarán otras organizaciones y se involucrarán más. Se formularán nuevas necesidades. Sea paciente y flexible con el panorama en constante cambio que es el reasentamiento de refugiados.

3) Haga una donación a organizaciones de servicios especializados aquí en St. Louis. Somos muy afortunados de vivir en una ciudad tan diversa donde abundan las organizaciones de apoyo comunitario nacidas en el extranjero. No se trata solo de refugiados recién llegados. Estas organizaciones sirven a la población inmigrante más amplia de nuestra región.

Casa de Salud, Bienvenido vecino STL, Servicios de Asistente Internacional Bilingüe (BIAS), Proyecto MICA, Programa de aprendizaje de inglés en el hogar para inmigrantes (IHELP).

5) Abogar en todos y cada uno de los niveles.

Coger el teléfono. Llame a sus representantes (locales, estatales, federales) y hágales saber que desea que actúen ahora y de forma continua en torno al tema del reasentamiento afgano. Los formuladores de políticas, así como los que forman el discurso público, deben comprender que existe un amplio consenso bipartidista para el reasentamiento afgano y que, independientemente de las opiniones sobre el compromiso militar, Estados Unidos no debe abandonar a sus aliados para ser perseguidos.

4) Prepárese para ofrecer su tiempo y energía como voluntario.

Sabemos que en IISTL estamos anticipando 1,000 casos de refugiados este año. No sabemos cuándo llegarán;a veces,recibiremos un aviso de llegada de tan solo 24 a 48 horas. IISTL, así como las organizaciones antes mencionadas, necesitarán su ayuda.

Lo mejor que puede hacer ahora mismo es prepararse: completar formularios de interés y solicitudes, mantenerse comprometido

Si bien actualmente se desconocen los plazos, lo que sí sabemos es que se necesitará su ayuda. Participe hoy y manténgase involucrado. Esta es una tragedia que estamos viendo desarrollarse en tiempo real. Desafortunadamente, estamos viendo que este tipo de situaciones ocurren cada vez más en el escenario global. Podemos ayudar. Déjalos venir. Demos la bienvenida a nuestros nuevos vecinos con los brazos abiertos.

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 49

GUIA RECURS Abogados

BIENES RAICES

Think of all the STLMade places where you love to shop & eat.

Now think of them even more because they need our support. #LoveLocalSTL and keep St. Louis businesses in business.

Use #LoveLocalSTL to spread the word.

ALCOHOLICOS ANONIMOS

ASISTENCIA Y AYUDA FAMILIAR

FEMA 1-800-621-3362

www.fema.gov/register.shtm Donaciones

1-866-254-0140

Departamento del Trabajo Abuso en el trabajo, no importa tu estatus legal en USA. Carmen Soto Martínez

314-678-9070

CONTRATACIONES ONE SOURCE ESTAMOS CONTRATANDO

7263 Lansdowne Ave. St. Louis, MO 63119 314-352-1545 CONSULADOS Kansas

1617 Baltimore Avenue, Kansas Ctiy, MO 64108 Missouri y Kansas 816-556-0800 al 816-556-0803 1-855-463-6395 sin costo

ESTETICAS

AIRE ACONDICIONADO

50 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

SOS HISPANOS Fiestas

Rivera Productions

SEGUROS Tania Interian

Foto y Video para toda ocasión, llame a Raúl.

¡ASEGURAMOS TODO!

314-680-5393

12084 Manchester Rd Des Peres, MO 63131

314-822-5180

TAXES / IMPUESTOS IGLESIAS

RESTAURANTES

TIENDAS DE ABARROTES EL MEXIQUENSE

SALUD

ABARROTES

9519 Lackland Rd. Overland ,MO. 63114

314-428-4919

Tienda Durango

10232 Page Ave. Overland, MO 63132 314-426-2088 MECANICOS Hojalatería y Pintura Jimmy

FOTOGRAFIAS

200 Penrose Street St. Louis, MO 63147 314-571-8488 / 636-529-1342

PANADERIAS

314-772-6362

21 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD CON NOTICIAS DIARIAS EN WEBSITE, RADIO Y REDES SOCIALES

REPARACIONES

314-772-6362

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 51

52 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 53

54 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 55

56 Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com

Summer September 1st 2021 / www.redlatinastl.com / 57