EN TOUTE FRANCHISE
«Pourquoi les médecins ne peuvent-ils pas expliquer clairement les résultats médicaux? Je n’y comprends souvent rien. Le font-ils exprès?» E. O. d’Emmenbrücke
Qu’est-ce qui influence notre espérance de vie? L’alimentation, l’exercice physique, le fait d’être heureux ou simplement nos gènes? Qu’en pensez-vous? Écrivez-nous! redaktion@sanitas.com
1 2
Les abréviations et les taux sur les résultats de vos analyses correspondent pour vous à des signes mystérieux? Pas étonnant. Un rapport médical contient de nombreux termes techniques, car il doit informer les autres médecins traitants aussi brièvement et précisément que possible. Mais pour les patients, ce sont avant tout des hiéroglyphes. Les médecins sont légalement tenus d’informer les patients «de manière claire et compréhensible» sur le diagnostic. Ce qui n’est pas gagné, nous direz-vous après votre dernière visite chez le médecin. Le problème tient du fait que les médecins n’ont pas beaucoup de temps à disposition pour chaque patient et que des termes techniques comme «péri-articulaire» sont, pour eux, tout à fait normaux. Alors, beaucoup de patients n’osent pas poser de questions. Ou ils ne se rappellent plus ce qui a été dit. Une étude révèle que plus de 80% des patients ont oublié les explications du médecin en quittant la consultation. Le service qui consiste à traduire gratuitement le jargon médical en langage du patient est proposé par «amm Café Med» dans différentes villes suisses. Là, chacun peut poser ses questions aux professionnels de la santé en sirotant un café. Une aide est également disponible en ligne. Par exemple, sur le site allemand «Was hab ich?» («Qu’est-ce que j’ai?» [ndlt]) où étudiants en médecine et médecins traduisent les résultats des examens remis dans une langue compréhensible de tous. Et n’hésitez pas à demander des explications lors de votre prochaine visite chez le médecin. Il vous doit bien cela.
MAGAZINE SANITAS 3 / 2020
