SENZA MEZZI TERMINI
«Perché i medici non riescono a spiegare i referti in modo chiaro? Spesso non ci capisco nulla. Lo fanno apposta?» E. O. da Emmenbrücke
Cosa influisce sulla nostra aspettativa di vita? L’alimentazione, quanto spesso ci muoviamo, quanto siamo felici o forse semplicemente i nostri geni? Cosa ne pensate? Scriveteci! redaktion@sanitas.com
1 2
Non sapete cosa significa «RM spalla SX»? Succede a molti, anche a noi. Il referto di un medico contiene naturalmente molti termini tecnici, in quanto serve a informare gli altri medici nel modo più breve e preciso possibile. Però, chi non è del mestiere si trova davanti a mille incognite. I medici hanno l’obbligo legale di informare i pazienti in modo chiaro e comprensibile sulla diagnosi. Probabilmente, ripensando all’ultima visita dal medico vi direte: «alla faccia del chiaro e comprensibile!» Va però considerato che il tempo che il medico ha a disposizione per ogni paziente è molto breve e poi, che i termini tecnici come «periarticolare» per loro sono all’ordine del giorno come la parola «pantofole». Questo è il nocciolo della questione: molti pazienti non se la sentono di chiedere delucidazioni. Oppure non si ricordano più esattamente di cosa si è parlato: uno studio dimostra che più dell’80 percento dei pazienti ha già dimenticato le spiegazioni del medico nel momento in cui lascia lo studio. Il compito di spiegare in soldoni cosa scrivono i medici lo svolge l’«amm Café Med» in diverse città svizzere. Chiunque può andare al bar, prendersi un caffè e porre le proprie domande agli specialisti presenti. Si può trovare aiuto anche online. Per esempio, per chi è di lingua tedesca, c’è il sito «Was hab ich?» (Cos’ho? n.d.t.), dove degli studenti di medicina e dei medici mettono in lingua semplice i referti medici che gli vengono sottoposti. Queste offerte sono libere, ma noi vi consigliamo di chiedere al vostro medico la prossima volta che andate. Se necessario, chiedete più volte. P.S. Ci siamo informati e «RM spalla SX» significa che l’esame da effettuare è una risonanza magnetica alla spalla sinistra. Spesso vi si sottopongono i nuotatori professionisti. E «periarticolare» vuol dire che è nei pressi dell’articolazione.
RIVISTA SANITAS 3 / 2020
